El tutorial explica cómo dar formato a un archivo CSV, cómo crear tipos de entradas personalizadas, campos y taxonomía y cómo correr el proceso de importación aprovechando el plugin CSV Importer.
Tenga presente que el tutorial no cubre tablas de idiomas. Permítanos saber de su interés en este proceso y nos pondremos a trabajar en conjunto con el plugin CSV Import para agregar, además, soporte de idioma.
¡Feliz lectura!
El soporte para Disqus no tiene GUI y no hay nada que configurar. Si está utilizando la versión más reciente del plugin Disqus para WordPress y actualiza a WPML 2.6.4, las cosas debería “funcionar”.
Podrá ver la sección de comentarios personalizados en el idioma de la página. Esta integración fue posible gracias a la cooperación con los desarrolladores de Disqus, quienes han agregado los filtros necesarios, lo que permite a WPML definir el idioma actual.
Otros cambios en esta nueva versión corresponden a pequeñas mejoras.
WPML 2.6.4 soluciona problemas en el intercambiador de idiomas de páginas de algunos sitios de e-comercio, guarda traducciones de slugs, ofrece personalizaciones locales del idioma chino, dispone de personalizaciones locales para finlandés en las traducciones del núcleo de WordPress y ofrece una mayor robustez para los archivos de configuración de idioma.
Hemos descubierto algunos problemas con la sincronización de menús. Si ya está traduciendo menús de forma manual, no le afectará. Pero si está sincronizando menús con WPML, puede descubrir casos en que las opciones del menú no están en el lugar correcto.
Esto corresponde a un algoritmo extremadamente complicado y destinaremos más tiempo a mejorar su velocidad. La próxima versión incluirá reescritura de códigos de inserción de menús.
Luego de ello, volveremos con más y mejores funciones para WPML. Ya disponemos de una lista muy completa de nuevas funciones y se las comentaremos tan pronto como iniciemos los desarrollos.
Puede encontrar esta nueva versión en su página de la cuenta WPML.org. Como siempre lo hacemos, le recomendamos automatizar las actualizaciones por medio nuestro plugin Installer.
La versión nueva hace exactamente lo mismo que la anterior pero mucho mejor.
Aquí le presentamos algunas mejoras importantes y soluciones a varios problemas:
Ya hemos probado el importador en WordPress 3.5 y funciona maravillosamente. Por lo tanto, si está utilizando qTranslate y aún funciona correctamente para en su instalación, nos alegramos. Sin embargo, si está experimentando problemas con qTranslate en relación a WordPress 3.5 u otra aplicación, dele una oportunidad a nuestro importador.
Sabemos que aún restan algunas cosas por resolver entre qTranslate y WordPress 3.5. Al importador no le interesa cuán rotas están las cosas en las páginas públicas o en la administración de WordPress. Si su sitio web se corrompe luego de migrar a WordPress 3.5 y desea migrar a WPML, esto es lo que debe hacer:
Respalde su base de datos. El importador sobrescribirá todo por lo que es muy importante tener un respaldo antes de iniciar el proceso. El sistema de archivos permanecerá incambiado.
He aquí cómo funciona:
Tenga presente que es posible encontrar algunas modificaciones menores en el manual. El importador hará el 99% del trabajo pero puede ser posible tener que realizar algunas modificaciones para personalizar la instalación a su gusto.
¿Necesita alguna otra cosa?
Si está utilizando el importador qTranslate a WPML pero las cosas no funcionan a su entera satisfacción, inicie una hebra nueva en nuestro foro de soporte. Nos aseguraremos que todo funcione correctamente en su instalación.
Es verdad que la mayoría de nuestros clientes en WPML pueden leer y escribir adecuadamente en inglés. Sin embargo, estamos convencidos que es mucho más divertido obtener ayuda en el idioma de cada uno. A medida que nuestro equipo crece, hemos resuelto proporcionar soporte en inglés, español, alemán y chino.
