華爾街日報歐洲版今天回應，宣稱衛報的報導「充滿不實和惡意解讀」。

華爾街日報歐洲版（WSJE）發表電郵聲明說：「衛報對WSJE昔日ELP發行計畫的聳動描述，充滿不實和惡性解讀。藍霍夫辭職是因為知覺違反編輯完整性，不是因為發行計畫，其報刊獲得英國ABC認可。」

華爾街日報歐洲版母公司「道瓊新聞社」昨天曾說，藍霍夫因該報與荷蘭企業顧問公司ELP的商業關係所引發的道德問題而辭職，但未透露此關係的性質。

衛報今天報導，華爾街日報歐洲版不斷匯款，透過數家歐洲公司，暗地以每份5美分的低價買下自家報紙。

衛報說，這有誇大發行量並該報真正發行量上誤導廣告商的效果。衛報和華爾街日報歐洲版均說，英國發行公信會（ABC）批准這項計畫。中央社（翻譯）

（法新社華盛頓12日電） 美國總統大選共和黨提名戰出現轉折，今天出爐的全國民調顯示，前披薩店執行長凱恩（Herman Cain）躍身代黨出征的有利人選。

華爾街日報/國家廣播公司（Wall StreetJournal/ NBC News）最新民調顯示，27%共和黨初選選民支持直言不諱、主打999減稅計畫（企業稅、個人所得稅與營業稅一律9%）的凱恩。

這是凱恩首次在大型民調打敗前麻薩諸塞州州長羅姆尼（Mitt Romney）；羅姆尼在這次電話民調獲得23%支持率，退居第2。

民意調查機構10月6日到10日期間訪問1000名成人，其中336人自稱支持共和黨，接著被問到他們屬意人選為何。

凱恩在此民調支持率與6週前相比上升22個百分點，給共和黨其他參選人一記當頭棒喝。

民調排名接在羅姆尼之後的參選人依序為德州州長裴利（Rick Perry）（16%）、眾議員保羅（Ron Paul）（11%）、前眾院議長金瑞契（Newt Gingrich）（8%）、眾議員巴赫曼（Michele Bachmann）（5%）、前猶他州州長洪博培（Jon Huntsman）（3%）。（譯者：中央社徐嘉偉）1

空軍高雄岡山基地15日將舉辦營區開放活動，13日上午舉行全兵力預校活動，S-70C直升機空中「低空飛過」急停進場操演，贏得熱烈掌聲。中央社記者董俊志攝 100年10月13日

當地時間晚上八點十三分，台北時間十二點十三分的這起地震在俄勒岡州「庫斯灣」西方兩百三十公里的太平洋裡，地震深度十公里。

（法新社華盛頓12日電） 美國職籃NBA勞資談判將訴諸美國聯邦仲裁署（FMCS）官員居間斡旋解決雙方歧見。勞資談判遲遲未果已造成本季NBA例行賽首2週賽事確定取消。

美國聯邦仲裁署署長柯恩（George Cohen）今天宣布他將監督18日在紐約開始的勞資談判。

柯恩表示他已經和勞資雙方代表接觸數月。柯恩數月前曾嘗試幫忙解決職業美式足球聯盟NFL的勞資糾紛。

柯恩在FMCS發布的聲明中說：「我已經和NBA及NBA球員工會（NBPA）主要代表分別進行過非正式談話，討論集體勞資談判的進展。」FMCS位於華盛頓。

「顯然目前的爭議後果嚴重，不僅直接影響雙方當事人，州際商業活動也會也會遭遇嚴重衝擊，包括為籃球賽提供相關服務的男女工作人員，而且每個主辦比賽的城市經濟也會受創。」（譯者：中央社樂羽嘉）1

「占領華爾街」運動本週進入第4週，從一開始只有數百人參加，到5日萬人走上街頭，這項抗議金融巨鱷、要求美國政府正視貧富不公現象的運動，逐漸擴散到全美，甚至全世界。

官方網站今天表示，規劃中的15日遊行活動，已經有超過650個城市響應。網站並呼籲大家告訴大家，一同走上街頭，並拍下活動畫面上傳，讓全世界看到這股反企業肥貓運動。

就在15日遊行活動如火如荼號召的同時，紐約市長彭博（Michael Bloomberg）今天表示，將在14日清空示威群眾占領的祖科提公園（Zuccotti Park），理由是「廣場需要清掃」。這也是紐約首度要求示威者離開。

