Biella, piazza Battistero, vestizione di Ilenia Nieddu di Biella, componidori di sa Sartigliedda 2007.

Il 28 maggio, alle ore 21, ci incontreremo di nuovo per i nostri “mannigos de memoria“. I tesori nascosti della sapienza antica vengono aperti in modo che tutti ne possan prender parte. Noi Sardi emigrati, che veniamo dall’Iglesiente, dal Campidano, dalla Trexenta, dal Logudoro, insomma da ogni angolo della Sardegna, mettiamo assieme i saperi, le esperienze, le nostre storie, ognuno raccontandole nella parlata del suo paese distribuendo, in questo modo il tesoro della civiltà, della storia e più che tutto, della nostra lingua.
Non so voi, ma io, ogni volta che torno al mio paese mi accorgo dei danni che ha prodotto la mescolanza con l’Italiano specialmente tra i giovani. Oggi ne troviamo pochi che parlino il sardo genuino. Di questo passo dove andremo a finire! Un mio amico mi dice sempre: “La lingua sarda è un anello tra tutti i Sardi in special modo per quelli che la necessità ha obbligato a emigrare” Allora, tocca a noi fare qualcosa. Rimbocchiamoci le maniche e diamoci da fare. Il sardo unico per tutti, anche se sia puramente “amministrativo” deve tener conto di tutte le parlate della Sardegna perché tutta la lingua sarda è lingua nostra, dalla punta di Olbia alle pianure del cagliaritano.
Nel nostro piccolo, noi al Circolo Su Nuraghe, stiamo facendo la cosa più giusta, parlandoci a vicenda, capendoci a vicenda, facendo in modo che le diversità tra l’uno e l’altro parlare non siano intralci che ci allontanano fra noi ma movimenti di unione.
Siamo sempre più convinti della grandezza del nostro vocabolario che è fatto di tantissime parole ma, che alle volte, oggi, usate solo in una piccola parte, Campidano o Logudoro dell’intera terra nostra di Sardegna.

Boicheddu Maxia

Tottu su sardu est sardu nostru, dae Terranoa a sos paris de Casteddu

Su 28 de maju, a sas noe de sero, si torraus a atobiai po is nostrus “mannigos de memoria”. Is iscraxosus de su sabiori antigu benint abertus de manera chi totus ndi potzant pigai parti. Nosu, sardus disterraus, chi beneus de su Campidanu, de s’Igresienti, de sa Trexenta, de su Logudoro, a s’acabbada, de donnia furrungoni de sa Sardinnia, poneus a pari is isciris, is esperientzia, is istorias nostras, donniunu narendiddas in su fueddari de bidda sua, spartzinendi, in custa manera, su tesoru de sa tzivilidadi, de sa storia e, prus che totu, de sa lingua nostra.
No isciu bosatrus, ma deu ‘onnia borta chi torru a bidda mia mi nd’acatu de is dannus chi s’amesturu de s’itallianu hat fatu, prusetotu a is giovunus. Oi sind’agatant pagus chi chistionint su sardu sinzillu. Sighendi aici, bai e circa cumenti eus a torrai. Un amigu miu mi narat sempri: “Sa limba sarda est s’anedhu tra totu sos sardos et pertzipo pro cudhos chi sa netzessidade hat obbligadu a si disterrare“. Intzandus tocat a nosu fai calencuna cosa. Arremangheusì e doneussì de fai. Su sardu unicu po tottu, chi si siet puru “sardu amministrativu”, tevet tennere contu de tottu sos limbazzos de Sardigna, ca tottu su sardu est sardu nostru, dae sa punta de Terranoa a sos paris de Casteddu. In su piticu, nosu in su Circulu de Biella, seu fendi sa cosa prus giusta: chistionendisì a pari, cumprendendisì a pari, fendi in manera chi is diversidadis tra s’unu e s’atru chistionai non siant arrescidroxus chi s’inc’istesianta a pari ma movitivas de unioni.
Semus sempre pius cunvintos de sa mannesa de su vocabolariu nostru chi est fattu de meda meda peraulas, a bortas, oe, impreadas solu pius in d’una parti, Campidanu o Cabillu, de s’intrea terra nostra de Sardigna.

