Suom(I)taly stories

Ghiacciati di verdure

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Fri, 27 Jan 2012 17:34:00 +0000

Da qualche giorno la temperatura staziona intorno ai 10°C sottozero. Anche i passati di verdure si sono trasformati in cubetti di ghiaccio. Per quelli in figura sono stati usati 5 vegetali diversi.

Aspiralatte

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 22 Jan 2012 12:17:00 +0000

In una vecchia segnalazione facevo riferimento alla nuova vita che mi aspettava. Nuova vita, nuove parole finlandesi che mi avrebbero accompagnato nei mesi successivi.
Tra le parole più curiose non posso non riportare alcuni nomignoli con cui i genitori finlandesi chiamano i neonati in maniera affettuosa (e pragmatica al tempo stesso).
Quelli più comuni mi sembra siano sinappikone, maitoimuri, nakupelle. Il termine più schietto è forse sinappikone che significa macchina (generatore) di mostarda. Non penso ci sia bisogno di spiegarne il motivo.
Il mio preferito è maitoimuri ovvero aspiralatte. Anche in italiano non suona male. Non trovate?

Conoscete altri nomignoli curiosi italiani o finlandesi per i poppanti?

Di monasteri immaginari e video musicali

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Wed, 18 Jan 2012 18:59:00 +0000

Anna Abreu è una giovane cantante finno-portoghese lanciata quattro anni fa da uno dei tanti talent show musicali di moda nelle televisioni di mezzo mondo.
Canta prevalentemente in inglese e i suoi tre album hanno avuto un buon successo in patria vincendo anche dei premi Emma (i Grammy locali).
Il video del brano Stereo è uno dei candidati al premio come miglior video musicale finlandese dell'anno.
Fin dai primi fotogrammi il "monastero" in cui la storia è ambientata mi è sembrato molto familiare.

Certamente si nota l'intervento deciso degli esperti di computer grafica ma immagino che non sia difficile riconoscere il sito finlandese in cui il video è ambientato.

A me sembra di aver capito di quale si tratta. E voi?

Lux Helsinki, la stagione della luce

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 15 Jan 2012 15:13:00 +0000

Un pò di freddo, neve, spettacoli di fuochi e luci hanno caratterizzato i primi giorni dell'anno ad Helsinki.
Nell'ambito dell'evento Lux Helsinki sei installazioni luminose sono state distribuite in altrettanti luoghi della città.
Ho cominciato la mia passeggiata notturna dallo Stadio Olimpico fino alla stazione centrale passando per il parko di Hesperia. Non ho avuto modo di ammirare lo spettacolo offerto dagli artisti del circo del fuoco Walkea.
Ho trovato in rete un paio di video sulle installazioni dello Stadio Olimpico del mega cubo di Rubik in Piazza del Senato.

Di seguito qualche foto dalla mia passeggiata.

Uccelli e nomi propri finlandesi

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 14 Jan 2012 14:24:00 +0000

Non sono molti i finlandesi che hanno un nome ispirato da quello di un uccello.
Poco meno di 12000 donne risultano registrate sotto il nome di Alli. Sembra che questo nome abbia due origini diverse. Potrebbe sia derivare dal nome Alfhild che in tedesco antico significa "che combatte con le fate", sia da alli nome finlandese della moretta codona.
Resta incerta l'origine di Sirkku con cui sono state registrate poco più di 4000 donne. Potrebbe aver origine da sirkut ovvero alla famiglia emberizidi a cui appartengono per esempio gli zigoli. Un'altra ipotesi collega Sirkku alla principessa Lumisirkku (zigolo della neve) il nome finlandese dato inizialmente a Biancaneve e in seguito mutato in Lumikki.
A quanto mi risulta, se si escludono dunque i due casi appena citati, il resto dei nomi propri ispirati da volatili sono talmente rari che non è possibile definire se sitratta di nomi maschili o femminili.

Per ora non è mai stato dato il nome della cicogna (haikara) che si limita solo alla consegna. Mentre ho trovato dei cigni e altri uccelli più o meno conosciuti. Gufi, civette, falchi, aquile, pettirossi, gabbiani, anatre e gallinacei comuni non sono stati mai scelti. Ci sarebbero almeno due Kana ma non saprei dire se sia un nome straniero o meno.

