Dìcios e Peràula de Deus / Proverbi e Parola di Dio – immagini e nomi sardi di fiori – Laboratorio linguistico transoceanico – appuntamento mensile tra il Circolo culturale sardo “Su Nuraghe” di Biella e il Circulo sardo “Antonio Segni” di La Plata (Argentina).

Il proverbio sardo: “Chi non sa pregare vada al mare”, sottintende una condizione di particolare difficoltà, che spinge a pregare, a chiedere aiuto a Dio, anche chi pensa di non saperlo fare. Il mare in tempesta diviene maestro di preghiera.

Presentada de su dìciu.

Su diciu: “Chie no ischit pregare andhet a mare”, faghet suponner’ una situatzione de particulare dificultade, chi ispinghet a pregare, a pedire agiudu a Deus, fintzas a chie pensat de no ischire pregare. Su mare abbolotadu diventat mastru de pregadoria.

Unu dìciu sardu narat: “Chie no ischit pregare andhet a mare” e deo aggiungo: «Candho est abbolotadu meda», cosa chi ischint totu sos chi connoschent su significadu de custu dìciu. Candho su mare est calmu si podet pregare pro dare grascias e gloria a Deus, ma si su mare est abbolotadu, est sa pregadoria de pedidoria chi ndhe essit forte dae coro et est in cussas ocasiones chi, chie no ischit pregare, imparat, antzis: pregat chentza esser’ imparadu.

Sa Peràula de Deus nos faghet cumprendher ancora mezus cust’arrejonu, contendhe, pro mesu de s’evanzelista Mateu, de unu biazu fatu dae Gesus, in barca, cun sos discipulos suos. Mateu iscriet: – Acò chi in su mare s’at pesadu una tempesta gai forte chi sa barca fit ammuntada dae sas undhas; e isse, (Gesus) drummiat. Tandho, si sunt acurtziados a isse e ndhe l’ant ischidadu, nendhe: «Salvanos, Segnore, semus perdidos!». E isse lis at nadu: «Proite timides, zente de paga fide?». Poi, sindh’est pesadu, at brigadu sos bentos e su mare e luego sas undhas si sunt frimmas e b’at apidu un’asseliu mannu – (Mt 8, 24-26).

Cussa tempesta manna at fatu assuconare meda cussos òmines chi teniant puru isperientzia de mare, ca fint piscadores. Dae coro ant dimandhadu ajudu a su mastru, chi no lis aiat nadu de pregare si su mare si abbolotaiat. Su mare abbolotadu lis at imparadu a pregare. Pro cussu, narat bene su dìciu nostru: “Chie no ischit pregare andhet a mare”.

TESTO ITALIANO

Un proverbio sardo dice: “Chi non sa pregare vada al mare” ed io aggiungo: «Quando è in tempesta», cosa che sanno tutti quelli che conoscono il significato di questo proverbio. Quando il mare è calmo si può pregare per render grazie e dar lode a Dio, ma se il mare è agitato è la preghiera di richiesta che esce forte dal cuore ed è in quelle occasioni che, chi non sa pregare, impara, anzi: prega senza esser stato istruito a farlo.

La Parola di Dio ci fa capire ancora meglio questo ragionamento, raccontando, per mezzo dell’evangelista Matteo, di un viaggio fatto da Gesù, in barca, con i suoi discepoli. Matteo scrive: – Ed ecco scatenarsi nel mare una tempesta così violenta che la barca era ricoperta dalle onde; ed egli dormiva. Allora, accostatisi a lui lo svegliarono, dicendo: «Salvaci, Signore, siamo perduti!». Ed egli disse loro: «Perché avete paura, gente di poca fede?». Poi, levatosi, sgridò i venti e il mare e subito le onde si placarono e ci fu grande bonaccia – (Mt 8, 24-26).

Quella violenta tempesta ha fatto spaventare molto quegli uomini che erano anche esperti di mare, perché erano pescatori. Di tutto cuore hanno chiesto aiuto al loro maestro, che non aveva insegnato loro a pregare se il mare si agitava. Il mare agitato ha insegnato loro a pregare. Per questo, dice bene il nostro proverbio: “Chi non sa pregare vada al mare”.

Mariantonia Fara

Nell’immagine, Cistus incanus. Nome italiano: cisto rosso. Nome sardo: mudeju, murdegu arrubiu o mudeju ruju. Nome spagnolo: jara, estepa.

BIELLA – Ci sono luoghi che custodiscono la storia e luoghi che la fanno rivivere. L’area monumentale di “Nuraghe Chervu” appartiene a entrambe le categorie.

Domenica 21 giugno, nell’ambito della XXX edizione della Festa Sarda, questo spazio unico nel panorama nazionale tornerà a trasformarsi in un grande santuario civile all’aperto, dove il ricordo dei Caduti si intreccia ai valori della pace e della solidarietà.

Alle ore 10.30, sul piazzale della Pasticceria Brusa di via Lago Maggiore, prenderà forma il corteo che accompagnerà cittadini, associazioni combattentistiche e d’arma, rappresentanti delle istituzioni e ospiti verso il monumento dedicato ai Caduti della Grande Guerra.

Ad aprire la cerimonia saranno i saluti delle autorità, seguiti dall’alzabandiera affidato al Nucleo Biellese dell’Associazione Nazionale Brigata “Sassari”, intitolato al capitano Emilio Lussu, e all’Istituto Nazionale per la Guardia d’Onore alle Reali Tombe del Pantheon. Sul pennone centrale salirà il Tricolore, affiancato dalle insegne dell’Unione Europea, della Regione Autonoma della Sardegna, del Piemonte e della Città di Biella, simboli che trovano armonia nella storia nazionale.

Un momento di intensa spiritualità sarà la benedizione impartita in lingua sarda da padre Martin Martinyuk, accompagnata dall’antico rito delle “Donne del grano“. Le loro invocazioni in Limba rievocheranno una tradizione che attraversa i secoli e continua a trasmettere, con la forza discreta dei gesti tramandati, un messaggio di protezione e di speranza.

A scandire le diverse fasi della manifestazione le note della Banda Musicale “Filarmonica di Cossato” .

