Suom(I)taly stories

Di scomparse e vittorie inaspettate

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 21 Feb 2026 17:28:00 +0000

Qualche giorno fa ho letto un articolo su Steven Bradbury e sull'espressione idiomatica australiana 'fare il Bradbury' (doing a Bradbury) derivata dall'impresa di cui è stato protagonista alle Olimpiadi di Salt Lake City del 2002.

Anche in finlandese esiste una espressione idiomatica legata ad un atleta olimpico. Si tratta di Ville Ritola, mezzofondista e siepista finlandese, vincitore di otto medaglie in due edizioni delle Olimpiadi.

Insieme Paavo Nurmi e Hannes Kolehmainen faceva parte del gruppo di atleti soprannominato 'finlandesi volanti'.

L'espressione 'ottaa ritolat' significa allontanarsi da un luogo, sparire, dileguarsi, tagliare la corda. Pare che l'espressione sia nata da un episodio accaduto tra Ritola e Nurmi nella gara dei 5000 metri alle Olimpiadi di Amsterdam del 1928.

I fatti si sarebbero svolti come di seguito. Durante la gara Nurmi aveva corso dietro a Ritola con l'intenzione di superarlo nello sprint finale. Ritola però ha iniziato uno sprint incredibilmente veloce a 120 metri dal traguardo sorprendendo Nurmi che non lo ha più ripreso arrivando secondo.

Quartieri di Tampere in italiano

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Thu, 19 Feb 2026 16:27:00 +0000

Dopo i quartieri di Helsinki, Vantaa, ed Espoo il gioco continua con una lista di alcuni quartieri di Tampere.

Anche in questo caso i nomi in italiano sono basati, con un pizzico di fantasia, su traduzioni più o meno letterali dei nomi svedesi, finlandesi e altre possibili etimologie.

Ho lasciato un paio di nomi così come sono in finlandese perchè suonano curiosi per gli italofoni.

Ne avete riconosciuti alcuni? Altri nomi alternativi in italiano?

Borgo Vescovo di Sotto

Borgo di Ebbe

Coldebbe

Borgobrinoso

Amuri*

Borgo di Gianni

Terra della Gogna

Terra del Gatto

Borgo Tiro

Capo del Palmo

Tettoia del Prato

Roccia di Elisa

Borgo Fiera

Ruscello del Mulino

Stagno del Campo

Polso**

Borgo Peldiscoiattolo / Borgo Denaro

Campoarato della Spiaggia

Strada

Collecroce

Baia Arena

Punta del Banco Sabbioso

Rapida della Diga

Dogana

Borgo Gugliemo

Borgo Vescovo di Sopra

*Amuri: non tradotto. Non deriva comunque dalla parola 'amore' in siciliano

** Polso: non tradotto.

Parole composte reversibili

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Mon, 16 Feb 2026 17:51:00 +0000

Quante parole composte reversibili conoscete in finlandese? Una buona lista si trova nell'articolo Reversible Compound Words.
Tra quelle conosco non presenti nella lista c'è ad esempio huulipuna (rossetto) e punahuuli (labbra rosse).

Poi ci sarebbero anche leipäjuusto e juustoleipä. Nel dizionario finlandese viene riportato il secondo come variante dialettale del primo.

Cercando in rete però sembra che 'Pohjalainen leipäjuusto' e 'Kainuulainen juustoleipä' siano due prodotti tradizionali diversi.

Un altro verso urbano

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 15 Feb 2026 17:45:00 +0000

Più di un decennio fa avevo creato una composizione di "versi urbani".

A distanza di tempo questo fine settimana ha preso casualmente forma un altro verso urbano dopo una visita a Oodi e al Museo Gallen-Kallela.

In questo caso si tratta di un verso un po' triviale nato dalla collaborazione involontaria di un falso amico.

Animali di neve

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Mon, 02 Feb 2026 16:38:00 +0000

Qualche anno fa durante il periodo invernale al fianco dell'entrata del Museo di Scienze Naturali di Helsinki era stato realizzata una scultura di neve a forma di tricheco.

