Des liens utiles

http://www.wordreference.com : Dictionnaire anglais-italien

http://it.answers.yahoo.com : Yahoo Answers ! … mais en italien !! Si vous parlez déjà un peu, vous pouvez poser n’importe quelle question sur la langue en “Società e culture — lingue” et un natif va répondre très vite !

http://www.marinajonica.org/ Un blog en italien de mon ami du sud d’Italie. Pour trouver des sites intéressants, utilisez la recherche de blogs de Google en italien : http://blogsearch.google.it

Comme j’ai dit dans la vidéo, il faut pratiquer tous les jours !! Twitter est très util est vous pouvez suivre le mien en italien si vous voulez !!

Si vous aimez cette vidéo, laissez un commentaire

Cette vidéo n’est pas de haute qualité. Vous pouvez la voir de haute qualité sur le blog de Sam.

Je vous montre une vidéo que mon ami Sam Powers a fait. Je l’ai reçu chez moi à Buenos Aires par Couchsurfing. Il a aussi un vidéoblog, dans lequel il voyage avec son ami William par le monde entier avec un petit budget et il partage son histoire par des vidéos très bien faites (en anglais). Même si c’est lui qui l’a enregistré et monté, je suis dans la plupart de la vidéo, moi, il faut donc l’inclure ici (avec des soutitres) !
Nous vous montrons l’événement incroyable de la bataille de polochons à Buenos Aires avec des milliers d’autres ! Il s’agit d’un flashmob, où des centaines ou des milliers se mettent d’accord pour un rendez-vous (dans ce cas, avec l’aide d’un groupe de facebook et le bouche à oreille) et de faire quelque chose de fou pour confondre le grand public et pour s’amuser. Le résultat : 2000 personnes et une énorme bataille de polochons ! Je remerci beaucoup à Sam pour avoir partagé cette vidéo avec nous !
Si vous aimez cette vidéo, veillez laisser un commentaire ci-dessous (ou sur le blog de Sam !) Et n’oubliez pas de vous abonner à nos blogs pour voir plus de nos vidéos !

Cette vidéo est de haute qualité. Cliquez ici pour la voir sur Youtube avec qualité inférieure si vous avez une connexion lente. Vous pouvez aussi regarder cette vidéo en anglais, espagnol, portugais, italien, espéranto et irlandais !

Avez-vous déjà demandé comment vous abonner aux mises à jour d’un site web ? Avez-vous déjà vu ce symbole sur les pages web sans savoir ce qu’il signifie ?

Le RSS est partout dans Internet, mais beaucoup de monde ne sait même pas ce que c’est ! Dans cette vidéo courte je vous explique comment on peut l’utiliser, pendant que je cours par Buenos Aires !
Voici quelques liens importants qui seront utiles après avoir vu la vidéo : comment utiliser Google Reader, Google Alerts pour les flux RSS des recherches sur Google, et partout ailleurs il ne faut que chercher le symbole RSS ! Si vous aimez cette vidéo, veillez laisser un commentaire… et bien sûr, n’oubliez pas de vous abonner au flux RSS de mon site !

Laissez des commentaires si vous aimez la vidéo !

2008 a été une année fantastique pour moi. J’ai commencé à Londres, voyagé à travers le nord-est du Brésil et accueilli 40 personnes pendant le Carnaval, puis à Ténérife pour la randonnée du Teide. J’ai passé un été agréable en Irlande pour améliorer mon irlandais, suivi d’un voyage en Slovaquie pour apprendre l’espéranto, puis les États Unis pour camper dans le désert, et enfin en Argentine pour apprendre le tango !

J’ai commencé l’année avec le projet de partager mes voyages sur ce blog par des vidéos (c’est mieux comme ça, car vous pouvez voir  dans cet article que je suis un très mauvais écrivain !) Je suis très content de voir comment mon blog a progressé. J’ai récemment redessiné le site pour y inclure des “widgets” sur la droite, comme pour montrer où seront mes prochains voyages et une option pour s’abonner qui montre aussi la quantité d’abonnés (déjà plus d’une centaine), et je vais ajouter plus d’options plus tard. Je vais mettre ces widgets à jour souvent.