但彭博也表示，在廣場清理乾淨之後，示威者可以立即回到公園內，不過他未明確說明廣場何時會完全清理好並重新開放。1001012

這個美國小胖子，明顯的需要減肥，還好，他有好朋友能幫他。健身男童CJ聖特：「嗨，克里斯，準備好了嗎？可以開始運動了。」

今年才10歲的CJ聖特，是因為5年前，想讓自己在美式足球隊裡表現更好，才開始鍛鍊身體，如今一身肌肉，他還出DVD，教其他小朋友健身。

聖特身上的腹肌非常明顯，讓許多肚子上只有一塊肉的大人，都自嘆不如，要知道，肚子是最難練的地方，聖特可是下了一番功夫，而他的教學也非常有趣。教學影片：「後面追來了，我們有40秒的心肺運動，準備，開始，有熊啊！」

這樣子小朋友就很容易融入運動的氣氛，讓健身不再枯燥，聖特勤練的成果，讓同學朋友都很羨慕，因為其他小朋友，每次運動都很難撐超過10分鐘。教學影片：「下來、上去，然後跳起來。」

聖特活潑生動的教學，鼓勵了很多小朋友，也向他學習照顧好自己的身體，而聖特也不忘，提醒小朋友要多喝水。教學影片：「水能保持人體的溫度，還能排出身體廢物，讓膝蓋更潤滑。」

對忙碌的現代人來說，最難的部分，就是持續運動，很容易因為其他的事情，輕易的讓自己放棄運動。教學影片：「繼續下去伙伴，我知道很難的，因為我也感受的到。」

聖特的堅持，值得所有年齡層的人來效法。

美國地質中心測到這起地震為規模6.0，震央位在峇里島省會「丹帕沙」西南方，大約100公里處，震源深度為61公里，根據目擊民眾表示，這起地震搖晃大約有1分鐘的時間，當地也傳出有房屋倒塌受損，目前至少有50人，因這起地震而受傷送醫。

（法新社洛杉磯12日電） 美國聯邦調查局（FBI）表示，FBI今天逮捕涉嫌駭進好萊塢明星電腦的駭客，受害者包括史嘉蕾喬韓森（Scarlett Johansson）和歌手克莉絲汀（Christina Aguilera）。

FBI聲明指出，歷經11個月的調查後，FBI今天在佛羅裡達州的傑克森維爾市（Jacksonville）逮捕35歲的柴尼（Christopher Chaney）。受害者超過50人，當中還包括女星蜜拉庫妮絲（Mila Kunis）。

檢察官白若堤（Andre Birotte）指出，柴尼也竊取受害者財務資料、電影劇本和私人對話紀錄。

FBI表示，柴尼駭進電郵信箱後，為了取得控制，涉嫌變更信箱設定，將信件轉往另一個由他控制的信箱。完全掌控信箱後，再利用電子信箱裡的聯絡人名單來「獵捕」新獵物。

柴尼遭控26起罪名，包括入侵及損壞電腦、竊聽和盜用身份。若全數罪名成立，柴尼恐面臨最高121年刑期。（譯者：中央社蕭倩芸）1

（法新社華盛頓12日電） 投資大亨巴菲特（WarrenBuffett）今天公開的1封信中，公佈自己的收入和報稅資料，並挑戰新聞集團（News Corp）媒體大亨梅鐸（Rupert Murdoch）等美國巨富。