Nei giorni scorsi nella stessa posizione si poteva notare una scultura di neve di quattro animali che frequeantano i boschi finlandesi.

La posa dei quattro animali mi ha ricordato i musicanti di Brema della favola dei fratelli Grimm. Mi risulta che l'opera sia stata realizzata dal personale del museo.

Avete riconosciuto i quattro animali?

Strutture e sistemi complessi

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 01 Feb 2026 17:11:00 +0000

In passato ho scritto qualcosa sugli himmeli, decorazioni tradizionali del periodo natalizio.

Non molto tempo fa ho imparato che il termine 'himmeli' ha anche un significato figurato. Infatti si usa anche per indicare per indicare una struttura complessa o dei sistemi amministrativi intricati, spesso astrusi.

Troviamo ad esempio le parole composte verohimmeli, hallintohimmeli, tukihimmeli.

In un recente articolo di Yle si parlava di tukihimmeli, il sistema di supporto finanziario dello stato finlandese a chi ne ha bisogno. Maggiori informazioni in questo articolo in inglese.

Un uomo di nome Uomo

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Wed, 28 Jan 2026 19:51:00 +0000

Secondo il calendario finlandese ricorre oggi l'onomastico degli uomini che si chamano Mies che in finlandese significa 'uomo'.

Mies è la versione finlandese del nome tedesco Karl che a sua volta significa 'uomo libero' e più in generale 'uomo'.

Il nome Mies è stato usato in Finlandia a partire dall'inizio del secolo scorso ed ha avuto il suo periodo di maggior diffusione negli anni '30.

All'anagrafe finlandese risultano anche dei Mies assegnati a neonati di questo secolo.

A partire dagli anni '90 ha riscosso un discreto successo il nome maschile Ukko che ha il significato di uomo, uomo anziano (vecchio) e in modo scherzoso e informale anche di marito.

Il relativo successo del nome probabilmente deriva dal fatto che Ukko è anche il nome della maggiore divinità finlandese (Ylijumala), una sorta di Zeus finlandese ma senza le avventure sentimentali del collega greco.

Gli appassionati dei romanzi di Arto Paasilinna ricorderanno probabilmente quello che narra le avventure di Rutja figlio di Ukki, inviato sulla tra i mortali per ridare vita all'antica religione.

Altri nomi propri maschilve finlandesi che potrebbero rientrare nella stessa categoria dei nomi già menzionati sono Veli (specialmente nei nomi composti), Veikko e Veikka. Questi nomi derivano in dalla parola 'veli' che può significare fratello, monaco o anche compagno.

Se qualcuno si è chiesto se la parola 'nainen' ha il corrispettivo nome proprio, la risposta è negativa. Nessuna donna risulta battezzata con il nome Nainen. Il nome femminile Sisko (sorella, suora) ha invece avuto un discreto successo tra gli '20 e '80 del secolo scorso.

All'anagrafe risultano anche migliaia di donne chiamate Impi all'inizio del secolo scorso. La parola impi, oggi desueta, significa giovane fanciulla, vergine. Nel Kalevala Ilmatar viene definita 'ilman impi', la vergine/dea dell'aria.

Un altro nome femminile che potrebbe apparentemente questa categoria è Mimmi. Ma in questo caso è la parola mimmi a derivare dal nome Mimmi, una variante del nome Vilhelmiina. In lingua parlata si usa spesso mimmi come sinonimo di donna o ragazza. Per decenni ci si riferiva, ad esempio, al calcio femminile con il termine informale di mimmifutis oppure si chiamava mimmikirjallisuus il genere letterario 'chick lit'.

Concludo segnalando anche il nome femminile Tytti, legata alla parola tyttö (ragazza). Nel Kalevala Annikki, sorella del fabbro Ilmarinen, è definita 'yön tytti, hämärän neiti'.