Ecco una lista di quelli trovati nel registro anagrafico (tra parentesi una traduzione letterale) e il corrispettivo italiano:

Aamulintu (uccello del mattino)
Joutsen - cigno
Kiisla - uria
Kiuru - allodola
Koskelo - smergo
Kuiri - limosa
Kurki - gru cenerina
Lintu (uccello)
Louna-Lintu (uccello del sud-ovest)
Merikeiju (elfo/fata di mare) - uccello delle tempeste
Metsälintu (uccel di bosco)
Peippo - fringuello
Pulu - colombo
Pääsky - rondine
Riekko - pernice bianca nordica
Suula - sula bassana
Tavi - alzavola
Tikli - cardellino
Tiira - sterna
Tilhi - beccofrusone
Timali - basettino
Tylli - corriere grosso
Unilintu (uccello del sogno/sonno)
Varis - cornacchia

Di renne, cani e vecchie unità di misura

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Tue, 10 Jan 2012 20:39:00 +0000

Qualche giorno fa sono venuto a conoscenza dell'esistenza di una vecchia unità di misura chiamata miglio scandinavo o miglio svedese (mil) che equivale a 10 km. Unità di misura ancora in uso in Svezia in contesti informali ma anche per i rimborsi chilometrici e i consumi di carburante degli autoveicoli

Il mil è stato anche adottato in minima parte in Finlandia con il curioso nome di peninkulma. Prima del 1665 equivaleva a circa 6 km. Dopo questa data veniva spostato a 10,688 km per finire, in seguito, a 10 km. Nel 1887, con l'adesione al sistema metrico decimale il peninkulma cadeva, almeno formalmente, in disuso.

Come spesso accade mi ha incuriosito il nome finlandese peninkulma. Letteralmente potrebbe essere tradotto con l'angolo, il punto di vista del cane. Infatti peni è un vecchio termine per cane. Sulla seconda parte qualche dubbio resta visto che sembra variare a seconda del dialetto di riferimento: kulma, kuorma, kuulema, kuuluma.
L'ipotesi più accreditata fa riferimento alla versione peninkuulema definita come "la distanza massima a cui è possibile udire abbaiare un cane in adeguate condizioni atmosferiche e di terreno".
Davvero è possibile sentire il latrato di un cane ad una tale distanza? Immagino che si stia parlando di un cane da caccia o simili.

Scorrendo la lista delle vecchie unità di misura finlandesi non mancano le curiosità.

Ancora oggi in alcuni mercatini le patate sono vendute a kappa. Una kappa grande equivale a 5 litri di patate, una piccola alla metà.
Una dozzina di articoli si chiama tusina mentre un krossi equivale a dodici dozzine.
Una confezione di 20 uova di chiama tiu, un tikkuri dieci pelli/pellicce, un kiihtelys quaranta pelli di scoiattolo mentre un kerpo equivale a 31 lamprede di fiume.

L'unità di misura (non ufficiale) più bizzarra è senza dubbio il poronkusema in uso tra i lapponi.
Come il nome lascia intuire, il poronkusema è definito come la distanza che una renna da traino può percorrere tra due "pause urinarie". Pare infatti che le renne non riescano a farla in movimento.
Un poronkusema equivale a 7 km e mezzo.

L'uomo con il palloncino e la pesca sotto il ghiaccio

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Thu, 05 Jan 2012 19:05:00 +0000

Cosa fare in Finlandia in inverno?
Se siete stanchi dello sci e del pattinaggio potreste prendere spunto da un paio di curiosi e originali video finlandesi segnalati su Guida Finlandia.

In Fishing under ice, girato nel lago Saarijärvi a Vaala vicino Oulu, in cui dei sommozzatori si divertono a passeggiare sulla superficie ghiacciato del lago. Dal lato opposto degli appassionati della pesca sul ghiaccio (pilkkiminen in finlandese).
Surreale anche il video Human balloon under ice dello stesso autore ma girato a Haukipudas sempre vicino ad Oulu.

