英國女王跟她先生下星期要去澳洲訪問十一天。她還要在澳洲主持英國協大會。為了暖身原訂明天去大英博物館觀賞「澳洲風光展」。不過，由於身體不適，臨時取消這項活動。白金漢宮說，女王傷風不很嚴重，不過下星期要出遠門，再加上去大英博物館還有些戶外活動，所以，決定請一次病假。

女王很少請病假。她上一次請病假還是今年四月。當時因為嚴重流鼻血，沒有主持「維多利亞勳章騎士會」的活動。

英國女王去年一共出席了四百四十多場活動，由於年事已高，今年活動減少了一些。

（法新社東京13日電） 日本廣播公司（NHK）今天報導，研究人員執行嚴格檢測，以勘測受創福島核電廠輻射污染擴散程度時，在東京監測到高輻射熱點。

NHK報導，研究人員在距福島220公里的東京都西區街道測得每小時高達3.35微西弗的輻射值。此數值較先前測得的輻射程度高出非常多。

依據日本文部科學省標準計算，此數值相當於每年高達17.6毫西弗的輻射劑量。依規定，每年超過20毫西弗輻射值門檻就必須進行疏散。

此數值也高出近期福島縣飯館村（Iitate）測得的輻射程度。飯館村已疏散民眾。

NHK報導，研究人員於世田谷（Setagaya）1道圍牆邊、距地面1公尺處測得這項數值，然而同樣1條人行道的其他地方輻射值則較低。（譯者：中央社張詠晴）1

報導說，輕傷傷者向美國「福斯新聞網」表示，他們上星期六與兩名友人使用飯店的按摩浴池，起初並沒有感覺不同，但是幾小時之後，他們返回客房就開始感到全身搔癢。不久後，兩名友人竟全身紅腫背部起水泡，他們驚覺情況不對，趕緊到醫院求助。醫院診斷之後，判斷是二級灼傷。

一名傷者的父親表示，飯店方面說，按摩浴池本來是每十五分鐘就釋放少量氯氣消毒，不過事發當時，卻是氯氣全部釋出。目前還在調查到底是系統異常，還是人為疏失。

由行政院僑務委員會、行政院體育委員會、新北市政府、台中市政府、桃園縣政府、台東縣政府、花蓮縣政府及財團法人自行車新文化基金會共同舉辦的「慶祝一百年華僑青年鐵馬回國致敬團」活動，11日從新北市碧潭啟程，59名參加騎乘的華僑青年今天抵達台中市后里區。

蕭家淇代表歡迎華僑青年鐵馬隊的到來，他表示，來這裡騎自行車是最大的享受，他跟家人也常常騎，從后豐到東勢，騎到滿身大汗相當舒服，有陽光的時候更漂亮，途中可以感受到中市最獨特的田野風光，台中市是一個愛好運動城市，也是美食的城市，大家可以細細體驗。

市府觀光旅遊局特別安排原住民迎賓舞蹈歡迎，並致贈台中名產「鳳梨酥」，僑委會也於現場發放百份的建國百年胸章及福袋，受到原住民熱情感染，華僑青年跟著音樂旋律大方跳起舞，現場熱鬧滾滾。

蕭家淇也跟所有團員一樣，穿上建國一百年紅色自行車專門服裝，帶領大家從后里馬場浩浩蕩蕩出發，沿途經后豐、石岡水壩、東勢客家文化園區。1001013

組合T-ara繼貓咪之後，將以印第安人形象再次征服日本。

13日，T-ara經紀公司公開了日本第二張單曲專輯《YA YA YA》的照片。

繼日本出道單曲《Bo Peep Bo Peep》中T-ara成員們化身性感小貓大獲成功之後，《YA YA YA》中成員們則變身印第安女孩，相信將再次抓住日本粉絲們的心。

T-ara曾經憑借單曲《Bo Peep Bo Peep》成為韓國史上首個登上ORICON日、週排行榜首位的韓國女團，相信《YA YA YA》的成績也非常值得期待。該專輯計劃於11月末在日本發行。【TVDAILY=李景鎬記者】

您有看過，這麼大的郵筒嗎？全台灣最大的郵筒、就在花蓮港邊這個大郵筒，是用蛇紋石雕刻而成的，有250公分高有五噸重，上面還刻著青鳥遞真情的字樣，希望幫大家把幸福傳遞出去。