Ho raccolta altre curiosità sul significato dei nomi propri finlandesi su questta pagina.

Sfide culturali del 2026

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Mon, 26 Jan 2026 19:10:00 +0000

Lo scorso dicembre sono state pubblicate sul sito di Helmet le sfide culturali del 2026 che riguardano la lettura, la musica, i film e i giochi.

A differenza della sfida dei giochi, il resto delle sfide include sia liste per adulti che per i bambini.

Le liste sono disponibili in formato stampabile ed è possibile comunicare con altri partecipanti nei rispettivi gruppi Facebook.

Avete mai partecipato ad una o più sfide culturali?

Trovate le liste del 2026 a partire da questa pagina.

Pistacchio e caramello

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 17 Jan 2026 17:35:00 +0000

Al principio era offerta solo con il latte. Poi arrivò il ripieno di pasta di mandorle, la panna e la marmellata (solitamente di fragola).

Per molti decenni ci si divideva nelle fazioni 'manteli' (mandorla) e 'hillo' (marmellata). Quest'anno ho notato che, in aggiunta alla due varietà tradizionali, un'azienda finlandese ha deciso di affiancare altre due tipi di laskaispulla: pistaasi (pistacchio) e kinuski (caramello).

Su quale puntare? Tradizione, novità o entrambe?

Chiacchiere di fine anno

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 27 Dec 2025 17:03:00 +0000

In un supermercato finlandese ho notato che sono già in vendita delle confezioni di chiacchiere prodotte in Italia. Nella confezione c'è anche un sacchetto di zucchero a velo sigillato.

Non so se anche gli anni passati erano in vendita. Il prezzo è di circa 10 euro a kg. L'etichetta del prezzo riporta la dicitura 'Saksalaistyylinen munkki' (ciambella in stile tedesco) come descrizione del prodotto.

A me risulta che le chiacchiere siano tradizionali del periodo di carnevale. In Puglia ci sono dei dolci natalizi, in qualche modo simili alla chiacchiere, che si chiamano cartellate.

Parole finlandesi dell'anno 2025

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Fri, 26 Dec 2025 10:05:00 +0000

Come consuetudine, a dicembre, il Kotus pubblica la lista delle parole dell'anno in corso. Quelle del 2025 si possono trovare in Vuoden sanapoiminnot 2025.

Ne ho selezionate alcune tra quelle che ho trovato più curiose o interessanti.

Quali sono le vostre preferite o trovate più curiose tra quelle elencate qui sotto e quelle presenti nell'articolo del Kotus?

aistimökki: uno spazio delimitato simile a una casetta, dove gli studenti stressati dagli stimoli sensoriali possono calmarsi durante la giornata scolastica. Pare che gli spazi che aiutano a bilanciare il sovraccarico sensoriale stiano diventando sempre più comuni nelle scuole finlandesi.

kukikko: il neologismo proposto dall'associazione dei giardinieri (Puutarhaliitto oy) in occasione della celebrazione dei suoi primi 100 anni. Indicherebbe un prato fiorito ed è composta dalla parola kukka (fiore) e il sufficco '-ikko' come nel caso di altre parole tipo metsikkö, koivikko, aavikko, kuusikko, lepikko e così via.

massimuija: parole entrata nelle cronache a febbraio all'interno del dibattito legato alle regole fiscali per le/gli influencer. La parola è composta da 'massi' che in origine rappresenta un sacchetto che si chiude con un laccio e veniva usato per contenere tabacco o denaro. Nel significato gergale odierno quindi rappresenta i soldi. Il termine 'muija' in molti contesti ha un significato spregiativo ma nel linguaggio colloquiale può riferirsi in generale ad una donna. Il Kotus riporta 'donna facoltosa, ricca' come significato di massimuija. Sarà perchè la maggior parte delle influencer di successo sono donne? Non saprei.

