The Ankh-Morpork Times

Portada y descripción de «The Long Earth»

2012-01-19T17:23:00.002+01:00

Como ya sabéis, The Long Earth, la novela de ciencia ficción que ha escrito Terry Pratchett junto a Stephen Baxter, saldrá el próximo 21 de junio. La editorial Transworld ha iniciado una campaña similar a la que llevó a cabo con Snuff, consistente en echar miguitas a los lectores cada mes hasta la fecha de salida del libro, de modo que dentro de un par de días tendremos la primera miguita. De todas formas, ya ha aparecido en Amazon.co.uk la portada que tendrá el libro, junto a su descripción:

Las posibilidades son infinitas (pero hay que tener cuidado con lo que se desea)...

1916: El frente occidental, en Francia. El soldado Percy Blakeney despierta. Está tumbado sobre la hierba fresca de primavera. Oye el canto de los pájaros y el viento entre las hojas de los árboles. ¿Dónde han ido el barro, la sangre y el terreno devastado de la tierra de nadie?

2015: Madison, Wisconsin. La agente de policía Monica Jansson regresa a la casa incendiada de un tal Willis Linsay, un científico ermitaño, loco según unos y peligroso según otros. El incendio fue provocado pero, como de costumbre, los bomberos han dejado el lugar peor que el propio fuego. Entre los cascotes de la casa no hay restos humanos, pero Monica encuentra en la repisa de la chimenea un curioso dispositivo: una caja que contiene cables, un interruptor de tres posiciones y... una patata. Es el prototipo de un invento que Linsay llamó «stepper». Un invento que subió a la red para ponerlo a disposición de todo el mundo, un invento que cambiaría sin remedio la forma en que la humanidad ve su planeta, la Tierra. Y decir eso es decir poquísimo...

… porque el stepper permitía a su usuario dar el paso lateral hacia otro Estados Unidos, otra Tierra, y si se daban más pasos, se llegaba a más y más Tierras. Esto es la Tierra Larga. Nuestro planeta es solo uno de una larga cadena de mundos paralelos, diferentes de sus vecinos solo en el menor de los detalles (o, en realidad, bastante distintos). Se trata de una cadena infinita, que ofrece a los steppers un terreno infinito de posibilidades infinitas. Y cuanto más allá se viaja, más raras –y a veces más peligrosas– se vuelven las Tierras. El sol y la luna brillan siempre; las leyes básicas de la física permanecen. Sin embargo, los acontecimientos fortuitos que han dado forma a nuestra Tierra particular, como el asteroide que acabó con los dinosaurios, podrían no haber tenido lugar, y todo podría ser más bien distinto.

Pero, hasta que Willis Linsay inventó su stepper, el único hábitat de la humanidad era nuestra Tierra... o eso pensábamos. Porque resulta que algunas personas son steppers naturales, que no necesitan el invento, y se ha iniciado la gran migración...

¿Hay ganas?

Sorteo de entradas para el lanzamiento de Snuff

2011-09-13T12:43:00.004+02:00

Los editores de Terry Pratchett en Reino Unido han anunciado un sorteo en su página de Facebook. Entendemos que no es requisito residir en el Reino Unido, solo estar en Londres en la fecha indicada. Publicamos a continuación la traducción de la convocatoria.

El 19 de octubre de 2011 se celebrará una fiesta en un barco de vapor en Londres, en el río Támesis. Será la fiesta de lanzamiento de Snuff, el libro del Mundodisco número 39 de Sir Terry Pratchett.

Se sortean dos entradas a esta fuesta, que contará con la presencia de Sir Terry como invitado de honor. Para participar en el sorteo, escribe tu nombre, dirección y la respuesta a la pregunta: "¿Cómo se titulaba la primera historia corta publicada por Pratchett?" a discworld@transworld-publishers.co.uk. El ganador saldrá elegido de entre las respuestas acertadas el 16 de septiembre a las 10.00 hora británica.

Portada de Snuff, por Paul Kidby

El premio solo incluye dos entradas para el lanzamiento del 19 de octubre. No participes si no puedes llegar por tus propios medios allí esa noche. El ganador recibirá un correo [en inglés, obviamente] con más instrucciones.

¡Suerte!

El documental de Terry Pratchett sobre la eutanasia

2011-06-15T20:27:00.001+02:00

El lunes por la noche se emitió en la BBC2 un documental sobre el derecho a una muerte digna o, lo que es lo mismo, la eutanasia. En él, Sir Terry nos presenta varios casos de personas con dolencias terminales o dolorosas que optan por o bien seguir viviendo con sus dolencias o bien ir a morir a Suiza, el único país del mundo que acepta la muerte asistida para extranjeros. En ese documental se ve cómo muere una persona tras ingerir el veneno.

Como era de esperar, el documental ha levantado mucha polémica, incluso en España: El País, ABC, Público... Se critica a la BBC por hablar demasiado de la eutanasia y demasiado poco de otras opciones. Además, el domingo supimos que el mismo Pratchett iba a iniciar el proceso legal para optar a la muerte asistida. Lo cual no significa necesariamente que lo vaya a hacer el mes que viene, ni el año que viene, ni que el proceso llegue hasta el final. De hecho, el 70% de los que inician el proceso no lo concluyen. Calma y tranquilidad.

De momento, para que cada uno pueda juzgar por sí mismo, el que suscribe, Jordi Balcells, ha liberado los subtítulos en español para el documental. El documental te deja un mal cuerpo, que cada uno decida si lo quiere ver o no.

En el próximo Puercoespín aparecerá un artículo más extenso sobre este documental de parte de Luis de Torredelarte.

Snuff: una nota al pie

2011-06-14T19:37:00.001+02:00

Como ya sabréis, la página oficial en Facebook de la editorial de Pratchett está dejando caer pequeñas golosinas como adelanto a Snuff (la próxima novela del Mundodisco) el día 13 de cada mes hasta que salga el libro el 13 de octubre. En esta ocasión tenemos una de las notas a pie de página de la novela, en la que no se revela nada importante.

Aquí tenéis su traducción.

Resultaba todo un misterio para Vimes, un hombre absolutamente convencido de que era imposible distinguir un pedo de pollo de uno de pavo, pero había gente que se decía capaz de hacerlo, y él se alegraba de que esa gente hubiera optado por esa vía de escape para sus extrañas inclinaciones en lugar de, por ejemplo, llenar el fregadero de cráneos humanos recolectados en la calle Mayor.

¡Zas! - Avance editorial

2011-05-28T16:26:00.004+02:00

Aquí tenéis las primeras páginas de ¡Zas!, la novela número 34 del Mundodisco que saldrá el próximo día 1 de julio. Podéis descargarlas en PDF o leerlas aquí mismo:

¡Zas! - Terry Pratchett - Avance editorial

En nuestra entrada anterior tenéis la portada y los textos de solapa que acompañarán a la novela. ¡Zas! sale el 1 de julio, pero ya puede reservarse.

¡Zas! - Portada y textos de solapa

2011-05-25T15:57:00.001+02:00

Aprovechando que hoy es el Glorioso 25 de Mayo (¡Verdad! ¡Justicia! ¡Libertad! ¡Amor a precios razonables! ¡Y un huevo duro!), aquí tenéis la portada y los textos de solapa de ¡Zas!, la trigésimo cuarta novela del Mundodisco, que aparecerá en las librerías el viernes 1 de julio. O tal vez, como empieza a ser costumbre, un par de días antes. ¡Zas! es la séptima novela de la Guardia de Ankh-Morpork, y la última publicada en inglés hasta que salga Snuff el próximo 13 de octubre. La novela, que ya puede reservarse, tendrá 352 páginas y costará 17,30 €.

Solapa derecha.

En la batalla del valle de Koom los trolls tendieron una emboscada a los enanos, ¿o acaso fue al revés? Sucedió en un lugar muy remoto. Y hace muchísimo tiempo. Pero el aniversario de la contienda se acerca, y si no resuelve el caso del asesinato de un enano integrista, que según los indicios ha muerto a manos de un troll, el comandante Sam Vimes de la Guardia de Ankh-Morpork teme que la batalla vuelva a librarse en plena calle.

Mientras que su querida Guardia amenaza con desmoronarse delante de sus ojos y se escuchan los tambores de guerra, tendrá que seguir todas las pistas, desafiar a asesinos y malhechores y hacer frente a la oscuridad en busca de la solución. Y eso que la mismísima oscuridad está persiguiéndolo.

Ah... y a las seis en punto de cada tarde sin falta, pase lo que pase, Vimes tiene que estar en casa para leerle a su hijo su cuento favorito. Hay deberes de los que nadie se libra.

Otra excelente novela del Mundodisco, sobre el racismo, las guerras y la importancia de adoptar de cuando en cuando el punto de vista del otro. Los fans británicos la eligieron ganadora de la Copa del Mundodisco 2010; la consideran, pues, nada menos que la mejor novela hasta la fecha ambientada en este universo fantástico inconfundiblemente sagaz y entretenido con el que Pratchett sigue conquistando a legiones de lectores de todo el mundo.

«Aunque escriba comedias ligeras, [Pratchett] sabe lo horriblemente complicado y emocionante que es el Universo.»
A. S. Byatt, The Times

«¡Zas! toca un tema serio: el racismo. Que Pratchett pueda explorarlo a la vez que nos hace reír es un homenaje a la integridad del mundo que ha creado.»
Scotland on Sunday

Contraportada.