Il cuore della commemorazione sarà, come da tradizione, s’arramadura, l’antica infiorata rituale eseguita dalle donne di “Su Nuraghe” insieme ai bambini e ai ragazzi della nuova generazione. Un passaggio di testimone tra passato e futuro che trova espressione nella semplicità di un gesto collettivo e nella bellezza effimera dei fiori.

***

La sera precedente, sabato 20 giugno alle ore 21, in piazza Vittorio Veneto, ai partecipanti verrà appuntato il Myosotis, il delicato “Non ti scordar di me”, adottato quale simbolo floreale permanente del ricordo dei Caduti di tutte le guerre e delle missioni di pace. L’iniziativa, promossa dal Gruppo Medaglie d’Oro al Valor Militare nel contesto delle celebrazioni per il Centenario del Milite Ignoto, ha individuato in questo piccolo fiore azzurro un segno universale di memoria e di riconoscenza. Un richiamo silenzioso ma eloquente al dovere di custodire il patrimonio morale lasciato da quanti hanno sacrificato la propria esistenza per il bene comune.

***

Il grande lastricato che affianca “Nuraghe Chervu”, composto da centinaia di pietre provenienti da Comuni di ogni parte d’Italia e incise con il numero dei loro Caduti nella Prima guerra mondiale, si trasformerà in un mosaico di colori e profumi. Migliaia di petali e foglie d’alloro, offerti dal vivaio di Rosa e Alessandro Serra di Biella, rivestiranno la pavimentazione monumentale, trasformandola in un giardino della riconoscenza.

Dietro questa suggestiva coreografia si cela una tradizione profondamente radicata nella cultura dell’Isola. Oltre un secolo fa, quando la notizia della morte di un soldato raggiungeva un paese della Sardegna, le donne della comunità accompagnavano il dolore dei familiari con gesti rituali carichi di significato: chicchi di grano sparsi sulla soglia, petali distribuiti come segno di vicinanza e preghiera, il canto delle prefiche a dare voce al lutto collettivo. In assenza di una tomba su cui piangere, erano questi simboli a rendere presente chi non sarebbe più tornato.

La rievocazione proposta da “Su Nuraghe” non si limita a conservare una memoria etnografica, ma restituisce dignità e attualità a un patrimonio del nostro tempo: il grano, i fiori e l’alloro continuano a rappresentare fertilità, benedizione, protezione e continuità della vita, valori che ancora oggi accompagnano celebrazioni religiose e momenti comunitari in numerosi centri della Sardegna.

La manifestazione si inserisce nel ricordo della Battaglia del Solstizio, combattuta sul Piave tra il 15 e il 24 giugno 1918, una delle pagine più luminose della storia militare italiana. In quelle drammatiche giornate, dopo la ferita di Caporetto, la Brigata “Sassari” divenne protagonista della riscossa nazionale. I fanti del 151° e del 152° Reggimento, passati alla storia come i “Dimonios”, arrestarono l’avanzata austro-ungarica distinguendosi per coraggio, disciplina e straordinario spirito di sacrificio.

Durante la cerimonia saranno ricordate le motivazioni delle quattro Medaglie d’Oro al Valor Militare conferite alle Bandiere di Guerra dei due storici reggimenti, un primato che fa della Brigata “Sassari” l’unità più decorata dell’Esercito Italiano. Un’eredità di valore proseguita anche in epoca contemporanea, come testimonia la Medaglia d’Oro al Valore dell’Esercito assegnata nel 2008 al 152° Reggimento Fanteria per l’operazione “Antica Babilonia 9” in Iraq.

Da Biella si leverà un pensiero di affetto e vicinanza rivolto ai militari della Brigata oggi impegnati in Libano nell’ambito della missione internazionale UNIFIL. Un ideale filo rosso collegherà le generazioni che si sono succedute sotto le insegne della “Sassari”, accomunate dal medesimo senso del dovere e dalla volontà di operare al servizio della pace.

Tra il profumo delle rose, il verde dell’alloro, il suono della banda e il lento sventolare delle bandiere, “Nuraghe Chervu” tornerà a raccontare una storia che appartiene all’intera comunità nazionale. Una storia fatta di partenze e ritorni mancati, di dolore e di speranza, di radici e futuro. Perché la memoria, quando viene condivisa, non rimane confinata al passato: continua a germogliare nel presente e a indicare la strada alle generazioni che verranno.

Battista Saiu

Nell’immagine di repertorio, infiorata al “Nuraghe Chervu” di Biella

Sabato 20 giugno 2026 Biella sarà teatro di una grande festa della musica bandistica con “La Banda suona per noi”, iniziativa promossa dalla Città di Biella nell’ambito di Biella Estate 2026 e del Festival delle Identità – Paesaggi sonori tra Piemonte e Sardegna. Appuntamento che riporta al centro dell’attenzione il profondo rapporto che da oltre tre secoli unisce il Piemonte e la Sardegna.

L’evento richiama idealmente un legame che affonda le proprie radici nella storia. Dal 1720, anno del secondo centenario dell’incoronazione della Madonna di Oropa, i territori biellesi entrarono a far parte del Regno di Sardegna; Piemonte e Sardegna condivisero istituzioni, simboli e un comune percorso politico che avrebbe contribuito alla nascita dello Stato italiano. Un patrimonio storico che trova nella musica uno dei suoi linguaggi più immediati e popolari.

Oggi, quel filo della memoria continua a intrecciare le due regioni attraverso iniziative culturali, sociali e musicali che valorizzano una comune eredità storica.

A partire dalle ore 16.00, otto bande musicali si esibiranno in diverse piazze del centro cittadino: in Piazza San Giovanni Bosco, le bande di Castelletto sopra Ticino e Coggiola; in Piazza Fiume, quelle di Cossato e Mottalciata; in Piazza del Battistero, le bande di Donato-Netro e Magnonevolo-Zimone; in Piazza Santa Marta, le formazioni di Gaglianico-Ponderano e Salussola-Viverone.

Le esibizioni confluiranno alle ore 18.00 in Piazza Vittorio Veneto, dove le otto bande riunite daranno vita al tradizionale concertone finale. L’apertura sarà affidata a due pagine particolarmente significative: “Il Canto degli Italiani”, simbolo dell’unità nazionale, e “Su Hymnu Sardu Nationale”, storico inno del Regno di Sardegna, testimonianza di una vicenda istituzionale che accomuna ancora oggi Piemonte e Sardegna.