用大吊車把郵筒從大卡車吊起來，什麼郵筒這麼重，還要出動大吊車，看清楚了，這個不是一般的郵筒，這可是高有250公分，重達五公噸的石頭大郵筒，雕刻師父利用整個蛇文石原石，一體成型雕刻成，傳統郵筒的樣子，上面還刻有青鳥遞真情的字樣。

這個大郵筒能幫大家傳遞幸福的訊息，只不過這個超大郵筒，真的很高投遞口就有180公分高，比較嬌小人或是小朋友，可能連掂腳都不見得投遞的到，別急，郵局會在郵筒前面加上墊高的石頭，方便大家都可以順利寄信，把幸福的訊息傳遞給幸福的人。

（法新社雅加達13日電） 地震專家表示，印尼旅遊勝地峇里島（Bali）外海今天發生規模6.0地震，引發觀光區民眾恐慌，紛紛由建築物中逃出，房屋更因地震搖晃出現裂痕。

美國地質調查所（USGS）表示，震央在峇里島首府登巴薩（Denpasar）以南海域；但位在夏威夷的太平洋海嘯警報">海嘯警報中心（Pacific Tsunami Warning Center）表示，目前未發布海嘯警報。

印尼氣象與地球物理局的塔朱諾（Endro Tjahjono）表示，峇里島主要觀光庫塔區（Kuta）出現劇烈搖晃達數分鐘之久。

他告訴法新社：「當時大家都很驚慌地跑到外面，回到辦公大樓時我們看到牆上出現裂痕，牆上的石灰泥也剝落。」

USGS表示測量出震源深度61.3公里，震央位於登巴薩西西南方約130公里處。

印尼氣象與地球物理局則測出這起海底地震規模6.8，震源深度僅10公里，不過也表示不太可能引發海嘯。（譯者：中央社徐嘉偉）1

這次地震的規模，各不相同；印尼本身測到的規模是6.8，香港測到的是6.5，而美國地質調查所測到的是6.2，不過儘管規模不同，遊客的驚嚇程度是一樣的。

美聯社報導說，地震發生當時，部分建築外牆和屋頂倒塌，有許多遊客嚇得馬上從室內跑出來，為了怕海嘯，又往高處跑；不過據瞭解，這次地震不會引發海嘯，也沒有發佈海嘯警報。

世界佛教協會來台舉辦古物大展，從世界各國蒐集各種稀有佛像、佛具等等，並且在會場鋪上綠油油的青草地，彷彿讓人走進西藏草原，現場也展出千件古物，讓參觀民眾能夠更了解西藏佛教文化；除了文化上的交流，西藏美食也進駐台灣，每到菜餚標榜調味料，跟西藏一模一樣，標榜原汁原味，純西藏口味能不能吸引民眾，有待時間的考驗。

蒜末、薑末下鍋爆香，再加入遠從西藏進口的辛香料，以及台灣牛肉，在鐵鍋內不停翻炒，最後撒上香菜末，就完成這道獨特的藏式辣味牛肉。

另一位來自西藏女師傅，拿出拿手好菜-牛肉炸餅，飽滿的牛肉餅，在油鍋內炸得滋滋作響，起鍋後，表皮金黃酥脆，一刀剪下，內餡湯汁差點滴出來，這可是道地西藏家常菜，原汁原味來到台灣。　　　　　　　　　　　　　　　　西藏餐廳師傅：「都是以乳製品為主，因為我們是在高海拔的關係，沒有什麼菜，青菜類比較少一點，才會以乳製品為主。」

傳統西藏風味，能不能成功打入台灣市場？還有待時間考驗，除了西藏美食傳到台灣，西藏佛教協會也來台展出古物大展，600坪大的場地，有200多坪鋪上青草地，營造出濃濃的西藏草原風情，並且展出上千件古物，其中包括3尊玉石打造的佛像。

主辦單位請了10幾名保全，全天候看守這些古物，這次古物大展不只展出佛像，也在10月14日，舉辦千僧大法會，到時候將佈施白米、沙拉油，給近百名參加的老人家。

高志鵬要求，農委會應比照當初檢視蘇嘉全的最高標準，出面說清楚、講明白，當地是否符合農舍、農地農用相關規定，因農地登記在鍾紹和太太李金蓮名下，李到底是不是農民？

鍾紹和反駁，老家高雄美濃的農舍是一九九三年時合法申請興建，原土地、房舍名義都是哥哥鍾紹恢的，四年前因選區畫分從鳳山搬回美濃，哥哥就將此房子過戶給太太，「哥哥與太太都是農民」。