巴菲特在寫給共和黨聯邦眾議員胡斯坎普（TimHuelskamp）的信中表示，去年他共賺進6280萬美元，在調整後，應稅收入為3980萬美元。

巴菲特寫道：「如果更多巨富也公佈申報資料，這將非常有幫助。」

他表示：「如果你（胡斯坎普）能讓其他美國巨富和我一樣公佈申報資料，這將非常有助於本次的稅賦對話和理性改革。」（譯者：中央社張詠晴）

華爾街日報/國家廣播公司（Wall StreetJournal/ NBC News）最新民調顯示，27%共和黨初選選民支持直言不諱、主打999減稅計畫（企業稅、個人所得稅與營業稅一律9%）的凱恩。

這是凱恩首次在大型民調打敗前麻薩諸塞州州長羅姆尼（Mitt Romney）；羅姆尼在這次電話民調獲得23%支持率，退居第2。

民意調查機構10月6日到10日期間訪問1000名成人，其中336人自稱支持共和黨，接著被問到他們屬意人選為何。

凱恩在此民調支持率與6週前相比上升22個百分點，給共和黨其他參選人一記當頭棒喝。

民調排名接在羅姆尼之後的參選人依序為德州州長裴利（Rick Perry）（16%）、眾議員保羅（Ron Paul）（11%）、前眾院議長金瑞契（Newt Gingrich）（8%）、眾議員巴赫曼（Michele Bachmann）（5%）、前猶他州州長洪博培（Jon Huntsman）（3%）。

另1份路透和伊普索斯（Reuters/Ipsos）今天的調查則顯示，雖然在爭取共和黨提名參選人中，羅姆尼仍保住領先地位，不過，只有不到1/4的共和黨選民支持他（23%）；凱恩則緊追在後（19%）。

伊普索斯研究負責人傑克森（Chris Jackson）更表示：「共和黨初選大家仍認為羅姆尼是最受看好的參選人。」 「而他的確是...但他已不再具主導優勢。」（譯者：中央社徐嘉偉）1001013

溫哥華的組織者呼籲民眾，星期六上午在市內的藝術館集合組成行動基地。卡加利市有民眾已經搭帳篷集會。

另外，「佔領多倫多證券交易所」抗議行動，預定星期六在當地金融區展開。

（路透上海13日電）美國駐中國大使駱家輝（Gary Locke）今天表示，美國在中國的大使館計畫在明年帶頭展開多個在中國的貿易和投資工作，提振美國對中出口和投資，以協助創造美國工作機會。

駱家輝對上海的美國企業團體重申，總統歐巴馬當局首要任務在於創造就業機會。

駱家輝表示：「我承諾明年在多個中國新興城市中帶頭展開5項貿易和投資工作。」

他還表示：「我們不能空等美國商務部或能源部和其他州長或市長帶領對中國的貿易任務。中國大使館和領事館沒理由不能自己發起貿易推廣工作。」

駱家輝表示，他將招募代表團，針對潔淨和再生能源、運輸、醫療保健、航空、資訊和通訊科技等高度成長的產業進行貿易和投資推廣工作。中央社（翻譯）

（中央社華盛頓12日綜合外電報導）美國國會今天通過延宕已久的美國與哥倫比亞、巴拿馬和南韓自由貿易協定。歐巴馬稱這些自貿協定可作為提昇經濟成長和工作機會的火車頭。

美國共和、民主兩黨在參眾議院齊心通過這3項協定後，現在就待總統歐巴馬簽字使其成為正式法律。這些自貿協定預計每年將為美國增加130億美元出口和創造就業機會。

儘管長久以來受傳統上與勞工團體關係密切的民主黨議員堅決反對，且部分議員憂心這些協定可能摧毀美國已受創的製造業，但3項協定仍以懸殊票數闖關成功。

共和黨控制的眾議院，分別以262比167、300比129、278比151懸殊票數通過這3項貿易協定；民主黨居多數的參議院則以83比15通過與南韓自貿協定、77比22通過巴拿馬協定，哥倫比亞貿易協定則以66比33闖關成功。

美國參議院財政委員會主席包克斯（Max Baucus）表示：「這3項貿易協定將為美國經濟帶來亟需的提振作用，並創造數以萬計的工作機會。」

參院共和黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）表示，兩黨投票顯示，儘管共和黨與歐巴馬對當前就業法案以及過去為歧見纏鬥不休，但仍有共同點。