Cada vez que usted inicia una hebra en uno de esos idiomas, su inquietud es dirigida automáticamente a nuestro personal nativo de soporte. El tiempo de respuesta en todos los idiomas es el mismo en virtud que podemos responder a la mayoría de las solicitudes en unas pocas horas. Por supuesto que, si la respuesta necesita una elaboración más compleja, puede tomar un poco más de tiempo, pero la mecánica es la misma en todos los idiomas.
Y ahora que estamos en este tema, nos gustaría presentarle al equipo de soporte para que conozca a la gente detrás de los nombres.
Harshad fue el primer apoyo en trabajar a tiempo completo en el soporte de WPML. Él proporciona ayuda de primera instancia para nuestro producto y también se especializa en e-comercio.
Sarah es una persona extremadamente amigable, con vocación para dispensar ayuda en tiempo y forma.
Andreas proporciona ayuda a los clientes de la zona europea. Él constituye nuestro apoyo más importante en alemán y maneja desde temas básicos a resolución de problemas.
David proporciona soporte de primera instancia en idioma español. También es responsable de la compatibilidad de WooCommerce y está encargado de nuestros sistemas de soporte y de e-comercio.
Dominykas es responsable de nuestro programa de compatibilidad con Temas. Proporciona soporte de segunda instancia para WPML y compatibilidad con los plugins WPEC y JigoShop.
Luo proporciona soporte en los foros de WPML y Toolset. Dado que su idioma es nativo, puede ofrecer ayuda tanto en chino simplificado como en tradicional.
Adriano, de Río de Janeiro, es el miembros más reciente de nuestro equipo. Ha diseñado y construido sitios web desde el año 2005. Adriano proporciona soporte de primera instancia para WPML y Toolset y será el responsable de nuestro soporte en portugués cuando sea lanzando.
Mihai es el desarrollador líder de WPML. Aún cuando no se lo ve por los foros, las solicitudes de soporte más avanzado son contestadas por él.
Esperamos que nuestro soporte sea de gran utilidad para usted. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para construir sitios web multilingües rápida y convenientemente.
¿Siente que un soporte localizado a su idioma puede representar una ayuda muy importante para usted? ¿Qué idiomas deberíamos agregar?
La noticia más importante es que esta versión dispone del módulo completo de Translation Analytics. Si usted tiene uno o más sitios multilingüe complejos y aprovecha un equipo de traductores, el nuevo módulo Translation Analytics hará que su trabajo de gestión sea mucho más fácil. Podrá tener una vista rápida del estado de las traducciones de todos los idiomas y controlar su progreso en el tiempo.
Página de Translation Analytics
Dado que este módulo de Translation Analytics controla el progreso, también puede generar estimaciones (sorprendentemente precisas) sobre cuándo se espera la finalización de los trabajos. Esto se logra basándose en el progreso actual de las traducciones de cada idioma.
Para usar el módulo Translation Analytics, debe enviar contenido a ser traducido por medio del módulo Translation Management de WPML. Cada día, el módulo Translation Analytics generará vistas del estado de las traducciones en todos los idiomas. Luego, podrá tener acceso a ellas utilizando las herramientas de informe correspondientes y apreciar dónde se encuentra su proceso y cuándo finalizará.
De esta forma, podrá prever problemas en las fechas de entrega antes que sucedan y asegurarse que sus proyectos finalicen a tiempo. El módulo Translation Analytics está disponible en el paquete WPML Multilingual CMS.
Si está pensando en comercializar mercancías digitales, debería conocer Easy Digital Downloads (también conocido como EDD). EDD es un plugin de e-comercio que le permite vender artículos digitales. En verdad, es un plugin minimalista de comercio electrónico que evita todas las complejidades de flete y variaciones. Luego de haber trabajado con un número importante de plugins para e-comercio muy completos, le podemos decir que es un buen producto. Su ejecución también es muy buena.
Para poder ejecutar sitios web con EDD, puede aprovechar nuestro nuevo plugin Easy Digital Downloads Multilingual. Aunque se encuentra en fase beta, ya está siendo utilizado en algunos sitios WPML de clientes. Le recomendamos que lo pruebe. Háganos saber qué piensa de él y cómo le ha resultado.