¡Zas! es el golpe de un mazo de troll cuando cae en seco sobre el casco de un enano; también es un juego de mesa en el que se enfrentan las dos tribus... Y es la historia de una descomunal bronca milenaria que amenaza con estallar de nuevo.

En breve tendremos el avance con las primeras páginas de la novela.

Un fragmento de «Snuff»

2011-05-11T17:50:00.011+02:00

Durante una charla que dio Terry el pasado 14 de abril en Auckland, Nueva Zelanda, su asistente Rob Wilkins leyó un fragmento de Snuff, la próxima novela del Mundodisco (que saldrá a la venta el 13 de octubre). Entre el público se encontraba Flynn the Cat, que grabó la lectura y la transcribió en su blog. La calidad del sonido no era óptima precisamente, pero hay pocos [ininteligible]s en el texto. Aquí tenéis su traducción, incluyendo la introducción que hizo Terry Pratchett.

Terry: Tengo que decir algunas cosas. Por razones que no os costará adivinar, el comandante Vimes de la Guardia de la Ciudad se ha visto arrastrado al campo por su esposa. Y todos sabemos lo que sucede a los policías, a los detectives, cuando se toman un respiro en el campo. Vimes se dedica a pasearse por ahí, subiéndose por las paredes porque no entiende el encanto de la campiña. Para él los árboles son solo hierbajos rígidos y la gente les da demasiada importancia. Es por ello que cae en las garras de esta anécdota, por así llamarla, que va a leer Rob.

Rob: Vamos desde arriba. Bien, Sam Vimes ha entrado en un pequeño bar de pueblo, donde conocerá una fascinante afición local y se encontrará con un viejo adversario.

Vimes empezaba a darse cuenta de que el bar estaba llenándose. Sobre todo de más pueblerinos pero también de gente que, siendo caballeros o no, cualquiera esperaría que los tratasen como tales. Llevaban gorros de colores y pantalones blancos y no paraban de hablar. En el exterior, los caballos y los carruajes iban abarrotando el sendero. Había martillazos en algún sitio, y la esposa de [¿June?] hacía de barman, o más bien de barwoman, mientras su marido iba de un lado a otro con la bandeja.
       Vimes miraba por las ventanas de la fachada principal del bar. Por desgracia, el local era el más aterrador de los lugares: era pintoresco. Lo cual significaba que las ventanas eran pequeñas hojas redondas, engarzadas con plomo a la pared. Su propósito era dejar entrar la luz, no dejar mirar hacia fuera, ya que la luz se torcía en ángulos tan erráticos que casi se rompía. Por una de las hojas se veía lo que probablemente fuese una oveja, aunque en realidad se parecía a una ballena hasta que se movió para cobrar aspecto de champiñón. Pasó un hombre sin cabeza... hasta que llegó a la siguiente ventana, donde su cabeza tenía un solo ojo gigantesco. Al joven Sam le habría encantado, pero su padre decidió que no le interesaba invertir en ceguera y salió por la puerta a la luz del sol.
       Ah, pensó, es una especie de deporte. En fin. Vimes no era aficionado a los deportes porque llevaban a las acumulaciones de gente, y las acumulaciones llevaban al trabajo policial. Pero en realidad, él allí no era poli, ¿verdad? Era una sensación extraña, con la que se alejó del bar para convertirse en un inocente peatón. No recordaba la última vez que lo había sido. Se notó... vulnerable. Paseó hasta llegar al hombre más cercano, que estaba clavando estacas en el suelo, y le preguntó:
       —Vale, ¿qué está pasando aquí? —Al darse cuenta de que había hablado en idioma guardia y no como un ciudadano normal, añadió—: Bueno, si no le molesta la pregunta.
       El hombre enderezó la espalda. Era uno de los que llevaban gorros de colores.
       —¿Nunca ha visto una partida de crock, señor? ¡Es el juego de los juegos!
       El civil Vimes hizo lo posible por parecerse a un hombre sediento de más información deliciosa. A juzgar por la sonrisa entusiasta de aquel joven, estaba a punto de aprender las reglas del crock quisiera o no. Bueno, pensó, me lo he buscado yo solo.
       —A primera vista, señor, el crock puede parecerse a cualquier otro juego de pelota, donde dos bandos se enfrentan para impulsar una pelota con la mano, con paleta o con otro instrumento, hasta la portería del adversario, sea del tipo que sea. Sin embargo, el crock se inventó durante una partida de cróquet en la Escuela Teológica San [¿Otan?] de Jamón de Centeno. Cuando el chico [hizo algo] en el campo de [¿Jackson?], el obispo de Quirm cogió el mazo con las dos manos y, en vez de dar un golpecito suave a la pelota...
       Vimes se rindió en aquel punto. No fue solo porque las reglas del juego resultasen incomprensibles por derecho propio, sino también porque aquel joven tan fervoroso permitía que su fervor se impusiera a la necesidad de explicar las cosas siguiendo algún tipo de orden razonable. Por tanto, el flujo de información llegaba puntuado una y otra vez por disculpas del estilo de: «Ah, perdómeme, esto tendría que haberlo explicado antes; el segundo cono está prohibido antes de haber hecho los de abajo cambio par, y en toda la partida hay un solo tong... hum, a no ser que esté jugando al Crock Real...»
       Vimes murió. El sol se cayó del cielo, los lagartos gigantes dominaron el mundo, las estrellas explotaron y se apagaron y toda la esperanza desapareció, perdida para siempre dando vueltas por el retrete del olvido. El gas llenó el firmamento y lo incendió, y ¡oh, maravilla! Hubo un cielo nuevo, o tal vez no. Y se hizo el Disco, y llegó Ío, y probablemente la vida salió arrastrándose del mar... o tal vez no, porque la habían creado los dioses y [ininteligible], y los lagartos se convirtieron en lagartos con menos escamas, o tal vez no. Y esos lagartos se volvieron pájaros, y los bichos se volvieron mariposas, y una especie de manzana se convirtió en plátano, y un tipo de mono cayó de un árbol y comprendió que la vida era mejor si no había que pasarla colgando de algo. Y, en solo unos pocos miles de millones de años, evolucionaron los pantalones y los sombreros ornamentales con cinta. Por último, llegó el juego del crock. Y allí, reencarnado por arte de magia, estaba Vimes un poco mareado, de pie sobre el césped del pueblo, observando el rostro sonriente de un entusiasta.
       Logró decir:
       —Vaya, es impresionante. Muchísimas gracias. Qué ganas tengo de ver una partida.
       Momento en el cual decidió que un paseo rápido hacia casa sería lo apropiado, de no ser porque, de nuevo, se lo impidió una voz lamentablemente conocida a sus espaldas que dijo:
       —¡Usted! ¡Eh, usted! ¡Sí, sí, usted! ¿No es Vimes?
       Se trataba de lord Óxido, normalmente afincado en Ankh-Morpork y montando un fiero caballo de guerra, sin cuya irrepetible comprensión de la estrategia y la táctica no se habrían ganado diversas batallas con gran derramamiento de sangre. Ahora iba en silla de ruedas, una variedad inventada recientemente y empujada por un hombre cuya vida, conociendo a lord Óxido, era con toda seguridad insoportable. Pero el odio no tiene un periodo de semidesintegración demasiado largo, y en los últimos tiempos Vimes ya solo consideraba al hombre como un idiota con título a quien los años habían quitado brío. Con todo, seguía siendo dueño de una molesta voz equina que, con los arreos apropiados, podría utilizarse para talar árboles. Lord Óxido ya no era ningún problema. Sin duda quedaban pocos años hasta que, bueno, se oxidara del todo. Y en algún lugar de su nudosa alma, Vimes conservaba una leve admiración por el viejo carnicero cascarrabias, con su perenne autoestima y su completa disponibilidad para no cambiar de opinión acerca de nada en absoluto.
       El anciano reaccionaba al hecho de que el odiado policía Vimes era duque (y por tanto mucho más noble que él) limitándose a dar por sentado que era imposible, y por tanto haciéndole caso omiso. En breve, y a pesar de su aspecto, lord Óxido era un bufón peligroso, además de –y aquí estaba la parte peliaguda– un hombre increíblemente valiente, hasta el extremo del suicidio. Lo cual sería un caso de aquí-paz-y-allá-gloria de no ser por los suicidios de los pobres bobos que lo seguían a la batalla. Los testigos habían afirmado que era algo increíble. Óxido era capaz de galopar hacia las fauces de la muerte, encabezando a sus hombres sin dar un solo parpadeo. Sin embargo, las flechas y las mazas de armas siempre le fallaban, y con gran frecuencia acertaban al hombre que tenía justo detrás. Los testigos, es decir «la otra gente que miraba la batalla desde detrás de una roca cómoda y grande», daban fe de ello. Tal vez aquel hombre también pudiera hacer caso omiso de las flechas que le apuntaban, pero la edad era más difícil de eclipsar y el anciano, famoso por su arrogancia, tenía un aspecto hundido.
       Por poco habitual que fuese, Óxido sonrió a Vimes y le dijo:
       —Es la primera vez que lo veo a usted aquí abajo, Vimes. ¿Es que Sybil lo ha arrastrado a la tierra de sus antepasados? ¿Qué?
       —Quiere que el joven Sam se manche un poco de barro las botas, Óxido.
       —¡Así me gusta! ¿Qué? ¡Será bueno para el chaval, así se hará un hombre! ¿Qué?
       Vimes nunca había entendido de dónde salían aquellos «¿Qué?» tan explosivos. A ver, pensó, ¿qué sentido tiene ladrar «qué» sin ningún motivo comprensible? Y en cuando al «¿¡Qué, qué!?»... bueno, ¿qué era aquello? ¿Qué? Esos «¿Qué?» parecían ser piquetas para carpa de lona amartilladas a la conversación, pero ¿para qué demonios servían? ¿Qué?
       —De modo que no ha venido por ningún asunto oficial, ¿qué?
       La mente de Vimes viró con tal velocidad que Óxido debería haber oído cómo rodaban los engranajes. Analizó el tono de voz, la expresión del hombre, aquella leve, levísima pero aun así perceptible traza de esperanza por que la respuesta fuera «no», y el resultado fue la sugerencia de que tal vez no fuese mala idea soltar un gatito entre las palomas. Vimes rió.
       —Bueno, Óxido, Sybil lleva dándome la paliza para que vengamos desde que nació el joven Sam, y este año ha dicho que de aquí no pasa. Supongo que las órdenes de una esposa pueden considerarse oficiales. ¿Cuándo?
       Vimes vio al ayudante que empujaba la enorme silla intentando ocultar una sonrisa, sobre todo cuando Óxido respondió con un desconcertado «¿Qué?». Vimes decidió no seguir con «¿¡Dónde!?» sino decir, como quien no quiere la cosa:
       —Bueno, ya sabe cómo va esto, Óxido. Los policías encuentran delitos en cualquier sitio, si se deciden a buscarlos.
       La sonrisa de Óxido permaneció en su sitio, pero fue porque al parecer se le había congelado. Dijo:
       —Si yo fuera usted, seguiría los consejos de su encantadora esposa. No creo que aquí abajo vaya a encontrar nada digno de sus habilidades.
       La frase no acabó con un «¿Qué?», y su ausencia la enfatizaba de algún modo.

