遊騎兵和老虎三比三打進延長賽後，納波里安打送回超前分，接下來克魯茲繼第二場再見滿貫砲後，又再轟出關鍵三分彈，幫助遊騎兵贏得勝利。克魯茲兩場比賽當英雄，四場美聯冠軍系列賽已包辦九分打點，而老虎終結者瓦維德完美救援紀錄破功，還吃下這場比賽敗戰。

老虎面臨背水一戰，第五場可能推出王牌投手韋蘭德，力擋遊騎兵搶下美聯冠軍，遊騎兵也將推出王牌左投威爾森登板。

國家聯盟冠軍系列賽，紅雀卡本特雖然先發五局掉三分，但紅雀第一局就打回四分，接下來牛棚聯手壓制，最終四比三打敗釀酒人。球評劉志昇說，勝負的關鍵點就在紅雀的投手，聯手壓制了釀酒人的打擊。

紅雀目前以二勝一敗領先釀酒人，很有機會繼○六年後，再次挑戰世界大賽冠軍。

拚戰了一整年，就是為了那指至高無上的魔戒，四支隊伍繃緊神經，拿命來拚，最累的當屬老虎跟遊騎兵的交手，因為Game2一場雨這麼一延，讓美聯冠軍等於要一連打四天，雖然例行賽連打一個星期也不稀奇，但季後賽屬於短期交戰，而且輸了就再見，張力絕非例行賽可比擬。

一連四天，考驗球員的耐力和抗壓性，第五戰老虎要再交給雨神Verlander，開幕戰因為下雨，打亂了投球的算盤，更讓韋大人在雨中，分不清是雨還是淚的含悲吞敗，第五戰理論上將是Verlander在這個系列戰的最後一次先發，輸或贏，悲或喜，14日凌晨4:15分看分明。

另外國聯這一邊，憤怒鳥在Game2的大爆發，當場把酒鬼們給打醒，想不到好不容易拚到手的主場優勢，輸了這一戰，等於又還了回去，現在回到主場，紅雀輪到Kyle Lohse把關，他老兄前一次先發，就是被費城人給KO的那一場，先發5.1局被打了七安打掉六分，有五分責失，如果四戰還是這樣子，就完蛋了。

14日上午的8點，就看翻版的憤怒鳥比較火，還是作客的釀酒人，一醉解千愁。

紅雀的憤怒鳥外卡傳奇持續在主場上演，面對釀酒人頭號王牌Gallardo，紅雀打者就像看到綠色豬頭，打得 Gallardo一局上半滿頭包，前三棒一個把球打得比一個遠，讓憤怒鳥很快取得領先。

驚慌失措的Gallardo接下來又投出兩個保送，讓紅雀攻佔滿壘，紅雀製造大局的好機會，雖然被六棒的Molina打出的雙殺打破壞掉，不過打擊火熱的Freese沒有讓鳥迷們失望，雖然憤怒鳥在一局上半攻下四分，但並沒有把釀酒人灌醉，酒鬼打線也趁著Carpenter的狀況不穩，在二局上半也打出三支安打和一支高飛犧牲打，追回兩分。

好不容易先發的Kotsay在三局上半打出陽春全壘打，讓比賽頓時又緊張起來，兩隊的先發投手今天都只投了五局就退場，雙方接替的牛棚投手都有效壓制對方打線，沒有任何失分，也讓原本領先一分的紅雀，終場就以4:3擊敗釀酒人在國聯冠軍戰取得2:1的領先。

第三戰打下2分，包括勝利打點的老虎主砲Cabrera，第四戰又率先殺傷遊騎兵，三局下半的二壘安打一口氣2分進帳，老虎有Cabrera一枝獨秀，遊騎兵靠的是遍地開花，六局上半，出現4支安打，Andrus幫忙追平比數，接下來陷入低潮的Young也清醒過來，1分打點讓遊騎兵反而超前，遊騎兵雖然領先，但是沒有持續太久，七局下半，Inge轟出陽春砲，雙方九局打完還是3:3平手進入延長加賽。