A dirigere l’esecuzione sarà il Maestro Massimo Folli, Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana, figura di riferimento del panorama bandistico piemontese. Nato a Biella nel 1965, trombettista, compositore e direttore d’orchestra, Folli ha costruito una carriera prestigiosa che lo ha portato a guidare alcune delle più importanti formazioni bandistiche del territorio, ottenendo riconoscimenti nazionali e internazionali.

Dal 1999 dirige la Banda Musicale “Giuseppe Verdi” Città di Biella, con la quale ha rappresentato l’Italia al 114° Certamen Internacional de Bandas de Música di Valencia. È inoltre direttore della Banda “G. Rossini” di Ponderano, della Banda Musicale “G. Puccini” di Gaglianico, del Corpo Musicale “Romualdo Marenco” di Novi Ligure (AL). Compositore e arrangiatore, ha collaborato alla realizzazione delle musiche per la celebre rappresentazione della “Passione di Cristo” di Sordevolo nell’anno 2000 ed è dal 1998 Presidente Prov.le di Biella dell’ANBIMA, l’Associazione Nazionale Bande Italiane Musicali Autonome.

Attraverso la forza evocativa della musica, “La Banda suona per noi” diventa così molto più di una semplice rassegna musicale: un’occasione per celebrare la storia di due terre che, pur separate dal mare, continuano a riconoscersi in valori, tradizioni e identità: due realtà geograficamente distanti ma unite da una storia comune che continua a vivere nelle tradizioni, nella cultura e nelle note delle bande musicali.

Battista Saiu

Nell’immagine di repertorio, la Filarmonica Viveronese lo scorso anno a Musica in piazza

Domenica 21 giugno 2026, alle ore 9.00, la Basilica di San Sebastiano accoglie la solenne celebrazione della Festa Sarda con i cantori del “Cuncordu Sant’Antonio Abate” di Villa Sant’Antonio e la riscoperta dell’antico patrimonio del gregoriano sardo.

Il cuore spirituale della Festa Sarda 2026, nel quarantaseiesimo anniversario di fondazione del Circolo Culturale Sardo “Su Nuraghe” tornerà a battere domenica 21 giugno, alle ore 9 del mattino, nella Basilica di San Sebastiano, tempio civico della città di Biella dove, da oltre un secolo, si intrecciano le vicende del Piemonte e della Sardegna.

Tra le solenni architetture della basilica rinascimentale riposano i quattro fratelli La Marmora – Carlo Emanuele, Alessandro, Alfonso e Alberto – protagonisti del Risorgimento italiano e figure centrali nella storia dei rapporti tra il Regno di Sardegna e i territori che ne condivisero il destino. Ad Alberto La Marmora, militare, naturalista, geografo ed esploratore dell’Isola, la Sardegna continua a rendere omaggio dedicandogli vie, piazze e luoghi simbolici: dalla vetta più elevata del Gennargentu alla caserma comando della Brigata “Sassari”, custode di una memoria che ancora oggi unisce generazioni diverse.

Di melafiro, antica roccia vulcanica delle montagne biellesi, è ornato il monumento funebre che ne custodisce le spoglie, voluto nel 1863 da Quintino Sella. La stessa pietra che, a distanza di oltre un secolo, è stata scelta per dare forma al complesso monumentale di Nuraghe Chervu, dedicato ai Caduti sardi e ai Caduti biellesi, simbolo della fraternità costruita nel sacrificio.

Ad accompagnare la liturgia saranno le antiche melodie eseguite a tonu sardu, una delle più affascinanti espressioni della spiritualità isolana. Canti che nascono dalla fede del popolo e che, attraversando i secoli, hanno saputo conservare una straordinaria autenticità.

L’appellativo di “gregoriano sardo”, attribuito a questa peculiare forma di canto liturgico, deriva dagli studi condotti negli anni Cinquanta dall’etnomusicologo tedesco Felix Josef Karlinger. Durante le sue ricerche sull’Isola, lo studioso documentò la sopravvivenza di una tradizione musicale unica nel panorama europeo, in grado di custodire elementi dell’antico repertorio gregoriano reinterpretandoli attraverso la sensibilità delle comunità locali.

Analizzando i frammenti musicali raccolti nei paesi della Sardegna interna, Karlinger individuò una straordinaria ricchezza espressiva fatta di melismi, modulazioni e ornamentazioni vocali che amplificano la forza contemplativa del canto. Una tradizione che non rappresenta una semplice reliquia del passato, ma un patrimonio vivo, ancora oggi capace di parlare al cuore dei fedeli.

Gli studi di Karlinger e degli altri ricercatori che hanno dedicato attenzione al gregoriano sardo, ci aiutano a comprendere il valore universale di una tradizione che la Sardegna ha custodito gelosamente nei secoli. Non si tratta soltanto di musica sacra: è una testimonianza di fede e un ponte tra culture diverse. Portare questi canti a Biella significa offrire l’opportunità di ascoltare una delle espressioni più autentiche dell’anima dell’Isola, là dove il canto diventa preghiera e la preghiera diventa patrimonio dell’umanità.

A dare voce a questo straordinario tesoro saranno i cantori del “Cuncordu Sant’Antonio Abate – Sant’Antoni de su Fogu” di Villa Sant’Antonio, nell’Oristanese. La loro presenza testimonia l’impegno costante delle comunità sarde nel custodire e tramandare le proprie radici, mantenendo vive tradizioni che continuano a esprimere il loro significato più profondo all’interno della dimensione liturgica.

Non una rappresentazione folkloristica, dunque, ma una autentica esperienza spirituale. Una scelta che preserva il carattere sacro di questi repertori e ne salvaguarda la funzione originaria: accompagnare la preghiera della comunità e favorire l’incontro tra l’umano e il divino.

In questo intreccio di storia, fede e musica, la basilica di San Sebastiano si conferma ancora una volta luogo privilegiato d’incontro tra Sardegna e Piemonte. Qui le pietre raccontano il passato, le voci custodiscono la tradizione e la preghiera continua a costruire ponti tra popoli, generazioni e culture, nel segno di una fraternità, che il tempo non ha mai interrotto.