Hemos podido detectar y solucionar varios errores que iban desde “molesto” a “pernicioso”. Como siempre, estamos muy agradecidos a nuestros leales, pacientes y siempre atentos clientes que nos informaron de los errores y trabajaron con nosotros para confirmar que estuvieran reparados.
Esta actualización es recomendable para todos los sitios web. Los sitios ya existentes pueden continuar trabajando normalmente, sin cambios, y evitando algunos errores de operación.
Para actualizar a la versión WPML 2.6.1, puede descargar los nuevos archivos ZIP desde la sección Descargas de su cuenta o (lo que es mucho mejor) permita que la actualización la realice nuestro plugin Installer.
El plugin Installer ha tenido varias actualizaciones durante los últimos meses, lo que lo ha convertido en súper robusto y rápido. Si aún no lo usa, se lo está perdiendo. Installer le permitirá actualizar WPML y sus componentes con el mínimo esfuerzo y tiempo.
Hace tiempo comenzamos este proyecto ambicioso orientado a unificar el proceso de instalación y actualización de plugins para WordPress. Ya está pronto y disponible para que lo descargue y lo pruebe.
La idea de Installer es hacer sentir que tanto los Temas como los plugins se comportan como si provinieran de WordPress.org. Nos referimos a poder:
Soy el primero en admitir que en la actualidad esto es algo complicado. Y lo estoy admitiendo porque somos parte del problema. Tanto los Temas como los plugins pagos no puede aparecer en WordPress.org y disfrutar de su automatización. Tenemos que poner nuestro código en nuestro propio servidor y entregarlo a clientes abonados. Así son las cosas.
Desafortunadamente, esta realidad perjudica a todos los involucrados. Debemos dedicar muchas horas a adaptar el mecanismo de los plugins de WordPress y trasladarlo a las actualizaciones de WPML. Debemos escribir código que debe ser incluido en nuestro servidor y en el plugin. Esto representa mucho esfuerzo en mantenimiento del código.
Usted, nuestro dilecto cliente, debe aprender nuevos trucos para cada Tema o plugin comercial que adquiere. Dado que cada desarrollador inventa la rueda a su manera, cada pieza comercial de código tiene una pantalla de administración distinta y gestiona las actualizaciones de manera personalizada.
Installer debe cambiar todo esto. Se ajusta a las pantallas de Temas y plugins de una sola forma y las aprovecha para todas las fuentes distintas. De esta manera, wpml.org se convierte en la fuente de código y esperamos que otras fuentes también sigan este proceso (nos estamos comunicando con ellas y estamos trabajando en ello). Así, podremos eliminar todo ese código inútil de WPML. No se necesita más. Ya no más ‘claves de suscripción’ ni nada similar.
Nuestro servidor, wpml.org, ha comenzado a hablar en el mismo idioma que WordPress.org. Usted podrá iniciar sesión en una pantalla de administración única desde la cual podrá (en el futuro) acceder a otras fuentes de código. Todas las actualizaciones se reflejarán de manera normal en la pantalla de ‘plugins’.
¿Por qué nos gusta en verdad? Porque:
Si se encuentra escribiendo Temas o plugins comerciales, lo invitamos cordialmente a conversar con nosotros sobre la posibilidad de aprovechar Installer. Fue pensado para usted.
Puede aportar gran funcionalidad de instalación automática y actualización a sus clientes sin necesidad de escribir una sola línea de código.
Para que Installer opere correctamente, su servidor deberá comunicarse por medio de un protocolo estándar. Disponemos de código de referencia que puede ser aprovechado y podemos ayudarlo a adaptarlo a su sistema de suscripción.
Si está utilizando un sistema grande, que está fuera de su control, para albergar su trabajo, háganoslo saber y nos comunicaremos con el administrador del servicio.
Primero debe descargar e instalar Installer:
Por el momento, el sistema “viejo” de suscripción está disponible desde dentro de WPML. Simplemente ignórelo. Installer sobrescribe esta instrucción y la “clave de suscripción” no operará más.
Luego de instalar y activar Installer, vaya a Installer->Repositorios. Ahí verá el nuevo repositorio de WPML. Inicie sesión en WPML.org. No se preocupe: su contraseña no se guarda como texto simple; la “escondemos” y almacenamos en forma encriptada.
