Vísceras Literárias | Literatura para o bom leitor

Brasileiros estão lendo mais

2010-07-27T23:20:00.000-03:00

Chegamos à incrível marca de 1,9 livro por ano! É o que demonstra uma pesquisa realizada pela Associação Nacional de Livrarias - ANL. Certo, não se trata de algo memorável, mas pode indicar um aumento no interesse dos brasileiros pelos livros - por isso, perdoe-me pela ironia inicial.

Outro aumento a se comemorar - especialmente a ANL - é o do número de livrarias. Houve um crescimento de 11% em relação a 2006. E, bem, se há um maior mercado de livros, há mais leitores, certo? É o de se imaginar, ao menos.

Apesar de uma conclusão positiva, de que estamos lendo mais, como afirma a reportagem do Bom Dia Brasil, é fácil perceber se tratar de um aumento insuficiente. Estamos bem abaixo de Chile, Argentina e Colômbia, por exemplo, com 3, 5 e 2,5, respectivamente, segundo Vitor Tavares, presidente da ANL.

Extrapolando a pesquisa, poderíamos pensar em algum fatores que prejudicam o crescimento da leitura no Brasil. Entre eles, claro, o analfabetismo. Ou, ainda, a pouco número de bibliotecas e espaços públicos destinados à leitura. E, então, o que falar do preço dos livros? Sim, as livrarias crescem em número e espaço físico, mas seu objeto de venda continua caro.

De qualquer forma, nos resta torcer para, na próxima pesquisa, presenciarmos um aumento significativo da leitura. Porque, afinal, ter uma média de 1,9 livros lidos por ano não é algo tão animador assim.

Veja, abaixo, a reportagem sobre a pesquisa da ANL:

Velocidade de leitura no iPad e Kindle

2010-07-10T21:46:00.001-03:00

Pesquisa de Jakob Nielsen conclui que os usuários, ao dedicarem longo tempo à leitura, tem uma maior velocidade em um iPad ou Kindle do que tinham no passado (com PCs, por exemplo), mas ela ainda é menor se comparada à leitura em papel.

Para a pesquisa, foram utilizadas 4 dispositivos de leitura: livro impresso, iPad, Kindle e PC, variando a leitura de cada um entre 24 usuários. Trata-se de um número pequeno, verdade; então, não se trata de uma pesquisa extremamente confiável, mas que nos proporciona alguma ideia da velocidade de leitura.

Por isso, ao demonstrar uma diferença percentual baixa, não foi possível determinar a maior velocidade de leitura entre o Kindle e o iPad. No entanto, as diferenças tanto de um quanto de outro em relação ao livro impresso era grande. Dai tira-se a conclusão: os tablets (considerando como tablet o Kindle e o iPad) ainda não alcançaram os livros impressos em relação à velocidade de leitura.

Por outro lado, a satisfação dos usuários com cada dispositivo empatou em todos, com exceção do PC. De uma escala de 1 a 7, o iPad, Kindle e livro impresso tiveram 5.8, 5.7 e 5.6 respectivamente. Já o computador pessoal teve a pequena média de nota 3,6. Além disso, os usuários disseram que ler num livro impresso era mais relaxante do que utilizar dispositivos eletrônicos, enquanto no PC era desconfortável por lembrá-los de trabalho.

> Clique para ver mais detalhes da pesquisa (em inglês)

(Via @andrelemos)

Morte de José Saramago

2010-06-18T10:27:00.000-03:00

Aos 87 anos, morre José Saramago, nas Ilhas Canárias.

Notícia triste. Especialmente quando se trata, falando pessoalmente, de um dos meus escritores prediletos. Tenho 12 de seus livros em minha estante. Olho para eles agora, tristemente.

O primeiro que li foi "O Evangelho Segundo Jesus Cristo", quando ainda estava no colégio. Foi um susto, uma leitura absurdamente nova e, ao mesmo tempo, deliciosa. Apaixonei-me por aquela escrita e busquei ler diversos outros títulos do escritor português.

É ele, inclusive, um dos motivadores para a criação deste blog. Meu primeiro post, aliás, foi sobre, na época, o novo livro de Saramago, a Viagem do Elefante. Curiosamente, tratou-se de uma obra que o escritor imaginou não conseguir concluir, já que estava muito doente. Teve forças, porém, até para escrever um outro: Caim.

Morre hoje. Um dia triste.

Mensagem no site da fundação José Saramago:

Hoje, sexta-feira, 18 de Junho, José Saramago faleceu às 12.30 horas na sua residência de Lanzarote, aos 87 anos de idade, em consequência de uma múltipla falha orgânica, após uma prolongada doença.
O escritor morreu estando acompanhado pela sua família, despedindo-se de uma forma serena e tranquila.

Fundação José Saramago
18 de Junho de 2010

(foto por Pedro Walter, retirada do El País)

Entrevista com Heloisa Prieto

2010-06-02T00:04:00.000-03:00

Entrevista completa que fiz com a escritora Heloisa Prieto, publicada na Revista Muito, do grupo A Tarde.

Após começar a carreia como professora, contando fábulas a crianças, a paulista Heloisa Prieto escreveu cerca de 40 livros infantis. Criada ouvindo histórias, a escritora demonsra como a tradição oral marca a literatura para crianças e adultos.

Como surgiu a vontade de escrever para crianças?