Battista Saiu

Nell’immagine: i cantori del “Cuncordu Sant’Antonio Abate – Sant’Antoni de su Fogu” di Villa Sant’Antonio (Oristano), custodi di una delle più preziose espressioni del canto liturgico tradizionale della Sardegna; locandina.

Per quattro giorni la città ospiterà spettacoli, incontri, musica, tradizioni popolari, gastronomia e momenti di riflessione, offrendo a cittadini e visitatori l’opportunità di immergersi nell’anima autentica dell’Isola. Un viaggio tra memoria e contemporaneità che racconta oltre mezzo secolo di presenza sarda nel Biellese, una comunità che ha saputo conservare le proprie radici contribuendo allo sviluppo sociale, culturale ed economico del territorio.

L’anima della Sardegna in piazza

Protagonista della manifestazione sarà la Sardegna delle tradizioni, dei costumi, della musica e della danza. Direttamente dall’Isola arriverà il Gruppo Coreutico Arcidanese, prestigiosa formazione del Medio Campidano impegnata nella valorizzazione del patrimonio culturale sardo.

Le sue esibizioni porteranno in Piazza Vittorio Veneto il fascino dei balli tradizionali, la ricchezza dei costumi popolari, gli antichi rituali comunitari e la bellezza di una cultura che continua a tramandarsi attraverso le generazioni. Ricami preziosi, tessuti lavorati a mano, colori intensi dominati dal rosso e danze corali accompagneranno il pubblico in un suggestivo percorso attraverso la storia e l’identità della Sardegna.

PROGRAMMA

Giovedì 18 giugno

Apertura del Festival
Incontri culturali, testimonianze e racconti dedicati alla Sardegna, alle migrazioni, alla memoria e al valore delle identità.

Venerdì 19 giugno

Paesaggi sonori dell’Isola
Musica, immagini e narrazioni dedicate alla Sardegna, con particolare attenzione alla tradizione musicale e alla chitarra sarda.

Sabato 20 giugno

Biella città della musica
Bande musicali nelle piazze cittadine, esibizioni itineranti e grande concerto finale in Piazza Vittorio Veneto. In serata, spazio alla Sardegna con danze tradizionali, musica popolare.

Domenica 21 giugno

Memoria, spiritualità e identità
Dalla Missa Majore al corteo verso l’area monumentale di Nuraghe Chervu, fino all’infiorata commemorativa e ai riti della memoria che ricordano il contributo dei Sardi alla storia nazionale.

I SAPORI DELLA SARDEGNA

Per tutta la durata della manifestazione sarà attiva un’area gastronomica dedicata alle eccellenze dell’Isola.

I visitatori potranno gustare:

• Porceddu arrosto
• Culurgiones
• Malloreddus
• Fregula
• Specialità di mare
• Dolci tradizionali
• Formaggi tipici
• Vini e distillati sardi
• Mirto, grappe e amari

Tra le aziende presenti:

Silvio Carta – Zeddiani
Vini, liquori, distillati, mirto, grappe e amari della tradizione sarda.

Panificio Sanna – Ozieri
La celebre spianata e i prodotti della panificazione tradizionale.

Tallaroga Formaggi – Villamassargia
Formaggi artigianali che raccontano la cultura pastorale dell’Isola.

Una festa che unisce due terre

“Su Coro de Sardigna – Festa Sarda” rappresenta molto più di una manifestazione enogastronomica. È l’espressione di un dialogo continuo tra Sardegna e Piemonte, tra comunità di origine e territorio di accoglienza, tra memoria e futuro.

Per quattro giorni Biella diventerà il luogo dove culture diverse si incontrano, si riconoscono e si arricchiscono reciprocamente, trasformando la diversità in una risorsa condivisa.

Piazza Vittorio Veneto – Biella
18 • 19 • 20 • 21 giugno 2026

Costumi, danze, musica, sapori e memoria: la Sardegna arriva nel cuore della città

Efisangelo Calaresu

Allegato, locandina.

Musiche, immagini, danze e racconti di vita animeranno i quattro giorni dedicati alla Sardegna a Biella, trasformando il centro cittadino in un grande crocevia di culture e tradizioni. Sul maxi schermo scorreranno paesaggi, volti e memorie delle due regioni, mentre flauto, chitarra e violino accompagneranno dal vivo un viaggio emozionale capace di unire territori geograficamente distanti ma storicamente vicini.

Il “Festival delle Identità – Paesaggi sonori tra Piemonte e Sardegna” non sarà soltanto una rassegna di spettacoli, ma un laboratorio di comunità dove culture diverse si incontrano e si riconoscono. Un’occasione per valorizzare il patrimonio materiale e immateriale delle due terre, favorendo la conoscenza reciproca, il turismo culturale e la promozione delle eccellenze locali. Un valore aggiunto che si traduce in opportunità concrete per il territorio, grazie alla presenza di artisti, visitatori e appassionati che contribuiscono a rafforzare i legami tra Piemonte e Sardegna, generando ricadute culturali, sociali ed economiche.

Il momento culminante sarà rappresentato dal grande incontro bandistico di sabato sera, quando otto bande musicali convergeranno da quattro diverse piazze della città per ritrovarsi nel cuore della manifestazione. Un’immagine di straordinaria forza evocativa: strumenti, uniformi e tradizioni differenti che avanzano verso un unico centro, come affluenti di uno stesso fiume. La musica, linguaggio universale che non conosce confini, diventerà simbolo di dialogo e di partecipazione.

Alle ore 21 di sabato 20 giugno salirà sul palco il Gruppo Coreutico “Massaieddas de Campidanu”, ‘Piccole Donne di Campidano’ proveniente da San Nicolò d’Arcidano, nel cuore del Medio Campidano. Fondato nel 1981, il sodalizio rappresenta una delle più significative realtà impegnate nella ricerca e nella valorizzazione del patrimonio etnografico sardo. A Biella, porterà in scena coreografie prevalentemente femminili interpretate da giovanissime artiste, testimonianza concreta di quel passaggio tra generazioni che consente alle tradizioni di continuare a vivere, rinnovandosi senza perdere autenticità.