Una vez iniciada la sesión, puede instalar y acceder a actualizaciones automáticas.
Cuando administra un sitio web multilingüe, debe traducir contenido. Pero ello no es todo. Algunos textos provienen del Tema, otros de los plugins y algunos del propio WordPress.
Mientras que su Tema y la mayoría de los plugins vienen con archivos .mo que aportan las traducciones necesarias, WordPress no. Debe buscarlos, descargarlos e instalarlos.
Cada vez que actualiza WordPress, debe repetir el proceso.
WPML 2.6.0 le permite olvidarse de los archivos de traducción de WordPress. Los descargará por usted y los actualizará cada vez que lo haga WordPress. Y como bono adicional, puede olvidarse por completo de los archivos .mo de WordPress. Las traducciones se guardan en la tabla de traducciones de cadenas de WPML. Ello implica que ya no tendrá que dar permiso de escritura al directorio de idiomas o crearlo.
Hemos escrito una rutina (bastante compleja) que verifica toda la base de traducciones de WordPress. La estructura de ese repositorio “no es tan consistente” (para ponerlo en términos delicados), pero no importa. Lo hemos registrado y hemos aprendido dónde residen las distintas traducciones. Nuestro script genera un directorio XML donde almacenamos nuestro CDN (red de entrega de contenido) para ofrecer un acceso ultra rápido.
WPML 2.6.0 cargará el archivo XML cuando sea necesario acceder a una traducción en WordPress. Ello incluye primeras instalaciones, idiomas nuevos o actualizaciones de WordPress. También puede solicitar manualmente a WPML realizar una verificación.
Vaya a WPML->Localización de Temas y plugins. Notará la aparición de una opción nueva “Seleccionar cómo obtener traducciones para WordPress”. Cuando lo defina a “WPML descargará automáticamente traducciones para WordPress”, WPML asumirá el control.
El descargador de traducciones del núcleo de WordPress
Una vez habilitado, podrá ver tres columnas nuevas en la lista de idiomas. La primera columna informa del momento de la última traducción de ese idioma. La columna siguiente informa sobre qué traducciones están disponibles. La última columna incluye los botones de descarga.
Haga clic en Revisar cambios y actualizaciones para cada uno de los idiomas.
WPML descargará los archivos .mo más adecuados para su versión de WordPress y las particularidades locales. Por ejemplo: si está utilizando WordPress 3.4.1 y necesita la traducción del español de Argentina, WPML buscará la clave local ‘es_AR’. Si no puede encontrarla, utilizará el valor de español por defecto (es_ES).
Luego, WPML busca la versión más apropiada de WordPress. Si encuentra una traducción para su instalación, la obtiene. Si no, utiliza la versión por defecto. Finalmente, busca la versión más reciente.
Luego que WPML descarga el archivo .mo con la traducción actualizada, le permite verificarla antes de aplicarla.
Pantalla de confirmación antes de actualizar las traducciones
Normalmente, usted irá al final de la página y actualizará las traducciones. Si, por alguna razón, desea mantener algunos cambios, puede de-seleccionar algunas cadenas en particular. Así, podrá ver tanto las traducciones actualizadas como las nuevas.
Una vez que haya aprobado las traducciones nuevas, se mostrarán en la pantalla de traducción de cadenas de WPML.
Traducción de WordPress en la traducción de cadenas de WPML
Dado que esas traducciones se almacenan en la base de datos, no hay más necesidad de crear un directorio de “traducciones” y guardar los archivos .mo de WordPress ahí. Las traducciones de WordPress será guardadas de la misma manera que cualquier otra traducción de su sitio web.
En caso que se esté preguntado, no hay ninguna variación en el rendimiento del sistema. WPML carga todas esas traducciones en una sola consulta SQL y las lee eficientemente. No es ni más rápido ni más lento que un archivo .mo.
Por supuesto que existe una gran cantidad de ventajas al tener esas traducciones en las tablas de traducción de cadenas de WPML. Por ejemplo: puede editarlas y guardarlas en cualquier respaldo de base de datos.