Lasten Oma Radio, una radio per bambini

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Mon, 02 Jan 2012 18:40:00 +0000

Come annunciato sono cominciate ieri le trasmissioni in rete di Lasten Oma Radio una radio finlandese per bambini.
La radio va in onda dalle 6 del mattino fino alle 22:00 a cadenza giornaliera. Vengono trasmesse canzoni per bambini, favole, racconti. Presto si aggiungeranno altri programmi e notiziari per bambini.
Ideatore e promotore della radio è Luca Gargano musicista e giornalista radiofonico italo-finlandese. A supporto ci sono i tre colorati collaboratori virtuali: la volpe Kettu Kohonen, il cerbiatto Tasavatti e Melwin l'uccellino.

Per ascoltare la radio cliccate su "Klikka minua" in alto a destra nella pagina principale oppure configurate il vostro lettore multimediale preferito con le impostazioni riportate nella pagina delle istruzioni.
Altre informazioni le trovate sulla relativa pagina Facebook.
Non sarebbe male se esistesse qualcosa del genere anche in lingua italiana.
Buon ascolto!!!

Parole e note per il nuovo anno

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 31 Dec 2011 10:57:00 +0000

Per il nuovo anno vorrei segnalare alcuni testi in musica trasmessi dal programma radiofonico Parole Note in onda su Radio Capital. Poesie e testi più o meno conosciuti di scrittori e poeti italiani e stranieri. Un brano per ogni mese del nuovo anno.

Tanti auguri per un prospero 2012!!

Menestystä uudelle vuodelle!!

Lentamente Muore - Martha Medeiro
Ninna Nanna - Josif Brodskij
Valore - Erri De Luca
Il manifesto del contadino impazzito - Wendell Berry
In quell'istante, sul metrò affollato - Titos Patrikios
Quando ho cominciato ad amarmi davvero - Alison McMillen
La mia casa e il mio cuore - Marcos Ana
Per la vecchia denti storti - Charles Bukowski
Vado per il tuo corpo - Octavio Paz
La vita al contrario - Woody Allen
Accanto a un bicchiere di vino - Wislawa Szymborska
Prontuario per il brindisi di capodanno - Erri De Luca

Briciole di sami

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Fri, 30 Dec 2011 03:30:00 +0000

Suvi e Kirste saranno le protagoniste di Märät säpikkäät un programma televisivo comico in onda a gennaio sul secondo canale pubblico finlandese.
Per lanciare il programma hanno realizzato un video parodia di Missä muruseni on (dove si trova il mio tesoro), una delle canzoni di musica leggera finlandesi più famose degli ultimi tempi.
Nelle canzone originale Jenni Vartiainen chiede al vento di raggiungere il suo amore lontano e raccontargli del suo amore e della nostalgia che ha di lui.
Nella parodia Leivänmuruseni (briciole di pane) le due protagoniste si ritrovano a soffrire la fame perchè sono lontano da casa e il soffio del vento ha portato via le ultime briciole di pane che avrebbero potuto sfamarle.
La parodia è cantata in una delle lingue sami e sottotitolata in finlandese.

Auguri natalizi 2011

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Wed, 21 Dec 2011 19:32:00 +0000

A misura di cane

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Tue, 20 Dec 2011 18:35:00 +0000

Un paio d'anni fa avevo segnalato la presenza a Helsinki e dintorni di spazi canini separati per cani di taglia piccola e grande per la tranquillità dei padroni e dei loro fedeli amici a quattro zampe.
Ma i servizi canini non si fermano qui. Questa settimana è stata aperta a Vartioharju, un quartiere della capitale, una piscina per cani (koirauimala) dotata di due vasche che possono ospitare allo stesso tempo quattro cani di taglia media. È possibili iscrivere i cuccioli a corsi di nuoto per principianti oppure prenotare la piscina per turni singoli.
La piscina di Vartioharju non è però l'unica ad offrire servizi di questo tipo. A Hyvinkää si trova per esempio un centro benessere canino. Il centro offre massaggi, toilettatura, corsi di nuoto, fisioterapia, alloggi. Come in ogni centro di benessere non può mancare la stanza del sale. Sembra che ci sia anche un reparto separato per i cani di piccola taglia in modo tale da tenerli separati dai loro simili più grandi.

Fin qui si è parlato di cani. Ma cosa ne pensano i gatti di tutti questi servizi disponibili per i loro eterni amici/nemici?
Qualche buona notizia anche per loro.