Dal 2012 il gruppo si è arricchito della presenza de “Is Massaieddas de Campidanu”, formazione che attinge allo scrigno della memoria femminile sarda. Danze, costumi e gestualità raccontano storie di lavoro, di relazioni e di vita quotidiana, quando le regole sociali scandivano anche i modi del ballare e dello stare insieme. Particolarmente suggestiva sarà la danza del cestino, eseguita con i tradizionali contenitori sorretti sul capo mediante il cercine, evocazione poetica di una pratica antica che trasformava la fatica in eleganza e il gesto quotidiano in espressione di armonia.

Le coreografie saranno accompagnate dal ballo cantato, ritmato dalla sola voce umana, eco di un tempo in cui gli strumenti musicali erano riservati alle grandi occasioni. A Biella, tuttavia, la festa sarà resa ancora più coinvolgente dal suono dell’organetto diatonico di Paolo Canu.

Domenica 21 giugno, alle ore 16, il Festival accoglierà una delle esperienze più significative dal punto di vista umano e sociale. Sul palco salirà il gruppo “Anche Noi Ci Siamo” di Rivoli, nato all’interno del Cagliari Club “Gigi Riva”. Il progetto, ideato nel 2018 da Antonio Cau ed Efisio Carta, coinvolge sette persone con abilità diverse, di età compresa tra i 30 e i 60 anni, che interpretano canti della tradizione sarda.

La loro presenza rappresenta uno dei messaggi più profondi dell’intera manifestazione. Non esistono identità complete se qualcuno viene lasciato ai margini. Per questo il Festivalsceglie di dare spazio e voce a tutti, riconoscendo nelle diversità una ricchezza e non un limite. Sul palco non saliranno soltanto dei cantori, ma il volto più autentico di una comunità che cresce insieme, senza escludere nessuno.

Un patrimonio umano che diventa anche risorsa per lo sviluppo turistico e sociale.

Alla dimensione festosa si affiancherà quella spirituale. La colonna sonora più intensa e raccolta sarà affidata al Coro a Cuncordu Sant’Antonino Abate di Villa Sant’Antonio, piccolo centro dell’Alta Marmilla, in provincia di Oristano. Saranno loro ad accompagnare la Santa Messa di domenica 21 giugno, alle ore 9, nella Basilica di San Sebastiano di Biella, impreziosendo la liturgia con il canto gregoriano sardo “a tonu sardu”.

Si tratta di una tradizione plurisecolare giunta fino ai nostri giorni grazie alla dedizione di generazioni di cantori che hanno custodito e tramandato un patrimonio di straordinario valore. Le voci di Maurizio Atzori, Paolo Atzori, Narciso Cuccu, Luigino Cuccu, Samuele Atzori, Riccardo Masi e Giorgio Pau intesseranno armonie antiche che conservano intatta la loro forza evocativa, trasportando i fedeli in una dimensione sospesa tra terra e cielo.

Il repertorio del coro abbraccia l’intero anno liturgico, dai canti del Natale a quelli della Settimana Santa, della Pasqua e delle festività patronali. A rendere ancora più speciale la celebrazione biellese sarà l’esecuzione dei “Gosos de Nostra Signora di Oropa”, Lodi che per la prima volta risuoneranno “a tonu sardu”, suggellando in musica e preghiera l’antico legame tra Piemonte e Sardegna.

Non sarà soltanto una festa. Sarà il racconto corale di comunità che scelgono di riconoscersi l’una nell’altra, custodendo le proprie radici senza rinunciare all’incontro. Le note delle bande, il ritmo delle danze, le voci antiche del canto sacro e l’entusiasmo dei giovani disegneranno una geografia dell’anima nella quale Piemonte e Sardegna si scoprono più vicini di quanto dicano le carte geografiche e non solo.

In un tempo che spesso enfatizza le differenze come motivo di separazione, il Festival delle Identità sceglie la strada opposta: trasformarle in occasione di conoscenza, crescita e bellezza condivisa. Perché ogni cultura è un dono che si completa nell’incontro con l’altra, e ogni persona, indipendentemente dalla propria storia, dalle proprie condizioni o abilità, porta con sé un tassello indispensabile del mosaico comune.

Per quattro giorni, Biella diventerà una piazza aperta sul Mediterraneo e sulle Alpi, un luogo dove le tradizioni dialogano con il futuro, dove la memoria genera nuove opportunità e dove l’accoglienza si traduce in valore culturale, sociale, turistico ed economico per entrambe le terre.

Sarà, in fondo, una celebrazione dell’umanità che unisce: un canto collettivo nel quale nessuna voce è troppo lontana per essere ascoltata e nessuna differenza troppo grande per non diventare armonia.

Battista Saiu

Nell’immagine, donne di San Nicolò d’Arcidano

Il sipario sul Festival delle Identità – Paesaggi sonori tra Piemonte e Sardegna si alzerà giovedì 18 giugno, alle ore 18, nella centralissima piazza Vittorio Veneto, cuore della manifestazione che, per quattro giorni, trasformerà Biella in un luogo di incontro tra culture, memorie e linguaggi provenienti da territori geograficamente distanti ma sempre più vicini per sensibilità e percorsi condivisi.

Ad inaugurare l’evento sarà il sindaco di Biella, Marzio Olivero, che porterà il saluto dell’Amministrazione Comunale, a riprova del legame storico tra il Biellese e la Sardegna. Un rapporto nato dai flussi migratori del secondo dopoguerra e oggi arricchito da nuove forme di dialogo culturale, artistico e sociale che coinvolgono le giovani generazioni, i linguaggi contemporanei e le produzioni creative.

Il primo appuntamento sarà dedicato alla cultura e alla letteratura, con l’incontro “Racconti di Sardegna“, che vedrà protagonista lo scrittore biellese Alessandro Quattrone, autore del volume Ritorno al nuovo. A dialogare con lui saranno Roberto Perinu, Giovanni Carta e Dino Gentile, in un confronto che intreccerà esperienze, narrazioni e suggestioni legate all’isola.