Boicheddu Maxia

Efisangelo Cau

Gruppo di partecipanti alla lezione di cinema di Su Nuraghe Film.

Un passo dietro l’altro, il film di Gianni Tetti, (ISRE 2010), è la storia di una conquista.
La fatica per la normalità di un gruppo di persone svantaggiate dal punto di vista della salute mentale, ma con un grandissimo supporto sia familiare che sociale.
Non è un film sulla bellezza della Sardegna, ma si vedono dei bellissimi sardi. Uno di quei film che, fatti ad Hollywood, farebbero prendere l’Oscar alla star di turno, invece qui le persone son vere, son vere soprattutto le emozioni; vengono fuori dalla schermo con tutta la loro forza.
Si affronta il tema della disabilità, dell’autismo in particolare, senza pietismi, con un film documento che fotografa in maniera lucida e forte la realtà di queste famiglie.
La storia parte con l’annuncio di “10 giorni alla gara”. Di cosa si tratti, lo si capisce man mano.
Ad uno ad uno si presentano i protagonisti, ognuno con una sua storia, ma che tende drammaticamente a ripetersi: la scoperta della malattia, la lotta dei genitori per cercare di inserirli in una società e, soprattutto, una scuola che non li vuole. In particolare, è proprio la scuola che “esce a pezzi” da queste storie: ragazzi abbandonati in bidelleria, scacciati dall’aula perché disturbatori, a cui viene impedito di frequentare e di dare gli esami da maestri e insegnanti professionalmente miopi.
È toccante l’intervista che legge uno degli operatori sul rapporto che si è creato in classe, in particolare con una delle insegnanti, che lo fa sentire un peso morto, e come i genitori si siano trovati letteralmente a lottare per ottenere considerazione per i propri figli da parte della scuola.
Quello che, invece, esce dai ragazzi, anche se riduttivo chiamarli così perché alcuni sono uomini e donne maturi, è una grande passione per quello che fanno, la voglia e il bisogno di stare con gli altri.
I racconti dei genitori e degli operatori dell’associazione Filippide, narrano di atleti che non vedono l’ora di allenarsi, di ragazzi che amano aiutare nei piccoli lavori agricoli o artigianali, e quanto sia importante per loro avere obiettivi da raggiungere, che gratificano e danno slancio per continuare.
In particolare la storia di Massi è toccante e dimostra che tutti possono in realtà fare qualcosa in situazioni simili: all’inizio non riesce ad uscire che per fare cento metri per andare al bar ma, quando un amico lo porta con sé nel suo pub, man mano acquisisce competenze fino a diventare un esperto cameriere da ormai 25 anni.
In pratica la storia comincia tre anni prima, con l’idea di far fare attività sportiva a ragazzi autistici e cresce man mano, insieme alle famiglie che entrano nell’associazione, riuscendo a trovare il modo per insegnare un po’ di indipendenza a soggetti che, se lasciati senza assistenza, rischiano una chiusura totale.
L’inizio è difficile, gli operatori raccontano che nei primi allenamenti non si riusciva quasi a farli correre, ma poi arrivano le soddisfazioni per ogni piccola conquista.
E così cominciano le gare in giro per l’Italia e persino fino a Praga; qualcuno va in piscina, qualcuno sviluppa la passione per la musica e il canto.
Le testimonianze dei genitori sono toccanti: il papà di due fratelli entrambi autistici, racconta quanto sia stato difficile affrontare anche chi gli chiedeva come mai avesse voluto un altro figlio, come se questa disgrazia glielo dovesse impedire.
Un altro, invece, afferma che, dopo tutte le difficoltà, se fosse arrivato un altro figlio lo avrebbe voluto identico al primo. Poi viene fuori l’amarezza pensando a quello che sarà dei loro figli una volta che loro non ci saranno più, ma anche qui ci sono già progetti, magari castelli in aria, mai rassegnazione.
Intanto la gara si avvicina e cresce la tensione: gli atleti voleranno fino a Siracusa, accompagnati solo dagli operatori per partecipare ad una gara podistica. I genitori andranno a vederli ma non saranno con loro né in viaggio né in albergo.
Arriva la partenza e questi ragazzi si comportano come una classe in gita scolastica: si divertono insieme, ballano e scatta persino una storia d’amore.
I sorrisi e la gioia di vivere saltano fuori, debordano dallo schermo.
Alla gara tutto è perfetto: l’emozione della partenza, la fatica della corsa in una splendida città e l’arrivo trionfale.
Unico neo, un organizzatore della gara che, vedendo uno dei ragazzi disabile, vuole fargli finire prima la gara… ci risiamo.
Il finale è toccante e i racconti degli operatori dell’associazione Filippide sono da commozione pura. Un pianto liberatorio, una gioia immensa… come vincere un campionato del mondo.

