ZVAB-Antiquare verkaufen täglich wundervolle Bücher und wir möchten mindestens einmal pro Monat zurückblicken, um all die Fundstücke nicht ungesehen über den virtuellen Ladentisch gehen zu lassen.

Nicht selten sind echte Entdeckungen dabei: Bücher, die so schön gestaltet sind, dass man sie allein aufgrund ihres Äußeren gerne im Regal stehen hätte, oder Autoren, von denen man noch nie etwas gehört hat.

All diese Schätze können Sie auf unserer Seite der zehn kostbaren Buchkäufe im April 2012 entdecken. In diesem Monat enthält unsere Auswahl Bücher von Berühmtheiten wie Charles Darwin, Jean Paul, Ernst Jünger und G.E.Lessing.

Der aufmerksame und buchliebende Tourist, der in diesen Tagen durch Amsterdam spaziert, kann mitten in der Innenstadt einen richtigen Schatz entdecken.

Unverkäuflich, nicht zum Anfassen, dafür aber umso interessanter. Gemeint sind die Bücher der Ausstellung „The Printed Book: A Visual History“, die von den Bijzondere Collecties, den Besonderen Sammlungen der Universität Amsterdam präsentiert werden. Die ausgewählten Exemplare des Archivs, welches normalerweise nur von Studenten und Forscher eingesehen wird, sind in chronologischer Reihenfolge ausgestellt und illustrieren auf eindrucksvolle Weise die Errungenschaften des westlichen Buchdrucks. Angeordnet in einer Zeitspanne von 1471 bis heute, kann man hier echte Fundstücke bewundern.

Wen die Ausstellung interessiert, der sollte sich noch dieses Wochenende auf nach Amsterdam machen, denn leider sind die guten Stücke nur noch bis zum 13. Mai zu bestaunen.

Die wechselnden Ausstellungen der Besonderen Sammlungen sollte man allerdings auch zukünftig im Hinterkopf behalten. Sie sind ein sicherer Tipp für den nächsten Amsterdambesuch.

Besondere Sammlungen der Universität Amsterdam
Oude Turfmarkt 129 (Rokin)
Amsterdam

Maria Sibylla Merian: Over de voortteeling en wonderbaerlyke veranderingen der Surinaemsche insecten

Ein Künstlerleben wie es im Buche steht. So beschreibt unser Autor Carsten Tergast die Vita des großen schwedischen Schriftstellers August Strindberg.

Der Autor des Dramas Ein Traumspiel und von Romanen wie Das rote Zimmer oder Die Inselbauern wird heute aufgrund der Gesellschaftskritik seiner Werke gerne mit seinem französischen Zeitgenossen Émile Zola verglichen.

Angesichts eines Lebens voller Abenteuer, Skandale und Exzesse fragt der Autor unseres Specials nicht zu Unrecht: Wo bleibt eigentlich der große Film über das Leben von August Strindberg?

Vom 9. bis 12. Juni 2010 fand am Rochester Institute of Technology ein Symposium mit dem Titel The Future of Reading (Die Zukunft des Lesens) statt. Dass die dort geäußerten Expertenmeinungen auch zwei Jahre später noch von höchstem Interesse sind, beweist ein Blick auf ein Büchlein mit dem Titel What is Reading for? (Wozu lesen?). Es enthält den Abschlussvortrag des renommierten Typografie-Spezialisten Robert Bringhurst (Autor des Referenzwerks The Elements of Typographic Style) und ist bisher leider nur in englischer Sprache, in einer Auflage von 500 Ausgaben, erschienen.

Was bedeutet Lesen?
Darin befreit der Autor den Begriff des Lesens von seiner sprichwörtlichen Bedeutung und definiert ihn neu und viel breiter. Lesen bedeutet, dem, was sich unmittelbar vor einem befindet, Aufmerksamkeit zu schenken und es für sich selbst in einen Sinnzusammenhang zu bringen. Laut dieser Definition lesen wir alle, täglich, und schon immer. Ein Vogel „liest“, wenn er durch die Luft fliegt und die Umgebung wahrnimmt, ebenso wie ein Fisch, der sich im Wasser fortbewegt oder ein Regenwurm, der sich durch die Erde gräbt. Bei Bringhurst ist das Lesen also nicht an ein Buch im materiellen Sinne gebunden. Wer wahrnimmt, der liest.
Diese Art des Lesens ist älter als die ältesten Schriftzeichen und älter als die menschliche Sprache selbst. Und laut Robert Bringhurst so natürlich, dass wir, sollte sie zugrunde gehen, selbst zugrunde gingen.

