英國女王跟她先生下星期要去澳洲訪問十一天。她還要在澳洲主持英國協大會。為了暖身原訂明天去大英博物館觀賞「澳洲風光展」。不過，由於身體不適，臨時取消這項活動。白金漢宮說，女王傷風不很嚴重，不過下星期要出遠門，再加上去大英博物館還有些戶外活動，所以，決定請一次病假。

女王很少請病假。她上一次請病假還是今年四月。當時因為嚴重流鼻血，沒有主持「維多利亞勳章騎士會」的活動。

英國女王去年一共出席了四百四十多場活動，由於年事已高，今年活動減少了一些。

（法新社東京13日電） 日本廣播公司（NHK）今天報導，研究人員執行嚴格檢測，以勘測受創福島核電廠輻射污染擴散程度時，在東京監測到高輻射熱點。

NHK報導，研究人員在距福島220公里的東京都西區街道測得每小時高達3.35微西弗的輻射值。此數值較先前測得的輻射程度高出非常多。

依據日本文部科學省標準計算，此數值相當於每年高達17.6毫西弗的輻射劑量。依規定，每年超過20毫西弗輻射值門檻就必須進行疏散。

此數值也高出近期福島縣飯館村（Iitate）測得的輻射程度。飯館村已疏散民眾。

NHK報導，研究人員於世田谷（Setagaya）1道圍牆邊、距地面1公尺處測得這項數值，然而同樣1條人行道的其他地方輻射值則較低。（譯者：中央社張詠晴）1

報導說，輕傷傷者向美國「福斯新聞網」表示，他們上星期六與兩名友人使用飯店的按摩浴池，起初並沒有感覺不同，但是幾小時之後，他們返回客房就開始感到全身搔癢。不久後，兩名友人竟全身紅腫背部起水泡，他們驚覺情況不對，趕緊到醫院求助。醫院診斷之後，判斷是二級灼傷。

一名傷者的父親表示，飯店方面說，按摩浴池本來是每十五分鐘就釋放少量氯氣消毒，不過事發當時，卻是氯氣全部釋出。目前還在調查到底是系統異常，還是人為疏失。

組合T-ara繼貓咪之後，將以印第安人形象再次征服日本。

13日，T-ara經紀公司公開了日本第二張單曲專輯《YA YA YA》的照片。

繼日本出道單曲《Bo Peep Bo Peep》中T-ara成員們化身性感小貓大獲成功之後，《YA YA YA》中成員們則變身印第安女孩，相信將再次抓住日本粉絲們的心。

T-ara曾經憑借單曲《Bo Peep Bo Peep》成為韓國史上首個登上ORICON日、週排行榜首位的韓國女團，相信《YA YA YA》的成績也非常值得期待。該專輯計劃於11月末在日本發行。【TVDAILY=李景鎬記者】

喜馬拉雅山間的小王國不丹今天舉行王室婚禮。國王凱薩爾．汪曲克（Jigme Khesar Namgyel Wangchuck）迎娶準皇后吉增．皮瑪（Jetsun Pema）。

印度電視台同步播出「不丹廣播網」（BhutanBroadcasting Service,BBS）拍攝的現場畫面顯示，端坐舊都普那卡（Punakha）佛寺內的凱薩爾．汪曲克和吉增．皮瑪都身穿金色禮服、頭戴皇冠。國王先前指示，婚禮採簡單佛教儀式進行，現場不見熱鬧場景。

年輕新娘頸部圍上鮮紅領巾，十分搶眼。坐在國王身旁的她時而眨眼，略顯羞澀，緊張心情寫在臉上。21歲的她，今天從一介平民搖身變成王妃。

在首都定不（Thimphu）大街上，身穿傳統服飾的國王與準皇后緊緊相依的親密合照隨處可見，民眾及遊客爭相與大型海報合影。婚禮之後接連幾天，國王伉儷預定前往不丹各地接受民眾祝福。