mummue: neologismo scherzoso comparso in numero di giugno di 'Aku Ankka' (Paperino), l'edizione finlandese di Topolino. Significherebbe 'gruppo di nonne/anziane'. Mummu è infatti uno delle parole colloquiali per chiamare le nonne e le anziane in genere. Pare che il neologismo abbia riscosso successo in rete.

pakettiralli: parola macedonia scelta come parola del mese di dicembre. Indica il ritmo frenetico e veloce di consegna dei pacchi. In genere si verifica in prossimità delle feste natalizie ma quest'anno se be parlato molto anche per i milioni di pacchi di prodotti a basso costo (e spesso bassa qualità) ordinati da paesi al di fuori dell'Unione Europea.

pinkero: nome scherzoso usato per indicare una bevanda alcolica al gusto di lampone, venduta in lattine rosa chiaro. Formato dalle parole 'pink' e 'lonkero'.

seeprajuonti: traduzione dell'espressione inglese zebra striping consumo di alcolici in modo tale da bere un bicchiere di acqua (o bevande analcoliche) dopo una bevanda alcolica.

turistitokka: termine usato a Rovaniemi per indicare i gruppi di turisti che disturbano la vita quotidiana della popolazione locale. Tokka è sinonimo di porotokka, parola che indica un piccolo branco di renne, comune da vedere vagare per le strade dei paesi lapponi.

Servizio natalizio offresi

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Fri, 19 Dec 2025 15:20:00 +0000

Uno dei servizi più richiesti il pomeriggio della vigilia di Natale è probabilmente quello di Babbo Natale a domicilio.

In un recente articolo di HS, uno dei fornitori di tale servizio, con venti anni di esperienza, dichiarava di chiedere dai 65 ai 110 euro (a seconda della città) per una visita di quindici minuti. Inoltre prevedeva di fare circa nove visite nel pomeriggio della vigilia con un guadagno complessivo di 740 euro. Il Babbo Natale intervistato a dichiarato anche di fare un paio di visite per beneficenza.

Il dolce dell'indipendenza

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 06 Dec 2025 16:52:00 +0000

Non mi risulta che ci sia un dolce ufficiale per il giorno dell'indipendenza finlandese. Cercando in rete 'itsenäisyyspäiväleivos' si trovano diversi tipi di dolci e torte accomunati dalla combinazione di bianco e blu, i colori della bandiera finlandese.

Quest'anno ho notato un cartello all'esterno di una famosa caffetteria nel centro di Helsinki. In questo caso il blu è fornito dalla presenza di un mirtillo.

Senza guancia

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Mon, 01 Dec 2025 17:54:00 +0000

L'aggettivo finlandese posketon letteralmente significa 'privo di guancia' in quanto deriva da 'poski' (guancia) e il suffisso '-ton' (senza/privo di).

Immagino che questo aggettivo sia prevalentemente utilizzato nel suo significato idiomatico che pare l'unico presente nella corrispondente voce del vocabolario.

In italiano 'posketon' può essere tradotto come folle, incredibile, strambo, assurdo.

Per esempio l'espressione 'poskettoman hauska' indica qualcosa di molto divertente oppure 'posketon tarina', una storia incredibile o assurda.