Was macht nun aber das Buch in seiner materiellen Form aus? Hier lässt der Autor den Liebhaber, den Kenner und Experten sprechen: Typografie, so Bringhurst, ist eine Kunst wie jede andere – wer nicht genug Kenntnis hat, um zu verstehen, was er vor sich sieht, der empfindet nichts bei der Betrachtung. In anderen Worten: nur derjenige, der die Geschichte der Buchkunst kennt und weiß, wie ein Buch zu der Gestalt kommt, in der wir es in den Händen halten, kann es in all seiner Bedeutung wahrnehmen.

Das Buch der Zukunft
Womit Bringhurst bei seiner Hypothese für die Zukunft angelangt wäre. Denn nur wenn wir uns der Vergangenheit des Buches in all seinen Facetten annehmen, kann es für die Zukunft bedeutsam werden. Insofern geht seiner Meinung nach keine grundsätzliche Gefahr vom E-Book aus. Solange wir auch in digitaler Form die Tradition des Buches würdigen, beispielsweise indem wir auf Aspekte wie eine hohe Auflösung des Bildes, eine gute Lesequalität, eine schöne Typografie, kurz auf die Qualität des Textes an sich Wert legen, werden wir das Buch nicht verlieren.

Sollte das Buch in seiner digitalen Form allerdings zu einer Art praktischem Gebrauchsgegenstand werden, so bedeutet dies den Verlust des Lesens überhaupt. Es bediene dann eine fatale Wunschvorstellung, die Bringhurst wie folgt beschreibt: „das Verlangen, eine Maschine zu erschaffen, welche für uns das Buch schreibt, lektoriert, druckt und liest, so dass wir rauf zum Fernsehgucken gehen können.“

„Großer Goldring aus Goethes Besitz: die ovale Glasgemme geschnitten von Angelica Facius, die Statuengruppe des Menelaus in der Villa Ludovisi darstellend.“

Im ZVAB finden Sie in diesen Tagen einen ganz besonders seltenen Ring, der aus dem Besitz von keinem Geringeren als Johann Wolfgang von Goethe stammt. Der berühmte Autor soll ein reges Interesse und eine eigene Sammlung an Gemmen gehabt haben – und davon stellt dieser Ring ein ganz herausragendes Exemplar dar.

Die Künstlerin, die den Ring schuf, ist Angelica Bellonata Facius (1806-87), Tochter des Weimarer Gemmenschneiders Friedrich Wilhelm Facius (1764-1843), die von Goethe persönlich gefördert wurde. Für den Weimarer Hof erstellte sie mehrere Auftragswerke, darunter Medaillen von Goethe, Schiller und der Großherzogin Maria Pavlovna von Rußland und Sachsen-Weimar-Eisenach.

Jahre nach Goethes Tod gelangte der Ring dann in den Besitz von Heinrich Lempertz (1816-98), einem der größten Goethe-Sammler.

Dem Ring anbei liegt ein von Goethe unterzeichneter Brief – offensichtlich das Schreiben, mit dem der Auftrag zur Anfertigung des Ringes eingeleitet wurde: “Man wünscht die kleinen Carneol- oder Chalcedonsteine, welche Herr Facius besitzt, zu sehen oder zu erfahren, wo dergleichen, zu Ringen geeignet, auswärts wohl zu haben wären.”

Das Antiquariat Inlibris hält übrigens darüber hinaus ein überwältigendes Angebot an Autographen aus den Bereichen Bildende Kunst, Geschichte, Literatur, Musik, Theater/ Tanz und Wissenschaft bereit. Ein Blick darauf ist faszinierend, und für Liebhaber absolut lohnenswert.