Grazie all'introduzione di una nuova normativa a breve cambieranno le norme di accesso degli animali al ristorante. A partire dall'inizio del nuovo anno i cani e gli altri animali domestici potranno accedere nei ristoranti, bar e caffetterie a discrezione del proprietario del locale.

Lungo il sentiero natalizio

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 18 Dec 2011 09:39:00 +0000

Sono tornato a distanza di un paio d'anni lungo i viottoli incantati dello Joulupolku sull'isola di Seurasaari.
Nuovi personaggi popolavano gli alberi, i sentieri, le case e ogni angolo dell'isola natalizia. Non mancavano leccornie, canti natalizi, luci e tante piccole soprese.
C'era anche una calza solitaria in attesa di essere riempita. Chissà se anche la Befana si spinge fino a questi lidi con la sua scopa e il suo carico di carbone e dolciumi.

La nuova tassa sulla televisione

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 17 Dec 2011 12:30:00 +0000

No ho statistiche a portata di mouse ma non faccio fatica ad immaginare quale sia il balzello più evaso dagli italiani. Si parla ovviamente del canone RAI.
Anche in Finlandia non tutti coloro che posseggono un apparecchio televisivo paga il canone Yle e da tempo si discuteva su come cambiare il metodo di riscossione del canone.
Questa settimana i partiti hanno finalmente raggiunto un accordo. A partire dal 2013 il canone Yle verrà trasformato in tassa. In altre parole dovrà esssere pagata da tutte le privati cittadini e aziende in base alle entrate dichiarate.
Per i privati cittadini l'importo oscillerebbe tra i 50 e i 140 euro. Al di sotto dei 7000 euro circa di reddito annuo non dovrà pagare nulla mentre al di sopra dei 22000 si pagherà 140 euro.
Ci sarebbe dunque un risparmio per le famiglie monoreddito ma più o meno sensibili aumenti per i nuclei familiari con 2 o più persone con introiti.

Cosa pensate dell'iniziativa?
In Finlandia qualche critica c'è stata. Per esempio quella del direttore di Helsingin Sanomat, il quotidiano finlandese più letto.

Come per il discorso delle multe, non sono sicuro che questo metodo di riscossione del canone possa essere applicato nei paesi dove esiste un alto indice di evasione fiscale. A pagare sarebbero sempre e solo i soliti noti.

La piazza del mercatino natalizio

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Mon, 12 Dec 2011 22:12:00 +0000

Quest'anno il tradizionale mercatino natalizio di San Tommaso ha cambiato sede. Dal parco di Esplanadi è stato spostato in Senaatintori (Piazza del Senato) la piazza antistante il Duomo di Helsinki. Piazza che ospita anche l'albero di Natale della città.
Rispetto agli anni scorsi, mi sembra che sia aumentato il numero di venditori e allo stesso tempo ci sia più spazio per camminare tra le bancarelle.
Alcune immagini della piazza poco dopo il tramonto.

La crisi del burro

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 11 Dec 2011 15:47:00 +0000

Mentre i paesi del mediterraneo sono alle prese con la crisi economica, alcuni paesi dei nordici sembrano alla prese con la crisi del burro.
A quanto pare scarseggia il burro nei supermercati norvegesi. Anche in Finlandia non è raro girare più di un supermercato per trovare del burro.
Pare che i caseifici non riescano a far fronte al notevole aumento di domanda verificatosi quest'anno. La situazione non può che peggiorare con il periodo natalizio in cui c'è quasi un fisiologico aumento dei consumi.

Non è un caso che una delle parole più ricorrenti dell'anno è certamente karppaus ovvero vähähiilihydraattinen ruokavalio (dieta a basso contenuto di carboidrati). Da karppaus sono poi derivati per esempio parole come karppileipä (pane a basso contenuto di carboidrati) o karppaaja (l'individuo che segue questo tipo di dieta)
La dieta infatti consiste nella riduzione di alimenti come pasta e pane ricchi di carboidrati in favore di cibi ricchi di proteine e grassi.
Sembra che sia stata proprio la diffusione di questa dieta ad aver determinato la crisi del burro.

Come reagiranno i caseifici locali? Riusciranno a soddisfare la richiesta dei consumatori?