Par exemple, j’ai inclus mon twitter et je l’actualise tous les jours dans chacun des 7 langues de mon blog. C’est comme un “statut de Facebook” indépendant. Comme ça vous pouvez voir ce que je fais ! Si vous voulez pratiquer une autre langue, je vous conseille d’écrire dans un tel “miniblog” quotidiennement en cette langue. La limite maximum de 140 caractères implique qu’il n’y a pas vraiment beaucoup de travail. Comme ça on peut pratiquer des langues tous les jours.

Alors, qu’est ce que je vais faire en 2009 ? Mes projets de voyage actuels comprennent 2 mois en Inde dans la région de Goa, et 2 mois en Sicile. Après l’été en Europe, je vais vers l’Amérique Latine. Cependant ces plans peuvent changer. Si je trouve des événements intéressants dans ces endroits, je vais faire de courtes vidéos pour partager avec vous dans le style  documentaire !

Pendant ce temps, je vais aussi faire des vidéos plus ludiques pour donner des conseils, qui ne sont pas liées à l’endroit où je suis. Elles porteront sur des choses que j’ai apprises au cours des dernières années et que j’aimerais vraiment partager avec vous. Il s’agit de conseils de voyage et l’utilisation d’Internet pour travailler efficacement. Ma vidéo la plus visitée a été celle sur les bagages à main (plus de 16000 visites en seulement deux mois), donc je vais faire les autres dans le même style ridicule et drôle (mais aussi pratique). Les vidéos à venir sont les suivantes :

* La vidéo sur les bagages à main, partie 2 : Comment voyager avec tout ce que vous voulez, cette fois sans sacs ! Si vous avez aimé mon truc de la serviette, vous allez adorer mes autres idées…
* Qu’est-ce que c’est le RSS ?
* Les vidéos de stumbleupon – le zapping du 21ème siècle.
* Comment éviter la perte de temps sur Internet

Je vais également partager certains conseils de l’apprentissage de langues et aussi quant à la façon de voyager et travailler en même temps et peut-être vais-je parler aussi de la traduction. Si vous souhaitez voir une de ces vidéos dès qu’elle sera disponible et que vous ne vous êtes pas encore abonné, il suffit d’utiliser l’option abonnement à droite !

Vos commentaires maintenant et plus tard seront très appréciés !! Comment je développe le site dépend entièrement des commentaires que je recevrai de vous. Qu’est-ce que vous voudriez voir? Qu’est-ce que vous ne voudriez pas voir? Des plaintes, des compliments ? Il suffit de taper ci-dessous !

Cette vidéo est de haute qualité. Cliquez ici pour la voir sur Youtube avec qualité inférieure si vous avez une connexion lente.

Vous pouvez aussi regarder cette vidéo en anglais, espagnol, italien, portuguais, espéranto et irlandais!

J’ai passé quelques semaines à Buenos Aires, donc j’ai décidé d’apprendre un peu de la danse “tango”. J’ai appris les premiers pas et je le montre dans cette vidéo ! Merci à ma professeure María José (”Majo”). Veuillez laisser des commentaires si la vidéo vous plaît ! N’oubliez pas de vous abonner à mon blog et regarder mes autres vidéos !

Cliquez ici pour voir cette vidéo sur Youtube avec qualité inférieure si vous avez une connexion lente

Vous pouvez aussi regarder cette vidéo en anglais, espagnol, portugais, italien, irlandais et esperanto.

Pendant la dernière semaine d’août, ce désert aride hôte 50.000 “Burners” pour l’evenement de “Burning Man”. C’est très difficile de le décrire, mais j’espère que cette vidéo courte vous montre plus ou moins ce qu’il est !
Veuillez laisser des commentaires si la vidéo vous plaît ! N’oubliez pas de vous abonner à mon blog et regarder mes autres vidéos !