11局上半，連3天出賽投第5局的老虎終結者Valverde終於出問題，遊騎兵不但取得領先，還要粉碎老虎反攻的希望，Cruz轟出一棒擊沉的3分砲，Cruz成為大聯盟季後賽史上第一個二度在延長賽擊出全壘打的球員，又靠他爆炸性的一擊，遊騎兵7:3擊敗老虎，取得3勝1敗的聽牌局面。(民視新聞陳建君、王泰棋綜合報導)

遊騎兵 vs. 老虎

Hero：遊騎兵捕手拿坡里（Mike Napoli），遊騎兵外野手克魯茲（Nelson Cruz）。

Goat：老虎總教練李蘭（Jim Leyland）。

本來有兩個關鍵時刻：遊騎兵總教練華盛頓在三局下半，再次選擇對決卡布瑞拉（Miguel Cabrera）；及老虎先發投手波塞羅（Rick Porcello）六局上半的崩盤，以及一個很關鍵的牽制失誤。但在打成3：3平手之後，這些通通不是這場比賽勝負的關鍵了。

真正的關鍵時刻：

1. 八局下半，老虎一三壘有人，一人出局。楊恩（Delmon Young）敲出一個距離不是很遠，但絕對遠到可以形成高飛犧牲打的右外野飛球。遊騎兵右外野手克魯茲長傳回本壘又快又準，在本壘前… 應該說離本壘超過五公尺前，抓到了從三壘衝回本壘的卡布瑞拉！我知道卡布瑞拉速度不快，但我今天才知道，他跑的居然跟紅雀捕手莫里納（Yadier Molina）差不多慢。

2. 十局下半，老虎一人出局，快腿傑克森（Austin Jackson）從一壘往二壘盜，想盜上得點圈。這絕對是正確的策略！可是遊騎兵捕手拿坡里也是一次又快又準的傳球，硬是阻殺了傑克森，化解了這半局老虎的攻勢。洛杉磯天使隊決定放棄拿坡里，留下麥西斯（Jeff Mathis），今年看來虧很大！

3. 11局上半遊騎兵進攻，同樣的兩個人，拿坡里打進超前分，下一棒克魯茲追加一記三分全壘打，比賽結束！遊騎兵三勝一敗取得聽牌。

雖然老虎挨打的是終結者瓦佛迪（Jose Valverde），但我不知道說他是戰犯公不公平？因為第11局已經是他這場比賽的第二局，而且他已經連三天出賽了。被克魯茲轟三分砲的那一球，是他這三天以來的第61顆球！事實上，不只瓦佛迪，連「set-up man」班瓦（Joaquín Benoit）都是連三天出賽，三天下來投了63球。

我知道李蘭是「old-school」的教練（看他的年紀也知道），我也知道大聯盟常常會說，季後賽大家就拼了！沒什麼球數限制或怕受傷的！但我一直強調一個比喻：現代投手的conditioning，就像訓練賽馬一樣，你就只讓他一年跑十場比賽（就像先發投手100球，救援投手也有使用的「規律」一樣），突然你要一匹馬多跑兩三場，牠可能不是成績下滑，就是受傷。

所以我永遠記得，在2003年美國聯盟冠軍賽，洋基紅襪的第七戰，當時還不算老的傳奇守護神李維拉（Mariano Rivera），在那場比賽用48球投了最後三局！在布恩（Aaron Boone）敲出再見全壘打幫洋基贏得比賽之後，當全部洋基球員衝出來慶祝之後，李維拉全身抽動的跪倒在本壘板！那是一種極度興奮，跟幾近虛脫的肢體語言！為什麼？因為他為了這場拼了！但也大概到了他體力的極限。

所以這不是一句：我是「old-school」的教練，或是為季後賽拼了，就可以這樣硬做的！因為就算球員沒受傷，他也可能因此而球威下滑，而導致你輸了比賽。

所以這場比賽，我很難將戰犯，冠在被打爆的瓦佛迪身上。戰犯是這樣操他的總教練李蘭，或許是比較適合的選擇。

明天是老虎球季能不能延續的第五戰，輸了就要回家。而先發投手會是今年表現最佳的王牌投手韋蘭德（Justin Verlander），這是最好的選擇！因為球季中沒有韋蘭德今年超級優異的表現，老虎可能進不了季後賽！現在把球季會不會結束，放在韋蘭德手上，是再適合不過的命運安排了。