新人蜜月地點也已曝光，他們將前往印度拉吉斯坦（Rajasthan）省停留約1週。「每日新聞分析報」（Daily News and Analysis）今天引述德里官方消息人士報導，「（不丹）國王、王后將抵印展開訪問，目前我們只能說到這樣」。

拉吉斯坦省政府總務廳1名資深官員證實，印度外交部已展開接待不丹國王夫婦的準備工作，並要求省府提供齋浦爾（Jaipur）、烏達坡（Udaipur）和久德浦爾（Jodhpur）適合這對新人下榻的地點清單。

消息人士指出，凱薩爾．汪曲克夫婦預定23日抵印，24日先展開包括印度總理曼莫漢（Manmohan Singh）在內的官式拜會行程，25日搭乘世界最豪華火車之一的「皇宮列車」（Palace on Wheels）抵達拉吉斯坦省省會齋浦爾。

31歲的凱薩爾．汪曲克擁有英國牛津大學（University of Oxford）政治學碩士學位，2006年即位，為目前世上最年輕的國家元首。平民出身的吉增．皮瑪曾先後在印度西孟加拉（West Bengal）省和喜馬偕爾省（Himachal Pradesh）受教育，與印度關係深厚。

印度媒體報導，凱薩爾．汪曲克的摯友，印度國大黨（Congress）內呼聲最高的下任總理人選拉胡爾．甘地（Rahul Gandhi）也出席這場廣受矚目的王室婚禮。1001013

（中央社記者吳協昌洛杉磯12日專電）衛冕美國第123屆玫瑰花車王座，中華航空公司的新花車今天亮相，配合大會主題「發揮想像」（Just Imagine），華航以「飛龍在天」為題，希望明年再拿下首獎。

玫瑰花車遊行是全美最著名的花車遊行之一，華航從1987年開始參賽，明年將是連續26年參加。華航表示，雖然其間曾多次歷經能源危機的挑戰，但華航從不缺席，今年即以「同心協力賽龍舟」為題，拿下首獎。

明年玫瑰花車遊行將於1月1日舉行，華航表示，由於明年正逢龍年，龍象徵尊貴與吉祥，因此華航特別以易經乾卦中的「飛龍在天」為題，製作最新的花車，祈望新的一年風調雨順，吉祥如意。

根據華航公布的花車造型，花車全長55英尺（16.76公尺），高30英尺（9.14公尺），寬18英尺（5.49公尺），屬中型動態花車。在外觀設計上，色彩豐富的麟片代表想像力，修長的身形與輕盈的翅膀，意味著自由的想像力，與「發揮想像」的主題連結。

華航指出，雖然目前仍無法證實「龍」的存在，但許多人相信龍會帶來好運，因此華航希望透過「飛龍在天」花車，與全球分享龍年的喜悅。

華航表示，明年的玫瑰花車遊行，預期將吸引上百萬群眾觀賞，華航已和中華民國觀光局合作，希望透過栩栩如生的飛龍，讓更多人知道台灣，讓台灣在國際舞台展現更多光芒。1001012

（華航提供）中央社記者吳協昌洛杉磯傳真 100年10月13日

不過雪梨警方表示，這起火災的起因十分可疑，他們要深入調查。

花一萬塊買家具，竟然受一肚子氣，台北一名陳小姐，買一個全新化妝桌，但卻發現桌子週遭有磨損，表面上也有小洞，想要退貨，卻被百般刁難，拖了整整兩星期，店家才願意退錢，但店家解釋，他們已經儘快處理，是陳小姐自己態度太差。

陳小姐指著新買的桌子好生氣，沒想到桌子的周邊磨損，表面有括痕，就連背面、底部都是小洞，更誇張的是一打開抽屜還發現一個釘子。投訴人 陳小姐：「我一打開也嚇一跳，你不覺得這樣手會割傷嗎？看起來像二手的吧，你不覺得很扯嗎？是不是欺騙消費者。」

陳小姐這麼生氣是因為這樣，看起來像二手貨的桌子，竟然得花上9千元，更氣的還在後頭，找店家解決卻得到這種答案。投訴人 陳小姐：「她的態度很差，感覺就像我再麻煩她，好像這桌子只有9千塊，根本不用這麼大驚小怪。」