他表示，農地千餘坪只建一層占地七、八十坪的平房式建築，符合十分之一農舍、十分之九農地要求；農地上也種葡萄、金桔、柳丁等果樹，與蘇嘉全豪華農舍根本不能相提並論。

連立堅昨天拿出空照圖及地籍圖質疑，一千多坪莊園不但全被圍牆圍起來，還有鍛造鐵門、琉璃屋瓦、假山、步道、庭園等。

峇里島早上十一點三十六分的這起地震，震央在首府「登巴薩」南方一百公里的海底，地震深度六十公里。

地牛一動，嚇壞了當地居民和觀光客。不少人衝到戶外。初步調查發現，有不少廟宇的牆壁、屋頂受損。也有些民房和辦公室的牆壁出現裂縫。

花蓮一名酒商進了一箱20瓶的紅標米酒，沒想到其中一瓶米酒瓶裡面竟然是空的，一滴酒都沒有，可是蓋子卻完全沒拆封，瓶身也是完好無缺，到底是什麼原因?對此台灣菸酒公司還在調查當中。

打開紙箱，裡面一瓶瓶的紅標米酒，數一數總共有20瓶，酒商侯老闆拿出米酒放在紙箱上，每瓶米酒都貼著「公賣局出品」的字樣，但是這一瓶裡面，竟然完全是空的，仔細一看連蓋子都沒拆封，上面塑膠包裝還黏的很牢，瓶身上也沒有任何裂縫，不仔細看還真的看不出來裡面完全沒有酒。

發現空心酒的侯老闆也覺得非常驚訝，決定要保留這個酒瓶，但是沒有破損的米酒瓶為什麼會是空的，讓人懷疑是不是菸酒公司的品管出了問題，有可能是細小的裂縫，但菸酒公司表示最有可能的是封裝時，機器的疏失導致酒沒有裝進瓶子裡。這已經不是第一次，下次在裝箱時可得注意免得消費者，一打開紙箱，發現是空心瓶可就不妙了。

2010年8月，智利北部聖荷西附近的一處金銅礦場崩塌，33名礦工被困在600多公尺深的地下，在國際協助下，最後一名礦工在10月13日，也就是受困69天後獲救，寫下人類史上受困礦坑最久生還的感人奇蹟。

獲救的33名礦工一度成為媒體寵兒，還曾受邀到西班牙、美國和英國等地訪問，不過名氣並未幫助他們改善生活，事隔一年後，33名生還礦工中，多數人仍過著貧窮生活，塞哥維亞獲救後找不到工作，為了賺錢養家，只好到親戚的菜攤幫忙照顧生意，塞哥維亞的悲慘遭遇不是特例。

由於這起礦災造成他們服務的採礦公司破產，33名礦工只好另謀出路，不過目前仍有15人找不到工作，3人改行販賣蔬果，2人自行開設小雜貨店餬口，另有4人改到其他礦坑挖礦，塞哥維亞的太太說，獲救礦工除了找工作的壓力，還必須克服災後的心理創傷。

另一位獲救礦工的太太也說，外界以為礦工獲救後，可以靠名氣撈錢，但其實並非如此，不過並非所有獲救礦工都過著悲慘生活，有7名礦工成功將名氣轉化為財富，現在就靠公開演講和出席活動的酬勞維生，而33名礦工中，有將近半數的人直接因為這起礦災而提早退休，智利政府已經在8月同意，支付這些人每月500美元、約1萬5000台幣的退休金。

另外，這33名礦工也以枉顧礦工工作環境安全為由，集體控告擁有發生意外礦坑的採礦公司，以及智利政府，要求賠償他們的損失。(民視新聞陳宜君綜合報導)

喜馬拉雅山間的小王國不丹今天舉行王室婚禮。國王凱薩爾．汪曲克（Jigme Khesar Namgyel Wangchuck）迎娶準皇后吉增．皮瑪（Jetsun Pema）。

印度電視台同步播出「不丹廣播網」（BhutanBroadcasting Service,BBS）拍攝的現場畫面顯示，端坐舊都普那卡（Punakha）佛寺內的凱薩爾．汪曲克和吉增．皮瑪都身穿金色禮服、頭戴皇冠。國王先前指示，婚禮採簡單佛教儀式進行，現場不見熱鬧場景。