Vous pouvez voir cette vidéo aussi en anglais, espagnol, et espéranto, portugais, la italien, et irlandais.

Je vous présente ma première vidéo de conseils de voyage ! Un très grand problème de nos jours pour voyager pas cher, c’est que l’enregistrement de bagages est payant. Pour l’éviter, il faut voyager avec seulement le bagage à main si possible. Je vous montre dans cette vidéo comment on peut emporter beaucoup, même sans enregistrer rien. Si vous aimez la vidéo, veuillez laisser un commentaire et voir mes autres vidéos. Vous pouvez aussi vous abonner à mon blog pour voir quand j’envoie d’autres vidéos !!

Si vous voulez en voir plus, il y a des photos et des vidéos sur mon site de flickr.

Si vous aimez le vidéo, veuillez laisser des commentaires !

Cliquez ici pour écouter pendant que vous lisez la transcription (Il dure 11 minutes).

Pendant la première minute, Toni parle d’une série télévisée espagnole : “Le tour du monde en 80 jours” et alors il continue…

Toni : Notre prochain invité écrit un blogue avec un titre qui nous rappelle de cette série. Il s’appelle “Le tour du monde en 80… ans” ! Nous avons en ligne le personnage principal de cette histoire ! Benny Lewis, comment ça va ? …. Bonjour, bienvenue à Aragón Radio, comment allez vous, Benny ?

Benny : Très bien merci !

Toni : Enchanté ! Alors, “Le tour du monde en 80 ans” Est-ce que vous pensez passer toute votre vie à voyager ?

Benny : Bon… pas toute ma vie, non. Le nom du site a l’air de cool, c’est tout. Mais je voyage depuis 6 ans et je vais continuer encore 5 ou 6 ans peut-être.

Toni : encore 5 ou 6 ans, alors environ 12 à 15 ans au total alors ?

Benny : Oui. Le fait est que, si on voyage beaucoup, on se rend compte de ce qui est important comme la famille. Un jour je souhaite m’installer, mais il est possible que je passe beaucoup de temps à voyager, maintenant que je sais comment.

Toni : Benny, vous êtes né à Cavan, une ville en Irlande, et vous y retournez entre vos voyages. Quand avez vous commencé cette aventure et pourquoi ?

Benny : J’ai passé l’été entre les années universitaires aux États-Unis et je l’ai bien passé. Alors, quand j’ai terminé mes études je suis allé en Espagne au départ pour n’y rester que trois mois. Mais ça m’a tellement plu, que j’ai décidé de rester pendant une année et j’ai travaillé vraiment dur pour apprendre la langue. Après l’année je me suis posé la question pourquoi je ne peux pas faire la même chose de nouveau ; voyager, passer une année dans un pays, apprendre sa langue et passer au suivant !

Toni : Donc, le voyage en Espagne a changé votre vie ?

Benny : Exactement. C’était la première fois que j’ai vraiment vécu à l’étranger, car je n’étais que touriste aux États Unis.

Toni : Donc vous aimez mieux rester longtemps dans un pays et apprendre sa culture… d’après vous, si l’on voulait connaître un pays, même un peu, passer une semaine là ne suffit pas ?

Benny : Oh, sans aucune doute ça ne suffit pas ! J’en ai beaucoup parlé avec d’autres globe-trotters; “Qu’est-ce qui fait la différence entre le voyageur et le touriste ?” Si l’on va n’importe où pendant un week-end, on ne connaît vraiment rien. Par exemple, j’ai passé 9 mois en habitant Paris et en un week-end j’ai montré le meilleur de la ville à ma famille et ils l’ont adoré. Mais le reste des 9 mois, j’ai vraiment vu comment était la vie quotidienne des Parisiens et j’ai même essayer de vivre comme eux. Je fais pareil dans chaque ville où je me trouve.

Toni : Benny, vous parlez actuellement sept langues, c’est vrai ?