Es gibt Autorennamen – zum Teil sogar sehr berühmte –,  die wir jahrelang mit uns herumtragen, ohne jemals ein Buch von ihnen in die Hand genommen zu haben. Jedes Mal denken wir uns: „Das muss man doch gelesen haben!“  oder „Morgen kaufe ich mir endlich ein Buch von …!“. Und so geht die Zeit dahin…

Wir lassen uns beispielsweise eine gesamte Kindheit lang von scheinbar übermächtigen Namen wie Goethe, Schiller, Shakespeare und Dostojewski beeindrucken, bis wir endlich (oder auch nicht) im Unterricht in den Genuss (oder auch nicht) der vermeintlichen Pflichtlektüre kommen. Danach ist der Zauber vorbei und der Name entmystifiziert. So lüften wir in unserem Leben mit den Büchern ein Geheimnis nach dem anderen, und nicht selten müssen wir dabei eine Enttäuschung einstecken.

In meinen Studienzeiten kam ich auf dem Weg zur Universität regelmäßig an einem Buchladen vorbei, der den Namen „Bookowski“ trug. Kurz darauf stieß ich auf den Namen Charles Bukowski. Und er ließ mich nicht mehr los. Aber anstatt in den genannten Buchladen zu gehen und ein Buch vom genannten Autor zu kaufen, blieb Charles Bukowski für mich noch lange Zeit ein Rätsel.
Vielleicht ein russischer Autor, ein Zeitgenosse Dostojewskis? Oder ein französischer Symbolist? Romanautor des 20. Jahrhunderts oder selbstmordgefährdeter Dichter des Fin de siècle?

Zu meinem ersten Bukowski-Buch bin ich dann per Zufall gekommen. In Form eines Geschenks. Und eine bessere Überraschung hätte es nach all den Jahren der Ungewissheit nicht geben können. Alle Erwartungen, die ich gegenüber dem „großen“ Bukowski gehegt hatte, wurden niedergeschmettert, in Grund und Boden geflucht, verhöhnt und verlacht – und haushoch übertroffen! Was für ein Riesenspaß!

Vor meinen Augen erschien etwas und nahm Gestalt an. [... ] Gigantisch. Strahlend. Schön. Nie hatte es einen gegeben, der so groß war, so real, so prachtvoll.

Ebenso beeindruckend wie dem Erzähler in Pulp die Begegnung mit dem mysteriösen Red Sparrow erscheint, verlief meine erste “Begegnung” mit Bukowski.

Ich las ein, zwei, und immer mehr Bücher von dem großen Meister. Und bin nach wie vor ein großer Fan.

Nur manchmal – und ganz heimlich – denke ich sehnsüchtig an die Zeit zurück, als Charles Bukowski noch ein geheimnisvoller Unbekannter für mich war.

Als ich Anfang des Jahres von der Aktion “Lesefreunde” hörte, war ich sofort begeistert. 33.333 Lese-Fans sollten dabei jeweils 30 Bücher zum Weiterverschenken bekommen. An Menschen, die selten, oder gar nicht lesen. Kurz entschlossen habe ich mich angemeldet um auch zu einer Buchschenkerin zu werden. Unter 25 Titeln musste ich denjenigen auswählen, den ich verschenken wollte. Keine ganz einfache Aufgabe. Mit welchem Titel macht man am ehesten den Beschenkten eine Freude und regt sie dazu an, öfter zu lesen? Am Ende entschied ich mich für Stolz und Vorurteil von Jane Austen. Unter anderem deshalb, weil ich selbst das Buch gelesen habe und so wusste, was ich an andere Menschen verschenke.

Meine Teilnahme an der Aktion wurde mir kurze Zeit später bestätigt und ich wartete mit Vorfreude auf den April. Am letzten Mittwoch war es dann soweit. Nach der Arbeit habe ich mein Paket in der Buchhandlung abgeholt, in der es für mich hinterlegt wurde. Offensichtlich waren dort jedoch die Angestellten nicht ganz über den Sinn der Aktion informiert worden. Man gratulierte mir zu meinem Gewinn. Aber sei es drum: Ich weiß ja, was ich mit den Büchern machen soll.

Gott sei Dank konnte ich mit dem Auto in der Nähe der Buchhandlung halten und musste das Paket nur eine kurze Strecke tragen. 30 Bücher haben ein ordentliches Gewicht. Zuhause öffnete ich das Paket und konnte einen ersten Blick auf die Bücher werfen. Es handelt sich um Sonderausgaben zum Welttag des Buches, die wirklich sehr schön gestaltet wurden.