Joulukalenteri 2025 - cover finlandesi di brani italiani

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 30 Nov 2025 18:10:00 +0000

24.12

L'Italiano - Toto Cutugno

Olen suomalainen - Vesa "Vesku" Jokinen

23.12

Il ragazzo della via Gluck - Adriano Celentano

Asfalttia ja sementtiä- Kari Kuuva

22.12

Le rose blu - Ciro Dammicco

Soleado - Dario Baldan Bembo

Jos joulu jää sydämeen - Finlanders

21.12

Da troppo tempo - Milva

Jo kauan sitten – Anita Hirvonen

20.12

Un'orgia di anime perse - Zucchero

Huoletonta aikaa - Toinen Kierros

19.12

Vagabondo - Nicola Di Bari

Vapaa kaikkeen - Kari Puustjärvi

18.12

Linda - Pooh

Linda - Seppo Närhi

17.12

La ragazze al mare - Irene Fargo

Taakse taivaan rannan - Arja Koriseva

16.12

Solo tu - Matia Bazar

Pitkä yö · Silhuetit

15.12

Non credere - Mina

Et saa uskoa - Lea Laven

14.12

Ma che freddo fa - Nada

Sekkailu - Kristian

13.12

Per Lucia - Riccardo Fogli

Kirje sulle - Katri Helena

12.12

Parla con me - Eros Ramazzotti

Puhu mun kaa - Juha-Matti Ahola

11.12

Bussa il vento - Armando Savini

Tahdon takaisin sen mikä meni pois - Jouko ja Kosti

10.12

Sambario - Eija Sinikka

Sambariò - Drupi

9.12

Io che non vivo (senza te) - Pino Donaggio

En koskaan - Kristina Hautala

8.12

Jesahel - Kirka

Jesahel - Delirium

7.12

Nainen - Kiti Neuvonen

Donna con te - Anna Oxa

6.12

Quando dico che ti amo - Annarita Spinaci

Ensi kesää odotan - Seidat

5.12

Su di noi - Pupo

Jossakin on maailma meillekin - Juhamatti

4.12

Ti regalo gli occhi miei - Gabriella Ferri

Sulle silmäni annan - Seija Simola

3.12

Quando ero piccola - Mina

Kun olin pikkunen - Katri Helena

2.12

Se mi sposerò - Loretta Goggi

Show on ohi - Paula Koivuniemi

1.12

Tu - Umberto Tozzi

Jos - Aimo Jaara

Cuginanza

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 02 Nov 2025 12:45:00 +0000

Nell'articolo della parola del mese di ottobre, varttisähkö, selezionata dal Kotus è menzionata anche un'altra parola, non di uso comune, che ha come prefisso il termine 'vartti-' (quarto).

Si tratta della parola varttiserkku che viene usata per indicare un cugino di terzo grado.

Nei dialetti finlandesi esistono diversi termini per indicare il grado di cuginanza (serkuus). A seconda delle aree si usano i termini serkku, orpana, nepa-/nepa**.

Cercando maggiori informazioni sui gradi di cuginanza, ho trovato anche altri termini poco usati che servivano anche ad esprimere rapporti di parentela lontana o acquisita.

In finlandese i cugini di primo grado sono 'serkku' mentre quelli di secondo grado sono 'pikkuserkku' (piccolo cugino).

Per i cugini di terzo grado*** si usa (o si usava) 'sokeriserkku' (cugino di zucchero). Esisterebbe anche 'sirpaleserkku' (cugino di frammento) per quelli di quarto grado. Mi risulta però che siano dei termini popolari non ufficiali.

Non so se esistano termini non ufficiali oltre in quarto grado di cuginanza.

Fonti.

* Kuukauden sana lokakuussa 2025 on varttisähkö

** Orpanasta kusiiniin – serkun nimitykset suomen murteissa

*** Sokeriserkku

Divieto di consumazione alcolici

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Wed, 29 Oct 2025 17:58:00 +0000

Non ricordo di aver notato in passato dei cartelli di divieto di consumazione alcolici a Helsinki.

Questo cartello segnala il divieto di consumazione di alcolici sia sul prato che sulla pavimentazione circostante.

Qualcuno ci ha tenuto a scrivere con un pennarello cosa invece sarebbe permesso. Non conoscevo la parola in questione che pare sia un termince gergale.

Chi si loda

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 26 Oct 2025 18:07:00 +0000

All'ingresso di una famosa piazza di Helsinki ho trovato un adesivo che illustrava un famoso modo dire che probabilmente si sposa bene anche con il carattere dei finlandesi.

Imbrordarsi è una forma meno comune di sbrodolarsi, sporcasi di sugo o altri alimenti liquidi. Quindi chi loda se stesso, vantarsi troppo, porterebbe a conseguenze negative o cattiva reputazione.