Benny : Bon… je préfère dire que je peux me “débrouiller” en sept langues !

Toni : Si vous vous débrouillez comme en espagnol, c’est impressionnant !! Votre espagnol est formidable !

Benny : Ah, merci !! Oui, les autres sont plus au moins au même niveau que mon espagnol.

Toni : Donc vous avez des talents linguistiques,, ça fait même partie de votre travail maintenant, non ?

Benny : En ce moment oui… mais quand je dis que je “parle” sept langues, les gens pensent que je suis né avec des talents naturels. On me dit toujours “C’est dommage que je ne sois capable de faire pareil !” Mais en fait, je n’ai jamais été bon en langues à l’école et quand je suis allé en Espagne pour la première fois je ne connaissais que quelques mots comme “hola” et “siesta” et c’est tout. Mais je portais toujours un petit livre dans ma poche pour étudier quand je devais attendre et j’ai vraiment chercher à atteindre un niveau plus haut et j’ai même éviter de parler anglais; c’est très important ça. Je connais beaucoup de voyageurs qui me dissent qu’ils ne peuvent pas apprendre des langues et c’est parce qu’ils voyagent avec ses amis de chez eux ou avec leur petit(e) ami(e) etc. C’est pourquoi je cherche toujours à parler la langue du pays et après une année n’importe qui peut apprendre une langue s’il s’efforce vraiment. Les étudiants Erasmus le font tout le temps. Ce qui est plus impressionnant dans ma situation, est seulement que j’ai répété le processus 6 fois de suite !

Toni : Benny, donnez-moi l’adresse de votre blogue pour que nos auditeurs puissent le connaître.

Benny : Irishpolyglot.com, www.i-r-i-s-h-p-o-l-y-g-l-o-t.com

Toni : …g-l-o-t.com alors, c’est www.irishpolyglot.com

Benny : Oui, le nom n’est que “polyglotte irlandais” mais écrit en anglais.

Toni : Irishpolyglot.com, c’est ça ?

Benny : Oui, exactement.

Toni : Et ici je vois “La randonnée du Teide” !

Benny : Oui, c’est ça. J’ai toujours rêvé de vivre aux îles canaries. Mon intérêt pour l’Esapgne a commencé quand j’étais adolescent et des étudiants espagnols des îles ont passé l’été chez moi pour améliorer leur anglais. Donc cette année j’ai en fin réussit à aller à Tenerife. Je ne savais pas ce qui m’attendait mais la première journée je me suis fait de nouveaux amis et je suis allé à une fête et j’ai même trouvé un appartement ! Les gens du coin m’ont invité les accompagner à randonner au pic du Teide avec eux et l’expérience était si inoubliable que je l’ai enregistré avec mon appareil photo et je l’ai édité en style de documentaire et on peut le regarder sur mon site. J’en ai reçu de très bonnes remarques ; il ne dure que 6 minutes et j’ai ajouté de la musique et des animations Google Earth pour montrer chaque pas de l’espace. Le blogue a dans le but de montrer mes voyages à tout le monde en utilisant des vidéos et bientôt je vais expliquer en détail comment je le fais tout ; apprendre des langues, voyager autant etc.

Toni : C’est très intéressant tout ça !! Alors, dites-moi, ça doit vous coûter très cher voyager partout ?

Benny : C’est ce que les gens pensent. On me demande toujours si j’ai gagné à la loterie ou si j’ai des parents riches, mais tout honnêtement, on peut voyager autour du monde avec très peu d’argent. Je n’ai d’habitude que quelques centaines d’euro. Ce qui est plus important que gagner beaucoup d’argent, c’est apprendre le dépenser bien. Je n’ai pas de voiture et je ne m’achète pas des articles inutiles par exemple. Donc quand je vais dans un pays et que je cherche du boulot, peut-être qu’il ne me paye trop bien, mais j’ai toujours assez d’argent pour acheter un billet d’avion avec Ryanair ou Easyjet ou n’importe quel compagnie aérienne qui soit bon marché et me rendre dans un prochain pays et recommencer !