La teneborsa noche - Número 01

2011-05-06T15:54:00.000+02:00

Como ya sabréis si habéis leído el último número de El Puercoespín, The Ankh-Morpork Times tiene el permiso y el apoyo de Ray Friesen para publicar en castellano su webcómic Glom of Nit, inspirado en los abnegados trabajadores de la Oficina de Correos de Ankh-Morpork. Aunque llevábamos algún tiempo hablando con Ray (que hasta ha tenido la gentileza de adaptarnos el logo con forma de sello para la versión española), queríamos esperar al menos a que Cartas en el asunto estuviera publicada en castellano, ya que los protagonistas del cómic son precisamente Stanley y el señor Ardite, a quienes conocemos en dicha novela.

Y sin más, aquí tenéis la primera entrega de La teneborsa noche. (También haciendo clic en la imagen de abajo.)

Esperamos que os guste.

Revisión de Snuff, Buenos presagios en TV y una convención... ¿española?

2011-03-24T21:57:00.000+01:00

Carta de Terry Pratchett aparecida el 1 de marzo de 2011 en PJSM.

Amigos:

Hace mucho que no actualizamos, más que nada porque desde principios de noviembre todo ha sido bastante caótico. Gran parte de ese mes lo pasamos quitando nieve de la casa. Y luego, por alguna razón, esta navidad pareció durar el doble que otras navidades, pero de todas formas estuvo muy bien. Y ahora, como nuestra agenda siempre está hasta arriba, y el mundo en general cree que el tiempo de un autor es elástico, no damos abasto: nos sobran los compromisos y al año le faltan días.

Sin embargo, Snuff, con Vimes, el comandante de la Guardia de la Ciudad, como protagonista, ya está en manos del revisor y hemos terminado nuestro próximo documental con la BBC, que también ha necesitado casi toda nuestra atención desde octubre. Hemos respondido tanto correo como hemos podido y desde aquí veo una montaña de papeles que tenemos que despachar en las próximas semanas, mientras intento avanzar como buenamente puedo mi parte de la Tierra larga.

A lo largo de las últimas semanas, se ha desatado toda una tormenta de rumores, la mayoría iniciados por mí en el Weekender SFX, sobre una adaptación de Buenos Presagios. Así que, damas y caballeros, puedo anunciar en exclusiva que SÍ, Neil y yo hemos llegado a un acuerdo con Rod Brown, que nos ha dado un montón de dinero por dejarle adaptar el libro a la TV. Dentro de unas semanas Prime Focus hará un anuncio oficial al respecto. Sin embargo, ya puedo desvelar que Terry Jones (sí, el ex Monty Python) y Gavin Scott (no es un ex Monty Python, pero sabe de qué va el tema) ya se han puesto manos a la obra. Ha tardado en llegar, pero tiene buena pinta.

[Habla sobre la convención australiana y la americana]

Sé que hay planeadas convenciones más pequeñas en Alemania, Holanda, Irlanda e incluso me han llegado rumores de una en España. Afortunadamente, podré asistir (si mi salud me lo permite, y todo eso) a la segunda convención irlandesa porque empieza justo después de un compromiso como profesor en el Trinity College de Dublín. Soy consciente de que esto conllevará una sobredosis de Guinness, pero es el precio que uno debe pagar por el arte.

No puedo garantizar la asistencia a las demás convenciones menores, simplemente porque, por muy pequeña que sea una convención, me ocupa más o menos el mismo tiempo, y tengo tantas cosas que hacer, como por ejemplo escribir libros, que no puedo estar en todas partes. ¡Lo siento! No soy el primero en decir que creo que sería una buena idea que la gente se ponga de acuerdo y organice una convención paneuropea, que probablemente sería mucho más divertida y atraería a muchos más fans en su conjunto. Por cierto, acabamos de volver de una visita relámpago a Praga para ver la representación final de Maškaráda en el teatro Dlouhé. Ha sido absolutamente magnífica y espero que no sea la última.

[Habla de las firmas de libros y de la actividad deportiva de su médico]

Hasta la próxima,

Terry Pratchett

¿Quién ha sido el que le ha dicho algo sobre una convención en España? Vamos, que salga si es hombre. O enano, o troll, o mujer. Que salga si es persona.

Lo de la convención paneuropea, ¿cómo lo haríamos? ¿Montamos cabinas de interpretación a lo Comisión Europea? Ya veo intérpretes de enlace moviéndose de grupito en grupito fuera de actividades: "a ver, aquí nos falta un fan de lituano a portugués". Desde luego, sería una verdadera pesadilla organizativa.

Nueva SERIE de la Guardia de Ankh-Morpork

2011-03-12T16:17:00.005+01:00

A continuación tenéis la traducción del comunicado distribuido por Colin Smythe, el agente de Terry Pratchett, el 11 de marzo, sobre la nueva serie televisiva de la Guardia de la Ciudad de Ankh-Morpork:

Sir Terry Pratchett y Rod Brown, director ejecutivo de Prime Focus Productions, anuncian que han llegado a un acuerdo sin precedentes sobre los derechos televisivos mundiales para crear nuevas líneas argumentales con los icónicos personajes de la exitosa serie de Pratchett, el Mundodisco.

El éxito universal de Terry procede de su creación de una de las franquicias más importantes de la ficción fantástica, con 70 millones de libros vendidos en su serie del Mundodisco (cuyo volumen trigésimo noveno se publicará en octubre de 2011). Si bien ha habido tres adaptaciones del Mundodisco en forma de miniserie televisiva para el Reino Unido, esta es la primera vez que Pratchett ha concedido a una productora los derechos de sus personajes y su mundo, para la creación de nuevas historias dirigidas en exclusiva a la televisión.

La serie se centrará en la bulliciosa, muy mercantil, poco de fiar en general y siempre vibrante ciudad de Ankh-Morpork, y seguirá las actividades cotidianas de los hombres, mujeres, trolls, enanos, vampiros y diversas otras especias que pisan a diario sus antiquísimos adoquines (y, por supuesto, también los Igors del departamento forense). Terry suele referirse a la serie policíaca de la Guardia de la Ciudad como «las joyas de su corona del Mundodisco». Estos personajes ricos, desarrollados y atractivos aparecerán en una línea argumental por episodios de «crimen de la semana». A medida que se desarrolle cada aventura semanal, los espectadores disfrutarán de un viaje por la genial imaginación de Pratchett, ya que el autor supervisará la creación de la serie, donde son cotidianos los encuentros con hombres lobo, dragones, enanos, trolls, gólems y los clásicos héroes y villanos... ¡muchos de los cuales son además incansables luchadores contra el delito!

Rod Brown, director ejecutivo de Prime Focus Productions, ha afirmado: «Creo que el éxito mundial de la franquicia Mundodisco se trasladará con facilidad a la pequeña pantalla en la forma de una serie semanal de alto presupuesto. Trasladará al público la anticipación y emoción de tener una historia nueva del Mundodisco cada semana a través del medio televisivo. Hacerlo bien es una responsabilidad enorme hacia Terry, hacia su legión de seguidores del Mundodisco y hacia los nuevos aficionados a su obra que atraeremos con el tiempo, pero creo que les va a encantar el equipo de guionistas de alto calibre que ya tenemos contratado, entre quienes se hallan Terry Jones de los Monty Python y Gavin Scott (Pequeños guerreros, Los borrowers). Estamos en contacto con varias televisiones internacionales que ya han mostrado su interés, y esperamos avanzar con mucha rapidez para llevar este emocionante proyecto a buen término.»

