Стартира проектът „6 за София“ на сдружение „Трансформатори“. Повече за него може да научите на transformatori.net/6sofia

Project „6 for Sofia“ of association „Transformatori“ strarts. You can learn more about it at transformatori.net/6sofia

— Text in English below —

-28˚C
2010-та започва с незапомнени студове. Въпреки и заради това се заехме с направата на временно убежище от картон, покрит с винил за един бездомен човек, живеещ с един матрак и юрган в центъра на София.

1.8mx1.2m=2.16m²
„Палатката” е направена от 4 слоя велпапе. Покритието от винил изпълнява ролята на хидроизолация. Вратата представлява двуслойна възглавница от полупрозрачен винил, с вътрешна рамка от картон и за пълнеж опаковъчно фолио с въздушни балончета. На гърба на палатката има отвор за проветряване. Фундамент на убежището сa 2 бр. европалети , които пазят пода сух.

Re:Re:Re
Акцията е част от проект за рециклиране на винил. Рекламните агенции изполват милиарди тонове винил годишно, едностранно! Материалът е вреден за околната среда и сдружение “Трансформатори” с демонстрационни акции за преизползването му , обръщат внимание на проблема, който засяга не само околната среда, но и замърсената от рекламни екрани градска среда.
Използваните материали живеят своя втори живот. След изложбите „Housing models“ и “Пренареждане” ,които бяха част от Sofia Architecture Week, останаха листа велпапе и 450 кв.м винил.

Участници:
Валери Гюров / Владислав Велков / Делчо Делчев / Мартин Ангелов / Рая Боюкова
Благодарим на Радосвета Кирова за указаната подкрепа.

Text in English:

-28C
Year 2010 started with unprecedented cold spell. In spite and just because of that we started with a temporary vinyl-cardboard shelter for a homeless person who lives in Sofia center on a coverlet and mattress.

1.8mx1.2m=2.16m²
The “outhouse” is made of 4 layers corrugated cardboard. Vinyl covering does hydro-isolation. A “pillow” from a cardboard frame, 2 layers semitransperent vinyl, and bubble wrap filling is used as a door. Shelter is put on 2 reclaimed euro pallets, which keep dry floor.

RE:RE:RE
This action is part of a vinyl-recycling project. Advertising agencies use yearly billions of square meters vinyl for billboards, and that only one-sided! By series of such demonstrations of vinyl reuse, Transformatori would like to draw attention not only to environmental pollution, but also to ad boards pollution in cities.
The materials for that certain action live their second life. To be reused are cardboard and 450 m2 vinyl from the exhibitions “Housing Models” and “Sofia Remixed” – both part of Sofia Architecture Week ’09.

Participants:
Valeri Gyurov/ Vladislav Velkov/ Delcho Delchev/ Martin Angelov/ Raya Boyukova
Special thanks to Radosveta Kirova for the support.

РЕДАКТИРАНО НА 21.01.10

Надяваме се Новогодишните празненства, зимните спортове и заверките/сесиите да не са Ви омаломощили докрай, тъй като искаме да Ви поканим да участвате в първата ни акция за 2о1о-а година.

Работното заглавие е ЦИКЛИРАМЕ ВИНИЛ, а основният материал както подсказва името е рециклиран винил от изложбата „Пренареждане“.
Целта е да се измислят и изработят полезни за градската среда неща. Осигурили сме шевна машина и куп други пособия, както и празен апартамент за действие в Дървеница ( 2 мин. от метростанция Мусагеница ). До момента сме ушили около 15 градски възглавници ( 130х80 см ). Предстои изработването и на временно убежище за бездомен човек от велпапе и винил.
Имаме и „клиент“ – бездомен човек, живеещ до трафопост и бивш цветарски магазин на ул.Каравелов.
До миналата година на това място живееше негов брат по съдба, който за жалост почина. Решени сме да опитаме да помогнем сега!

Ако някой от Вас има време и желание да се включи в акцията – пишете ни! Очаква се първата среща да е тази събота, в 10 ч. на въпросното място – пресечката на „Каравелов“ и ул.“13-ти март“.