Comecei a escrever para crianças quando era professora dos pequeninos (3 - 4 anos) na Escola da Vila. Eu adorava inventar histórias na roda de novidades e assim foram surgindo narrativas.   

Dá certo misturar literatura e pesquisa? Como você concilia as duas coisas?

Tenho 3 vertentes criativas: as histórias da memória do mundo, lendas e contos folclóricos universais que são frutos de uma pesquisa constante. Histórias da família, aventuras dos Braz de oliveira (lado materno/baiano) e dos Prieto (lado paterno/espanhol), finalmente, há as aventuras criadas a partir da observação da vida de jovens e adolescentes. Creio que toda criação nasce de uma pesquisa, às vezes ela consiste num olhar atento da realidade, outras, no olhar profundo da própria alma. Nada surge do nada. A inspiração é apenas um ponto de partida. Mesmo quando se reconta uma lenda, há um olhar, detalhes incluídos e omitidos que constituem a marca do autor.   

Adultos também lêem livros infantis?

Sim, já dei vários autógrafos para pessoas que nem sequer têm filhos. Os contos infantis incluem as fábulas do mundo. Há pessoas que amam as fábulas não importa a idade, aliás, na origem, essas mesmas narrativas faziam parte da tradição oral e, portanto, não estavam restritas às crianças apenas.  

É mais fácil fazer literatura infantil?

A facilidade de escrever varia de autor a autor. Criar um denso direto, impactante, que, ao mesmo tempo tenha a capacidade de transmitir múltiplas mensagens é um trabalho poético. Eu diria que a literatura infantil é a prima mais próxima da poesia. Aliás, crianças são ótimas leitoras de poesia, decoram versos e os repetem como se fossem encantamentos.  

Qual a importância da literatura oral em sua vida? E para a educação infantil?

Fui criada na área rural e até hoje adoro ouvir histórias. Creio que na educação infantil é muito importante ensinar a ouvir. O bom artista é aquele que ouve os ruídos da alma do mundo e os transmite ao leitor, ampliando sua sensibilidade, seja qual for a idade.  

O que você prefere, ouvir ou contar histórias?

Ambos, quando alguém termina uma narrativa, logo sentimos vontade de narrar a nossa e por aí vai. A literatura oral é circular. 

Se você fosse uma criança, qual história gostaria de escutar?

Quando criança eu amava as histórias de assombração e ainda me divirto muito sentindo medo delas.

Se quiser conhecer um pouco da escrita de Heloisa Prieto, leia um trecho do livro Esconderijo.

Rumos Literatura 2010-2011

2010-05-25T22:11:00.001-03:00

Para aqueles que gostam de escrever críticas literárias, o Rumos Literatura, do Itaú Cultural, é uma boa oportunidade. Recebi por e-mail um convite para participar e divulgar este edital, portanto, resolvi falar um pouco sobre ele aqui no Vísceras.

Já em sua quarta edição, o Rumos Literatura é voltado àqueles que pretendem "desenvolver textos reflexivos sobre a literatura e a crítica literária brasileira contemporânea", como está escrito no regulamento. São, portanto, duas categorias:

1. Produção Literária, para projetos de ensaio que tratem de um tema relativo à produção literária brasileira a partir do início dos anos 1980.
2. Crítica Literária, para projetos de ensaio sobre a produção crítica na literatura brasileira realizada a partir do início dos anos 1980.

O primeiro contará com 10 projetos contemplados, enquanto o segundo, quatro. E, claro, é importante perceber que se tratam realmente de projetos, não sendo necessário enviar o trabalho pronto para inscrição. Ele, na verdade, deverá ser desenvolvido durante o ano de 2011.

Para mais informações, inclusive sobre prêmios e apoio financeiro, consulte o regulamento completo.

Caros passageiros, desliguem seus livros

2010-05-12T23:04:00.001-03:00

"Preparando para aterrissar, por favor, desliguem seus livros"

A ilustração acima, que vi no Blog do Mauricio Stycer, representa bem uma possível transformação naquilo que chamamos "pegar um livro para ler". Possível? Sim. Não a considero como certeza - até o final do texto explico. É fato, porém, que o hábito das pessoas durante um voo mudou bastante após o surgimento de tantos aparelhos móveis tecnológicos. Vemos, cada vez mais, pessoas usando um notebook no avião, jogando algo no celular ou, claro, lendo um livro no Kindle.

Com o surgimento dos livros eletrônicos, muitos chegavam alarmistas dizendo "o livro vai acabar". Impossível. A escrita, durante a história, utilizou-se de alguns formatos. Dentre eles, a tabuleta, o papirus, o rolo de pergaminho, até chegar no códex, que passou a ordenar a escrita de forma semelhante ao livro como conhecemos hoje. Em seguida, evidentemente, vem o livro impresso. Essa ideia, portanto, de ordenamento que estamos acostumados passou por certas mudanças até chegar no formato que conhecemos, vendido em qualquer livraria. Assim, percebe-se o livro como uma ideia de registro da escrita que evoluiu com o tempo, passando por diversos formatos.

O que vemos hoje, então, é uma mudança de formato? Acredito que não necessariamente uma mudança, mas uma multiplicidade de formatos convivendo juntos. Podemos ler livros no computador, no celular, no iPad, no Kindle e, incrível, até no papel. Sim, não é impossível que todo tipo de livro se torne eletrônico, mas seria realmente a mesma experiência? É útil em todas as ocasiões? Bem, é incrível podermos viajar e levar toda a biblioteca num só aparelho, afinal, ninguém quer peso extra na bagagem, não é mesmo?