直到拖了整整兩星期，店家才願意退錢，而我們走訪這家新莊知名家具店，沒想到店家態度依舊很強硬，雙方隔著電話又吵了起來，店家批評是陳小姐口氣差，他們也願意退錢，只是看著這樣坑坑疤疤的桌面，店家出貨前沒注意品質，也難怪會讓消費者這麼生氣。

參加第123屆玫瑰花車遊行的華航花車正式亮相，華航以「飛龍在天」為題，呼應龍年以及「發揮想像」的大會主題，希望再奪首獎。（華航提供）中央社記者吳協昌洛杉磯傳真 　　　　100年10月13日

高雄市鹽埕區一棟歇業12年的大舞台戲院，因為建築物特殊，而且是大高雄人的共同記憶，儘管已經閑置很久，文化界還是希望保留作古蹟，不過就在國慶日前一天，它最具特色的山牆招牌，被很狠狠拆毀一大塊，眼看建築物就要不保，高雄市文化局趕緊和所有權人斡旋，對方終於同意暫緩，建築物才暫時保留下來。

無堅不摧的怪手，在這已經蓋60幾年的老戲院前面，構成嚴重威脅，還好重機械大型運輸車趕過來了，把怪手給運走，水柱沖刷，工程人員回復路面乾淨，就當作什麼事都沒發生。

不過看看這老戲院，建築外觀已經損傷，正面中央的山牆招牌，在10月10日慶日的前一天毀了，過去的風華，從老照片尋找記憶。

往事不堪回首，歇業不放電影已經12年，閑置空間成了附近居民惡夢，有人說要拆，有人說這是大高雄人的記憶，要保留，但是還要看所有權人的意願，沒想到，所有權人先動手了，文化局趕緊出面。

眼前拆除行動暫緩，是不是該保留，要怎麼保留，還需要土木技師鑑定和文化資產委員的審議，這又是一段路要走。(民視新聞 李惠美 廖錦雄 高雄市報導)

高志鵬要求，農委會應比照當初檢視蘇嘉全的最高標準，出面說清楚、講明白，當地是否符合農舍、農地農用相關規定，因農地登記在鍾紹和太太李金蓮名下，李到底是不是農民？

鍾紹和反駁，老家高雄美濃的農舍是一九九三年時合法申請興建，原土地、房舍名義都是哥哥鍾紹恢的，四年前因選區畫分從鳳山搬回美濃，哥哥就將此房子過戶給太太，「哥哥與太太都是農民」。

他表示，農地千餘坪只建一層占地七、八十坪的平房式建築，符合十分之一農舍、十分之九農地要求；農地上也種葡萄、金桔、柳丁等果樹，與蘇嘉全豪華農舍根本不能相提並論。

連立堅昨天拿出空照圖及地籍圖質疑，一千多坪莊園不但全被圍牆圍起來，還有鍛造鐵門、琉璃屋瓦、假山、步道、庭園等。

玫瑰花車遊行是全美最著名的花車遊行之一，華航從1987年開始參賽，明年將是連續26年參加。華航表示，雖然其間曾多次歷經能源危機的挑戰，但華航從不缺席，今年即以「同心協力賽龍舟」為題，拿下首獎。

明年玫瑰花車遊行將於1月1日舉行，華航表示，由於明年正逢龍年，龍象徵尊貴與吉祥，因此華航特別以易經乾卦中的「飛龍在天」為題，製作最新的花車，祈望新的一年風調雨順，吉祥如意。

根據華航公布的花車造型，花車全長55英尺（16.76公尺），高30英尺（9.14公尺），寬18英尺（5.49公尺），屬中型動態花車。在外觀設計上，色彩豐富的麟片代表想像力，修長的身形與輕盈的翅膀，意味著自由的想像力，與「發揮想像」的主題連結。