От както е построена новата сграда на УАСГ, вътрешният му двор винаги е бил неизползван, но това беше до сега – 21.10.09! Студентите ни взеха акъла с реализираните си идеи и най-вече с настроението и енергията си. Показаха, че пространството им принадлежи и че не е необходимо да се чака някой от горе да направи промяната.

Уъркшопът „УАСГ OPEN“ се оказа акция, която прерасна в празник и се надяваме тя да стане традиция за студентите. Представяме Ви албума от събитието и Ви благодарим за шоуто, което изнесохте!

Албумът 48MB
Заданието 46MB

The inner yard of the University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy in Sofia has always been unused since the existence of the new building, but it was till now – 21.10.09! The students knocked us dead with the realised ideas and most with the spirit and enthusiasm. They showed that space belongs to them and that it’s not necessary to wait someone from the top to make the change.
Workshop „UASG OPEN“ came out to be an action that grew into a celebration and we hope that it becomes a tradition for the students. We present to you the album from the event and THANK YOU for the show!

The album 48MB
The assignment 46MB

Акция за осмислянето на асфалтирания двор на социален и младежки център „Св Костантин“ и превръщането му в поле за игри и комуникация.
Фондация „Конкордия” , която се грижи и управлява дома, ни покани да разчертаем поле за игра на волейбол и баскетбол.
Вдъхновени от силата на спорта да социализира и премахва всякакви граници в общуването на най-различни групи хора, решихме да усложним задачата и с предоставените материали изписахме целия двор.
Под жарките лъчи на слънцето и с помощта на 2-3 доброволци от социалния център успяхме в рамките на един съботен ден да изчертаем и изрисуваме: комбинирано игрище за волейбол и баскетбол, игра Не-се-сърди-човече в човешки мащаб, две маркирани паркоместа, шах-та за шах и няколко рисунки по асфалта.
В акцията участваха:
Августина Велева/Ани Калинова/Ели Чакърова/Мартин Ангелов/Валери Гюров/Тодор Атанасов/Делчо Делчев и приятели от дома.

Iniciative for the adaptation of the blank asphalt yard of Social and Youth Center „St. Constantine“ and turning it into a field for games and communication.
Foundation “Concordia”, which manages the Center, invited us to draw a field for both volleyball and basketball.
Inspired by the power of sport to socialize and removes any limits on communication in various groups of society, we decided to complicate the task within the gaven materials and drew the entire yard.
Under the hot rays of the sun and with the help of 2-3 volunteers from the social center we managed to finish in a day and painted: a combined volleyball and basketball, a don’t-get-angry- man game in human scale, two parking spaces marked , chess, chess and few other paintings on the ground.
Participated in the iniciative:
Avgustina Veleva / Anna Kalinova / Eli Chakarova / Martin Angelov / Valeri Gyurov / Todor Atanasov / Delcho Delchev and volunteers from the social center.

В промеждутъка на нашите първи две акции получихме покана от Френския културен институт да участваме в петото издание на “APERO ELEKTRO” – поредица от партита в изложбената зала на ул. Дякон Игнатий 2.
Програмата за 5 юни включваше изложбата „Снимка с Айфеловата кула” на нашия приятел фотограф Никола Михов, музиката на 1000names и премиерна прожекция на филма “Дом” на Ян Артюс-Бертран
Датата съвпадаше и със Световния ден на околната среда, съответно мотото на събитието беше Електро-Еклекто-Еколо, а нашата задача – да направим от нищо нещо хубаво.
Концепцията ни предвиждаше „завземане” на едно от паркоместата пред Френския ( извоювано със зъби и нокти в последния момент ), застилането му със сочна трева ( тук е моментът да благодарим на plus-architecture , които за пореден път ни оказаха съдействие, предоставяйки ни офиса и служебната Дачия при нужда ), както и направата на мебели от рециклирани тръби за плотерна хартия и оригами от стари списания за двуетажното пространство на изложбената зала. Така получилата се смесица от идеи, близки на Parkingday и Shigeru Ban не претендираше за новаторство, а по-скоро целеше да покаже колко малко му трябва на градския човек, за да се чувства уютно дори и на улицата.
В продължение на няколко дни събирахме въпросните плотерни тръби, рязахме и наплитахме рогозките в не до там удобното мазе на Френския институт. Логотипът, с който „брандирахме” рогозките е дело на отзивчивия ни приятел Борис Бонев.
В деня на партито озеленихме паркомястото, стъписвайки забързаните минувачи и шофьори, като ги подканяхме да си вземат глътка свеж въздух и малко време за почивка в нетипичните за града условия.
За съжаление на дисководещите и за наша радост поради липсата на вентилация забавата поначало се пренесе на тротоара пред института и остана там даже и след приключването на музиката. И за да не празнословим повече, ето ви малко нагледен материал от мястото на събитието:
…
Тревните чимове и рогозките бяха безвъзмездно използвани повторно по време на фестивала на Водната кула в Лозенец