Para probar esta descarga, vaya a su cuenta de WPML y haga clic en “Descargas”. Necesita disponer de la última versión Beta. Descárguela y descomprímala. Los plugins que han sufrido modificaciones son WPML y el de traducción de cadenas. Necesita ambos para probar esta función nueva (esto implica que la descarga automática de traducciones está disponible solamente para la versión WPML CMS, que incluye el módulo de traducción de cadenas).
Rogamos no correr esta prueba en sitios web en producción. Si está instalando un sitio de desarrollo, es una muy buena ocasión para probarla. Esta versión de WPML está recién salida del horno. Aún cuando ha sufrido una serie importante de pruebas, no ha sido liberada por nuestro control de calidad.
¿Qué piensa de ella? Déjenos su comentario.
La función más importante en esta versión WPML 2.6.0 es la habilidad para descargar automáticamente las traducciones del código WordPress. Ya lo hemos discutido detalladamente en el anuncio de la versión beta.
El núcleo del descargador de WordPress
Esta funcionalidad permite que se olvide por completo, de aquí en más, de conseguir los archivos .mo de WordPress. WPML ubicará el archivo de traducción correcto, lo descargará y almacenará la cadena de traducción en la base de datos. Sí: ello implica que no deberá editar nunca más esas traducciones desde el administrador de WordPress.
Y esto es solamente entre nosotros: ¿cuando actualiza WordPress: también se acuerda de ubicar y descargar los archivos .mo para todos los idiomas que tiene instalados? Yo no y, desde ahora, tampoco tendré que preocuparme por ello. WPML conseguirá las traducciones actualizadas por mí de manera automática.
WPML se encargará de bajar las traducciones cada vez que agregue un idioma nuevo o cada vez que se actualice WordPress. Y también puede solicitarlo de manera manual.
El cacheo de memoria no es opcional. Es un proceso esencial para todo sitio WordPress con tráfico importante. Hemos utilizado W3TC en nuestro sitio web por años pero nos hemos mantenido un tanto “conservadores” en cuanto a la utilización de la memoria. Sin embargo, resulta que hay una serie de relaciones entre W3TC y WPML, particularmente en lo referido a la utilización de la memoria caché. Object Caching es la técnica que permite a WordPress guardar resultados parciales de operaciones complejas. Ahorra procesamiento y acceso a las bases de datos y permite agilitar la funcionalidad de los sitios web por medio de una disminución de la carga en el servidor.
El problema surgía porque W3TC guardaba en memoria todos los objetos de todos los idiomas con la mismas claves. Por lo tanto, cuando WordPress procesaba, por ejemplo, categorías para un idioma, estaba expuesto a utilizar los objetos de otros idiomas. Apuesto a que ya sabe para dónde va la solución…
En esencia, WPML 2.6.0 filtra las llamadas a los objetos en memoria y agrega información de idiomas. Desde ahora, podrá utilizar W3TC con un procesamiento poderoso de los objetos en memoria y sin conflictos con WPML.
Aquí estamos matando dos pájaros de un tiro.
Hemos desarrollado un plugin nuevo denominado Installer que sustituye la lógica de actualización de WPML con una solución más moderna. Installer lleva la instalación de plugins comerciales a un nuevo nivel. Una vez que haya instalado Installer, WPML.org se convertirá en la fuente oficial de plugins para su sitio. Esto implica que el proceso de instalación y actualización opera como si el mismo plugin hubiera sido distribuido por WordPress.org.
En pocas palabras, no veremos más problemas al actualizar automáticamente WPML o sus plugins. En el futuro cercano, también podrá conseguir actualizaciones de otros plugins comerciales populares y Temas a través de Installer.
Asimismo, Installer aprovecha la sabiduría colectiva para predecir cómo funcionarán los plugins o Temas nuevos en conjunto con los que ya tiene instalados. La búsqueda de resultados sobre Temas y plugins presentará información sobre lo que otros han encontrado y usted podrá apreciar problemas de compatibilidad antes de instalarlos en su sitio web. Hemos estado trabajando en este sistema por más de un año. El mismo se ha sometido a pruebas intensivas y a una versión beta y ahora está siendo presentado junto a WPML.