Porém, antes de chegar a qualquer conclusão precipitada, de que o livro em papel acabará, as livrarias vão falir e coisas do tipo, é bom analisar e, realmente, as pessoas vão parar de comprar livros impressos. Talvez, por exemplo, o tipo de leitura defina muita coisa. Ler um texto acadêmico naquelas péssimas fotocópias? Nunca mais - espero. Agora, aquele romance bem editado (me lembro sempre das edições excepcionais da Cosac Naify, não tem jeito), onde se pode folhear, olhar capa, abrir ao meio aleatoriamente, tentando ler algum trecho... será que ele não existirá mais? Leremos todos os livros, sempre, em ebooks? Dai vem minha incerteza com uma generalização total dos livros eletrônicos e fim dos impressos. Os dois formatos vão conviver? É possível. Veremos.

Caros passageiros, desliguem seus livros eletrônicos. Abram os de papel.

Mapa colaborativo de Twitteratura

2010-05-03T23:51:00.000-03:00

Sim, claro, existem pessoas que fazem literatura em 140 caracteres. E não são poucas.

Tentando reuni-las, Raquel Camargo criou um mapa colaborativo. Nele, é possível localizar aqueles que fazem literatura pelo twitter, ou algum tipo de atividade relacionada a ela e ao microblog.

A proposta faz parte de uma pesquisa realizada por Raquel para sua dissertação de Mestrado em Estudos de Linguagem - Cefet/MG.

>> Clique aqui para acessar e colaborar

Mais teatro, Brasil!

2010-04-26T05:30:00.004-03:00

É difícil imaginar alguém que nunca tenha ido ao teatro. Mas, sim, é possível encontrar pessoas que passaram a vida inteira sem nenhum contato com certo tipo de cultura e arte, incluindo, evidentemente, qualquer forma de espetáculo teatral. É fácil também, na verdade, descobrir cidades que sequer possuem um teatro ou um centro artístico.

Pensando nisso, a Cennarium, empresa que disponibiliza peças de teatro na internet, está à frente de um manifesto pela disseminação de cultura pelo Brasil - especialmente em relação ao teatro. Trata-se de uma proposta de dar entrada no Congresso Nacional num "Projeto de Lei de Iniciativa Popular". Com ele, tornaria-se obrigatório a construção de um "Centro Integrado de Cultura" em cada município cuja população seja superior a 25 mil habitantes. Para isso, pensa-se em coletar um grande número de assinaturas e, assim, pressionar pela implementação do projeto.

Segundo eles, a proposta é proporcionar acesso a cultura a populações de diversos cantos do Brasil que nunca tiveram contato com um espetáculo artístico-cultural de qualidade. Por isso, a necessidade da criação de Centros Integrados de Cultura por todo o país.

O que é um Centro Integrado de Cultura?

É um espaço multicultural e funcional que, além de um teatro de qualidade – que é o núcleo fundamental do Projeto –, privilegia também as mais diversas formas de manifestações artístico-culturais, como: salas de cinema, biblioteca, salas de exposições, salas para eventos e palestras, espaços para cursos e oficinas de teatro, artesanato, artes plásticas, pintura, música, dança, entre outras formas de expressões artísticas.

Esses Centros contarão também com um espaço multimídia - telecentro com computadores conectados à internet, para fomentar a inclusão digital nesses municípios e, ainda, espaços destinados ao comércio, com lojas, praça de alimentação e outros espaços comerciais.

>> Leia a proposta completa

>> Participe assinando o manifesto

Este post faz parte de uma Blogagem Coletiva coordenada por @samegui @maxreinert @alessandro_m e @lilianeferrari. Parabéns pela iniciativa.

Bookess com impressão por demanda

2010-04-22T23:13:00.003-03:00

Teremos, a partir de maio, um concorrente para o Clube de Autores. O Bookess, que atualmente possibilita publicações online de livros, passará a oferecer o serviço de impressão por demanda. Ou seja, qualquer pessoa pode colocar seu livro à disposição no site e, assim que alguém tiver interesse, a empresa imprime um exemplar. Assim, o autor não paga nada pela publicação.

O esquema no Bookess funcionará de forma parecida ao Clube de Autores. O próprio autor define quanto gostaria de ganhar por cada venda, enquanto a empresa fica com uma porcentagem. Quando esse lucro para o autor chegar a R$ 100 reais, ele recebe o dinheiro. Isso, inclusive, me lembra um pouco o Adsense, serviço de publicidade do Google, onde o blogueiro só recebe ao chegar a essa mesma quantia; assim, o Google acaba faturando a partir das várias contas que nunca completam o valor. Pelo visto, há empresas de olho em esquemas desse tipo.

Mas, claro, é uma ótima forma de inspirar novos autores à escrita. E, sim, ainda existe um certo fetiche em se publicar um livro impresso. Só não espere ficar rico ou conhecido dessa forma.

Via Livros e Afins

Anúncios do Kindle

2010-04-12T23:19:00.001-03:00

Ainda não comprou seu Kindle? Nem eu.