不過韋蘭德絕對要提防現在火熱到不行的克魯茲！克魯茲在這個系列賽中，14個打數有5支安打（.357打擊率），5支安打中有4支是全壘打！唯一不是全壘打的安打是二壘安打，也就是說他的5支安打通通是長打！還有9分打點。如果遊騎兵贏得美國聯盟冠軍，這個系列賽的MVP，應該非他莫屬了。

而紅雀也以4：3擊敗了釀酒人，但因為老虎遊騎兵的比賽，先因為下雨延了兩個多小時才開打，又打進了延長賽，導致我們只能從七局開始轉播紅雀釀酒人的比賽。所以主要的關鍵時刻都沒看到，也就按往例不做評論。（本文作者為愛爾達體育台專任MLB球評）

愛爾達體育台轉播時刻（中華電信MOD 170頻道）

10/14(五): 4AM 德州遊騎兵@底特律老虎 GAME 5，8AM 密爾瓦基釀酒人@聖路易紅雀GAME 4

10/15(六): 8AM 密爾瓦基釀酒人@聖路易紅雀GAME 5

10/16(日): 8AM 底特律老虎@德州遊騎兵GAME 6 (if necessary)

10/17(一): 4AM 聖路易紅雀@密爾瓦基釀酒人GAME 6 (if necessary)，8AM 底特律老虎@德州遊騎兵GAME 7 (if necessary)

10/18(二): 8AM 聖路易紅雀@密爾瓦基釀酒人GAME 7 (if necessary)

（路透費城12日電）美國職棒大聯盟MLB費城費城人（Phillies）巨砲一壘手霍華德（Ryan Howard）今天動完左腳阿基里斯腱手術後，費城人球團表示霍華德可能錯過2012年開季賽事。

費城人總經理阿馬洛（Ruben Amaro Jr.）在費城人官網報導中表示：「從動完手術到他能夠如常打球，要花上5到6個月。」

阿馬洛說：「何時歸隊很大程度取決於霍華德的復原狀況。他可能會錯過開季，但我還是希望他能如期歸來。」

費城人上週與聖路易紅雀（Cardinals）進行國家聯盟分區系列賽最後1戰後慘遭淘汰，霍華德是最後1名跑者，跑壘時阿基里斯腱撕裂。

費城人在聲明中指出，曾經3次入選全明星賽的霍華德約1至2週內無法移動，大約1個月內，視復原情況可以進行負重運動、肌力強化運動。中央社（翻譯）

克魯茲在美聯冠軍賽四場轟出4發全壘打，跟球隊勝利都有關，首場遊騎兵以3：2險勝，多出來的1分就是克魯茲的陽春砲；第二場纏戰到十一局下，克魯茲轟出再見滿貫砲，7：3獲勝；第四場同樣是在延長賽的十一局，再轟出3分砲，遊騎兵又以7：3獲勝，將老虎逼到懸崖邊。

在大聯盟史上，克魯茲成為季後系列賽中兩場延長賽都開轟的第一人。

克魯茲這場比賽不只是打擊有貢獻，在防守上也有救命的演出，八局下，1出局後，老虎的卡布雷拉（Miguel Cabrera）被故意保送上壘，馬丁尼茲（Victor Martinez）揮出安打，攻佔一、三壘，楊恩（Delmon Young）擊出右外野高飛球，原有機會形成高飛犧牲打，沒想到右外野手克魯茲接到後長傳回本壘，硬是將搶回本壘的卡布雷拉狙殺出局，才會讓戰線拉到延長賽。

克魯茲如果能助遊騎兵拿下美聯冠軍，MVP非他莫屬。

兩隊以3比3打進延長賽後，納波里（Mike Napoli）先敲出安打送回超前分，接下來克魯茲掃出3分彈，幫助遊騎兵收下關鍵勝利。克魯茲在美國聯盟冠軍系列賽第2場的11局掃出致勝滿貫轟，沒想到第4戰又開轟成為英雄。

克魯茲在4場美聯冠軍系列賽中掃出兩發致勝轟，包辦9分打點，遊騎兵獲得3勝有兩場勝利與克魯茲有關係。

老虎終結者瓦維德（Jose Valverde）後援1.1局被掃3支安打、包括克魯茲3分彈，掉4分都是責失，瓦維德吃下這場比賽敗戰。

遊騎兵在第5戰將推出王牌左投威爾森（C.J.Wilson）登板，老虎面臨背水一戰，可能推出王牌魏蘭德（Justin Verlander）出賽，力擋遊騎兵搶下美聯冠軍。