In the interval between our first two actions we received an invitation from the French Cultural Institute to take part in the fifth edition of “APERO ELEKTRO” – a series of parties in the exhibition hall at 2 Diakon Ignati Str.
The program for 5th of June included the exhibition of our friend the photographer Nikola Mihov “A picture with the Eiffel tower”, the music of 1000 names and the premiere of the Yann Arthus-Bertrand film “Home”.
As it was the World Environment Day the motto of the event was ELEKTRO-ECLEKTO-ECOLO and our mission was to make something beautiful out of nothing.
Our concept was to “conquer” one of the parking places in front of the Institute (obtained almost with a struggle in the very last moment), to cover it with grass and to make furniture from recycled plotter paper left over rolls and origami from old magazines for the two storey space of the exhibition room (now is the moment to thank plus-architecture who assisted us once again, giving us their office space and the company Dacia, when needed). This mixture of ideas familiar with Parkingday and Shigeru Ban did not claim to be innovative, its aim was to show how little effort it takes for a citizen to feel cozy even in the street.
For a few days we were collecting the paper rolls, cutting and making the roll-mats in the not so cozy underground of the institute. The logotype which we used to brand the mats was made by our helpful friend Boris Bonev.
Pitifully for the DJs and fortunately for us because of the bad ventilation the party happened on the pavement in front of the Institute and continued even after the music was over. Here are some pictures from the place and the event….
The grass sods and the pipe-mats were benevolently given for second use during the festival Water Tower in Lozenetz.

СЪБИТИЕ: АРХИТЕКТИ НА СЕРГИЯ (изградена със собствен труд след почистване на терена)
ДАТА: 09.05.2009г.
МЯСТО: ЖЕНСКИ ПАЗАР-СОФИЯ
ДЕЙСТВАЩИ ЛИЦА: Група млади архитекти, граждани, посетители на пазара, продавачи и органи на реда
ЦЕЛ: Привличане на обществено внимание към зоната на женски пазар, обсъждане на положителните и отрицателните страни на градската среда, генериране на добри идеи за решаването на проблемите и превръщането на пазара в едно желано за посещение място .
ЖЕНСКИ ПАЗАР е един от най-старите и големи улични пазари в България и един от малкото функциониращи в Европа. Разположен в много чувствителна част на града – част от стария град, въпреки близостта си с търговския център, пазарът е заобиколен от градска тъкан от началото на 20ти век в много лошо състояние. Зоната се идентифицира с многобройни малки магазинчета , притежавани и стопанисвани от най-разнообразни етноси, което я прави уникална за града.