Enquanto ainda esperamos o preço - um dia, quem sabe - ficar mais acessível aqui no Brasil, a Amazon já está preocupada com a concorrência do iPad. Abaixo, dois comerciais de TV em stop-motion do Kindle:

Via Bibliotecário de Babel

Entrevista com Paula Parisot

2010-04-04T23:05:00.002-03:00

Na Revista Muito de hoje, domingo de páscoa, foi publicada uma entrevista que fiz com Paula Parisot. A escritora carioca gerou uma certa polêmica ao interpretar sua própria personagem enquanto ficava confinada por uma semana numa livraria.

Veja, abaixo, a entrevista na íntegra:

O que você pôde tirar de proveitoso da experiência?

Descobri algumas coisas fazendo essa performance e creio que outras irei descobrindo aos poucos, com o tempo. Tenho a sensação que alonguei a minha alma, percebi que aguento muito mais dor, alegria, tristeza, solidão, desamparo, angustia, etc. do que imaginava. Poderia até dizer que essa experiência foi um exercício de liberdade. Se eu me sentia sozinha ao invés de ignorar ou reprimir a solidão eu a aceitava. Eu dizia “sim” para tudo aquilo que normalmente, no nosso dia-a-dia, tentamos negar. Ao dizer “sim” para o desamparo eu transcendo o desamparo. Hoje posso afirmar que eu – e quando digo eu me refiro a cada um de nós – sou maior que qualquer mal-estar. Outra coisa que foi muito valiosa foi a minha relação (sem palavras ou gestos) com o outro. Ao ver o outro (ver mesmo, não apenas olhar) eu via que a minha euforia, a minha melancolia, insegurança, etc., não é tão diferente da dele. Eu era eu (Isabela, Baronesa, Menina Nua) e era também um espelho. Aproximei-me de algo que parecia ser o sentimento primeiro, o rosto primeiro, como disse Yeats em um de seus poemas.

Como surgiu a ideia do confinamento numa livraria?

Em agosto de 2009 fui assistir no MOMA em Nova York a uma retrospectiva da obra do artista alemão Joseph Beuys. Lá vi um video da performance “Coyote: I like America and America likes me” que me deixou sem fala e me fez permanecer sentada por algum tempo em um banco de madeira muito desconfortável. Via na tela na televisão Beyus e um coiote trancados em um jaula. Volta e meia o artista encarava a câmera, me encarava, e eu, por alguma razão que não sei explicar, fui levada a pensar no meu romance “Gonzos e parafusos”, na Isabela, na minha vida e ali, com os olhos fixados em Beuys disse para mim mesma : “Eu serei a Isabela”. Não vi mais nada no museu, peguei o metrô e fui para o local onde estava hospedada e esbocei num papel um ambiente com uma cama, uma mesa, uma cadeira e um espelho, que deveria ser montado no centro de uma livraria, onde eu, como a Isabela quando quis ser a Baronesa Elisabeth bachofen-Echt (pintura de Gustav Klimt), viveria durante sete dias e seis noites. Naquele mesmo dia fiz as regras da minha performance e nada me faria desistir dessa ideia. Fazer a performance era uma necessidade assim como havia sido uma necessidade de escrever “Gonzos e parafusos”.

Performance artística e literatura. Combinam?

Creio que essa é a primeira vez que um escritor faz uma performance. Isso é comum nos artistas plásticos, músicos e em outras categorias de artistas, mas escritor, pelo o que eu sei, foi a primeira vez.

O elo entre a performance e a literatura é o mesmo entre qualquer expressão artística. A música, a pintura, o teatro, a literatura, são meios e a relação entre eles quem dá é o artista. Todas as formas de expressão artística estão aí, a nossa disposição, e cabe ao artista usá-las de acordo com as suas necessidades. Os primeiros artistas que faziam performances eram pintores, escultores que eventualmente faziam performances como Yves Klein, Joseph Beuys e muitos outros. Pode-se encontrar vestígios da arte performática no renascimento quando pintores faziam a sua arte na frente de uma audiência. Por que um escritor não pode fazer uma performance? Por que isso parece tão estranho? Eu me expresso através da escrita, não sou uma artista performática e não tenho qualquer pretensão no mundo das artes plásticas, porém eu posso ser uma escritora que faz performance, assim como posso ser uma escritora que desenha. Eu tenho um amigo, um grande artista plástico alemão, que escreve, tira fotos, mas em nenhum momento ele se define como um escritor ou um fotógrafo. Ele diz, “eu sou um artista plástico com uma maquina fotográfica. Um Sebastião Salgado, um Cartier Bresson, estes sim são fotógrafos, não eu.” É o meu caso, eu escrevo, mas senti a necessidade de fazer uma performance, percorrer o caminho inverso. Quando escrevo crio um personagem, ele existe em mim antes de ser colocado no papel e durante a performance fiz o caminho inverso, parti de um personagem que já havia criado, que já existia e vivi um fragmento da vida dele.

Numa proposta inusitada como essa, é impossível não pensar no impacto na mídia. Este era o principal objetivo?

Não, de forma alguma. Eu nem esperava que isso ocorresse.

É comum falarem de sua semelhança literária com Rubem Fonseca. Acha essa comparação válida?
Quem me dera escrever como o Rubem Fonseca. Ele é um mestre.