Chissà se in questi giorni in prossimità del terminale di imbarco di Helsinki si vedono già finlandesi tornare da Tallin con un'abbondante scorta di burro invece della consueta provvista di bevande alcoliche

Calzature in feltro

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 10 Dec 2011 13:03:00 +0000

Gli stivali in feltro di lana si cominciarono ad usare in Finlandia a partire dalla fine del 1800. Erano già noti in Russia con il nome di valenki. Nome con cui sono chiamati anche in lingua inglese.
La diffusione degli stivali di feltro portò alla nascita di diverse aziende produttrici anche in Finlandia. Ai giorni nostri è rimasto un'unico produttore sul territorio finnico. Gli stivali di feltro sono ancora realizzati in maniera artigianale con pura lana di agnello.
Per esempio tra i modelli tradizionali troviamo gli stivali rossi con una piccola suola di gomma.
Nei negozi di calzature finlandesi è possibile trovare nuove modelli di stivali, scarpe e pantofole in feltro.

In lingua finlandese sono chiamati huopatossut, huopasaappaat o in lingua parlata huopikkaat.

Chiuderei ricordando Huopikkaat la versione finlandese di una famosa canzone russa. In questo video eseguita dal vivo dai Taljanka.

La chiave italiana

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Fri, 09 Dec 2011 18:37:00 +0000

La prossima settimana verrà trasmesso in anteprima finlandese il film Avain Italiaan (The Italian Key in inglese) scritto e diretto da Roosa Toivonen in arte Rosa Karo.
Il film è una favola romantica che racconta la storia di Cabella, un'orfana dicianovenne che riceve in eredità una chiave. L'inattesa eredità le apre le porte di una vecchia villa in Italia e al tempo stesso i segreti della storia della sua famiglia. Il film è stato girato in inglese tra Italia, India e Regno Unito
Trovate maggiori dettagli sul sito ufficiale della pellicola. Segnalerei anche un'intervista (in lingua inglese) alla regista.

Auguri Finlandia!!

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Tue, 06 Dec 2011 07:31:00 +0000

Sono 94 anni che la Finlandia è una repubblica indipendente. Oggi la capitale finlandese si è risvegliata per la prima volta, dopo un novembre relativamente caldo, sotto un leggero e soffice manto di neve.

Il Biondino festeggia oggi la sua prima Festa dell'Indipendenza.
Tra i regali che ha ricevuto nei mesi scorsi ho ripescato qualcosa di finlandese. Ho pensato ad una composizione a tema per l'occasione.

Per curiosità e tradizioni sulla ricorrenza di oggi, potreste dare una occhiata alle segnalazioni degli anni scorsi: 2008, 2009, 2010.

Rauhallista itsenäisyyspäivää kaikille!!

Dormire sottozero

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 03 Dec 2011 12:27:00 +0000

Una consolidata abitudine finlandese che sorprende e lascia interdetti gli stranieri riguarda il pisolino di neonati all'esterno con temperature anche al di sotto dello zero.
Spesso nel balcone oppure nel giardino sul retro in caso di villette. I bambini sono adeguatamente coperti e solitamente sorvegliati anche con l'ausilio di un baby monitor analogico (itkuhälytin in finlandese).

Un recente studio dell'Universita di Oulu ha stabilito che i bambini dormirebbero meglio all'aria aperta e il pisolino sarebbe tre volte più lungo di quello al chiuso. Secondo la stessa ricerca, la temperatura esterna ideale sarebbe di -5°C. Il bambino dovrebbe essere ovviamente ben imbacuccato e non dovrebbe essere lasciato all'esterno per un lungo periodo di tempo. A quando mi risulta il periodo dovrebbe essere intorno alle tre ore.

La consuetudine del sonnellino nella fresca aria invernale cominciò a diffordersi poco meno di un secolo fa sostenuta da Arvo Ylppö, insigne pediatra finlandese, considerato il padre della pediatria pubblica nazionale.

Non saprei dire se questa abitudine sia diffusa o meno anche nei paesi scandinavi.

Cosa ne pensate di questa pratica? Lascereste dormire il vostro bambino di qualche mese nel balcone con una temperatura di poco sottozero?

Pakuritè, ritorno alle radici

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 26 Nov 2011 19:21:00 +0000

In un negozio del centro di Helsinki ben fornito di cibi biologici e prodotti locali finlandesi mi è capitato di notare le confezioni di pakurikääpä (inonotus obliquus verrebbe chiamato dai naturalisti). Indicato come fungo chaga sulle etichette in lingua inglese.