年輕新娘頸部圍上鮮紅領巾，十分搶眼。坐在國王身旁的她時而眨眼，略顯羞澀，緊張心情寫在臉上。21歲的她，今天從一介平民搖身變成王妃。

在首都定不（Thimphu）大街上，身穿傳統服飾的國王與準皇后緊緊相依的親密合照隨處可見，民眾及遊客爭相與大型海報合影。婚禮之後接連幾天，國王伉儷預定前往不丹各地接受民眾祝福。

新人蜜月地點也已曝光，他們將前往印度拉吉斯坦（Rajasthan）省停留約1週。「每日新聞分析報」（Daily News and Analysis）今天引述德里官方消息人士報導，「（不丹）國王、王后將抵印展開訪問，目前我們只能說到這樣」。

拉吉斯坦省政府總務廳1名資深官員證實，印度外交部已展開接待不丹國王夫婦的準備工作，並要求省府提供齋浦爾（Jaipur）、烏達坡（Udaipur）和久德浦爾（Jodhpur）適合這對新人下榻的地點清單。

消息人士指出，凱薩爾．汪曲克夫婦預定23日抵印，24日先展開包括印度總理曼莫漢（Manmohan Singh）在內的官式拜會行程，25日搭乘世界最豪華火車之一的「皇宮列車」（Palace on Wheels）抵達拉吉斯坦省省會齋浦爾。

31歲的凱薩爾．汪曲克擁有英國牛津大學（University of Oxford）政治學碩士學位，2006年即位，為目前世上最年輕的國家元首。平民出身的吉增．皮瑪曾先後在印度西孟加拉（West Bengal）省和喜馬偕爾省（Himachal Pradesh）受教育，與印度關係深厚。

印度媒體報導，凱薩爾．汪曲克的摯友，印度國大黨（Congress）內呼聲最高的下任總理人選拉胡爾．甘地（Rahul Gandhi）也出席這場廣受矚目的王室婚禮。1001013

（中央社記者吳協昌洛杉磯12日專電）衛冕美國第123屆玫瑰花車王座，中華航空公司的新花車今天亮相，配合大會主題「發揮想像」（Just Imagine），華航以「飛龍在天」為題，希望明年再拿下首獎。

玫瑰花車遊行是全美最著名的花車遊行之一，華航從1987年開始參賽，明年將是連續26年參加。華航表示，雖然其間曾多次歷經能源危機的挑戰，但華航從不缺席，今年即以「同心協力賽龍舟」為題，拿下首獎。

明年玫瑰花車遊行將於1月1日舉行，華航表示，由於明年正逢龍年，龍象徵尊貴與吉祥，因此華航特別以易經乾卦中的「飛龍在天」為題，製作最新的花車，祈望新的一年風調雨順，吉祥如意。

根據華航公布的花車造型，花車全長55英尺（16.76公尺），高30英尺（9.14公尺），寬18英尺（5.49公尺），屬中型動態花車。在外觀設計上，色彩豐富的麟片代表想像力，修長的身形與輕盈的翅膀，意味著自由的想像力，與「發揮想像」的主題連結。

華航指出，雖然目前仍無法證實「龍」的存在，但許多人相信龍會帶來好運，因此華航希望透過「飛龍在天」花車，與全球分享龍年的喜悅。

華航表示，明年的玫瑰花車遊行，預期將吸引上百萬群眾觀賞，華航已和中華民國觀光局合作，希望透過栩栩如生的飛龍，讓更多人知道台灣，讓台灣在國際舞台展現更多光芒。1001012

（華航提供）中央社記者吳協昌洛杉磯傳真 100年10月13日

國慶連假南下墾丁卻玩出一肚子火氣，就有一名張小姐向東森新聞投訴一家民宿，預訂三間房，其中一間卻臨時租給別人，讓他們只能10個人擠在6人房，而且還停水沒得洗澡，不過民宿業者則反咬張小姐，說是他們看到六人房很大，自己退房擠進六人房，真的是被罵的不明究竟。

打開水龍頭左等右等，沒水、沒水就是沒水，玩了一天要洗澡，民宿卻因為自來水公司停水，現在沒水可用，這讓張小姐相當火大，錄下這一段有圖有真相，等到十個人洗完都快半夜了。