Seu “padrinho literário”, aliás, é conhecido pela reclusão. O que te fez buscar um caminho oposto? Na verdade eu e o Rubem somos pessoas muito diferentes, não só porque anos e anos nos separam, ele é mais de meio século mais velho do que eu e quando eu o conheci, primeiro através da sua literatura e depois em pessoa, ele já era um mestre e eu ainda estava começando. Ainda estou começando, ainda estou descobrindo quem sou, quem é essa pessoa que escreve, que faz performance, desenha, que acorda todas as manhãs e vai na padaria da esquina tomar café. Quem é essa pessoa? Para ser sincera desconfio que eu nunca descubra o que quero descobrir e, talvez, essa seja a grande cilada da vida. Estarmos perdidos nesse labirinto que somos nós mesmos. Mas, como estava dizendo, eu e o Rubem somos diferentes, além do tempo, há ainda a nossa formação, a nossa história de vida que é muito distinta, mas como ele eu quero viver e viver o máximo que puder o presente, mas isso é difícil. Para uma pessoa como eu, e creio que para a maioria das pessoas, é um grande desafio viver o presente. Porque é como se estivéssemos sempre presos entre o passado e o futuro. No entanto, entre o passado e o futuro existe o presente. Por isso, termino o “Gonzos e parafusos” dizendo: “Não há saída, eu estava cercada por todos os lados: pelo hoje, pelo começo e pelo fim. Perpetuamente condenada ao agora. Será que algum dia eu estaria pronta para isso, para o sempre, para o para sempre, que, como disse Emily Dickinson, é composto de agoras? Esta história, como todas as histórias, não chegou ao fim. Ela continua, o agora não cessa nunca o seu vir a ser, seu devenir”. O que quero dizer? O Rubem é um homem que sabe viver o presente e isso eu quero aprender com ele, além das diversas outras coisas que já aprendi e aprendo. E a performance foi mais uma forma de eu expressar essa minha necessidade, minha e da Isabela, de viver o presente e mais do que isso, estar viva no presente e ser quem eu quero ser, eu Isabela, eu Baronesa, eu Menina Nua, Isabela Baronesa, Isabela Menina Nua, Isabela Paula, Isabela Personagem, Isabela Autora, eu e todas as outras que sou, porque eu sou muitas, você é muitos, Whitman era muitos como ele disse em um poema “eu contenho multidões”. Então, como você vê, eu e o Rubem somos diferentes, logo os nossas escolhas e caminhos serão distintos.

Assim como a personagem de Gonzos e Parafusos, você tem obsessão por alguma obra de arte?
Gosto de arte, estudei arte. Sou formada em desenho industrial e fiz mestrado em belas-artes, mas não tenho obsessão por qualquer obra de arte ou artista.

Qual foi o maior desafio, escrever o primeiro romance ou encarnar a própria personagem? São desafios distintos, quase incomparáveis. Escrever o meu primeiro romance foi desafiador porque descobri que eu precisava de um fôlego que o livro de contos não me exigiu. Ainda assim eu acredito que escrever conto é mais difícil, ainda que menos trabalhoso. Escrever um romance exige muita disciplina e motivação porque você não pode parar, tem que trabalhar com afinco diariamente, tem que se sentar na frente do computador ou com um caderno na mão, mesmo que não consiga escrever uma frase sequer. Já a performance é um outro desafio, na verdade, é uma outra forma de expressão. A performance exige coragem, onde você se expõe em pessoa, você está fisicamente presente, o confronto entre “artista” e “espectador” acontece em tempo real e é efêmero, diferente do livro que fica (pelo menos gostamos de imaginar que ele fique ainda que ninguém o leia) e você pode nunca ver o escritor, a não ser em uma foto na orelha do livro. A performance que fiz exigiu de mim muita disciplina, afinal foram sete dias e seis noites, sem falar com qualquer pessoa, sem ler, presa em um espaço de 3X4 metros. E nesse “espaço” eu tentei criar condições externas que me ajudassem a viver o estado de alucinação da Isabela. Não sendo uma pessoa delirante como a minha personagem, precisei criar essas regras, e como sabemos o confinamento induz ao delírio. Confesso que não perdi a razão ou sofri qualquer desvario, mas me aproximei de várias sensações descritas no final do livro, quando a Isabela fica internada na clinica de repouso. O delirante não se comunica com o mundo externo, para ele só ele existe, ele e o que o cerca e as suas alucinações. E durante a performance, mais precisamente a partir do segundo dia, apenas existíamos eu e minha imaginação. Tornei-me a dona daquela “morada de acrílico” e a “morada de acrílico” se tornou um pedaço de mim e no final eu já pensava que cada um de nós é uma “morada de acrílico”, cada um de nós é um universo e se eu sei percorrer o meu universo com segurança aceitando até aquilo que quero negar, eu transcendo aquilo que me assusta, ultrapasso o meu limite, e o único limite que existe e interessa é aquele que inventamos. Por que, afinal de contas, qual é o limite?

11 títulos originais de livros famosos

2010-03-31T00:28:00.000-03:00

Encontrei no blog Pó dos Livros uma relação interessante de 11 livros famosos que tiveram títulos diferentes originalmente. Um dos já mais conhecidos entre eles é First Impressions, que tendo como título final Pride and Prejudice (Orgulho e Preconceito, de Jane Austen). Mais interessante ainda, talvez, seria tentar descobrir o motivo da mudança, que pode envolver desde insatisfação do escritor quanto exigência do editor.