Marco Laurora Desogus

Marco Laurora Desogus.

Sabato 18 maggio 2013 – La piovosa serata del maggio biellese non ha scoraggiato la partecipazione all’entrata in società di Marco Laurora Desogus per la presentazione di “Un passo dietro l’altro“, film di Gianni Tetti messo a disposizione dall’I.S.R.E, l’Istituto Superiore Regionale Etnografico della Regione Autonoma della Sardegna.
Marco è nato a Biella nel 1967 da Adriana Desogus, mamma sarda di Perdaxius (Narcao), Cagliari e da Giuseppe, padre pugliese di Trani.
Le radici in Terra sarda sono i nonni, ‘zia Virginia Mereu’, per molti anni decana del Circolo Su Nuraghe e alla quale è dedicato il partecipatissimo torneo di Calcetto a lei intitolato, e il nonno Antonio Desogus, che nell’Isola riposa in pace.
Odontotecnico, padre di due figli, Ludovico di 8 anni, già due volte premiato dal Circolo per meriti scolastici, e Valentina di 6 anni, Marco capisce ma non parla sardo in quanto “a casa nostra si son sempre parlate tre lingue: sardo, pugliese e piemontese – afferma un po’ dispiaciuto -. Un multiculturalismo che si rispecchia anche nella cucina familiare: dal maialino al mirto, alla bagna cauda, passando per le orecchiette pugliesi. Da noi – conclude con un sorriso convinto – le diversità son sempre state una ricchezza“.
Quattro generazioni che nel Circolo si ritrovano custodendo le identità di origine e quelle di adozione.

Efisangelo Calaresu

La Scuola Universitaria di Lingua e Cultura Italiana per Stranieri di Alghero, Unisstral, l’unica esistente in Sardegna, ha inaugurato i suoi nuovi corsi.
La Scuola, costituita nel 2010, è oggi amministrata dal CLA (Centro Linguistico di Ateneo) e dal Dipartimento di Scienze Umanistiche e Sociali dell’Ateneo Sassarese.
Lo scopo che si propone è quello di mettere a disposizione delle Federazioni e dei Circoli sardi all’estero le risorse di docenti e ricercatori, di cui l’Ateneo sassarese dispone, per la formazione culturale, soprattutto dei giovani sardi emigrati di seconda e terza generazione, che stanno perdendo il legame con l’Italia e con l’Isola per via della lingua. Senza dubbio è necessario un intervento culturale mirato a formarli per quanto riguarda non soltanto la lingua e la cultura italiane, ma anche la lingua e la cultura della loro Sardegna. Peraltro, il Piano triennale varato dalla Giunta Regionale a favore dei sardi emigrati all’estero contiene punti qualificanti per quanto pertiene alla organizzazione e alla realizzazione di progetti – in favore delle nuove generazioni di giovani sardi emigrati – mirati alla loro promozione culturale, necessaria o utile per attivare o rafforzare i legami di identità con l’Italia e la Sardegna.
L’offerta formativa prevede una Summer School di lingua e cultura italiana. I suoi corsi, organizzati secondo il Quadro comune europeo (livelli di Base, Intermedio e Avanzato), prevedono due tipologie di frequenza:
1. Summer School – corsi standard: 1 mese
2. Summer School – corsi intensivi: 2 settimane.
Destinatari dei corsi sono: studenti, insegnanti, docenti universitari, dottorandi, ma anche liberi professionisti e cittadini stranieri, ovvero persone interessate allo studio della lingua e cultura italiana provenienti da ogni Paese del mondo.
Su richiesta è, inoltre, possibile alloggiare presso strutture convenzionate con la Scuola, ma anche partecipare a diverse attività extra scolastiche, volte a rendere la vacanza-studio un piacevole relax all’insegna della natura, dell’arte e della cultura.
Sul nostro sito unisstral.it troverete ulteriori informazioni, non solo in relazione all’offerta formativa.
Si fa, inoltre, presente che l’Università sassarese dà la piena disponibilità dei suoi docenti e ricercatori per l’attivazione di brevi corsi di formazione culturale (lingua, storia, letteratura, ecc.) nelle sedi delle Federazioni e dei circoli, anche i più lontani, sulla base della programmazione che ogni Federazione e ogni circolo può fare per utilizzare i Fondi regionali.
Si resta, pertanto, a disposizione di ogni informazione che verrà richiesta e per l’inizio di una collaborazione che reputiamo importante ai fini dei rapporti tra Università e Centri delle comunità sarde all’estero.
Intanto, formuliamo i più cordiali saluti, certi dell’apprezzamento della nostra volontà a instaurare rapporti di fattiva e proficua collaborazione.