華航指出，雖然目前仍無法證實「龍」的存在，但許多人相信龍會帶來好運，因此華航希望透過「飛龍在天」花車，與全球分享龍年的喜悅。

華航表示，明年的玫瑰花車遊行，預期將吸引上百萬群眾觀賞，華航已和中華民國觀光局合作，希望透過栩栩如生的飛龍，讓更多人知道台灣，讓台灣在國際舞台展現更多光芒。1001012

觀光局表示，若有旅客想延後行程或轉團，可向旅行社辦理；若是想取消泰國行程，可依國外旅遊定型化契約書第28條之1規定，一旦評估旅遊團所前往之旅遊地區，有危害旅客生命、身體、健康、財產安全之虞者，可解除契約，但解除之一方，應按旅遊費用不得超過5%補償他方。

觀光局提醒國人赴泰旅遊或進行商務活動時，應注意自身安全，如遇緊急狀況，可與我駐泰國代表處聯繫。代表處電話：（66）81-666-4006、（66）81-666-4008；泰國境內直撥：（081）666-4006、666-4008。

（記者林嘉琪）

美國「康德納斯特旅遊者」雜誌，邀請讀者票選最佳旅遊景店，在亞洲城市部份，日本京都排名第一，曼谷第二，香港第三，東京第七。在美國和歐洲城市中，排名榜首的分別是美國「南卡羅來納州」的查爾斯頓和義大利佛羅倫薩。

這次評比依照類別進行，分別是城市、島嶼、旅館和度假村，兩萬九千多人參加投票。

發現橫濱系列報導，要帶大家一起來欣賞橫濱的夜景，有碼頭、有工廠，還有摩天高樓群，橫濱這個未來型都市，白天和黑夜景緻大不同，橫濱的美麗夜景，當然也成了吸引觀光客的武器。

絢爛的煙火，點亮橫濱市夜空，其實就算沒有這些花火，夜晚的橫濱也很漂亮。

搭上遊艇，從東京灣看色彩繽紛的港未來21區，別有一番風情。高聳的建築、巨大的摩天輪，展現橫濱這個未來型都市不同於白天的印象。我們在船上，還遇到了從山梨縣來的情侶，他們當然是來看夜景的。

遊客：「沒搭過夜間的水上巴士，而且橫濱的夜景很漂亮。」

離開了港未來21區，船繼續往東京灣外駛去，眼前的大橋，是另一個浪漫的夜間景點。

TVBS記者郭展毓：「美麗的夜晚，搭船在橫濱灣內賞夜景，當然是種浪漫的選擇，不過當地人卻告訴我們，在遠方的海灣大橋上，其實也很浪漫。」

橫跨在東京灣上的海灣大橋，全長860公尺，連結了東京和橫濱兩大港口。只是今年夏天的海灣大橋，晚上連肉眼看都很吃力，原來受到日本政府節電政策的影響，海灣大橋取消夜間點燈，自然少了許多魅力。

遊客：「比起海灣大橋，還是摩天輪比較吸引人。」遊客：「我們2個人都是，摩天輪太高太可怕，所以沒辦法搭。」

說起這座摩天輪，現在已經是橫濱的新地標。高112.5公尺，可以同時容納480個人乘坐。繞一圈，要花上15分鐘，更特別的是，這座摩天輪，同時也是全世界最大的時鐘。

除了正中央的電子鐘，摩天輪的包廂正好有60個，每個代表的是1秒鐘。摩天輪在夜間閃耀的光芒，就像顆璀璨的寶石般，照耀著整個橫濱城。

離開港未來21區的繁華，我們來到原本是燈塔的橫濱海洋塔。從106公尺高的展望台，可以欣賞橫濱灣區360度的美景。尤其是橫濱港內的起重機，在夜間照明下，看起來就像長頸鹿般，日本近年興起的工廠夜景風潮，也讓橫濱海洋塔成了新的約會景點。

如果看膩了城市的喧囂，在三溪園的燈明寺三重塔賞月，別有一番風情。有著多重面貌的橫濱夜景，讓人每天傍晚，總是期待著夜晚趕緊來臨。

遠處的富士山，守護著日本山梨縣甲府市，就在距離市區不遠處，有著日本第一美麗的溪谷「昇仙峽」，10月溪谷開始染上淡淡秋天氣息，秋天的昇仙峽，每年都吸引不少觀光客造訪。