Veja abaixo 11 títulos originais de livros famosos:

Título original: First Impressions
Título final: Pride and Prejudice (1813)
Título em português: Orgulho e Preconceito
Autor: Jane Austen

Título original: Alice’s Adventures Underground
Título final: Alice’s Adventures In Wonderland (1865)
Título em português: Alice no País das Maravilhas
Autor: Lewis Carroll

Título original: All’s Well That Ends Well (tradução do russo)
Título final: War and Peace (1866)
Título em português: Guerra e Paz
Autor: Leo Tolstoy

Título original: The Sea-Cook
Título final: Treasure Island (1883)
Título em português: A Ilha do Tesouro
Autor: Robert Louis Stevenson

Título original: The Chronic Argonauts
Título final: The Time Machine (1895)
Título em português: A Máquina do tempo
Autor: H. G. Wells

Título original: Stephen Hero
Título final: A Portrait of The Artist as a Young Man (1916)
Título em português: Retrato de o Artista Quanto Jovem
Autor: James Joyce

Título original: Tenderness
Título final: Lady Chatterley’s Lover (1928)
Título em português: O Amante de Lady Chatterley
Autor: D. H. Lawrence

Título original: Catch-18
Título final: Catch-22 (1961)
Autor: Joseph Heller

Título original: The Summer of The Shark; Also The Terror of The Monster and The Jaws of The Leviathan
Título final: Jaws (1974)
Título em português: Tubarão
Autor: Peter Benchley

Título original: Before This Anger
Título final: Roots: The Saga of an American Family (1976)
Título em português: Raízes
Autor: Alex Haley

Título original: Harry Potter and The Doomspell Tournament
Título final: Harry Potter and The Goble of Fire (2000)
Título em português: Harry Potter e o Cálice de Fogo
Autor: J. K. Rowling

Revista Fraude - jornalismo cultural

2010-03-20T22:46:00.001-03:00

Sabemos que, no Brasil, a variedade de revistas culturais não é grande. Dentre as poucas opções, ficam às vezes sem conhecimento do público em geral algumas revistas que tentam ampliar tal mercado, produzidas com pouco dinheiro, às custas de editais ou, ainda, como publicações experimentais dentro de Universidades. Este último é o caso da Revista Fraude, projeto realizado inteiramente pelo Petcom - Programa de Educação Tutorial da Faculdade de Comunicação da UFBA.

Mas, afinal, qual o motivo de divulgar tal revista neste blog? Primeiro - e evidentemente - eu participei da equipe que produziu a edição número 7 e, por isso, quero divulgá-la. Além disso, há uma matéria minha sobre Audiolivros, na página 17; e é algo, imagino, que possa interessar aos leitores do blog. Além disso, há reportagens sobre Quadrinhos, Cultura Racional, Curadoria, Publicidade de Motéis, Jornalismo Móvel e outras.

Espero que gostem e dêem sua opinião.

Mapa colaborativo de livros

2010-03-16T15:55:00.001-03:00

Mapas colaborativos tornaram-se mais comuns e demonstram-se bastante úteis - ou, ao menos, despertam algum tipo de curiosidade. Alguns, como o de buracos em Fortaleza ou o Wikicrimes (mapeando crimes colaborativamente) já possuem um número razoável de colaborações. Juntando-se a esse tipo de mapa, temos agora o Livros e Lugares.

Criado por Isabel Colucci, do blog O Guaxinim, o mapa propõe mostrar os lugares onde se passam histórias de livros. A ideia é incentivar as pessoas a cadastrar suas histórias preferidas em suas respectivas localizações no globo.

>> Acesse o mapa colaborativo de Livros e Lugares

Visualizar Livros e lugares em um mapa maior

Via Livros e Afins

Vivendo a própria personagem

2010-03-11T00:27:00.002-03:00

Foto: Julio Bittencourt

Paula Parisot, escritora e artista plástica, decidiu lançar seu novo livro, Gonzos e Parafusos, de uma forma bastante inusitada. A partir de hoje, 11 de março, a autora ficará trancada durante uma semana numa instalação que simula um quarto, no meio da Livraria da Vila, em São Paulo.

A ideia é permanecer sete dias na pele da personagem, recriando uma das partes de seu primeiro romance, quando há uma passagem em uma clínica de repouso. Trata-se da história de Isabela, jovem psicanalista "no limite da esquizofrenia", uma mulher como a Baronesa Elizabeth Bachofen-Echt, retratada pelo pintor Klimt em um de seus quadros. Assim, Paula estará vestida como a Baronesa no pequeno quarto-vitrine. Curiosamente, a escritora não poderá conversar com ninguém durante o "confinamento" e não sairá da livraria mesmo quando for fechada às noites. Além disso, deverá escrever notas em um caderno.

Enfim, uma bela mistura de instalação artística com literatura. Além de uma excêntrica forma de marketing editorial, evidentemente.

Foto: Julio Bittencourt

Via Onne e Publishnews

Atualização:

Gonzos e Parafusos - segundo dia from TV Cronópios on Vimeo.

Literatura na rua

2010-03-06T11:49:00.001-03:00

Livros. Luzes. Rua. Espaço Público.