麥康奈表示：「對我們來說，共和黨參議員已準備好與歐巴馬針對更重大的貿易議程進行合作。」

預計美國與南韓的自貿協定，將為美國帶來最大助益。分析家表示，美國與南韓自貿協定，將鞏固美國在迅速成長的亞太地區的地位，並在強勢經濟成長中分一杯羹。

美國與南韓的自貿協定是繼1994年1月生效的北美自由貿易協定後，美國規模最大的貿易協定。（譯者：中央社張詠晴）1001013

（中央社檔案照片）

美國市郡級地方政府破產相當罕見，然而2.9兆美元的市政債券交易市場並未受上述消息影響。市場人士說，他們關注哈市債務危機發展已經好幾個月。

雖然如此，外界仍憂心散戶可能措手不及，這類投資人佔市政債券持有人2/3以上，通常是個人戶頭或基金形式持有市政債券。

市政債券今天交易價略跌，不過交易員與分析家說，原因其實與近期增加發行的市政債券，和市場緊盯的財政部公債跌價較為有關。

甚至有大膽投資人逆向操作，危機入市，最近數月狂掃哈市債券。

哈市聲請破產，或許對市政預算觀察家投下震撼彈，不過分析家說，市政債券散戶無須驚慌。

分析家說，大多數職業投資人今年早早脫手相關部位，不擔心套牢。

資深市場策略師柏格（Daniel Berger）說：「這些債券成為燙手山芋已有段時日，因此（聲請破產）對大部分投資人不是新聞。再者，哈市債務大多有投保。」1001013

分析家說，大多數職業投資人今年早早脫手相關部位，不用擔心套牢。

Municiapl Market Data資深市場策略師柏格（Daniel Berger）說：「這些債券成為燙手山芋已有段時日，因此（聲請破產）對大部分投資人不是新聞。再者，哈市債務大多有投保。」中央社（翻譯）

（法新社華盛頓12日電） 歷經5年政治角力，美國國會今天通過南韓、巴拿馬和哥倫比亞自由貿易協定。以下為3項自貿協定預計帶來的影響：

美國－南韓自貿協定：

‧美國應該會在這項貿易協定中獲得最大利益。去年美國與南韓雙邊貿易額高達880億美元，其中南韓獲利100億美元。

‧南韓將立即削減或消除美國汽車、卡車關稅，美國則能爭取更多時間逐步降低對南韓車輛已相當低的關稅。美國長期農產品出口，尤其是牛肉，也可獲得關稅減免。

‧但由於2010年歐盟與南韓早一步簽署自由貿易協定，美國出口至南韓的貨物將面臨來自歐洲商品的強勢競爭。

‧南韓電子產品和其他製造產品及鋼鐵可能出現成長，但分析師表示，主要獲益將來自南韓國家內部投資環境的提昇。對國外投資和外商而言，南韓將更具吸引力，也將加強南韓經濟的競爭力。

美國－巴拿馬自由貿易協定：

‧美國和巴拿馬貿易額每年僅64億美元，其中美國出口至巴拿馬的貿易額就占了貿易總額的95%。

‧這項協定將使巴拿馬立即降低對美國農產品出口的部分關稅，以及逐步降低其他課稅，並將提振巴拿馬銷往美國的糖產品。巴拿馬規模不大的紡織業也將更容易進入美國市場。

‧巴拿馬投資法令的轉變，預計將鼓勵美國更多企業投資巴拿馬，特別是服務業。巴拿馬為航運業和銀行業的主要重鎮。

美國－哥倫比亞貿易協定：

‧美國和哥倫比亞雙邊貿易已十分活躍，美國主要是從哥倫比亞進口石油、天然氣和礦產品，而哥倫比亞也由美進口各種產品。去年雙向貿易總額近270億美元。

‧美國極少對哥倫比亞出口產品課徵關稅，但哥倫比亞將很可能由擴大糖類或奶類產品出口獲利。

‧對美國而言，哥倫比亞廣泛移除關稅，可能提振化學品、橡膠和塑膠製品，以及機械、汽車和稻米等農產品銷售。但哥倫比亞已與加拿大和歐盟等多國簽訂自貿協定，美國農場品的優勢正慢慢流失。