Anche in finlandese esiste un detto che esprime lo stesso concetto: oma kehu haisee. Letteralmente significa "la propria lode, il proprio elogio puzza". Non penso siano necessarie ulteriori spiegazioni del significato.

Trovate su questa pagina Instagram altri adesivi della serie proverbi illustrati.

Il parco Sinebrychoff

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Mon, 20 Oct 2025 16:15:00 +0000

Il parco Sinebrychoff è il parco preferito del quartiere Punavuori di Helsinki.

È nato come parco privato dell'uomo d'affari Nikolai Sinebrychoff. A partire dal 1835 fu aperto al pubblico e diventò presto una meta molto famosa tra gli abitanti di Helsinki.

Negli anni '60 e '80 del secolo scorso sono stati realizzati dei lavori che lo hanno trasformato nell'aspetto attuale. Il parco è oggi proprietà della citta di Helsinki.

Tra i residenti di Helsinki il parco è noto anche con i nomi di parco Koff (Koffin puisto) o semplicemente Koffari.

Il pianoforte a coda di Helsinki

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Mon, 13 Oct 2025 17:11:00 +0000

A settembre è stato installato nel parco di Töölönlahti, di fronte a Finlandia-talo, il primo pianoforte a coda (flyygeli in finlandese). Pare che il pianoforte sia elettrico, con i tasti riscaldati in modo da poter essere suonato anche durante il rigido inverno della capitale. Rappresenta il primo pianoforte a coda posizionato all'aperto in Finlandia.

Il prezzo del pianoforte si aggira intorno ai 50000 euro ed è stato realizzato in Polonia.

Niente scuse

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Thu, 02 Oct 2025 18:20:00 +0000

Con l'arrivo dell'autunno le giornate si accorciano e quindi bisogna munirsi di un accessorio sicuramente utile, se non indispensabile, quando si esce di casa.

Liikenneturva, un'associazione finlandese che si occupa di sicurezza stradale, ha lanciato nel 2013 la giornata del riflettore/catarifrangente di sicurezza (heijastinpäivä) il primo di ottobre.

Con l'arrivo di ottobre partono quindi le campagne informative di prevenzione e sicurezza stradale che invitano ad indossare riflettori di sicurezza quando si esce di casa, in particolare dopo il tramonto o prima dell'alba.

Tra la serie di campagne pubblicitarie degli ultimi anni, vorrei ricordare la serie 'ei mitään mutkuja' (niente scuse) e in particolare il video dedicato al 'pikkujoulu'.

La difesa del gelato

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Tue, 30 Sep 2025 15:12:00 +0000

Ad Helsinki capita spesso di notare delle cabine elettriche decorate con illustrazioni a tempo varie.

Tra quelle notate quest'anno vorrei segnalare quella realizzato dall'artista Iiva Vilvas nella centralissima Sofiankatu di fronte ad una delle sedi di una famosa pizzeria.

Il nome dell'illustrazione è 'Jäätelön ryöstö' (il furto del gelato) e si ispira alla nota vicenda del Kalevala ed in particolare a Sammon puolustus (La difesa del sampo), la famosa opera di Akseli Gallen-Kallela.

I preziosi manufatti da proteggere in questo caso sono i coni gelato minacciati dal un gabbiano gigante invece che da Louhi la regina di Pohjola, la terra del Nord.

Trovo che la rappresentazione sia davvero indovinata tenuto conto anche della moltitudine di gabbiani che sorvola la zona tra Senaatintori e Kauppatori e che importunano ignari e distratti turisti.

Allo stesso tema si sono ispirati in passato anche altri illustratori. Uno fra tutti Dan Rosa nella pubblicazione 'Sammon salaisuus ja muita Don Rosan parhaita'.

Cibo del giorno di Mikko

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Mon, 29 Sep 2025 15:18:00 +0000

Secondo la tradizione agraria, il 29 settembre, giorno di San Michele (Mikon päivä), rappresentava in Finlandia la fine dell'estate e l'arrivo del freddo. Il bestiame ritornava al chiuso nelle stalle e si raccoglieva il cibo per l'inverno.