Com 800 livros espalhados por uma rua de Nova Iorque e iluminados por feixes de luz, uma intervenção artística propõe mexer com os conceitos de literatura a invadir ruas e espaços públicos. Trata-se de mais uma das intervenções do grupo luzinterruptus ("somos un colectivo artístico anónimo, que llevamos a cabo intervenciones urbanas en espacios públicos. Utilizamos la luz como materia prima y la noche como lienzo").

Via Carnet de Notes e designboom

Homenagem a José Mindlin

2010-03-03T11:14:00.000-03:00

Homenagem a José Mindlin pelo projeto Brasiliana USP:

Também não gosto de plágio

2010-02-28T23:35:00.003-03:00

Após o acontecido quase kafkiano quando a editora Landmark resolveu processar a tradutora e blogueira Denise Bottmann, do blog Não Gosto de Plágio, Eloisa Jahn, Jorio Dauster, Ivo Barroso e Ivone C Benedett criaram um manifesto para apoiá-la. O site criado, ainda, traz as denúncias feitas pela tradutora contra a Landmark.

Até o momento (dia 28/02, às 23:30), dia de criação do manifesto, já há 262 assinaturas.

Se você também não gosta de plágio e apoia Denise Bottmann, assine o manifesto no link abaixo:

>> Manifesto de apoio a Denise Bottmann

A história do ridículo processo está bastante divulgada, felizmente, chegando até a extrapolar a blogosfera e aparecer na mídia tradicional, como na Folha Online e BOL Notícias. Algumas editoras, inclusive, divulgaram o fato, como a L&PM, a Crisálida e a Cosac Naify. Esta última, inclusive, fez uma excelente reflexão:

Sérgio Rodrigues, o blogueiro do Todoprosa, um dos melhores blogs de literatura do país, entre ontem e hoje postou duas provas de como a internet se tornou mesmo uma ferramenta decisiva na vida literária.

(...)

A outra é o novo capítulo da batalha de Denise Bottmann contra a avacalhação da tradução literária que assola o país. Numa estratégia jurídica inspirada nas de Paulo Maluf, alguns acusados, colhidos pelo pente-fino de Denise, decidiram inverter o jogo e processá-la, tentando até mesmo retirar do ar o blog Não Gosto de Plágio.

A iniciativa, inédita, foi prontamente rechaçada pela Justiça. E saiu pela culatra, pois quem conhece um pouquinho da internet já sabe: a mais vaga ameaça de censura cria imediatamente uma barulhenta rede de solidariedade entre os blogueiros, à qual este blog se filia em altos brados.

164 capas de Lolita

2010-02-25T23:55:00.002-03:00

"Lolita, luz da minha vida, fogo da minha virilidade"

O que esta Lolita não traz à imaginação de leitores e... capistas! Sim, o livro de Vladimir Naboko v já inspirou diversos tipos de capas, desde algumas mais discretas a outras um tanto mais ousadas. De qualquer forma, trata-se de um livro bastante polêmico ainda atualmente. Mas, o que há em comum entre todas as capas? O título, claro. Lolita é Lolita em qualquer língua. Lo - li - ta.

Veja 164 capas para Lolita

(Via @Bibliofilmes)

Blogueira é processada pela editora Landmark

2010-02-23T23:31:00.002-03:00

Blogueira e tradutora, Denise Bottmann, do blog Não gosto de plágio, enfrenta um processo por supostas calúnias contra a editora Landmark. Segundo e-mail enviado a Alessandro Martins pela blogueira, a editora pretendia a retirada do blog "antes mesmo de julgar o mérito das alegações sobre as pretensas calúnias". Felizmente o juiz não atendeu ao pedido surreal.

Parece, na verdade, algo acontecendo de forma inversa. Ao invés de a justiça investigar a denúncia de que tal editora plagia traduções, quem denuncia é a pessoa a sofrer processos.

Veja o que diz Denise em seu blog:

numa ação movida pela editora landmark e pelo sr. fábio cyrino, estou
sendo processada por pretensas calúnias contra os reclamantes, por ter
publicado no nãogostodeplágio provas mostrando a prática de plágio nas
traduções de persuasão, de jane austen, e o morro dos
ventos uivantes, de emily brontë, ambas publicadas pela referida
editora em 2007.

além de vultosa indenização por pretensos danos morais e materiais, os
reclamantes solicitaram:

- "publicidade restrita", isto é, que o processo corresse em sigilo de
justiça,
- a remoção do blog nãogostodeplágio da internet, invocando o "direito
de esquecimento",
- "antecipação dos efeitos da tutela de mérito", isto é, que a justiça
determinasse a remoção imediata do blog antes da avaliação do mérito da
ação impetrada.

Eis as postagens que provavelmente motivaram o processo:

- Landmarkismo, estágio superior do plagiarismo?
- Landmark pegou gosto pela coisa
- Retificação
- Faits-divers

Além dela, a editora processou a blogueira Raquel Sallaberry, do blog Jane Austen.

Ao mesmo tempo,ocorreu-me uma outra notícia: Censura na Bahia ao twitter do governado. Alega-se uma campanha eleitoral antes da hora para, assim, tentar cancelar judicialmente a conta de twitter do governador Jacques Wagner. Nesse mesmo artigo, André Lemos, pesquisador em cibercultura e professor da UFBA, diz o seguinte:

Devemos entender essas ferramentas como instrumentos conversacionais, não massivos e como tais devem permanecer livres. O problema é que ainda se pensa nas ferramentas pós-massivas, como blogs ou twitter, como mídias de massa, instrumentos de comunicação por concessão pública e controlados por grande empresas donas desse mesmo conteúdo (...)