На 9-ти Май , посетителите на „Женски пазар” бяха провокирани от сергия, направена собственоръчно от амбалажни касетки, зад която се суетяха архитекти в бели потници и предлагаха архитектура.
Причината да бъдат там до продавачите на зарзават е желанието им за трансформация – пазарът и историческият квартал около него да се превърнат в красиво място : денем – подреден и чист пазар, а вечер – място за срещи и социални конктакти на млади хора и артисти.
„Принизявайки” архитектурата до сергия, архитектите – продавачи активират хората , провокират отношение към градската среда и проблемите й. Давайки пример за това как с минимални средства и усилие, но с идеи и желание средата би могла да бъде подобрена, архитектите с потници трансформираха купчина стари и ненужни касетки в сергия с атрактивен дизайн. Чистиха, сглобяваха, „продаваха”, общуваха с всички, забавляваха се и събираха добри идеи за пазара.
Минувачите бяха свръх активни, чувствайки, че нещо зависи от тях – попълваха въпросници , изказваха мнения за състоянието и бъдещето на пазара, включваха се в почистването, разглеждаха архитектурни списания и импровизираната изложба „Пазарите по света” и се тюхкаха: „Ми то същото като при нас, но подредено и чисто!”

Акцията „Архитекти на сергия” е първата от поредица акции посветени на интересни и проблематични места на градската среда на София.

АРХИТЕКТИ:

Августина Велева
Анна Калинова
Валери Гюров
Ваня Вълкова
Делчо Делчев
Мартин Ангелов
Тодор Атанасов

С подкрепата на студио plus-architecture

АНКЕТАТА:

//РЕЗУЛТАТИТЕ//

ИДЕИТЕ за пазара, събрани от анкетите и макета, в произволен ред:
1.В Сент Етиен, Франция, след затварянето на местния пазар той се превръща в красив парк
2.Пзарът да се състои от сгъваеми функционални клетки, които след затварянето на пазара да се преобразуват в площадно пространство с улични музиканти и срещи на млади хора. Инженер – дизайнерка
3.Кантарите да мерят точно, да се дават касови бележки, да има паркинг за работещите на пазара
4.Да се разшири улицата, да е по-широко за купувачи и продавачи
5.Да се чисти след приключване на пазара
6.В градинката няма люлки, пързалки, пясък. 5-6 люлки трябват. Момиченце на 11 г.
7.Трябва да се оправят периодично улиците. Според мен трябва да е от типа на малки магазинчета. Миглена
8.Мечтая си да има най-много трева, най-много цветя и да не крадат. Кети 8 г.
9.Искам пазара да остане такъв какъвто е. Не искам да ни махат от сергиите
10. Регулаторни органи
11. Да се приведе в модерен вид, да не е скъпо. Георги Александров
12. Да е функционален и чист. Цветана Герасимова
13. Вежливо обслужване. Всичко е въпрос на морал. Костова
14. Реконструкция на павилионите, за по-модерен и европейски вид. Христов
15. Циганите да бъдат изгонени. Даков
16. Да се реконструира, и нормални продавачи – да не лъжат на кантарите.
17. Тротоари, история, паметници. Да се махне циганията. Стоева
18. Да се даде път на младото поколение. Евдокия Спасова
19. Красиви модерни магазини, които да се зареждат само от задната страна, и за всеки сектор да има кът за отдих с чешмичка, пейки и достатъчно кофи за боклук. Андрей Симеонов, търговец от 30 години
20. Червени фенери. Йото Йотов
21. Пазарът да е място за свежи плодове и зеленчуци – събота и неделя, а през останалото време антиквариати. Анжела Цонева
22. Подходящи условия за изхвърляне на отпадъците, по-добре организирано извозване на отпадъците.
23. Да продават собственици, без пренаемане; да няма дрехи и бельо
24. Да се покрие, да се контролира хигиената
25. Преустройство, живи дървета, сянка, чешми, комисия за контрол на кантарите. Кънчева
26. Пазар на производители, и нещо по-евтино. Спас Джумалийски
27. Ремонт на сградите около женски пазар. Вълчан Димитров
28. Да се асфалтира, и електронни кантари. Чешми в двата края на пазара, Витошка, а не Язовирска, когато завали чужденците се смеят на пазара. Димитър Иванов
29. Търговска култура, уважение към клиента, хигиена. Да има конкурс за търговец
30. Да удължат сергиите. Дейвид
31. Почистване, отводняване, публични тоалетни, решаване на проблема с паркирането. Едноетажни, много семпли сергии. Антоние
32. Идея за TV прогнозата за времето – да се изписва височината на планинските върхове
33. Да се пуснат колички бутани от цигани и носилки носени от християнски цигани мангали за привличане на чужди туристи, най-вече араби и турци. Волен Сидеров