Sir Terry Pratchett afirmó: «¡Estoy muy emocionado! Me alegra muchísimo todo esto porque Rod formaba parte del equipo que encabezó las adaptaciones de Sky One, y mi mensaje de ánimo para él ahora mismo es: ¡no lo jodas!»

---

Actualizado 21.03.09: La revista SFX está publicando vídeos con las entrevistas que celebraron en sus despachos Terry Pratchett y los productores de la serie. Podéis ver el primero de ellos aquí mismo:

Cartas en el asunto: texto de solapa

2011-02-19T13:32:00.001+01:00

Como sabéis, Cartas en el asunto, la trigésimo tercera novela del Mundodisco, estará en las librerías el día 8 de abril. Para ir abriendo boca, aquí está el texto de solapa de la novela.

Húmedo von Mustachen, artista de las estafas, los timos y las apuestas fraudulentas, debe elegir entre la muerte y la vida. O lo que es lo mismo, entre pensar unas famosas últimas palabras de camino a la horca, o aceptar la oferta de lord Vetinari de poner en pie y modernizar el moribundo servicio de correos de Ankh-Morpork.

Pasar de la honrada delincuencia a trabajar para el gobierno... hum, una decisión difícil.

Tendría que reabrir la destartalada Oficina de Correos, en la que se acumulan toneladas de cartas desde hace años. Cartas «muertas», cartas con historias, cartas que están pidiendo ser repartidas.

Tendría que desafiar el sol, la lluvia, la nieve, los perros, los trolls con palos, las enormes cosas verdes con dientes y tantos otros obstáculos en la ruta de un cartero.

Tendría que enfrentarse a su principal competencia: el equipo directivo de la compañía de torres de señales que ha monopolizado las comunicaciones del Mundodisco.

Y tampoco estaría nada mal conseguir una cita con la señorita Buencorazón...

Tal vez haga falta un timador nato, con don de gentes y mucho estilo, para triunfar donde otros más escrupulosos han fracasado. Puede que sea el momento de tomar... cartas en el asunto.

Con Cartas en el asunto, Terry Pratchett vuelve a superar un listón que él mismo pone cada vez más alto. Divertida e inteligente, esta nueva entrega de la serie del Mundodisco quedó finalista en los prestigiosos premios Nebula y Locus de 2005, y cuando se publicó originalmente fue el libro más vendido en tapa dura aquel año en Gran Bretaña.

La portada completa de la edición española, en breve.

Otro juego de tablero más: Guards! Guards!

2011-02-10T12:10:00.006+01:00

Parece que 2011 será el año de los juegos de tablero inspirados en el Mundodisco. A Ankh-morpork (del que os hablábamos hace un par de semanas) se suma Guards! Guards!, otro juego de tablero que publicará este verano Z-Man Games.

Según la nota de prensa que hizo llegar el ilustrador Stephen Player a la gente de la convención estadounidense del Mundodisco (original aquí),

Los jugadores interpretarán el papel de reclutas recién incorporados a la Guardia de la Ciudad de Ankh-Morpork. Los Ocho Grandes Hechizos han desaparecido de la Universidad Invisible, y el futuro de la ciudad pende de un hilo. Cada jugador deberá reunir cierta cantidad de hechizos y devolverlos a la Universidad antes de que corra la noticia de su pérdida y provoque el caos.

Durante su misión para salvar el Mundodisco, los jugadores se enfrentarán a los muchos peligros del día a día en Ankh-Morpork. [...] Si añadimos a ellos el riesgo constante de ser pisoteados por el Equipaje, un cofre mágico de 400 kg que recorre la ciudad con estruendo y sin descanso sobre sus cientos de patitas, los jugadores descubrirán pronto que la vida en el Mundodisco no siempre es fácil. Y justo cuando pensabas que las cosas no podían empeorar, los Hermanos Esclarecidos de la Noche de Ébano, una sociedad secreta que pretende derrocar el gobierno de Ankh-Morpork, pone en marcha su plan de invocar mágicamente a un Gran Dragón en la ciudad.

Con más de 90 cartas de personaje ilustradas por Stephen Player (cada una con una cita corta que define al personaje con las propias palabras del escritor), los jugadores se verán inmersos en el mágico y maravilloso mundo creado por Terry Pratchett.

Guards! Guards! está diseñado por Leonard Boyd (diseñador gráfico) y David Brashaw (campeón del mundo de karate), nuevos en el mundillo de los juegos de tablero. Con toda probabilidad, estará disponible el 12 de julio de este año.

Editado 18/02/2011: En el blog Aventuras roleras hay una descripción algo más detallada de las reglas. Puede leerse aquí. (En inglés, aquí.)

"Snuff" saldrá el 13 de octubre

2011-01-26T14:18:00.003+01:00

En PJSM Prints, la página web de Sandra Kidby donde Terry suele colgar las noticias oficiales, acaba de anunciarse que su próxima novela del Mundodisco saldrá el día 13 de octubre. El título será Snuff, como ya se venía diciendo, y aquí tenéis el texto que acompaña a la fecha de publicación:

Según el escritor de la novela negra más vendida que se haya publicado jamás en la ciudad de Ankh-Morpork, es una verdad admitida universalmente que si un policía se toma unas vacaciones, apenas tendrá tiempo de empezar a deshacer la maleta antes de encontrar el primer cadáver.

El comandante Sam Vimes de la Guardia de la Ciudad de Ankh-Morpork está de vacaciones en el campo; para él no será un mero cuerpo en el armario, sino muchos, muchos cuerpos y un antiquísimo crimen más terrible que el asesinato.

Está sin jurisdicción, sin ideas, sin bocadillos de beicon, a veces en apuros y a veces sin control, pero no sin su astucia. Allí donde hay un delito debe haber un descubrimiento, debe haber una persecución y debe haber castigo.

Dicen que al final se perdonan todos los pecados.

Pero no es cierto del todo...

En la pasada convención británica del Mundodisco (celebrada en agosto), el asistente de Terry Pratchett, Rob Wilkins, leyó algunos fragmentos del primer boceto de la novela. Al parecer, Vimes por fin se toma unas vacaciones, sale de Ankh-Morpork y se marcha con lady Sybil a una casa que tienen en el campo. Parece que los goblins tienen bastante importancia en la trama.

Actualizado 10/02/11: Terry Pratchett afirmó en la entrega de premios de la revista SFX que ya ha entregado el manuscrito de la novela a su editor.

"Ankh-Morpork", nuevo juego de tablero del Mundodisco

2011-01-24T19:24:00.006+01:00

El Mundodisco contará con un segundo juego de tablero nueve años después de la aparición de Thud! en 2002. En la Australian Games Expo, celebrada en Canberra este pasado fin de semana, el diseñador inglés Martin Wallace ha presentado el prototipo de Ankh-Morpork, un juego de control de zona ambientado en la urbe del Mundodisco, que su empresa Treefrog Games sacará a finales de octubre de este año, para la importante feria de juegos SPIEL 2011.

En los foros de Boardgamegeek.com encontramos una descripción de las reglas y la mecánica de juego, escrita por Peter Enzerink, de la que traducimos algunos fragmentos:

El juego transcurre en la ciudad de Ankh-Morpork y se basa, a grandes rasgos, en el control de zona. Cada jugador tiene un objetivo oculto, por ejemplo controlar un número de barrios, amasar una cantidad de dinero, perjudicar a otros jugadores, etcétera. Estos roles se reparten en secreto al principio de la partida, y solo se revelan cuando el primer jugador haya logrado su objetivo.

Los jugadores roban de la baraja cinco cartas, cada una de las cuales tiene uno o dos iconos que representan acciones a ejecutar consecutivamente. Pueden consistir en situar a un esbirro en una zona de la ciudad, atacar a los esbirros de otro jugador, adquirir el edificio principal de esa zona (con sus beneficios asociados), etcétera. En general, se juega una sola carta, a menos que incluya un icono que permite carta adicional.

Tras completar su turno, el jugador rellena su mano hasta tener cinco cartas. Es posible acumular muchas más mediante la acción de robar cartas, por lo que cinco representa la mano mínima. Normalmente los jugadores solo juegan cartas en su turno, aunque, dado que algunas cartas afectan a otros jugadores, existen cartas que estos pueden poner en juego para bloquear esas acciones.

El juego incluirá 132 cartas únicas, entre las que veremos a muchos personajes conocidos de las novelas. Un equipo de artistas, coordinados por Bernard Pearson, se encargará del apartado gráfico del juego. En la demostración se mencionó que también habrá una edición especial con figuritas de resina de alta calidad representando a los distintos personajes.

La licencia para el mercado norteamericano está en manos de Mayfair Games, y Kosmos se encargará de la versión alemana.