Sim, os blogs e o twitter devem permanecer livres.

Macbook disfarçado de livro

2010-02-18T22:11:00.004-03:00

Alguém teve a ideia de fazer o MacBook se transformar de fato em um... book. Nesse Brasil, digamos, mais que seguro, a capa se mostra como uma forma interessante de carregar seu notebook da Apple sem ser roubado. Afinal, qual ladrão se interessa por um livro, não é mesmo?

Infelizmente, não consegui encontrar o autor da ideia. Quem souber, avise-me nos comentários.

Via Horas Serenas

Capa + marcador

2010-02-06T11:12:00.005-03:00

O designer Igor “Rogix” Udushlivy criou um conceito interessante ao misturar graficamente a capa de um livro com o marcador. Não é apenas, como já vi algumas vezes, colocar a mesma temática do livro no marcador, mas, na verdade, criar uma interação e harmonia entre os dois.

Criativo.

> Confira o site do artista

Via BSF

Livros como ajuda ao Haiti

2010-02-02T00:06:00.002-03:00

José Saramago, escritor português com um prêmio Nobel nas costas, tirou a partir de sua fundação a ideia de ajudar as vítimas do terremoto no Haiti. Em seu (quase) parado blog, diz que o livro A Jangada de Pedra será reeditado e o dinheiro obtido na venda destinado à Cruz Vermelha.

Sendo, realmente, algo sem lucratividade e destinado exclusivamente às vítimas do terremoto, trata-se de um gesto bastante generoso.

>> Leia o post de Saramago

Ler em público

2010-01-21T23:56:00.004-03:00

(Foto retirada do Flickr de Señor Hans)

Qual sua maior fantasia?

- Ler em local público - diria um tarado por livros.

Mentira. Diria qualquer um que observasse um pouco as pessoas na rua. Tem gente que lê em ônibus, metrô, outros em parques, praia e até - ó, pasmem-se - em bibliotecas. Enfim, ler em público não é nada constrangedor. Ou seria?

Ao menos, é diferente de ler em casa, deitado na sua cama ou na poltrona preferida, ou, no caso de alguns baianos, numa rede pendurada na varanda ou no quintal - e eu me incluo nesses, por sinal. Não há a mesma tranquilidade, talvez, que uma leitura dentro do próprio lar. Aliás, a palavra certa seria comodidade. Não é preciso prestar atenção à postura, à roupa ou aos comportamentos. Em casa, podemos ler deitados no chão, com as pernas para o ar e usar aquela camisa velha da Copa de 98.

Mas, afinal, por que as pessoas lêem em público?

Certo, entende-se fácil quando se está esperando por algo ou alguém. Pega-se um livro como distração. Quanto maior a espera, maior o livro - meu dentista que o diga.

Há, porém, aqueles que simplesmente saem de casa para ler. Claro, às vezes gostamos de um ar externo para leitura, poder ver algum tipo de movimento enquanto lê, fazer alguma pausa para observar as pessoas. Um banco de um parque, inclusive, é um ambiente ótimo; ou até num café, quando há poucas pessoas.

Outros, ainda, gostam apenas de sair para exibir sua leitura. Como? Explico. Numa certa noite, estava num bar com uns amigos (atendimento péssimo, por sinal, mas é curioso observar o cardápio com pratos que usam nomes de títulos de romances). Muito barulho, claro. Na mesa ao lado, enquanto umas outras cinco pessoas conversavam animadamente, uma jovem lê um livro. A todo momento, dá uma pausa na leitura e olha para as pessoas em volta, mas nunca para para conversar com os amigos da própria mesa. Existem pessoas estranhas.

- Essa é toda exibida - diria o tarado por livros.

Bem, existem lugares mais comuns, como uma biblioteca ou livraria. Apesar da primeira ser bem mais propícia para uma leitura, às vezes arrisco a segunda opção. Evidentemente, as grandes livrarias fazem de tudo para não criar um ambiente muito agradável à leitura, afinal, o objetivo é fazer você ler um trecho e comprar o livro. Hoje, passava por uma dessas "megastore". Entrei e vi O Seminarista, novo livro de Rubem Fonseca - e o primeiro publicado após sua mudança da Companhia das Letras para a Agir. Peguei e rodei o ambiente à procura de uma poltrona vaga. Tive sorte e achei. Apesar de uma caixa de som bem em cima de minha cabeça, um terminal de consulta bem ao lado e uma pessoa que lia Crespúsculo bem na minha frente, tais pertubações não conseguiram tirar tanto minha atenção.

Desculpe-me, Rubem Fonseca. Li o livro todinho ali, na frente de todos, sem nem pensar em comprá-lo. Sem nenhum pudor, nenhuma vergonha.

Mas desafio a alguém fazer o mesmo com a História do Olho, de Bataille.

- Ai eu tenho vergonha - diria o tarado por livros.

Fino e dobrável

2010-01-10T00:59:00.006-03:00

Mais um novo leitor no mercado: Skiff Reader.

Tem touch screen de onze polegadas e meia; 4GB de memória; conexão wi-fi e 3G; permite ouvir música ou audiolivros.

E agora? O que servirá de sanitário aos poodles?

Mais em designboom e Bookseller
Via Blogtailors