Toni : Et en plus, vous êtes un “Couchsurfeur” actif, non ? C’est quelque chose qui nous toujours passionne.

Benny : Oui, le Couchsurfing est très intéressant ! C’est une autre manière de voyager sans trop dépenser. Il y a beaucoup de voyageurs qui rentrent chez eux à leurs vies quotidiennes mais ils veulent maintenir l’esprit de voyager et rencontrer d’autres voyageurs sans devoir voyager. Donc ils font un profil sur couchsurfing.com et ils reçoivent des gens chez eux. Les invités ne doivent rien payer bien sûr. Il y a beaucoup de traits de sécurité pour vous assurer que vous n’aurez pas de problèmes. Donc chaque fois que je commence dans un pays, je passe quelques jours chez quelqu’un de la ville même et non pas dans des hôtels ou dans des auberges de jeunesse… qui sont très amusants, mais vous ne rencontrez que d’autres étrangers, et bien sûr vous payerez beaucoup plus ! Alors, si je décide de passer beaucoup de temps dans la ville, je loue mon propre appartement et je reçois les Couchsurfeurs chez moi ! J’ai d’habitude un lit que je n’utilise pas ou un canapé confortable pour eux. Pour moi c’est génial car je peux écouter leurs histoires.

Toni : C’est vraiment génial ! Donc, aujourd’hui on a découvert l’histoire de Benny Lewis, un globe-trotter à plein temps !! C’était un plaisir, merci beaucoup pour votre temps et nous vous souhaitons beaucoup de chance pendant vos voyages à venir !

Benny : Merci à vous, le plaisir était mien !

J’ai passé une semaine dans la Gaeltacht -- la region où on parle irlandais -- pendant la semaine de la langue et de la culture. J’ai fait cette vidéo pour montrer comment est la culture traditionelle d’Irlande, avec des interviews (avec sous-titres). Si mon documentaire vous plaît, veuillez laisser des commentaires

Nous voilà avant de danser :

J’ai été occupé en coulisse en travaillant et je suis enfin heureux avec le premier brouillon de mon nouveau site! Les améliorations sur la version précédente comprennent:

• Un nouveau look en utilisant la technologie de Wordpress, qui donne une navigation plus facile, la séparation des posts et la capacité à ajouter des commentaires, comme la plupart des blogues qu’on trouve sur Internet
• La possibilité de s’abonner pour savoir tout de suite quand j’envoie un nouveau post
• Une page pour me contacter directement par le site.
• Sélection de la langue, mon twitter, etc.
• Détection automatique de la langue !! J’aime bien celui-ci !! En renseignant l’adresse www.irishpolyglot.com, vous iriez automatiquement à mon site en anglais, espagnol, français, italien, portugais, espéranto ou irlandais selon la langue de défaut de votre navigateur. Si vous sélectionnez une langue qui ne soit pas la langue défaut, alors la sélection sera enregistré pour votre prochaine visite !
• Chaque page est entièrement dans la langue sélectionnée. Pas seulement les posts, mais aussi le format de date, les boutons / liens, les en-têtes etc. (mais il reste encore quelques mots en anglais que je dois traduire, comme la saisie de commentaires ci-dessous)
• D’un point de vue administratif, j’ai fait la plupart des travaux de codage sur le site, ce qui veut dire qu’ajouter un nouveau post sera facile et je peux le faire plus souvent.

Mon travail est loin d’être terminée, mais c’est une grande amélioration par rapport à la version précédente ! Il faut trouver un autre design pour la page (pas celui-ci) et écrire une bonne page “Sur moi” et sinon, éliminer les petits problèmes qui restent.