Doch was macht man nun mit den 30 Exemplaren? Sich dies zu überlegen ist mit Sicherheit einer der spannendsten Aspekte der Aktion. Jedes einzelne Exemplar ist noch nicht verplant. Doch die ersten Exemplare gehen heute an Verwandte, Freunde und Bekannte, von denen ich weiß, dass sie selten lesen. Außerdem habe ich einige Bücher für das “Bookcrossing” registriert und werde sie auf die Reise schicken. Vermutlich werde ich das eine oder andere Buch einfach einem Fremden in die Hand drücken um zu sehen, wie hierauf reagiert wird und auch meiner alten Schule könnte ich einen Besuch abstatten, um der Schülerbibliothek ein Exemplar zu schenken.

Mein Fazit: Eine wundervolle Aktion. Was kann man am Welttag des Buches schöneres machen als Bücher an überraschte Mitmenschen zu verschenken!

Dem verzweifelten Ausruf Von Einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (enthalten in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm) ist schon seit langer Zeit Abhilfe geschaffen. Denn um sich zu gruseln, genügt es, sich einen der größten Klassiker der Vampirgeschichten vorzunehmen: Dracula von Bram Stoker.

Anlässlich des 100. Todestages des irischen Schriftstellers hat Carsten Tergast die Karriere des „one hit wonders“ unter die Lupe genommen.

Im ZVAB-Special berichtet er von den Geschichten, die Mutter Charlotte dem kleinen Bram in Kinderjahren erzählte, von Bram Stokers Zeit als Theaterkritiker, während der er Berühmtheiten wie Sir Arthur Conan Doyle kennen lernte, und davon, was heutige Vampirautoren wie Stephenie Meyer vom großen Meister noch lernen müssen.

Außerdem: Pünktlich zum Gedenktag erscheinen zwei neue Übersetzungen des Klassikers, von Andreas Nohl (Steidl Verlag) und von Ulrich Bossier (Reclam Verlag).

Vor kurzem war ich auf der Suche nach dem russischen Klassiker Ein Held unserer Zeit von Michail Lermontow (1814-1841). Das Buch wurde in meinem Leseklub zur Lektüre vorgeschlagen, und auch wenn ich zugeben muss, dass ich von dem russischen Autoren noch nicht gehört hatte, so klang die Beschreibung verlockend. Ein Held unserer Zeit ist in den Jahren von 1839 bis 1840 entstanden und neben dem dandyhaften Antihelden Petschorin spielen die Beschreibungen der Kaukasus-Landschaft darin eine bedeutende Rolle. In einem Artikel von Hanns-Martin Wietek erfuhr ich außerdem, dass der Autor nicht nur Zeitgenosse Puschkins war, sondern auch als sein Nachfolger gelten kann. Bedauerlicherweise starb er sogar auf die gleiche Weise wie dieser, nämlich im Duell.

Wie bei allen Übertragungen ins Deutsche  – besonders aber bei Klassikern der russischen Literatur – dachte ich, gilt es Wert auf eine gute Übersetzung zu legen, will man die Bedeutung und Wirkung des Werkes im Original erahnen. Also informierte ich mich nicht nur über Autor und Inhalt des Buches, sondern auch über die verschiedenen Übersetzer. Zahlreiche standen zur Auswahl: Günther Stein, Erich Müller-Kamp, Johannes von Guenther, Wilhelm Lange, Peter Urban (Neuübersetzung von 2006) – Namen, die ich noch nie gehört hatte. Bei genauerer Recherche stieß ich dann doch noch auf bekannte Namen: Ein Held unserer Zeit wurde von Vladimir Nabokov ins Englische übertragen und von Paul Celan ins Rumänische. Na schön, das half mir aber auch nicht weiter. Es würde mir wohl nichts anderes übrig bleiben, als den ganzen Nachmittag damit zu verbringen, Übersetzerproben von Günther Stein, Erich Müller-Kamp und all den anderen zu lesen um mich nach ausführlicher Prüfung letztendlich für einen von ihnen zu entscheiden.

Ich gebe zu, dass ich das nicht getan habe. Ich habe die schönste Ausgabe des Buches gekauft. Dass die Übersetzung gelungen ist, kann ich nur hoffen. Damit meine Suche in Zukunft nicht so frustrierend und mühsam verläuft, bin ich für Tipps dankbar. Welcher Übersetzer ist für gute Übertragungen aus dem Russischen ins Deutsche bekannt? Und wo kann ich mich über die Qualität von Literaturübersetzungen informieren?