Il romanzo di Quattrone accompagna il lettore in un angolo suggestivo di Sardegna, descritto con uno stile scorrevole e coinvolgente. Le ambientazioni evocano profumi, paesaggi e atmosfere che richiamano i ricordi dell’estate mediterranea, mentre la trama invita a soffermarsi sui temi della quotidianità, delle relazioni umane e della ricerca di significato nelle piccole esperienze della vita. Una lettura agile ma capace di suscitare riflessioni profonde, che si lascia seguire con piacere fino all’ultima pagina.

La presenza di Alessandro Quattrone rappresenta una significativa testimonianza della nuova stagione di relazioni che unisce Biella e la Sardegna. Nato a Biella, Quattrone ha costruito il proprio percorso professionale e artistico sviluppando una particolare attenzione al racconto dei territori, delle persone e delle identità, temi che trovano piena sintonia con lo spirito del Festival.

Videomaker e filmmaker di talento, ha coltivato fin da giovane una forte passione per la narrazione visiva, musicale e letteraria. Il suo lavoro nel settore audiovisivo è stato premiato in campo pubblicitario con il riconoscimento “Mira lo Spot“; si è distinto anche attraverso la partecipazione al progetto nazionale “Italy in a Day“, ideato dal regista Gabriele Salvatores.

Due suoi cortometraggi sono stati selezionati al “Torino Film Festival”, nella sezione Spazio Torino, confermando la qualità del suo lavoro nel campo della produzione cinematografica indipendente.

Accanto all’attività audiovisiva, coltiva da sempre la passione per la musica: batterista in diversi progetti artistici, ha partecipato alla realizzazione di dischi e a numerosi festival nazionali e internazionali, ottenendo importanti riconoscimenti.

L’incontro inaugurale del Festival assume così un significato che va oltre la semplice presentazione di un libro: è il simbolo di un intimo dialogo, non solo culturale, che affratella le genti: un ponte di amicizia che da sempre unisce Biella alla Sardegna.

Battista Saiu

Nell’immagine: la locandina del Festival delle Identità – Paesaggi sonori tra Piemonte e Sardegna

Archiviata la fase finale del campionato provinciale organizzato da Ricreativo Calcio Biella in collaborazione con l’ASC – Attività Sportive Confederate, ente di promozione sportiva riconosciuto dal CONI e presieduto da Pino Lopez, per i ragazzi di “Su Nuraghe Calcio Biella” è arrivato il momento dei bilanci, dei ringraziamenti e dello sguardo rivolto alla prossima stagione.

L’ultimo atto del campionato si è disputato martedì 19 maggio, alle ore 20.00, sui campi del centro sportivo Openkinetik di Biella. Nella sfida valida per l’accesso alle fasi conclusive del torneo, la formazione con i Quattro Mori sul cuore ha ceduto il passo agli avversari di “Inazuma Seven”, al termine di una gara combattuta, intensa e ricca di emozioni, giocata con determinazione, correttezza e spirito sportivo.

Ma il risultato del campo rappresenta soltanto una parte dell’esperienza vissuta durante l’intera annata agonistica. Lo sport, infatti, è molto più di una competizione: è una palestra di vita nella quale si apprendono il rispetto delle regole, il valore dell’impegno, la capacità di collaborare e la forza di rialzarsi dopo una sconfitta. È attraverso la sfida che ogni atleta misura sé stesso, scopre risorse inattese e costruisce il proprio percorso di crescita umana e sportiva.

Per salutare la stagione appena conclusa, giocatori, dirigenti e organizzatori si sono ritrovati nelle accoglienti sale del Circolo Culturale Sardo Su Nuraghe di Biella, trasformando il tradizionale appuntamento di fine campionato in una vera festa di famiglia. Ad accoglierli, con la consueta ospitalità, Antonietta e Anna, nel ruolo di premurose madrine della serata, che hanno preparato una cena all’insegna dei sapori autentici della Sardegna.

Protagonisti della tavola sono stati gli immancabili malloreddus “a sa maresa”, piatto simbolo della tradizione isolana, accompagnati dalle birre artigianali Pozzo, prodotte a Guspini, nel cuore del Parco Geominerario Storico e Ambientale della Sardegna, nell’area di Montevecchio. Un momento conviviale capace di rafforzare quei legami di amicizia e appartenenza che rendono lo sport un importante strumento di aggregazione sociale.

Nel dare il benvenuto ai giovani commensali, il presidente Battista Saiu ha sottolineato come la disponibilità ad affrontare nuove sfide rappresenti il vero motore della crescita personale e sportiva. «Ogni partita, ogni allenamento e ogni esperienza vissuta insieme contribuiscono a formare il carattere degli atleti», ha ricordato, evidenziando come l’impegno quotidiano, la perseveranza e la capacità di fare squadra costituiscano valori destinati ad accompagnare i giovani ben oltre il terreno di gioco.

Rivolgendosi ai giocatori e alle loro famiglie, Saiu ha inoltre invitato tutti a partecipare a “Su Coro de Sardigna – Festa Sarda”, inserita nel programma del Festival delle Identità – Paesaggi sonori tra Piemonte e Sardegna, in calendario a Biella dal 18 al 21 giugno in piazza Vittorio Veneto. Quattro giornate di incontri, musica, spettacoli, sapori e tradizioni che racconteranno il profondo legame tra il Biellese e la Sardegna, una storia di migrazione, integrazione e reciproco arricchimento costruita nel corso dei decenni. In questo contesto, il presidente ha ricordato come la squadra di “Su Nuraghe Calcio” rappresenti uno dei fiori all’occhiello della comunità sarda biellese, esempio concreto di come lo sport sappia unire generazioni diverse, favorire l’inclusione e trasmettere valori capaci di rafforzare il senso di appartenenza e di identità.

L’incontro è stato anche l’occasione per guardare già alla prossima stagione, con l’appuntamento fissato a settembre per la ripresa degli allenamenti e la preparazione al nuovo campionato. Prima del congedo, il presidente ha voluto ringraziare tutti i componenti della squadra per la professionalità, la passione e l’entusiasmo dimostrati durante l’anno, augurando loro buone vacanze.