國家聯盟冠軍系列賽方面，卡本特（ChrisCarpenter）雖然先發5局掉3分，不過聖路易紅雀首局就掃回4分，接下來4名牛棚聯手壓制，紅雀以4比3贏球，目前以2勝1敗領先密爾瓦基釀酒人。

紅雀有很大機會闖進世界大賽，大聯盟史上125次有球隊取得2勝1敗時，其中有87次獲得系列賽，闖進世界大賽機率高達6成96。1001013

本季老虎戰力的提升，與瓦維戴的49次救援成功0失敗有關，幾乎他一上場救援，勝利就能到手，季後賽已3場救援成功。

這場比賽，瓦維戴卻踢到鐵板，延長賽十局製造三上三下，但十一局就hold不住了，先被漢米爾頓（Josh Hamilton）打二壘安打，再故意保送貝爾崔（Adrian Beltre），被捕手拿坡里在球數1好1壞時敲出安打，攻下致勝分。

「我猜他們是想要抓我打雙殺打」納波里說：「當他們送他（貝爾崔）上壘的時候，我很興奮，我喜歡有跑者在得點圈時打擊，其實當時投手掌握了節奏，但我有將球跟進來，雖打得不紮實，但也夠成安打了。」

輪到克魯茲打擊，他面對瓦維戴投出的第一球就直接開轟，3分全壘打，讓全場老虎球迷傻眼，遊騎兵一口氣進帳4分，讓瓦維戴本季完美的救援紀錄破功，吞下首敗，老虎也面臨出局的命運。

「對付這些傢伙，你不能犯任何的錯誤，」瓦維戴說：「我投得很好，但他（克魯茲）逮到了，這樣你就無能為力了！」

前兩場雙方戰成1：1平，為搶下這場比賽，雙方推出卡本特 (Chris Carpenter)與賈拉多 (YovaniGallardo) 的王牌對決，原以為會是場投手戰，結果兩人在比賽一開始就出現亂流，直到四局才復原回投手戰。

一局下，紅雀就打爆賈拉多，佛考（Rafael Furcal）安打，傑伊（Jon Jay）、普荷斯（Albert Pujols）連續二壘安打，先攻下2分，賈拉多2次保送，莫里納（Yadier Molina）出現雙殺打，紅雀再添1分，費里西（David Freese）再補1支安打追加1分，總計這半局4安2保送灌進4分。

二局上，釀酒人面對卡本特連敲3支安打、進帳2分；三局上，戈特塞（Mark Kotsay）揮出陽春彈，追成3：4，之後兩隊都沒有再得分。

紅雀在六局之後4局，換4名牛棚接力，讓釀酒人12上12下，成功守住戰果。

卡本特投5局、被打6支安打、失3分，拿到勝投；賈拉多同樣投5局、被打8支安打、失4分而吞敗。

第四戰明天上午繼續在聖路易進行，紅雀由洛許 (Kyle Lohse) 先發，釀酒人則派出沃夫 (Randy Wolf)應戰。

這場比賽因雨延遲2個多小時，老虎在三局下，由卡布瑞拉（Miguel Cabrera）掃出二壘安打，送回在一、二壘的跑者，2：0領先。遊騎兵在六局上，靠著3支安打、攻下2分追平，楊恩（Michael Young）的安打把比分超前。

七局下，英吉（Brandon Inge）轟出陽春彈，老虎3：3追平。雙方打完9局，仍是3：3平，進入延長加賽。

十一局上，老虎終結者瓦維戴（Jose Valverde）先被漢米爾頓（Josh Hamilton）打二壘安打，故意保送貝爾崔（Adrian Beltre），拿坡里安打出致勝分，克魯茲接著第一球就轟出3分彈，遊騎兵一口氣灌進4分，7：3領先。老虎在十一局下無力反攻，三上三下結束比賽。