這家就是張小姐在國慶連假，南下墾丁住的那間沒水的民宿，這裡頭有兩人房、四人房和六人房，看得出來相當別緻，等等這裡最大的房間才六人房耶，那一天張小姐的房間中，怎麼擠了十個人等洗澡，難道大家一起相約進房洗嗎？

講到這張小姐的火氣又上來了，他說當初向業者訂了三間房、兩人房、四人房、六人房各一間，沒想到就在CHECK IN的時候，業者把四人房租給別人沒了四人房，這剩下的4個被迫被逼得擠進六人房，在地板加4張床，還多收兩千塊。

記者求證業者，業者強調是客戶看到六人房超級大間想省房間，自己退掉四人房，現在又把帳算在自己頭上，況且沒水也早就告知，讓業者相當生氣，現在雙方各說各話，誰對誰錯恐怕一時間也難釐清，只好奉勸消費者出遊前，這個房事得要看清楚，了解後，搞定再出發，才不會惹出一堆鳥氣。

新華社報導，2雌1雄的貓熊們在汶川地震後，從臥龍長途跋涉到了安徽黃山「異地借養」，安徽省皖南國家野生動物救護中心昨天公布這3隻大貓熊的體檢報告。雌性貓熊「喜豆」體重由87公斤上升到105公斤、另1隻「錦心」從77公斤變成93公斤；雄性貓熊「華龍」胖最多、由89公斤增至112公斤。

陪著牠們、一起從四川臥龍大熊貓保護基地派來黃山的貓熊飼養員羅燕分析，3隻貓熊都在黃山養胖了，牠們體重增加的速度，比部分同齡大貓熊在臥龍生長的速度還快，證明黃山也很適合大貓熊「長期定居」。

羅燕指出，由於黃山市休寧縣與臥龍氣候相似、竹類資源豐富及生存空間寬廣，為這批異地借養的大貓熊提供很好的生活環境，除了小感冒和腸胃問題外，到目前為止，牠們沒有在異地生大病。

報導還指出，喜豆在黃山見到遊客總是擺出各種不同的姿勢，似乎已經擺脫在大地震中失去母親的陰影。

2008年四川汶川發生大地震，「臥龍大熊貓自然保護區」受災嚴重，貓熊們活動空間變小，臥龍保護區因此將部分大貓熊運往外地借養。

皖南國家野生動物救護中心委託休寧縣，在2010年4月接收首批來自臥龍的3隻大貓熊，特別蓋了5幢大貓熊別墅，且都配備空調系統，來照顧這批大陸國寶。別墅庭院面積超過500平方公尺，還特別模擬臥龍當地的自然環境，避免牠們適應不良。

皖南國家野生動物救護中心表示，由於條件不具備，目前暫無考慮進行大貓熊異地繁殖工作。1001013

（中央社記者羅苑韶巴黎12日專電）1930年代留法的台灣畫家劉啟祥不會想到，80年後他的姪孫輩繼續循著他的腳步，作品入選進入巴黎秋季沙龍。出生台灣的劉妙珍今年以陶藝作品入選參展。

劉妙珍畢業於師大音樂系，投入陶藝時間僅4年。長居法國的她是劉啟祥的姪孫女，父親劉生容是旅日藝術家。在藝術家庭出生長大，劉妙珍說，父親遺留給子女的遺產便是音樂和美術。

巴黎秋季沙龍今天開幕，劉妙珍入選本屆秋季沙龍的作品是件陶藝作品，陶面上有3把提琴的身影。她將作品致獻給收藏提琴的父親。

劉妙珍表示，三叔公劉啟祥1930年代留法，1933年作品入選巴黎秋季沙龍。畫家哥哥劉文裕1980年代作品入選秋季沙龍，而她本人則是距離叔公80年後，作品入秋季沙龍展示。

她說，這個精神連結，鼓舞她繼續創作。從小彈鋼琴的她說，未來作品倒不一定要呈現音樂主題，有可能傾向抽象。

父親劉生容、哥哥劉文裕都是抽象畫家，劉妙珍創作發展也選擇了同一方向。（本文附照片）1001013

（中央社記者羅苑韶巴黎傳真 100年10月12日）

不過雪梨警方表示，這起火災的起因十分可疑，他們要深入調查。