A suggellare il clima di amicizia e riconoscenza che caratterizza il gruppo, ciascun atleta ha ricevuto in dono un cartellone personalizzato con il proprio ritratto, ricordo tangibile di una stagione vissuta insieme, tra sacrifici, sorrisi, vittorie e insegnamenti destinati a durare nel tempo.

Perché, al di là dei risultati, il vero successo dello sport risiede nella capacità di formare persone migliori, costruire comunità e trasmettere valori che accompagnano gli atleti per tutta la vita.

Efisangelo Calaresu

Nell’immagine, un momento della festa di fine stagione di Su Nuraghe Calcio Biella e le due squadre prima della disputa dei play-off

Dalle pietre di Nuraghe Chervu ai profumi della cucina sarda, un viaggio tra memoria, emozioni e appartenenza che attraversa il Mediterraneo e le Alpi.

Due terre lontane per geografia, ma sorprendentemente vicine per sensibilità, storia e tradizioni. Biella e la Sardegna tornano a incontrarsi nel segno della cultura e della condivisione con il Festival delle Identità – Paesaggi sonori tra Piemonte e Sardegna, manifestazione che per il secondo anno si afferma come uno dei più significativi esempi di dialogo interculturale tra l’Isola e il territorio biellese.

L’edizione 2026 si presenta con importanti novità e un programma ancora più ricco, capace di trasformare la diversità in una risorsa comune e di valorizzare le radici che uniscono comunità apparentemente distanti. Un percorso fatto di musica, tradizioni, memoria, enogastronomia e partecipazione, dove ogni appuntamento diventa occasione di incontro e di crescita collettiva.

Dal 18 al 21 giugno, il centro di Biella ospiterà la prima parte del Festival, mentre il secondo appuntamento è in programma domenica 2 agosto a Pettinengo, nella suggestiva cornice del cortile del Museo delle Migrazioni, Cammini e Storie di Popoli, il celebre “balcone del Biellese”. Un luogo simbolico che racconta storie di partenze e approdi, identità e integrazione, perfettamente in sintonia con lo spirito della manifestazione.

Promossa con il patrocinio della Città di Biella e sostenuta dalla Regione Autonoma della Sardegna, dal Comune di Pettinengo e dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Biella, l’iniziativa vede la collaborazione dei Frati Francescani Minori del convento di Biella, dell’associazione Pacefuturo ODV, di Mafalda – Voci di Donna, dell’Associazione Culturale Sarda “Amedeo Nazzari”, del gruppo Iknos di Bareggio, di ANFFAS Gaglianico e di numerose altre realtà associative impegnate nella promozione della cultura e dell’inclusione sociale.

Nato per costruire ponti tra persone, territori e generazioni, il Festival utilizza la musica come linguaggio universale capace di superare differenze e confini, riscoprendo valori condivisi e rafforzando il senso di appartenenza a una comunità più ampia.

La novità più significativa dell’edizione 2026 sarà l’estensione della manifestazione a quattro giornate consecutive, dal 18 al 21 giugno, nel cuore della città. Piazza Vittorio Veneto diventerà così il centro pulsante dell’evento, accogliendo spettacoli, incontri e una grande area dedicata alle eccellenze enogastronomiche sarde. Grazie alla collaborazione con Gioxa Eventi, cittadini e visitatori potranno compiere un autentico viaggio nei sapori dell’Isola.

Per tutta la durata della manifestazione sarà possibile pranzare e cenare in piazza degustando alcune delle specialità più rappresentative della tradizione gastronomica sarda: porceddu, culurgiones, malloreddus, fregula, piatti di mare, dolci tipici, formaggi, vini e distillati. Tra i protagonisti figurano Silvio Carta di Zeddiani con vini, liquori e distillati d’eccellenza, il Panificio Sanna di Ozieri con la tradizionale spianata sarda e Tallaroga Formaggi di Villamassargia, espressione autentica dell’antica arte casearia isolana.

Sarà una grande festa popolare, dove costumi tradizionali, danze, musica e sapori racconteranno il volto più autentico della Sardegna nel cuore di Biella, rinnovando un legame costruito in decenni di amicizia e collaborazione tra le due comunità.

In preparazione all’evento, particolare attenzione è stata dedicata alla valorizzazione dell’area monumentale di Nuraghe Chervu, luogo simbolo della memoria condivisa tra Sardegna e Biellese. Qui, domenica 21 giugno, si svolgerà una suggestiva infiorata: migliaia di petali di rosa provenienti dai vivai Serra di Candelo saranno deposti sulle pietre commemorative dai bambini della comunità sarda. Un gesto semplice ma carico di significato, che affida alle nuove generazioni il compito di custodire e tramandare il ricordo dei Caduti della Prima guerra mondiale.

La sistemazione dell’area monumentale è stata coordinata da Daniele Bora e Seydou Dabre grazie al prezioso contributo di giovani richiedenti asilo provenienti da Mali, Guinea, Nigeria e Bangladesh, accolti dall’associazione Pacefuturo. Un intervento che assume un forte valore civile e simbolico: persone arrivate da Paesi lontani contribuiscono oggi alla cura di un luogo dedicato alla memoria collettiva, trasformando l’integrazione in partecipazione concreta alla vita della comunità.

Il successo del Festival è il risultato di una rete di collaborazioni ampia e consolidata che coinvolge istituzioni, associazioni culturali, volontariato e realtà impegnate nella tutela della memoria storica. Tra queste figurano il Nucleo biellese della Associazione Nazionale Brigata “Sassari”, S.E.U. – Sardi Emigrati Uniti, la Parrocchia di Pettinengo e l’Istituto Nazionale per la Guardia d’Onore alle Reali Tombe del Pantheon.

Particolare rilievo assume anche l’attenzione rivolta all’inclusione. Domenica 21 giugno alle ore 16.00, nell’ambito della giornata conclusiva della manifestazione biellese, salirà sul palco il gruppo di giovani piemontesi con abilità diverse associato al Cagliari Club “Gigi Riva” di Rivoli, offrendo una testimonianza concreta di come cultura, sport e partecipazione possano diventare strumenti di crescita, integrazione e cittadinanza attiva.