第5戰將在台灣時間15日進行，背水一戰的老虎由王牌瓦蘭德（Justin Verlander）披掛上陣，遊騎兵則是派出威爾森(C.J. Wilson)全力搶勝。

國家圖書館和臺灣閱讀協會舉辦「閱讀古人生活美學」徵文活動，鼓勵全民閱讀中文經典作品，提升閱讀素養。主辦單位選出十部經典，包括《世說新語》 、《茶經》、《東京夢華錄》、《三言》、《老殘遊記》 、《鏡花緣》、《閒情偶寄》 、《幽夢影》、《裨海紀遊》、《唐人小說》。國家圖書館輔導組主任高鵬表示，參賽者要這十部經典，選擇一部經典，進行故事結局改寫或是闡述內容如何應用到現代生活，「最近《白蛇傳》要上演成電影，它收錄在《三言》，如果民眾認為結局不好也能改寫，我們希望藉著徵文比賽，讓大家多接近經典。」

這項徵文活動國內外社會人士、大學或高中職以上在學學生，都可參加，十月三十一日截止，首獎獎金兩萬元，詳情可上網查詢(網址: http://100read.ncl.edu.tw/p4.html)。

（路透聖路易12日電）聖路易紅雀強投卡本特（Chris Carpenter）今天挺住強敵密爾瓦基釀酒人（Brewers）的猛烈攻勢，助紅雀以4比3擊敗釀酒人，在國家聯盟冠軍系列賽取得2勝1敗優勢。

　　紅雀（Cardinals）打線首局開張，單局從釀酒人王牌投手蓋亞多（Yovani Gallardo）手上一口氣攻下4分，接著紅雀老將卡本特頂住壓力守住領先，帶領紅雀在7戰4勝制國聯冠軍賽取得2比1領先。系列第4戰預定明天在聖路易舉行。

　　卡本特第2局丟掉2分，第3局又遭釀酒人打者科賽（Mark Kotsay）轟出陽春彈，使得領先分數僅剩1分，不過卡本特在第5局2出局、一二壘有跑者時三振威克斯（Rickie Weeks）解除危機，安全下莊。

　　卡本特主投5局投出3次保送，讓對手擊出6安，紅雀牛棚接著封鎖釀酒人打線，連續讓12名打者出局，結束這場比賽。中央社（翻譯）

（法新社底特律13日電） 德州遊騎兵（Rangers）在美國聯盟冠軍系列賽第4戰延長賽第11局狂灌4分，以7比3擊敗底特律老虎（Tigers），取得3勝1敗聽牌。

美聯冠軍賽為7戰4勝制，遊騎兵只要再拿1勝就能成功衛冕美聯冠軍，連續2年挺進世界大賽。

去年在世界大賽飲恨敗給舊金山巨人（Giants）的遊騎兵將嘗試在第5戰將老虎淘汰出局。美聯冠軍賽第5戰於13日舉行。（譯者：中央社樂羽嘉）1

（路透底特律12日電）底特律老虎和德州遊騎兵今天激戰至延長賽第11局，大砲克魯茲（Nelson Cruz）11局上轟出3分全壘打一口氣拉開比分差距，終場遊騎兵以7比3戰勝老虎，在美國聯盟冠軍系列賽聽牌，使老虎瀕臨淘汰邊緣。

　　系列賽第2戰延長賽轟出再見滿貫全壘打助遊騎兵（Rangers）贏球的克魯茲，今天再度立功，讓遊騎兵在7戰4勝制的美聯冠軍賽取得3勝1敗聽牌。

　　遊騎兵只要明天在柯美利加球場（Comerica Park）擊敗老虎（Tigers），就能晉級世界大賽。

　　克魯茲在系列賽可說以一抵百，4場比賽下來轟出4發全壘打，進帳9分打點。

　　克魯茲表演煙火秀前，遊騎兵外野手韓密爾頓（Josh Hamilton）在11局率先敲出二壘安打，捕手納波里（Mike Napoli）接著擊出中間方向一壘安打送韓密爾頓回來得到超前分，打破3比3僵局。中央社（翻譯）

（路透底特律12日電）美國職棒大聯盟MLB底特律老虎王牌投手魏蘭德（Justin Verlander）上場意願強烈，不過總教練雷藍（Jim Leyland）今天不打算在美聯冠軍賽第4戰讓他登板對付德州遊騎兵。