Tra i cibi che si consumavano per il giorno di Mikko c'erano zuppa di carne (lihakeitto), sformato o zuppa di cavoli e carne (lihakaali), zuppa di carne di pecora o montone (lammaskeitto).

Tra gli ortaggi da non mangiare c'era la rapa (nauris), che generalmente veniva raccolta e stipata, insieme alle patate, per l'imminente inverno.

Secondo vecchie credenze, mangiare rape il 29 settembre provocava la comparsa di molti foruncoli.

"Jos mikkelipäivänä syö nauriita, saa paljon pukamia"

(Punkalaidun)

"Mikonpäivänä ei saa syödä nauriita; niista tulee paiseita ruumiseen"

(Keuru)

Questo curioso divieto mi ricorda uno simile in alcune aree della Puglia e Basilicata. Pare infatti che il consumo di frutta secca il giorno di Santo Stefano, 26 dicembre, potesse causare la comparsa di foruncoli e altri problemi cutanei su tutto il corpo.

Avverbi stagionali

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Thu, 04 Sep 2025 19:42:00 +0000

La frase su cartellone pubblicitario contiene un avverbio incluso nella categoria che ho personalmente ribattezzato 'avverbi stagionali'.

L'avverbio syssymmällä è la forma colloquiale di syskymällä che deriva da syksympi. È presente anche nelle forme syksympänä, syksymmälle, syksymmäksi e syksymmäs

Letteralmente syssymmällä significa 'più tardi in autunno'. In realtà viene anche usata come un'espressione ironica, o comunque umoristica, per dire che non è necessario tornare sull'argomento e si vuole rimandarlo ad un futuro incerto e remoto.

Pare che possa essere usata per comunicare un senso di frustrazione nel momento in cui qualcuno chiede insistentemente dettagli su piani e vita futura.

Solitamente accompagnata dai verbi come ad esempio nelle espressioni katellaan syssymmällä, palataan asiaan syssymmällä.

Avverbi simili esistono anche per il resto delle stagioni: keväämmällä* (più tardi in primavera), kesemmällä** (vicino all'estate, più tardi in estate), talvemmalla*** (più vicino all'inverno, più tardi in inverno).

A me comunque risulta che solo syssymmällä sia usata anche nel significato idiomatico.

Se così fosse perchè l'autunno renderebbe meglio il senso di posticipo, proroga in un punto indefinito nel tempo?

Conferme o smentite sono le benvenute.

*anche nelle formekeväämpänä, keväämmälle, keväämmäksi, keväämmäs

** anche nelle form kesempänä, kesemmälle, kesemmäksi

*** anche nelle forme talvempana, talvemmalle, talvemmaksi

Fonte: Syssymmällä

La danza della piroga

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 31 Aug 2025 17:41:00 +0000

L'edizione 2025 del festival di danza VanDance che si è tenuto a Myyrmäki (Vantaa) sabato 30 agosto è stata ricca di ecventi. A partire da improvvisazioni, passando per danze primitive, danza contemporanea e per la prima volta anche proiezioni di cortometraggi sulla danza. Tutti gli spettacoli sono stati gratuiti e offerti dalla città di Vantaa.

Tra le esibizioni più interessanti a cui ho assistito, vorrei segnalare la 'ruuhitanssi' che ho liberamente tradotto come 'danza della piroga'.

In finlandese 'ruuhi' è un'imbarcazione primitiva, più piccola di una canoa, costruita scavando un tronco, composta quindi da un solo pezzo. Pare che in italiano sia chiamata cayuco, barca/piroga monoxila.

La danza si basa su ricerche archeologiche relative all'età del pietra. Un tipo di danza che probabilmente gli uomini primitivi effettuavano in gruppo davanti alle pitture rupestri.

L'opera è a cura dell'artista e danzatore Arttu Peltoniemi su musica dell'etomusicologo Tuomas Rounakari.