Genau an dieser Stelle kommt der Diakritizator ins Spiel. Mit Hilfe des Diakritizators kannst du jetzt Tschechisch mit einfachen lateinischen Buchstaben schreiben. Im nächsten Schritt ergänzt der Diakritizator deinen getippten Text um diakritische Zeichen – nur mit einem Mausklick.

Du findest den Diakritizator auf der tschechischen Online-Tastatur unter https://mykeyboard.org/de/tschechisch/ und bei Fluentwords unter
https://fluentwords.net/de/diacritizator

Die herkömmlichen Tools zum Hinzufügen diakritischer Zeichen arbeiten regelbasiert. Im Gegensatz dazu basiert dieser Diakritizator auf einem Sprachmodell, das auf einem künstlichen neuronalen Netz (KNN) aufbaut. Die KNNs sind ein Teilgebiet der künstlichen Intelligenz (KI).

dt. Ich habe eine Eins in Physik bekommen.
dt. Ich fahre mit der Einundzwanzig.

Die Endungen zur Bezeichnung von Zahlen und Ziffern sind nicht einheitlich, teilweise ändert sich auch der Stamm.

Einfache Zahlen
jednička (1), dvojka (2), trojka (3), čtyřka/čtverka (4), pětka (5), šestka (6),  sedmička (7), osmička (8), devítka (9), desítka (10),  dvacítka (20), třicítka (30), čtyřicítka (40), padesátka (50), šedesátka (60), sedmdesátka (70), osmdesátka (80), devadesátka (90), stovka (100)

Zusammengesetzte Zahlen
Zur Bezeichnung der Zahlen 21-29, 31-39, 41-49, 51-59, usw. wird in der Regel zuerst die Einereinheit und dann die Zehnereinheit verwendet (wie die Zahlen im Deutschen)

jednadvacítka (21), dvaadvacítka (22), třiadvacítka (23), čtyřiadvacítka (24), pětadvacítka (25), šestadvacítka (26), sedmadvacítka (29), osmadvacítka (28), devětadvacítka (29)

Die “normale” Art, also zunächst die Zehnereinheit und dann die Einheit, wird aber auch verwendet:

dvacetjednička (21), dvacetdvojka (22), dvacettrojka (23), dvacetčtyřka (24), dvacetpětka (25), dvacetšestka (26), dvacetsedmička (27), dvacetosmička (28), dvacetdevítka (29)

Verwendung
Schulnoten: jednička (1), dvojka (2), trojka (3), čtyřka (4), pětka (5)
Bezifferte Buslinien/Tramlinien
Kleidergrößen: dvaačtyřicítka (42), …
Banknoten: dvacítka (20), padesátka (50), stovka (100), tisícovka (1000)
Bierklassifikation nach Grad: desítka (10), jedenáctka (11), dvanáctka (12)
u.a.

Aufgabe: Wie lautet die Bezeichnung der Zahl:
a) 13
b) 33

auf Tschechisch?

Bis jetzt sind hier auf dem Tschechischblog.de über 500 Beiträge zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur erschienen.

Im kostenlosen Tschechischblog-Newsletter schreibe ich exklusive Tschechisch-Häppchen für Abonnenten des Newsletters.

Zum Newsletter anmelden

Verpasse kein weiteres Tschechisch-Häppchen und melde dich jetzt in meinem Newsletter an.

Lediglich die Deklination von choť ist für beide Geschlechter anders:

Beispielsatz mit choť:

tsch. Kdo bude po vás přímým dědicem vašeho pana chotě?
dt. Wer wird nach Euch der direkte Erbe Eures Gatten sein?

(Laut Etymologen wurde das deutsche Wort Gatte früher auch für die Ehegattin verwendet.)

Wenn du z.B. Dunkelrot, Dunkelblau oder Hellblau sagen möchtest, dann erreichst du es mit den tschechischen Adverbien tmavě und světle:

dt. Dunkelrot – tsch. tmavě červená
dt. Hellrot – tsch. světle červená

Auch Komposita, die im Tschechischen selten sind, kannst du bilden:

dt. Dunkelrot – tsch. tmavočervená
dt. Hellrot – tsch. světločervená

Was eventuell der eine oder andere Tschechischlerner noch nicht weiß: Im Tschechischen gibt es für Dunkelrot ein spezielles Wort: rudá.

Du kannst das Wort rudá immer statt “tmavě červená” verwenden, wenn das Rot sehr dunkel ist.

Außerdem kannst du mit rudá auch ein nicht dunkles Rot bezeichnen, wenn Rot im politischen Kontext verwendet wird. Rudá ist die Farbe der Revolution, der linken Parteien und die rote Farbe auf Flaggen sozialistischer Regime wie China und Vietnam.

Das tschechische Wiktionary führt für rudá diese Synonyme: bolševický, anarchistický, komunistický, socialistický, levičácký, ultralevičácký

Es gibt im Tschechischen auch eine Wendung mit Serviette:

tsch. Mluvit bez ubrousku
dt. Offen sprechen (Kein Blatt vor den Mund nehmen)

Softeis besteht aus dem Adjektiv soft und dem Nomen Eis. Im Tschechischen nimmt man für da “soft” das Adjektiv “gedreht” (tsch. točený). Softeis sagt man auf Tschechisch dann točená zmrzlina.

“Gedreht” ist im Tschechischen auch das gezapfte Bier bzw. das Bier vom Fass.

dt. gezapftes Bier – tsch. točené pivo

Statt točené pivo kann man genauso auch čepované pivo sagen.

Das Adjektiv čepované kommt dabei vom čep (dt. Holz-Zapfen, Holz-Spund).

Was ziehst du vor? Bier oder Eis?

Am abwertendsten ist dabei das Wort držgrešle. Es handelt sich dabei um ein Kompositum aus dem Verb držet (dt. halten) und dem Nomen grešle (dt. Gröschel).

Die grešle-Münze war in Böhmen noch im 18. Jhd. geläufig aber war nicht mehr viel Wert. Der Euro ist noch keine offizielle Währung in Tschechien und muss in tschechische Kronen umgerechnet werden.

grešle-Bilder: http://stribrnak.cz/gresle-greschl/

Decken ist ein Verb, das im Deutschen auf vielfältiger Weise eingesetzt wird. Schauen wir uns ein paar feste Wortverbindungen mit diesem Verb an:

einen Betrüger decken
ein Dach decken
einen Tisch decken
einen Bedarf decken
einen Schaden decken
gedeckter Scheck
sich decken mit (Meinung z.B.)
etw. decken über etw.
Kosten decken
decken (~ umfassen)

Für das “decken” in jeder dieser Wortverbindungen gibt es praktisch genauso viele tschechische Übersetzungen.

Kennst du noch weitere Übersetzungen für decken?