КАКВО от Женски пазар ХАРЕСВАТЕ?
1.Пазарът е хубав и истински. Винаги ще пазарувам тук. Антоние
2.Това е част от Стара София. Методиев
3.Пазар като пазар. Хората искат евтина стока. Кера Стефанова
4.Тук тече истински живот. Има изобилие от стоки на добри цени. Руска Георгиева
5.Тук е евтино, харесвами пазара. Дейвид
6.Тук може да оцелява всеки бедняк. Иванов
7.Май е необходим за всички. Екатерина Зашева
8.Това е сърцето на София. Албена Теодосиева
9.Има хора, евтин пазар. Минчева
10. Всичко, защото е народен. Мария Бончева
11. Това е моята работа и живот, това е огледалото на столицата. Андрей Симеонов
12. Има специфична атмосфера. Силияна Панова
13. Достъпен е за обикновения човек. Ивайло Христов
14. Разнообразието. Украса за града е, интересен, място за отмора. Паничков
15. Удобен е, и съществува от моето детство. Костова
16. Спонтанността. Веселин Цветанов

КАКВО НЕ ХАРЕСВАТЕ? така въпросът не беше зададен, но имаше много отговори в този дух. Следното обобщава всичките:
1.Цигания, мръсотия и мошеничество. Само Господ знае кой е стопанин на Женски пазар. Всичко тук е ориенталски цирк. Георги Александров

ОТЗИВИ:

Списание „Едно“
Sgrada.com
ProvoCAD
Morphocode

EVENT: ARCHITECTS AT A STREET STAND (build with our own labour after cleaning the site)

DATE: 09.05. 2009г.
PLACE: WOMEN MARKET – София

PERSONAGES: Group of young architects, citizens, customers at the market, sellers and the police organs

AIM: Attracting public attention to the “Women market” zone, discussing the positive and negative sides of urban environment, getting good ideas for solving the problems and transforming the market into a desirable for visiting place. WOMEN MARKET is one of the oldest and big street markets in Bulgaria and one of the least functioning in Europe. It is set in a very sensitive city zone – a part of the old town, in spite of the proximity of the commercial center, the market is surrounded by urban tissue from the beginning of the 20^th century in a very poor condition. The zone is identified by numerous small shops, owned and managed by various nationalities, which makes it unique for the city.

At the 9^th of May, the visitors of the “Women market” were provoked by a street stand, made with our own hands from wrapping cassettes. Architects with white vests were fussing behind it, offering architecture.

The reason to be there beside the vegetable sellers is the desire for TRANSFORMATION – the market and the historical quarter around it to convert into a beautiful place: during the day – well- arranged, clean and tidy market, by night – a place for meetings and social contacts of young people and artists.

“Bending” the architecture to a street stand, the architects-sellers activate the people, provoke and attitude towards the urban environment and its problems. Giving an example how with minimum resources and efforts, but with ideas and desire the environment might be improved, the architects with vests transformed a heap of old and unused cassettes into a stand with attractive design. They were cleaning, putting together, “selling”, communicating with everyone, having fun and gathering god ideas for the market. The passers-by were overactive, feeling that something depends on them – filling in questionnaires, expressing an opinion for the condition and future of the market, involving in the cleaning, looking at architectural magazines and the improvised exhibition “The markets at the world” and were fretting: “It seems the just like ours, but well-arranged and clean!

Action “Architects at a street stand” is the first of a series of actions, dedicated to interesting and problematic places of the urban environment of Sofia.

ARCHITECTS:

Augustina Veleva

Anna Kalinova

Valeri Giurov

Vania Valkova

Delcho Delchev

Martin Angelov

Todor Atanasov

With the support of Plus architecture

REPORTS

Magazine “One”

Sgrada.com

Provocad

Morphocode