Mort, probable proyecto animado de Disney

2010-11-02T03:17:00.007+01:00

Hace unos días tuiteábamos el rumor que corría entre los blogs especializados en animación sobre la posibilidad de que Disney fuese a producir una versión de Mort, la cuarta novela del Mundodisco. Si bien con los proyectos de animación no se puede estar seguro de nada hasta que sale el tráiler, y aun teniendo en cuenta que Dreamworks lleva años mareando la perdiz con su posible adaptación de la trilogía de Camioneros, parece bastante probable que Mort vaya a ser el siguiente proyecto de animación tradicional que emprendan los directores Ron Clements y John Musker, entre cuyas obras se encuentran Taron y el caldero mágico, La sirenita y Aladdin.

El blog Blue Sky Disney, cuyas primicias se consideran bastante fiables en el mundillo de la animación, publicaba lo siguiente el día 30 de octubre:

Todos sabemos que, después de «Winnie the Pooh» el año que viene, hay un hueco en los planes y después un misterio acerca de qué saldrá en 2013-2014. [Se rumorea] que la próxima película de Ron Clements y John Musker será una adaptación del libro «Mort» de Terry Pratchett. […]

Pero ¿es cierto?

Sí, más o menos. Diré que la película transcurre en el Mundodisco, que es donde tiene lugar «Mort» (el cuarto en la serie de libros), pero recordad que esta adaptación no será necesariamente al pie de la letra, como en realidad no lo es ninguna. […] El protagonista que tiene el libro nos lleva a pensar que esta historia es completamente distinta a las que ha contado jamás el estudio de animación Walt Disney, pero por otra parte en la novela sale una princesa. Recordad que es una fase muy temprana del proyecto y las cosas pueden cambiar. Por lo menos faltan tres años para que salga, y el proceso de animación es un camino largo, accidentado y lento. Este proyecto, junto a «Reboot Ralph» y otro que aún no tiene título ni está anunciado, nos indica en qué medida va a cambiar el rumbo de las animaciones del Ratón después de ese descanso de un año. Interesante, ¿no?

Mucho. Aunque de momento no hay ninguna confirmación o desmentido oficial por parte de Disney, todo parece indicar que el proyecto va a plantearse en serio, como mínimo. Seguiremos atentos al tema.

El asombroso Mauricio: solapas y... ¡fajas!

2010-10-19T20:34:00.008+02:00

El próximo 19 de noviembre, por si alguien se había olvidado, aparecerá en las librerías El asombroso Mauricio y sus roedores sabios, la novela número 28 del Mundodisco, escrita para lectores jóvenes. La edición tendrá 304 páginas y será, como de costumbre, en rústica. En esta ocasión, Plaza&Janés sacará el libro con una faja publicitaria, cuyo texto (y el de las solapas) os adelantamos.

Faja, anverso:

Una brillante vuelta de tuerca del cuento del flautista de Hamelín, divertida e irreverente, pero también oscura y subversiva.

Ganadora del premio Carnegie Medal

«La obra maestra de Pratchett.»
Neil Gaiman

Faja, reverso:

¿Aún no se ha decidido? ¿Ha leído los textos de contraportada y de solapa? ¿Seguimos sin convencerle? ¿Ha visto el tráiler de El asombroso Mauricio y sus roedores sabios en el canal Random House Mondadori de YouTube? ¿Sigue temiendo que esta novela no sea para usted?

Pues entonces solamente nos queda pedirle que abra y lea las primeras páginas. Este es el mejor libro para conocer a uno de los grandes escritores vivos.

Texto de contraportada:

Es el timo perfecto... como no podría ser de otro modo, ya que lo ha ideado el asombroso Mauricio, el gato callejero con más labia y desparpajo de todo el Mundodisco. A ver, ¿sabéis ese cuento que habla de un pueblo, una plaga de ratas y un flautista? Pues resulta que Mauricio conoce a un chavalín con cara de tonto que sabe tocar la flauta y a un puñado de ratas un tanto extravagantes pero muy instruidas...

El engaño funciona y la banda liderada por Mauricio ya ha desplumado a varios alcaldes con su pequeña «función». Pero cuando llegan a Mal-Baden, todo se va al garete. Porque en ese pueblo alguien está tocando una melodía distinta, más tenebrosa, y las ratas tendrán que descubrir la verdad.

Ya no es un juego. Allí hay gato encerrado... y algo más.

Solapa derecha:

El asombroso Mauricio y sus roedores sabios es una de esas novelas «juveniles» de las que terminan enamorándose los adultos. O, simplemente, uno de esos buenos libros que disfrutan por igual quienes tienen doce años y quienes tienen... bastantes más. También es la mejor introducción al Mundodisco, ese mundo fantástico creado por Terry Pratchett al que ya ha dedicado, con gran éxito, casi cuarenta libros que leen los adultos (y también, nos consta, muchos adolescentes).

Cuando fue publicada, en 2001, El asombroso Mauricio y sus roedores sabios ganó el Carnegie Medal a la mejor novela juvenil de aquel año. En ediciones anteriores, habían obtenido ese mismo premio, uno de los más prestigiosos, el escritor C. S. Lewis, por La última batalla, el libro que cierra las «Crónicas de Narnia»; Richard Adams, por La colina de Watership, y Philip Pullman, por La materia oscura.

Si con esto no basta, le dejamos con unas cuantas reseñas. Y, sobre todo, con una historia sobre un gato manipulador y mafiosillo, un grupo de roedores que han aprendido a pensar y hablar, y un chavalín que sabe tocar la flauta. Aunque no, esto no es el flautista de Hamelín.

«Es una obra literaria de extraordinaria calidad, una brillante vuelta de tuerca del cuento del flautista de Hamelín, divertida e irreverente, pero también oscura y subversiva.» Opinión del jurado que concedió a esta novela el premio Carnegie Medal en 2001

«Es como mezclar Monty Python con J.R.R. Tolkien, añadir una pizca de Charles Dickens y servirlo acompañado de un toque de Spielberg … Cuando llegas al final del libro te quedas con ganas de leer más.» Oakland Press

«El mundo se divide entre los que adoran a Pratchett y los que no. Esta novela puede hacer cambiar de idea a muchos del segundo grupo.» School Librarian

«Préstaselo a tu hijo adolescente, lo saboreareis juntos. ¡Y que te lo devuelva!» Locus

Solapa izquierda

Terry Pratchett es uno de los escritores más populares en la actualidad. Se le conoce sobre todo por su serie del Mundodisco, de la que ha publicado casi cuarenta libros con enorme éxito. El asombroso Mauricio y sus roedores sabios es otra novela ambientada en ese mundo fantástico, pensada tanto para los seguidores de la serie como para introducir en ella a nuevos y más jóvenes lectores.

Terry Pratchett disfruta del inmenso lujo de haber convertido su mayor afición, escribir historias, en su profesión. Vive en Wiltshire, Gran Bretaña, y se pasa el tiempo detrás de un teclado. Recientemente la reina de Inglaterra le nombró caballero de la excelentísima Orden del Imperio Británico y sir Terry decidió que, de acuerdo con su nuevo título, era imprescindible tener una espada. Después de todo, ¿se puede ser un caballero sin espada? Él mismo se la ha fabricado, aunque ha tenido que esconderla porque tampoco querría tener problemas con las autoridades.

Nuestros escurridizos espías infiltrados en la editorial informan de que, en breve, tendrán acceso a un avance del libro en PDF. Seguiremos informando.

Actualizado 22/10/10: El avance de 36 páginas (dos capítulos) ya se puede descargar.

I shall wear midnight – Primeras impresiones

2010-09-09T02:38:00.006+02:00

Por fin tenemos en las manos la novela número 38 del Mundodisco, I shall wear midnight. Sin revelar nada que no supiéramos ya por los textos de contraportada, al principio del libro Tiffany Dolorido es una bruja de pleno derecho en su pueblo de la Caliza, con todo lo que ello implica. Pero, aunque a primera vista parezca que la brujería consiste en vendar heridos, cortar las uñas de los pies a ancianas y hacer compañía a barones enfermos, Tiffany se siente observada y hay una liebre que no deja de arder por ahí. Tal vez la bruja de la Caliza esté amenazada por alguna fuerza oscura. Hasta ahí.

La novela desprende, ya desde el principio, una sensación mucho más adulta que las anteriores. Si bien el tono de Wintersmith ya no era el mismo que el de Los pequeños hombres libres, el salto que da Terry Pratchett con esta última novela es mucho más pronunciado. Para hacer evidente que esa es la intención, el propio padre de Tiffany se sorprende hablando con su hija de cosas que, en teoría, no debería comentar con una chica de quince años. La trama parece bastante más siniestra que en las anteriores novelas de la serie juvenil y, de hecho, aunque el libro tenga capítulos y los capítulos vengan encabezados por ilustraciones de Paul Kidby, en esta novela no hay sombras de los Nac Mac Feegle corriendo por debajo de la página:

Eso sí, como podéis ver, parece que sir Terry está tomando por costumbre incluir una nota al pie en la primera página de sus novelas, como ya hizo con Unseen Academicals. Obsérvese además lo bien situada que está la cabeza del feegle en la ilustración.

Esta entrada está escrita después de leer los cuatro primeros capítulos del libro. El próximo número de El Puercoespín traerá varias reseñas sobre la novela completa.

Guía de lectura del Mundodisco 2.0 en castellano

2010-07-29T03:04:00.007+02:00

Los chicos de The L-Space Web han publicado recientemente la versión 2.0 de su Guía para el orden de lectura del Mundodisco, creada por Krzysztof Kietzman, que se puede descargar desde su web.