‧美國對哥倫比亞政府對工會勞工採取暴力行動的關切曾讓這項自貿協定暫時擱置，白宮表示這項自貿協定實施前，哥倫比亞必須履行保護勞工權益「行動計畫」（Action Plan）的「關鍵要素」。（譯者：中央社張詠晴）1

（路透華盛頓12日電）美國國會今天通過延宕已久的美國與南韓、哥倫比亞和巴拿馬自由貿易協定，總統歐巴馬今天盛讚此為「美國企業與勞工的一大勝利」。

歐巴馬說：「今晚投票同獲兩黨支持，這些協定將顯著提升我們引以為傲的『美國製造』商品出口。」

他表示，協定也將提供數千薪資優渥的就業機會，同時保護勞工權利、環境資產以及智慧財產權。中央社（翻譯）

華爾街日報歐洲版今天回應，宣稱衛報的報導「充滿不實和惡意解讀」。

華爾街日報歐洲版母公司「道瓊新聞社」昨天曾說，藍霍夫因該報與荷蘭企業顧問公司ELP的商業關係所引發的道德問題而辭職，但未透露此關係的性質。

衛報今天報導，華爾街日報歐洲版不斷匯款，透過數家歐洲公司支付款項給ELP，暗地以每份5美分的低價買下自家報紙。

衛報說，這有誇大發行量並該報真正發行量上誤導廣告商的效果。衛報和華爾街日報歐洲版均說，英國發行公信會（ABC）批准這項計畫。

衛報也說，華爾街日報歐洲版答應刊出3則基於ELP研究的報導，之後有兩則在未警告文章內容為商業合約產物的情況下刊出。

但華爾街日報歐洲版（WSJE）發表電郵聲明說：「衛報對WSJE昔日ELP發行計畫的聳動描述，充滿不實和惡性解讀。藍霍夫辭職是因為知覺違反編輯完整性，不是因為發行計畫，其報刊獲得英國ABC認可。」

華爾街日報歐洲版昨天在網站發表的1篇文章說，內部調查發現，藍霍夫曾私下迫使兩名記者撰寫ELP相關文章。

該報在網站附註，該報發行部門和這家荷蘭公司間的協議目前已經到期，也未向讀者披露協議內容。（譯者：中央社盧映孜）1001013

「華爾街日報」與「國家廣播公司」6至10日的民調顯示，沒有從政經驗的企業家凱恩（Herman Cain）以27%的支持度奪冠，前麻薩諸塞州州長羅姆尼（MittRomney）以23%暫居第2，德州州長裴利（Rick Perry）的支持度為16%，落居第3。

凱恩和羅姆尼的差距只有3%，小於誤差範圍，但民調顯示2人領先其它6名參選者；2個月前，相同的民調裡，凱恩支持率只有5%，裴利為38%，羅姆尼為25%，多場辯論和螢光幕曝光後，共和黨選情為之一變。

不過根據另一項同樣針對共和黨選民在關鍵選區愛阿華州的的民調則顯示，羅姆尼以31%的支持度，大幅領先凱恩的15%；共和黨選情多變如紐約股市行情一般，3個月初選與辯論下來，仍然沒有參選人敢打包票將贏得初選。

但西瓜偎大邊的效應開始產生，多位共和黨要員如新澤西州州長克里斯蒂（Chris Christie）和前佛羅里達州州長傑布．布希（Jeb Bush）等都表態支持羅姆尼，「華盛頓郵報」報導，歐巴馬總統已經將羅姆尼視為最有可能的競爭對手。

如果共和黨由凱恩出馬與歐巴馬單挑，將成為美國歷史上首次有2位黑人候選人角逐總統的局面。不過民調顯示，歐巴馬對凱恩的支持度為49%對38%，目前仍由歐巴馬居上風。

但歐巴馬對羅姆尼只有2%的小幅領先，從勝選的角度考量，羅姆尼是共和黨中比較有勝算的候選人。1001012