7戰4勝制系列賽，頭2戰老虎（Tigers）都在客場敗給遊騎兵（Rangers），火球投手魏蘭德一心想再次先發，要求在第4戰上場。

季後賽開打至今，雷藍不論外界聲浪，不為所動，拒絕讓魏蘭德短暫休息後匆匆上場。

雷藍說：「我想他（魏蘭德）累了。今天才不讓他上場，我認為他很想投球，我很欣賞這點。」

「當我與教練們開會，坐下來談，深信這才是最好的方法，因為我們覺得這對魏蘭德最好，也意謂對球隊最好。」中央社（翻譯）

Nelson Cruz神來一棒，讓Rangers Ballpark變成天上人間，而這也是大聯盟史上第一支，在季後賽出現的再見滿貫彈，Cruz一棒名留青史，但其實原本有個人在12年前就寫下了這個神奇的紀錄，那就是新任的白襪隊總教練Robin Ventura，在1999年的季後賽，一棒大滿貫，幫助大都會氣走了勇士，不過這個紀錄被拿掉了，為什麼，就是因為他的隊友爽到把他攔截，讓他無法跑回本壘，所以紀錄上這不是一支全壘打，而是一支史上最遠的一壘安打，也被稱作Grand Slam Single，滿貫一壘打，可惜了把名留青史的機會，留給了Cruz。

不過Ventura的傳奇可不止於此，遙想我的太陽隊被公牛解決掉的1993年，Ventura挨了觸身球之後，想打架結果反而被當成打地鼠一樣的夯頭，夯他的不是別人，正是大名鼎鼎的三振王，現任遊騎兵老板兼總裁的Nolan Ryan，所以對於Ventura重返大聯盟改當總教練，三振王有話說。

Ventura、Ryan，遊騎兵跟再見大滿貫能夠巧妙的出現連結，只能說棒球場上，永遠都有奇妙的故事，可以成為球迷們茶餘飯後討論的話題。

老虎在遊騎兵主場前兩戰都輸球，因此絕對要把握回到主場的3場比賽，把戰線拉長，美聯冠軍戰第4戰遊騎兵派出左投Harrison對上老虎的滾地球好手Porcello，兩位投手在季後賽都出賽2場，防禦率都超過4，表現平平，因此這場比賽兩隊強棒可望上演煙火秀，誰的棒子大支火力旺，拿下勝利的機會就大。

至於國聯冠軍戰第三戰，移師到紅雀主場進行，前兩戰雙方打成1勝1敗，第三戰都派出頭號王牌正面對決，釀酒人的Gallardo對上紅雀木匠Carpenter，兩人都在季後賽第一輪關鍵的第5戰先發，近況都非常好，對釀酒人來說壓力比較大，一但3場比賽在紅雀主場都輸球，就無法回到自己的主場，因此Gallardo的表現對釀酒人的季後賽能走多遠意義十分重大。

這場比賽有可能會以1、2分就分出勝負，週四上午4:15，美聯冠軍戰第4戰遊騎兵對老虎率先登場，緊接著是國聯冠軍戰第3戰，精采比賽不看可惜。

國聯冠軍賽第二戰，普侯斯單場敲出4支長打包辦5分打點，率領紅雀這支憤怒鳥擊倒釀酒人隊，讓雙方在國聯冠軍賽各奪一勝打成平手，進攻火力十分恐怖的普侯斯，現年31歲，年薪高達1450萬美金。

他是大聯盟唯一一個從新人球季開始，連續10年每年至少敲出30支全壘打，攻下100分打點，打擊率還超過30%的超級巨星，這種穩定又驚人的表現，讓他贏得生化人的外號，棒球專家甚至公認，普侯斯的打擊能力已經超越當今的大聯盟層級，他的打擊技巧，也成為標準的打擊範本，普侯斯應大聯盟的邀請，公開他的打擊祕訣。

普侯斯在擊球前，先將球棒縮進身體內側，並且將揮棒的力量擊中在棒頭下方，接著將球棒順勢迎向不同進壘點的球路，普侯斯將這個技巧練到爐火純青，甚至可以將球打向任何的守備漏洞，這就是普侯斯的打擊祕技，在後續的國聯冠軍賽中，紅雀這隻憤怒鳥將揮著普侯斯的大棒子，努力飛向世界大賽。