Dado que han sido majos y han subido también una plantilla para traductores, aquí tenéis la versión con los títulos de novelas y relatos en castellano (clic en la imagen para descargar a tamaño completo):

Recordad que podéis leer dos de los relatos cortos que aparecen en la guía traducidos en La Concha de Gran A'Tuin: Teatro de crueldad y La Muerte y lo que viene después.

La próxima novela del Disco será de la Guardia de Ankh-Morpork

2010-07-02T14:35:00.012+02:00

... y otras noticias breves.

Pero vamos antes con la principal. Una reciente actualización de PJSM Prints, la página de Sandra Kidby que Terry utiliza para sus comunicados en internet, nos informa de que I shall wear midnight está completamente acabada y Terry lleva 20.000 palabras de la nueva novela del Mundodisco, que será la número 39 de la serie y, si todo va bien, aparecerá en septiembre de 2011. Será un libro centrado principalmente en Vimes y su título de trabajo es Snuff, palabra que (como apunta el autor) tiene al menos dos significados: rapé y diñarla.

En su comunicado, el Hombre del Sombrero nos pone al día sobre otros asuntos que resumimos a continuación, traduciendo directamente algunos fragmentos.

I Shall Wear Midnight está absolutamente terminado; la semana pasada estuvimos casi tres días haciendo la última lectura de prueba, y debo decir que la única forma de corregir unas galeradas con máxima exactitud es escuchárselas a alguien en voz alta. Bueno, al menos para mí. Cuando la cuestión se limita a leer, el cerebro tiene tendencia a colaborar, a rellenar las palabras que en realidad no están en el texto. También va muy bien para pescar repeticiones. Y también va muy bien para pescar repeticiones...

Damas y caballeros, estamos en condiciones de anunciar el excelente resultado de una incursión a las criptas de Mob Films. Contenían una auténtica cámara del tesoro llena de atrezzo y disfraces, sobre todo de Going Postal pero también de The Colour of Magic y Hogfather.

(...)

Debemos avisaros de que no todos los objetos se subastarán [para obras de caridad] en la próxima convención del Reino Unido. Conocemos otras muchas convenciones del Mundodisco que tendrán lugar el próximo año, y estaría bien que hubiera por lo menos un artículo decente para subastar en cada una de ellas.

(...)

Aun así, en mis manos temblorosas sostengo las botas de charol brillante que llevaba Adora Belle. Tienen tacones de aguja, pero no podemos deciros la altura exacta hasta que traigamos una escalera más grande. Están algo gastadas (al fin y al cabo, salieron en una película), pero esperamos que las pujas por ellas sean bastante vigorosas... ¡en especial las mías!

Así que, niños y niñas, podéis ir olvidándoos de las botas.

Terry Pratchett abre mundos paralelos en la ciencia ficción

2010-06-18T17:39:00.007+02:00

(Lo que sigue es una traducción del original aparecido en The Guardian el 16 de junio de 2010: http://www.guardian.co.uk/books/2010/jun/16/terry-pratchett-science-fiction-book.)

El autor, más conocido por la saga Mundodisco de novelas fantásticas, recupera una idea que tuvo hace casi 25 años.

Puede que la fantasía le haya hecho rico, pero para su próximo proyecto, Terry Pratchett se aventura en el mundo de la ciencia ficción, volviendo a un concepto que soñó hace casi 25 años, esta vez en colaboración con el galardonado escritor británico de ciencia ficción Stephen Baxter.

Pratchett comenzó a trabajar en una novela sobre una cadena de mundos paralelos, la Tierra larga, en 1986, justo después de completar Ritos iguales, el tercer libro del Mundodisco, universo en el cual el mundo está soportado por cuatro elefantes, de pie sobre una tortuga gigante. «Me dije a mí mismo: [el Mundodisco] es fantasía, y quiero volver a mi primer amor, que es la ciencia ficción», comentó Pratchett a The Guardian. El autor había escrito con anterioridad dos novelas de ciencia ficción a finales de los 70 y principios de los 80, The Dark Side of the Sun y Strata.

Pero los libros del Mundodisco despegaron, y Pratchett decidió seguir el camino de la fantasía. «Ritos iguales tuvo mucho éxito, y casi sin darme cuenta, descubrí que disfrutaba escribiendo los libros del Mundodisco, y la Tierra larga se quedó en la recámara hasta desaparecer en el horizonte», dijo.

Hace poco, rebuscando en su archivo en busca de material para una recopilación, su agente, Colin Smythe, se tropezó con la novela inacabada y dos relatos cortos, y Pratchett comenzó a darse cuenta de que «las posibilidades eran increíbles».

«Se basa simplemente en la física cuántica, que dice que nuestra Tierra sólo es una entre un número incalculable de tierras, y cada una difiere de la anterior por un simple electrón. Como mucha ciencia ficción, o al menos la que me interesa a mí, éste es un escenario con el que te puedes divertir de lo lindo», declaró.

«Casi por accidente, se descubre una manera de pasar de un mundo a otro. Una teoría muy extendida sostiene que las guerras suelen obedecer a la escasez de tierra. Supongamos que tenemos otra tierra, casi igual a ésta, separada de nosotros por el grosor de un pensamiento, y hasta donde sabemos, inhabitada por el ser humano. Sería una fiebre del oro como nunca la hemos visto, sólo que con tierra. Allá que vamos, pero espera un momento, no hay teléfonos móviles... Tenemos algunos problemillas: el metal no puede pasar por el éter que conduce al otro mundo. Nos toca empezar de nuevo, lo que provoca una situación extraña. Las personas son un bien muy escaso, son el mayor recurso del que disponemos».

Pratchett ha colaborado con otros autores antes, como con Neil Gaiman en Buenos presagios, y le apetecía juntarse con un escritor de ciencia ficción para desarrollar la saga de la Tierra larga. Baxter, autor de Flood, Ark, y las series de El tapiz del tiempo y Destiny's Children, y ganador del premio de la British Science Fiction Association y el premio Philip K. Dick, parecía la elección ideal.

«Creo que Stephen Baxter es uno de nuestros mejores escritores de ciencia ficción, y el mejor escritor de ciencia ficción dura –afirmó–. Me gusta mucho su trabajo. Se siente como en casa con los miles de miles de millones... Lo bueno de trabajar con él es que casi siempre hay uno de los dos que puede resolver cualquier tipo de problema. Será divertido, como un antídoto para todos los otros chavales a los que dejan salir a jugar mientras tú estás ahí, tecleando solo. Sufro de claustrofobia permanente. Así tengo un espejo contra el que rebotar ideas, y al mismo tiempo tú eres su espejo. Además, él está acostumbrado a escribir ciencia ficción dura.»

Por el momento, el dúo está trabajando en otros libros (la próxima novela del Mundodisco se publica este otoño), pero están barajando ideas y fijando el esbozo de la saga. El primer libro de la saga lo publicará Doubleday en la primavera de 2012. «Hay llamadas telefónicas emocionadas, y es probable que lleguemos a las manos para ver quién se encarga de cada escena –dijo Pratchett, que está ansioso por llegar al momento en que los nativos americanos visitan una versión prístina de las Black Hills de Dakota–... y todo esto es muy bonito, pero ojalá tuviéramos teléfonos móviles operativos, que todo esto de la manta y el humito ya aburre.»

Al tratarse de una saga de Terry Pratchett, habrá humor, faltaría más, pero el autor insiste en que «no te puedes limitar a poner humor en un libro. Tiene que haber algo con lo que contraste, algo de alivio trágico –subrayó–. El humor debe proceder de la situación, no porque toca meter un chiste».

Ambos autores están decididos a sentarse y poner las reglas de su mundo por escrito antes de empezar. «Una vez tienes la ciencia y el transfondo, has de mantenerte fiel a ellos. Uno de los problemas del tipo de ficción a lo Doctor Who es que te lo puedes inventar todo según avanzas. Si lo haces bien, utilizas la arcilla para modelar que ya tienes –declaró Pratchett–. Sólo tienes una oportunidad de establecer las reglas de lo que es posible. He estado llamando a médicos y otros especialistas para preguntarles: "¿Esto funciona?" Tienes que encontrar algo que parece estar bien y que no rechine demasiado desde el punto de vista científico.»

En términos generales, «la norma en ciencia ficción es que sólo te permiten una cosa imposible. La nuestra es presuponer que podemos pasar al mundo de al lado, a todos los mundos de al lado. Y veamos qué hace la gente, frente a esto... Por supuesto, como somos escritores podemos jugar con lo que sabemos de la humanidad. Si le ponen un paraíso terrenal en bandeja, encontrará alguna forma de liarla parda.»

Nueva colaboración y nuevo libro del Mundodisco

2010-06-14T20:20:00.012+02:00

¡Confirmado por Colin Smythe, el agente de Terry Pratchett! Esta tarde ha aparecido en internet un comunicado de Transworld Publishers que detalla los próximos proyectos del Hombre del Sombrero:

Transworld Publishers se complace en anunciar una emocionante colaboración entre sir Terry Pratchett y Stephen Baxter.

Sir Terry Pratchett desarrolló por primera vez su visión de una cadena de mundos paralelos, la Larga Tierra, en una novela inconclusa y dos relatos cortos de 1986, después de escribir Ritos iguales, la tercera novela de lo que se convertiría en su exitosa serie del Mundodisco. Ahora por fin verá la luz esta idea que tanto tiempo llega gestándose en forma de dos libros, todavía sin título, escritos en colaboración con Stephen Baxter, autor de Flood, Ark y las series El tapiz del tiempo y Destiny's Children.