A propósito: Installer es opcional. Siempre tendrá la opción de descargar WPML desde su página de descargas. Installer simplemente sustituye una lógica de actualización que es anticuada e incompleta y la administra desde un plugin distinto.
En esta ocasión, combinamos los esfuerzos de lanzamiento en conjunto para WPML y WooCommerce Multilingual.
Desde nuestra óptica, el eComercio multilingüe es un asunto estratégico. Aún hoy, WooCommerce es el plugin de eComercio para WordPress más complejo y actualizado, por lo que lo convertimos en un asunto importante.
Esa versión nueva de WooCommerce Multilingual soluciona asuntos difíciles que teníamos como las variaciones del producto, la sincronización de los atributos, la duplicación del producto y otros temas.
Si usted administra un sitio muy grande con WooCommerce, debería poder convertirlo a multilingüe con WPML y WooCommerce Multilingual desde ahora.
Estamos en una etapa en la cual podemos ofrecer estabilidad mejorada, no completa. Se encuentra operativa pero, aún así, deberá instalar una versión de WooCommerce un tanto mejorada. Esta versión incluye unos filtros nuevos y algunos cambios menores que aún no están implementados en WooCommerce. Puede obtener ambas descargas desde la página de WooCommerce Multilingual.
Mientras trabajamos en ello, le interesaría saber que WooCommerce está completamente integrado a nuestros plugins Types y Views. Vea lo que hemos desarrollado con WooCommerce y Views (sin PHP) e imagine lo que usted podría hacer. Muy pronto mejoraremos este sitio de referencia con contenido multilingüe. Usted podrá apreciar un sitio de eComercio completo con WPML, Types y Views. Y podrá ejecutar ejemplos en nuestro servidor y ver cómo funciona. Escribiremos más sobre esto cuando esté terminado.
Y no es simplemente WooCommerce. También actualizaremos el soporte para JigoShop muy pronto. MarketPress ya está trabajando eficientemente en conjunto con WPML y estamos pensando en agregar soporte para Cart66 en el futuro cercano.
Esto comenzó como un error en WPML pero ya hemos detectado este procedimiento extraño en WordPress. Aparentemente, WordPress serializa y de-serializa automáticamente el contenido de campos personalizados, basándose en su estructura. El resultado final es que, cuando se traducen campos personalizados, se podría tener contenido no serializado o doblemente serializado, lo cual produce un comportamiento errático y aleatorio.
Hemos descubierto dónde se origina y qué función es segura para utilizar sin que WordPress genere este problema. Ahora, cuando se traducen campos personalizados serializados, WPML los sincroniza correctamente. Aunque suene bastante técnico, era la fuente de un montón de tiempo perdido de desarrolladores (nosotros incluidos) al utilizar campos personalizados con contenido serializado. WPML trabaja mucho más eficientemente con Advanced Custom Fields (el cual hace uso intensivo de campos serializados) y mejor con Types. Si su Tema utiliza arreglos serializados en los campos personalizados e intenta sincronizarlos en distintos idiomas, es seguro que apreciará una mejora sustancial.
Si ha venido directamente hasta aquí, quizás se perdió nuestro anuncio sobre el mecanismo nuevo de actualización de WPML 2.6.0 (y de las versiones siguientes también).
Puede descargar e instalar WPML 2.6.0 manualmente desde su cuenta en WPML.
Si desea actualizarlo automáticamente, instale primero nuestro plugin Installer. Luego vaya a la página de “plugins”, pase el ratón sobre WPML y elija el enlace “iniciar”. Ingrese su correo electrónico y su contraseña en wpml.org y estará listo. Installer guarda su contraseña luego de encriptarla, tal como lo hace WordPress.
Desde ese momento, las actualizaciones de WPML se mostrarán normalmente en la página de Plugins. Usted le ha permitido a WordPress obtener actualizaciones automáticas desde WPML.org, tal como si estuviera descargando plugins desde WordPress.