In finlandese con il termine kääpä si indica la famiglia delle polyporaceae ovvero quei funghi più o meno legnosi che crescono sulle cortecce degli alberi.In realtà a prima vista il pakuri non ha propriamente l'aspetto di un fungo.

Per pura coincidenza avevo sentito citare questo fungo qualche settimana fa quando alcuni amici mi raccontavano che si usa come tè o anche come surrogato del caffè.
Secondo il relativo articolo su wikipedia inglese il fungo sarebbe noto nella medicina popolare sin dal 1500.
Non è molto economico (almeno in confronto alle normali miscele di tè). Non ho ben capito se la ragione sia dovuta alla scarsa conoscenza o alla diffusione del fungo.

Qualcuno di voi ha avuto modo di bere una tazza di tè al pakuri?

Joulukalenteri per papà

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Fri, 25 Nov 2011 16:59:00 +0000

Non manca molto ormai all'inizio del mese di dicembre. I ritardatari hanno pochi giorni di tempo per acquistare o preparare da sè il classico joulukalenteri ovvero il calendario dell'avvento.
Le finestrelle del calendario natalizio dei bambini solitamente nascondono caramelle o cioccolate varie.
Ma come potrebbe essere uno joulukalenteri per i papà?
Se non si è accesa alcuna lampadina, potreste sempre seguire le istruzioni di questo video. Ovviamente lo stesso tipo di calendario potrebbe essere regalato ad altri familiari e parenti (minori esclusi).

Per completezza ci sarebbe da dire che nel finlandese parlato con joulukalenteri indica anche la cassetta di birra da 24 bottiglie. Una per ogni giorno che separa l'inizio di dicembre dal Natale.
Probabilmente il termine è un pò desueto visto che le cassette non sono poi così diffuse. Sono infatti state rimpiazzate da confezioni più pratiche.

Presepi e vetrine natalizie

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Thu, 24 Nov 2011 17:26:00 +0000

Con l'inaugurazione ufficiale della stagione natalizia anche le vetrine del centro sono state addobbate a festa. Tra le tante segnalo quelle di Aarikka e di Fazer.
Nell'ultima foto (nella vetrina di Fazer) c'è anche un presepe che fa parte della mostra dei presepi natalizi di Helsinki. Gli ingredienti principali del presepe sono marzapane e zucchero.

Inaugurazione della stagione natalizia

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 20 Nov 2011 18:49:00 +0000

Si è inaugurata oggi ad Helsinki la stagione natalizia. Non c'è stata alcuna traccia di neve ma in compenso il sole brillava in un cielo azzurro terso e il termometro segnava qualche grado sotto zero.

Come ogni anno i festeggiamenti in Piazza del Senato sono stati chiusi dalla sfilata di veicoli d'epoca e personaggi natalizi che ha percorso Aleksanterinkatu.

In fondo alla sfilata l'immancabile Babbo Natale trasportato però da un auto invece che dalla slitta trainata dalle renne.
Tra le curiosità di questa sfilata segnalo un gruppo di cani accompagnati dai loro padroni.
Trovate di seguito alcune immagini della giornata.

NMKY

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Fri, 18 Nov 2011 22:38:00 +0000

NMKY è l'acronimo di "Nuorten Miesten Kristillinen Yhdistys" (Associazione Giovanile Maschile Cristiana) nota anche con i nomi di Namika o Kristika.
NMKY è anche una cover finlandese (parodia??) di Y.M.C.A. cantata da Gregorius che nel 1979 arrivò in cime alle classifiche musicali finlandesi.
Mi sembra di aver capito che il cantante nel brano chieda aiuto perchè un'altra donna lo ha lasciato ma poi si consola pensando che potrà trovare nuovi amici alla N.M.K.I.
Grazie alla diffusione delle rete sociali il video del brano ha riscosso molto successo nel 2007 tanto da diventare uno dei più condivisi e visualizzati del periodo.

Della canzone dei Village People sono state incise altre due cover finlandesi: "Laulumme soi" di Tapani Kansa e Miesstrippari di Frederik.

Una eventuale cover italiana si potrebbe chiamere A.G.M.C.