«Nuestra Tierra no es más que una en la cadena de mundos paralelos, cada uno de ellos poco (o muy) distinto de sus vecinos, formando un paisaje de posibilidades infinitas. Y se puede pasar de un mundo al siguiente...»

El trato lo negociaron Colin Smythe y Ralph Vicinanza, y la primera novela de la Larga Tierra será publicada por Doubleday en primavera de 2012.

Además, sir Terry Pratchett ha terminado hace poco I shall wear midnight, el cuarto libro de Tiffany Dolorido, que se publicará en septiembre, y ha empezado ya a trabajar en su próxima novela del Mundodisco, que saldrá en otoño de 2011. La número 37 de la serie, Unseen Academicals, acaba de aparecer en edición de bolsillo, publicada por Corgi.

Aunque la nota de prensa no lo detalla, es muy probable que el nuevo libro del Mundodisco sea Raising taxes, el tercero en la serie de Moist von Lipwig.

Actualizado 03/07/2010: Pues no. La novela probablemente se llamará Snuff y su protagonista será Vimes. (Más información.)

Lila

2010-05-25T01:42:00.006+02:00

       —¿Tú sabes qué día es hoy, Ping? —preguntó Colon.
       —Esto... veinticinco de mayo, sargento.
       —¿Y sabes lo que significa eso, Ping?
       —Eh...
       —Significa —intervino Nobby— que cualquiera lo bastante importante para preguntar dónde vamos...
       —... sabe dónde hemos ido —dijo Fred Colon.

¡Justicia! ¡Libertad! ¡Amor a precios razonables! ¡Y un huevo duro!

Y para terminar de celebrarlo, no olvidéis que hoy sale Nación.

La historia de Joshua Easement, por Terry Pratchett

2010-05-05T02:12:00.018+02:00

La Galería Nacional de Retratos británica ha desempolvado recientemente una colección de la época isabelina (finales del siglo XVI) que tenía en un almacén. Al no saber a quién corresponden todos esos retratos, la exposición que han organizado con ellos incluye unos relatos ficticios sobre sus vidas, escritos por autores contemporáneos. Sir Terry se ha encargado de uno de esos relatos y ha puesto a su protagonista el nombre de Joshua Easement. Su historia inventada, por supuesto, no tiene desperdicio.

-+-

La historia de Joshua Easement, por Terry Pratchett

Sir Joshua Easement (de la mansión Easement en Shrewsbury) era, al menos según su propio criterio, uno de los últimos viejos lobos de mar isabelinos... ambición que, de algún modo, se malogró por su absoluta incomprensión de cualquier principio náutico. Los documentos hallados en el Museo Marítimo Nacional revelan que el método de navegación de sir Joshua consistía, a grandes rasgos, en dar topetazos contra cosas, situación que se agravaba por su total ceguera a las diferencias entre una jarcia y una castaña. Los afortunados marineros que sobrevivían después de navegar con él solían comentar en broma que todo se debía a que nunca se había cogido una buena jarcia, pero sí se bebía todo lo que le pusieran delante.

Los pocos diarios de navegación de sir Joshua que perduran hasta nuestros días sugieren con bastante claridad que su fracaso en descubrir las Américas lo llevó, sin embargo, a descubrir prácticamente todos los demás lugares. ¿Qué deducir, si no, de su comentario sobre la tierra de las gigantes ratas saltarinas que halló en los océanos meridionales pero que, debido a su forma de llevar los registros, perdió el día siguiente?

Con todo, en los últimos años del reinado de Isabel I, no solo triunfó en su empeño de encontrar las Américas sino que también encontró Inglaterra de nuevo. Al regresar, se presentó con gran pompa en la corte de la Buena Bess para regalarle un animal traído de aquel país lejano, cuyo pelaje blanco y negro consideró muy atractivo y digno de una reina.

La corte comprendió en aquel momento que, además de no conocer más que de vista el concepto de la dirección, sir Joshua no tenía absolutamente ningún sentido del olfato. El incidente empujó a la reina a reemprender sus viajes sin demora, a pesar de su salud desmejorada. Cuando unos frenéticos cortesanos le preguntaron cuál sería su destino, ella respondió: «Cualquier lugar alejado de ese cabronatho».

Aun así, mientras los sirvientes todavía se turnaban para limpiar los suelos de palacio y la mofeta hembra daba a luz en los sótanos, la reina otorgó a sir Joshua el título de Capitán de Gongfermores. En otras palabras, lo puso a cargo de las letrinas, empleo que obviamente le venía como anillo al dedo. Haciendo caso omiso a las risitas de los demás cortesanos, sir Joshua se tomó su puesto con gran seriedad e incluso adoptó el lema «Quod Init Exire Oportet» (Lo Que Entra Debe Salir) para su escudo de armas. John Dee dijo de él: «Es un hombre nacido bajo una mala estrella, y nunca ha sabido cuál es».

El nuevo siglo vio cómo sir Joshua, terco hasta el final y sin inmutarse por los gases nocivos que olían todos los demás, pasaba sus últimos años intentando hallar la forma de domeñar la naturaleza ignífera de esos gases. Tuvo tal éxito que su sombrero apareció en Kingswinford y su cabeza en un azuzadero de osos de Dudley.

-+-

Traducción del texto publicado en Times Online.

Añadir solamente que los gongfermores (gong farmer o gongfermour) existían realmente en los tiempos de Isabel I. Su oficio está considerado como uno de los peores de todos los tiempos.

Nación, el 25 de mayo

2010-04-16T15:35:00.006+02:00

¡Por fin tenemos fecha! La editorial Timun Mas anuncia en la web Scyla.com (que comparte con Minotauro) la fecha en que aparecerá Nación, la última novela no ambientada en el Mundodisco que publicó Terry Pratchett en 2008. Saldrá el martes 25 de mayo: 352 páginas en rústica con solapas, a unos 17 €, con la portada original ilustrada por Johnny Duddle:

Ver portada en grande

Su texto de solapa:

El día que el mundo se acaba, Mau está volviendo a casa desde la isla de los Muchachos, habiendo superado el ritual de paso de la adolescencia a la edad adulta. Pero entonces llega la ola, una ola gigantesca que lo destruye todo y trae consigo una goleta, la Sweet Judy, que navegará por la isla y atravesará su jungla. Cuando el barco se estrella, sólo se salva un alma, una chica calzones lejanamente emparentada con la familia real de un lejano país en otro continente. La aldea ha desaparecido, la Nación y todo cuanto Mau conoce y ama ha desaparecido. Ahora sólo quedan él, la chica calzones y una gran cantidad de malentendidos. Juntos deben crear una nueva Nación a partir de los restos. Crear una nueva historia. Inteligente, ingeniosa y repleta de la sátira inimitable de Terry Pratchett, esta es una gran aventura que vuelve el mundo del revés, literalmente.

Los lectores opinan:

«Nación tiene todo lo que uno puede pedir a una novela. Sus escenas dramáticas son conmovedoras y, a la vez, mantienen el humor habitual de Pratchett. Altamente recomendada tanto para adolescentes, como para adultos.»

«Me ha encantado este libro, creo que todo el mundo debería leerlo. Un libro con una historia absolutamente maravillosa, para todas las edades y todos los sexos. Terry se ha vuelto a superar a sí mismo, con una novela diferente, deliciosa y que nos invita a la reflexión.»

«Me ha encantado el libro. He llorado, he reído y he vuelto a llorar. He pasado las páginas, me he mordido las uñas y me he saltado comidas. Y después lo he vuelto a leer. Gracias, Terry. Es un trabajo impresionante.»

«Una lectura absorbente, con la fina ironía que aman los fans de Pratchett. Definitivamente recomendado.»

Noticias de Terry Pratchett (carta del 1 de abril)

2010-04-08T20:34:00.003+02:00

El 1 de abril (no, no se trata de ninguna broma) Terry Pratchett publicó una carta en el sitio del ilustrador Paul Kidby, que suele utilizar para comunicarse con sus fans. Trata de la muerte, del suicidio asistido, de I Shall Wear Midnight, del nuevo trailer de Going Postal y de los pines del Mundodisco. A continuación incluimos una traducción de esta carta.

Amigos:

Jueves. Un momento de paz y tranquilidad inesperada que me permite seguir adelante y responder el correo. Incluso eso se hace difícil. Mi madre ha muerto, pero aún no está incinerada. Es un momento incómodo, temido durante años. Hay que llevar a cabo rituales para ahuyentar los malos espíritus y mantener a salvo el alma de los difuntos. Es un momento de pérdida, pero no de cicatrización, y estoy incómodo casi hasta en los genes.

Por lo menos el correo permite que me concentre. La montaña de correo lleva años enorme, pero desde la conferencia Dimbleby ha llegado a niveles estratosféricos. Una gran parte de las cartas y correos de los fans son fáciles de tratar. Son los nuevos los que llaman mi atención, como éste de la señora mayor que escribe: «Cuando la gente dice que las organizaciones en apoyo de las personas con discapacidad están en contra del suicido asistido, ¿a quién han preguntado? ¡A mí nadie me ha pedido la opinión! Personalmente, espero una muerte rápida e indolora venga como venga, pero creo que soy demasiado vieja para que me digan lo que tengo que hacer».