除了散步、欣賞美景，也能舒服地坐上馬車，一覽昇仙峽溪谷中大自然雕塑出的岩石之美。當地導遊：「這裡有形狀像切塊豆腐的岩石，就叫做『豆腐岩』。」

除了形狀四四方方的豆腐岩，還有長得像松茸的松茸岩，再抬頭往上看，被綠樹環繞的大佛岩就座落在山頭，守護往來遊客。想看到更壯闊的景致，就得用自己的雙腳，耐心爬過險峻的山路。NHK記者：「連像樣的扶手都沒有，感覺好恐怖。」

登上頂峰後，映入眼簾的是360度環繞的群山美景，晴空萬里的日子，遠處的富士山和日本南阿爾卑斯山群峰，全都清晰可見。昇仙峽豐富的自然資源，還包括這晶瑩剔透的天然水晶，從明治到昭和期間，採集水晶曾是昇仙峽周邊地區相當興盛的產業，直到現在，這裡的水晶珠寶加工技術仍是數一數二，200種以上的水晶，做一條專屬的水晶手環，成了遊客的旅行紀念。

在專家的帶領下，走在只有野鹿會走的林間小徑，昇仙峽也藏著能用味蕾品嚐的自然美味。採菇達人：「那邊有菌菇，不過妳可以不用過來。」

秋天正是採菇的好時機，熟悉地形的專家不用兩三下就採到菌菇，外型不像一般菌菇的特殊菇類，也逃不過專家法眼。 NHK記者：「啊！是那個像是燒焦的東西嗎？原來這也是菌菇。」採菇達人「沒錯，這被稱為『黑菇』。」

大量加進剛採收的新鮮菌菇，做成當地的鄉土料理，每一口都吃得到大自然的恩惠。採菇達人：「因為我們就在山裡，如果不用這裡採到的菇(做食材)，那就沒有意思了。」

秋天的昇仙峽，讓你的視覺和味覺都得到滿足。

高雄市鹽埕區一棟歇業12年的大舞台戲院，因為建築物特殊，而且是大高雄人的共同記憶，儘管已經閑置很久，文化界還是希望保留作古蹟，不過就在國慶日前一天，它最具特色的山牆招牌，被很狠狠拆毀一大塊，眼看建築物就要不保，高雄市文化局趕緊和所有權人斡旋，對方終於同意暫緩，建築物才暫時保留下來。

無堅不摧的怪手，在這已經蓋60幾年的老戲院前面，構成嚴重威脅，還好重機械大型運輸車趕過來了，把怪手給運走，水柱沖刷，工程人員回復路面乾淨，就當作什麼事都沒發生。

不過看看這老戲院，建築外觀已經損傷，正面中央的山牆招牌，在10月10日慶日的前一天毀了，過去的風華，從老照片尋找記憶。

往事不堪回首，歇業不放電影已經12年，閑置空間成了附近居民惡夢，有人說要拆，有人說這是大高雄人的記憶，要保留，但是還要看所有權人的意願，沒想到，所有權人先動手了，文化局趕緊出面。

眼前拆除行動暫緩，是不是該保留，要怎麼保留，還需要土木技師鑑定和文化資產委員的審議，這又是一段路要走。(民視新聞 李惠美 廖錦雄 高雄市報導)

捷克國寶「摩瑟水晶」有154年歷史，始終堅持手工精製傳統，為世界頂級水晶品牌，業者12日舉行特展，雕刻師史卡拉（Vladimir Skala）現場秀雕工。中央社記者程啟峰高雄攝 100年10月12日

美國、歐洲及澳洲曾表示，釋放緬甸2100名政治犯是考慮解除制裁的關鍵。過去幾年來，受到制裁的緬甸越來越靠攏中國。

甘比拉在2007年的街頭遊行示威中扮演重要角色，當時他受到軍政府暴力鎮壓。

2007年，27歲的甘比拉被判入獄服刑68年。中央社（翻譯）