WPML 2.6.0 ha sido una de las versiones más trabajadas desde los comienzos. Nos gustaría mencionar a la gente que lo ha hecho posible.
Y como siempre, si necesita ayuda técnica, puede iniciar una hebra en nuestro foro. Para comentarnos qué piensa de esta versión nueva, realizar una consulta o enviar una sugerencia, déjenos un comentario aquí mismo.
Ustedes saben, por experiencia de otras versiones, que destinamos 6 semanas a funciones importantes y entregamos toneladas de pequeñas instrucciones por todos lados. WPML 2.5.0 representa esto último. En lugar de un solo módulo gigantesco, podrá descubrir muchas mejoras en casi todas partes.
WordPress 3.4 está pronta para ser lanzada. Aunque está en etapa Beta (4), se ve muy bien. Hemos ejecutado un ciclo completo de control de calidad sobre WP 3.4, arreglado algunos problemas y estamos muy felices de decir que WPML 2.5.0 funciona sin problemas en WordPress 3.4.
¿No es atractivo ver una dirección URL con caracteres japoneses?
Dirección URL con caracteres japoneses
Sí lo es pero también dañino en apariencia. Vea simplemente cómo luce esta dirección en formato ASCII (esto es lo que ‘ve’ la computadora):
Dirección URL con caracteres japoneses
¿Aún piensa que es atractivo? No lo es. Yo lo llamaría ‘problemático’. Cada uno de dichos símbolos japoneses se convierte en una larga cadena de caracteres ASCII. Los navegadores hacen la decodificación para mostrarlos en formato entendible pero envían la versión codificada al navegador web, la cual se transfiere a WordPress. Luego, WordPress debe averiguar qué página se está buscando en realidad.
Y, por supuesto, WordPress procesa reglas de escritura que dividen las direcciones URL y las interpretan. Entonces: ¿por qué creemos que es problemático? He aquí la respuesta:
Por lo tanto, si estamos de acuerdo en que las direcciones con códigos no-ASCII no son la mejor opción, analicemos cómo evitarlas. Cuando se traduce manualmente, no hay problema. Se edita el slug y se ingresa una dirección URL que se considera razonable. Se utiliza caracteres ASCII y todo irá sobre ruedas.
Cuando se traduce con el Editor de Traducción de WPML, se puede controlar el slug.
Opciones de direcciones URL traducidas
Ahora usted está en control de las páginas traducidas. La primera opción es lo que tenemos hasta ahora. La segunda opción implica que el traductor ingresará explícitamente el slug en el Editor de Traducción. La tercera opción implica que WPML copiará el slug del idioma original en caso que el idioma destino utilice direcciones URL con caracteres no-ASCII. Para mí, esta es la solución más simple. Significa que todo funcionará como hasta el presente pero, cuando se traduzca al idioma ‘problema’, el slug será el mismo que en inglés.
Además de nosotros: ¿quién más es obsesivo con los detalles? Por supuesto: Google.
Google está ávido de saber todo sobre su sitio web y recientemente anexó una manera de informarse sobre qué traducción corresponde a qué texto. Se realiza por medio del atributo hreflang de los enlaces.
Para dejar contento a Google, WPML 2.5.0 agrega soporte para esas etiquetas. Desde ahora, cada vez que se utilice el intercambiador de idiomas de WPML, también se estará comunicando a Google el lugar donde encontrar la traducción de esa página y el idioma en el cual está.
Información de idiomas en el Intercambiador de idiomas WPML
De acuerdo con Google, esto mostrará una estructura más clara de su sitio. Y, si es más clara, también se calificará mejor.
Tenemos el agrado de comunicar un número importante de problemas solucionados. Afortunadamente, ninguno de ellos es crítico pero, todos juntos, representan una colección de mejoras robusta.
El módulo de sincronización de menú de WPML ha sufrido la mayor puesta a punto de todas. Su lógica es más compleja y más robusta. Podrá apreciar que la sincronización trabaja mucho mejor en una mayor cantidad de condiciones. Esto incluye entradas personalizadas, tipos en el menú, categorías, enlaces personalizados y otros servicios que soporta WordPress.