A continuación me llega un enlace al Liverpool Care Pathway (LCP). Para resumir, el LCP es una forma de permitir a los moribundos morir con comodidad cuando ha fracasado toda posibilidad médica. Consiste en rellenar un formulario, y quizá sea lo correcto, pero yo termino siguiendo la retahíla de objeciones de quienes no se quedarán contentos hasta que muramos todos rezando. Parece que hablen de una forma de eutanasia por la puerta trasera, o de una muerte asistida a escondidas o, por lo que se ve, de una autocaravana para Satanás y sus duendecillos.

Por supuesto, esto es Internet, y a esta gente le encanta Internet porque nadie te tose y no importa si te lo inventas todo. Puedes asustar y hacer afirmaciones hasta que revientes sin estar cualificado o sin tener que retractarte.

Ya que es inevitable que la gente muera en el hospital, yo creo, inocente de mí, que una formalización del proceso se ajustaría a estos tiempos tan estúpidamente burocráticos que vivimos.

El día se pone interesante gracias a un loco de atar, pero no hay tantos de esos como podría pensarse. Éste, sin embargo, es bastante desagradable. Son unas ocho páginas escritas con letra diminuta en un tono inconfundible. Por lo que puedo entender, voy de cabeza al infierno porque Dios me ama.

Es gracioso. Lo que ya no tiene tanta gracia es que en cada página hay varios dibujos de lo que parece ser Jesús, no sólo crucificado sino también eviscerado. Rob agarra la carta y la tira a la chimenea.

Y luego hay otra de una ex enfermera que se horrorizaba de ver cómo alimentaban a la fuerza a señoras mayores en un hospicio, pese a sus débiles protestas. Recibo bastantes cartas de ex enfermeras. Normalmente sus cartas no son para contarme lo bien que se vive en esos sitios.

Todo eso, por supuesto, sin olvidar las curas milagrosas para el Alzheimer a base de aceite de serpiente, las peticiones para firmar libros (la saga completa del Mundodisco en bolsillo está disponible AQUÍ) e invitaciones para dar charlas en escuelas a cientos de kilómetros con la excusa de que sólo me robará media hora de mi tiempo. Sin novedad en el frente.

Mira, ésta es nueva. Un médico me escribe para informarme de que los médicos y los hospitales saben lo que se hacen, y ponerse a debatir sobre cosas como la muerte asistida sólo complica el problema. No puedo responder, en primer lugar porque no ha incluido nombre ni dirección, y también porque prefiero que el tema siga siendo complicado.

Hay tres estados de EE.UU. y cuatro países en Europa donde la muerte asistida es legal en ciertos niveles. Sé algo al respecto, pero no lo suficiente. Tengo la intención de saber mucho más. Por lo que yo sé, las prácticas suelen involucrar al futuro paciente y a la profesión médica. Creo que una sociedad que funcione correctamente requiere algo más, lo que me lleva a otra carta, que me hace creer que hay gente para la cual hacer este tipo de cosas es un hobby. Alison Davis es una señora con una serie de enfermedades que la debilitan, y son todas desagradables. La han citado diciendo que hace muchos años estaba tan deprimida que hubiera optado por el suicidio asistido de haber estado disponible, y que ahora se alegra de no haberlo hecho.

Esta historia suele servir de argumento contra la muerte asistida para gente como la de la Care Not Killing Alliance. En realidad no es una buena razón contra la muerte asistida, sino contra la muerte asistida no reglamentada ni bien pensada. Todos los que apoyan con seriedad el tema creen que la muerte asistida sólo debe estar a disposición de las personas cuerdas (o al menos más cuerdas que el autor de la carta del Cristo eviscerado) y con una enfermedad intratable y terminal. Por lo tanto, una solicitud de muerte asistida por parte de la señora Davis habría sido rechazada cortés pero firmemente por el tribunal, a pesar de los sentimientos puntuales de esta señora. Desde el principio se ha previsto que el tribunal tendría, como parte de sus competencias, impulsar las alternativas y proponer un periodo de reflexión, además de cualquier otra cosa que se les ocurra a quienes saben más que yo.

Probablemente todo esto no se sabe, y es porque no existe un debate real sobre el tema, ya que el otro lado desaparece en la distancia gritando «¡Pendiente resbaladiza! ¡Pendiente resbaladiza!» y, a grandes rasgos, dando a entender que nos proponemos casi mandar a los ancianos y enfermos a las cámaras de gas.

Mi médico anónimo, más bien mosqueado, terminaba diciendo: «¿Por qué meterse en este lío? Seguro que usted tiene suficiente dinero como para no tener que preocuparse».

Bueno, espero que sea cierto para mí, pero seguro que no es cierto para todos. Además, no me he metido en este debate por eso. Y puedo identificar la oposición. Es la oposición a legalizar el voto de la mujer, el aborto, la extensión del sufragio y, en otra época, la oposición a dar analgésicos a las mujeres durante el parto, porque se suponía que tenían que pagar por «el pecado de Eva». La reina Victoria, famosa por su fecundidad, puso fin a tal tontería. Reconozco el tono de voz que tienen: son el director enfurecido porque la clase de quinto está respondona. No tienen vergüenza, porque saben que están en lo correcto, aunque, en ciertos casos, sean de derechas. Abucheos, burlas, difamaciones y, faltaría más, los argumentos ad hominem. Todo ello es su pan de cada día.

En todos los casos hubo un coro que venía a vaticinar el fin del mundo. Bueno, aquí estamos y, si el mundo se acaba, parece que será por otras razones. La gente como tú y yo no es de confianza. A la derecha no le gustamos porque no hacemos lo que nos dicen nuestros superiores, y a la izquierda no le gustamos porque sigue pensando que nos pasaríamos a la derecha a la mínima oportunidad si ganáramos la lotería. Y ambos creen que no debemos tomar nuestras propias decisiones, ya que podríamos equivocarnos.

Casi todas las decisiones que llevan a quitarse la vida son decisiones equivocadas.

Ayer por la noche, en la tele local trataron el tema de una pareja de ancianos que, temiendo su futuro, había decidido quitarse la vida asfixiándose con gases. Teniendo en cuenta que eran personas sensatas que habían debatido largo y tendido hasta llegar a su decisión, sospecho que ningún tribunal lo hubiera podido evitar. Aunque si hubieran podido recurrir a la muerte asistida gracias a un tribunal, no habrían tenido que recurrir a medidas tan desesperadas para acabar con sus vidas.

Se nos presenta una versión del juego «Engaña al profeta» de G.K. Chesterton. Los gobiernos y las religiones redactan normas que el obediente pueblo cumple, hasta que deja de hacerlo. El suicidio y la muerte asistida continuarán ocurriendo deseen lo que deseen sus detractores. Sabemos que la gran mayoría de británicos está a favor de que se permita hacerlo, en los términos que acabo de mencionar. Casi todos los políticos prefieren ignorar esto. Debo decir que me ha sorprendido mucho Ann Widdecombe. Siempre creí que estaba bien acabada, pero parece que le falta un hervor. Por un lado, no parece darse cuenta de que es legal hablar a favor de la legalización de algo que hoy es ilegal. De lo contrario, no existiría la política.

De todos modos, en un tono mucho más ligero, algo que es un bien escaso en estos tiempos, ya he escrito la palabra «Fin» en I Shall Wear Midnight, aunque el último borrador se ha retrasado por lo que podrían llamarse miserias humanas. No obstante, seguimos adelante.

Hemos ido a ver la adaptación completa de Going Postal en pantalla gigante, en las oficinas de Twentieth Century Fox en Londres. Debo decir que es excelente, y que los clacs están muy conseguidos... y no puedo decir más. De todas formas, la espera casi ha acabado: se emitirá en mayo, aunque no sé la fecha exacta todavía. ¿Tal vez alguien de la cadena Sky toma la decisión con una moneda al aire? Estamos recibiendo muchas consultas al respecto, y no, no va a haber una premiere oficial, ya que el presupuesto va a invertirse en publicidad en lugar de en bebida. Personalmente, habría optado por la bebida, pero parece que en los departamentos de marketing prefieren la publicidad. ¡PAREN MÁQUINAS! Sky nos acaba de enviar el último tráiler. ¡A disfrutar!

También estoy recibiendo muchas consultas sobre mi espada. Está acabada, pero ya daré detalles cuando el herrero nos envíe el pedigrí.

Más noticias: Stephen Sackur me entrevistó en BBC Hardtalk. Si estás en el Reino Unido, puedes verla en el iPlayer.

Y tengo que decir que, aunque pensé que el pin de las Costureras era excelente, el emblema del Gremio de ladrones es en realidad uno de mis favoritos, especialmente si tienes la suerte de haber conseguido uno de los que brillan en la oscuridad. Todo un detalle.

Espero volver a escribir pronto, cuando hayamos rebajado un poco la montaña de correo y hayamos vuelto de Cannes, a donde nos vamos Rob y yo en un par de semanas por el estreno de Going Postal.

Un abrazo,

Terry Pratchett

PD: Mirad cómo avanzan los trabajos de restauración de la iglesia de mi pueblo.

Texto e imágenes de la web de Sandra Kidby.