Più che una semplice rassegna culturale, il Festival delle Identità si conferma un laboratorio permanente di incontro tra popoli, memorie e generazioni. Dal 18 al 21 giugno a Biella e il 2 agosto a Pettinengo, musica, tradizioni, sapori e memoria daranno vita a un percorso capace di unire territori diversi nel segno dell’amicizia, della solidarietà e del dialogo tra culture.

Simmaco Cabiddu

Operatori e giovani richiedenti asilo accolti da Pacefuturo impegnati nei lavori di sistemazione e valorizzazione dell’area monumentale di Nuraghe Chervu, in preparazione del Festival delle Identità 2026.

Quattro giorni di festa, incontri, musica, sapori e tradizioni per raccontare una storia lunga oltre mezzo secolo. Dal 18 al 21 giugno 2026 Biella accoglie il Festival delle Identità – Paesaggi sonori tra Piemonte e Sardegna, la manifestazione promossa dal Circolo Culturale Sardo Su Nuraghe che trasformerà Piazza Vittorio Veneto in una vetrina delle eccellenze culturali, enogastronomiche e popolari dell’Isola, rinsaldando quel legame speciale che unisce la comunità sarda e il territorio biellese. Una presenza che oggi conta circa 900 sardi di prima generazione e oltre 2.400 discendenti nella città capoluogo, un patrimonio umano e culturale di circa settemila sardi in tutta la provincia che continua a guardare al futuro senza dimenticare le proprie radici.

Il sipario sul Festival delle Identità si alzerà giovedì 18 giugno, alle ore 18, con un appuntamento dedicato alla cultura e alla letteratura. Protagonista sarà lo scrittore Alessandro Quattrone, che presenterà il volume Ritorno al nuovo nell’ambito dell’incontro “Racconti di Sardegna” insieme a Roberto Perinu, Giovanni Carta e Dino Gentile.

Particolare rilievo avrà il programma di sabato 20 giugno, dalle ore 16 circa, quando il progetto ‘La Banda suona per noi’, organizzato dal Comune di Biella, porterà nel centro cittadino sette bande musicali locali e la banda musicale di Castelletto Sopra Ticino che si esibiranno tra Piazza San Giovanni Bosco, Piazza del Battistero, Piazza Santa Marta e Piazza Fiume, confluendo poi in Piazza Vittorio Veneto. In serata, il concerto finale e le danze tradizionali dei bambini completeranno una giornata all’insegna della partecipazione popolare.

Il momento più solenne della manifestazione sarà domenica 21 giugno, giornata conclusiva della Festa Sarda.

Alle ore 9.00, nella Basilica di San Sebastiano, verrà celebrata la Missa Majore, accompagnata dai canti gregoriani a tonu sardu. La Santa Liturgia sarà officiata da Padre Martin Martinyuk, frate francescano minore del convento di San Sebastiano. L’ingresso in Basilica sarà accompagnato dalla Filarmonica Cossatese sulle note dello “Hymnu Sardu Nationale”, precedute dalle tradizionali salve dei Fucilieri di Su Nuraghe.

Alle ore 10.30 il corteo partirà dal piazzale della Pasticceria Brusa, in via Lago Maggiore, per raggiungere l’area monumentale di Nuraghe Chervu, dove si svolgerà uno dei momenti più significativi dell’intera manifestazione: l‘infiorata commemorativa, realizzata anche con il coinvolgimento dei bambini della comunità, ai quali saranno affidate margherite simboliche dedicate ai Caduti della Prima Guerra Mondiale.

Un gesto semplice ma profondamente significativo, pensato per trasmettere alle nuove generazioni il valore della memoria storica, dell’identità e della pace. Seguiranno il saluto delle autorità, l’alzabandiera, la benedizione religiosa in lingua sarda e l’antica benedizione tradizionale impartita dalle “Donne del Grano”, custodi di riti e saperi tramandati nel tempo.

Accanto al programma culturale e istituzionale, grande spazio sarà dedicato all’enogastronomia: da giovedì a domenica sarà infatti possibile pranzare e cenare in Piazza Vittorio Veneto degustando specialità della tradizione sarda.

Sara Gentile, Vicesindaco e Assessore alla cultura, dichiara: «Sa Die de Sa Sardigna rappresenta un evento culturale di straordinaria importanza sia per la nostra città sia per la comunità sarda che da generazioni vive in terra biellese. L’evento di giugno consolida quel ponte ideale che unisce tradizioni, usi e costumi di persone che da oltre mezzo secolo, attraverso Su Nuraghe, dialogano in spirito di fraterna amicizia.»

Anna Pisani, Assessore al commercio e allo sviluppo economico, dichiara: «Le bande musicali che animeranno le piazze del centro rappresentano un investimento sulla vitalità del centro urbano. Portare persone nelle vie cittadine significa sostenere il commercio di prossimità, valorizzare le attività economiche e creare occasioni di socialità. La Festa Sarda è anche questo: una risorsa per l’economia e per l’immagine della città.»

Edoardo Maiolatesi, Assessore agli eventi e manifestazioni, dichiara: «Mi piace l’idea di una città che vive i propri spazi pubblici attraverso eventi capaci di unire generazioni diverse. Il Festival delle Identità porta nel centro di Biella cultura, spettacolo, tradizioni e partecipazione, valorizzando una comunità che ha saputo costruire negli anni un legame profondo con il territorio. Saranno quattro giornate ricche di occasioni per stare insieme e scoprire una parte importante della storia della nostra città.»

Battista Saiu, Presidente del Circolo Culturale Sardo Su Nuraghe di Biella, dichiara: «Biella e la Sardegna condividono una storia lunga più di mezzo secolo, costruita da uomini e donne che hanno lasciato l’Isola portando con sé valori, lavoro e senso di comunità. Oggi quel patrimonio vive nei figli e nei nipoti dei primi emigrati: l’infiorata a Nuraghe Chervu e il coinvolgimento dei bambini rappresentano proprio questo passaggio di testimone tra memoria e futuro.»

Lorenzo Lucon

Nell’immagine, locandina e un momento della conferenza stampa nella sala consiliare del Comune di Biella con gli assessore Anna Pisani, Edoardo Miaolatesi, la vicesindaco Sara Gentile e il presidente di Su Nuraghe Battista Saiu