Nos dimos cuenta de ello al verificar la compatibilidad del tema de PageLines. Al visitar la página de administración de PageLines, el tiempo de carga se incrementó de unos segundos a casi un minuto.
Luego de una pequeña investigación que insumió una semana, revisamos el mecanismo de caché de la API de Traducción de Cadenas de WPML. Ahora, sin cambios funcionales en la API, WPML puede traducir mucho más rápido otros plugins y Temas. Si traduce unas pocas cadenas, no apreciará el cambio en toda su magnitud. Peo si tiene un Tema complejo que contiene una gran cantidad de textos en la pantalla de administración, el impacto será importante.
Esta versión incluye un número importante de filtros nuevos que son aprovechados por nuestro plugin de posicionamiento para WooCommerce, JigoShop y MarketPress. Si utiliza alguno de ellos, las cosas que funcionaban un tanto extrañamente operarán mejor ahora. Sí: aún tenemos un camino por andar. Pero esta versión nueva es mucho más estable. Claro que también debería actualizar el plugin de posicionamiento de e-Comercio.
El módulo de enlaces adhesivos de WPML recibió una mejora sustancial en esta versión. Hemos pulido una cantidad importante de temas y está robustecido. Si lo utiliza para tipos de entradas personalizadas que tienen argumentos y atributos variados, descubrirá que su funcionamiento lo realiza como si fuera una herramienta de precisión.
Types es nuestro plugin para administración de tipos de entradas personalizadas y campos personalizados. La mayoría de ustedes ya están familiarizados con esto. Una de las virtudes de Types es que es 100% compatible con WPML. Esta versión hace realidad esa promesa. Desde el lanzamiento de Types 1.0, un par de semanas atrás, descubrimos algunas situaciones en las cuales WPML no sincronizó correctamente los campos personalizados nuevos que se repiten. Ahora todo funciona aceitadamente.
A propósito: aún cuando Types y WPML tenían algunos problemas de compatibilidad, resulta mucho mejor opción que cualquier otro plugin de campos personalizados. Estamos mejorando los procedimientos pero, con otros plugins, los usuarios aún están luchando con lo básico. Si necesita tipos de entradas personalizadas y campos personalizados en su sitio, debería probar Types. Está hecho pensando en usted.
Debo admitirlo: teníamos un problema importante con todo lo relacionado a Internet Explorer. Hicimos todo nuestro desarrollo sobre Firefox, Chrome y Safari y nunca lo probamos en IE9. Bueno: nuestro Jefe de Control de Calidad sí lo hizo. Aunque en general operó correctamente, descubrimos unos cuantos problemas de pantalla. Las cosas aparecían en lugares extraños, Javascript enloquecía y muchas cosas andaban mal.
Hemos aprendido la lección y nuestros desarrolladores realizan pruebas constantes en todos los navegadores, incluyendo Internet Explorer.
Existen otras mejores y soluciones en esta versión y ya estamos por sobre las 1200 palabras. Por lo tanto, sin perder más tiempo leyendo sobre WPML 2.5.0, pruébelo y háganos saber cómo le fue.
Esta es una actualización importante. Realice un respaldo de su base de datos. No esperamos problemas pero siempre lo recomendamos y siempre respaldamos nuestros sitios antes de una actualización.
Usted debería poder ver esta versión nueva en la página de administración del plugin y siempre puede descargarla manualmente desde su cuenta en WPML.org, en Descargas.
Disfrútela y envíenos un comentario con su opinión, aquí.
El soporte en idioma español es ofrecido por nuestro equipo de hablantes nativos a dicho idioma. Cuando necesite asistencia, puede solicitarla tanto en inglés como en español, y el soporte será del mismo alto nivel al que usted está acostumbrado a obtener de WPML (el cual intentamos mejorar constantemente)
Este es un programa piloto. Hasta el momento estamos conformes con su funcionamiento, y la idea es expandirlo a nuevas lenguas. El próximo idioma que pensamos incluir es el japonés.
¡Sus comentarios y sugerencias son siempre bienvenidos!
Descargar Installer