Pourquoi tout ce travail ? Comment est-ce que je vais utiliser ce site ? Dans tous les posts actuels il ne s’agit que de mes voyages depuis la fin de l’année dernière; qui ne seraient pas intéressants pour ceux qui ne me connaissent pas. Je vais continuer à écrire sur l’endroit où je me trouve quand même. La raison pour laquelle j’ai réaliser tant de travail pour améliorer le site est parce que je souhaite obtenir beaucoup de visiteurs pour les autres posts que je vais écrire. Dans les 6 dernières années que j’ai voyagé, j’ai appris beaucoup et je peut donner des conseils aux voyageurs et sur l’apprentissage de langues. Aussi, je suis sur Internet depuis 1993 et je suis en ligne presque toute la journée (quand je ne voyage pas) et je me tien au courant des derniers développements du Web 2,0 et alors j’ai quelques secrets que j’aimerais partager ! Sinon, je vais écrire sur des choses utiles, et espérons que le site évoluera naturellement vers quelque chose qui vaux la peine visiter un jour.

Tout conseil sur la conception du site, ou de comment écrire un blogue sera apprécié ! Toute idée en général sera bien reçu, contactez-moi ou laissez-moi un commentaire ci-dessous

Alors, les Couchsurfeurs ont commencé à arriver ! J’ai accueilli environ une soixantaine dans le mois où j’étais là, la plupart d’entre eux pendant le carnaval. L’ambiance dans la maison était cool et j’ai bien aimé les accueilli car la maison était trop grande pour moi tout seul !!
Le carnaval lui-même était spectaculaire. Regardez le vidéo ci-dessous pour voir comment je l’ai passé. Olinda (la ville adjacente de Recife) a un des carnavals les plus fous du monde et je suis content de l’avoir expérimenter !
Après juste un mois j’étais prêt à embarquer pour le nord-est du pays. J’ai commencé à Natal, « Noël » en portugais, où il y a des arbres de Noël et des rois mages partout -- même en mars ! Une ville très propre et moderne ; elle reçoit beaucoup de touristes européens. Pour suivre avec du tourisme je suis allé à Pipa pendant quelques jours ; une petite ville de plage avec plein de surfeurs et des routards.
Ensuite, j’ai dépassé Recife jusqu’à Maceió et puis vers Salvador pendant quelques semaines.
Salvador fut la première capitale brésilienne et elle a une longue et intéressante histoire ; c’est une ville étonnante avec tellement de culture et
beaucoup de personnes sympathiques. J’ai pris quelques leçons de Capoeira et je suis sorti pour explorer la ville autant que je pouvais. Puisqu’il était presque l’heure de rentrer en Irlande, j’ai décidé de reposer un peu sur Morro de São Paulo ; une île près de Salvador. J’ai trouvé un « pousada » (hôtel bon marché) avec le petit déj, le climatiseur, le grand lit, ma propre terrasse, la salle de bains privée et à 10m de la plage et j’ai réussit marchander le prix jusqu’à R$25 (€10) par nuit !
Mais toutes les bonnes choses ont une fin ; j’ai pris le car de 14 heures de à Recife pour voler en Irlande. Ce n’est pas la dernière fois que l’on me trouvera au Brésil !! J’espère que le vidéo ci-dessus bien montre comment je me suis amusé !

• La maison où j’ai reçu 40 personnes pendant le Carnaval d’Olinda
• Des voyages au nord-est du Brésil
• La randonnée du Teide, le troisième volcan le plus grand du monde.

Pour voir les photos du voyage au Brésil, cliquez ici et pour celles de Tenerife, cliquez sur cette image :

Je vais aussi alterer la mise en page de ce site; je vais ajouter une page principale avec une sélection de langues (pas necessaire), et on verra des menus et encore de contenu. Maintenant il est laid d’avoir tout sur une seule page ! Je vais écrire sur mes voyages depuis janvier que je ne montre pas dans les vidéos si quelqu’un aura la patience de le lire ! Je veux ajouter un feed RSS pour ceux qui veulent être actualisé de ce site. Si vous pensez qu’il manque quelque chose à actualiser, veuillez m’écrire sur la page “Contactez-moi”.