Prof. Simonetta Sanna,
Direttore CLA, Centro Linguistico di Ateneo, Università degli Studi di Sassari

Dr. Anna Paola Berlinguer,
Coordinatrice didattica Unisstral, Università degli Studi di Sassari

mail: info@unisstral.it; apberlinguer@uniss.it

Simulacro della Madonna di Loreto venerata a Graglia.

In Sardegna rimane viva una tradizione che ai Biellesi può sembrare inusuale: l’uso di “sa limba“, la lingua sarda, nei canti religiosi e nelle preghiere. Il Circolo Su Nuraghe vuole continuare questa tradizione, soprattutto per mezzo del gruppo delle Voci di Su Nuraghe che, sotto la direzione del maestro Biagio Picciau, si trova regolarmente per provare insieme.
Domenica 12 maggio, in pieno mese mariano e in concomitanza con la festa della mamma, la Confraternita di Graglia e le Voci di Su Nuraghe, per onorare degnamente la Mamma Celeste, si sono recate al Santuario dedicato alla Madonna di Loreto, alle 17.30, per “su Rosariu cantadu“. Si tratta di un Rosario tradizionale, con le preghiere in sardo, che non vengono recitate, ma cantate su semplici melodie: così l’alternarsi delle voci maschili e femminili ha scandito “su Babbu nostru“, “Deus ti salvet Maria“, “su Gloria Patri“, le giaculatorie e i misteri, terminando con “Deus ti salvet Reina“, una bella parafrasi del tradizionale “Salve Regina”. Le Voci di Su Nuraghe hanno poi animato la Messa, celebrata dal Rettore del Santuario, don Emanuele Scaltriti, con canti in “limba” e canti tradizionali.
L’incontro è poi terminato nella sede della Confraternita, con un momento di condivisione e allegria.
Il prossimo Rosariu Cantadu sarà il 30 maggio, alle ore 20.30, presso l’oratorio di San Grato, in frazione Gurgo, a Pettinengo, e segnerà la conclusione del mese mariano.

Agostina Becchia

Efisangelo Calaresu

Vigna sarda con pinnetta.

Giovedì 23 maggio 2013, alle ore 20,30, a Biella, presso l’Hotel Ristorante Bugella di via Cottolengo 65, la sezione ONAV (Organizzazione Nazionale Assaggiatori Vino), di Biella organizza un tour enogastronomico dell’Isola con grandi vini provenienti da vitigni autoctoni abbinati a pregiatissimi prodotti tipici.
Fin dall’età nuragica, la Sardegna era vocata alla coltura della vite. Vitigni come Cannonau, Semidano, Caddiu, Nieddera, Arvesidianu e Nuragus sono alcuni tra i più antichi del Mediterraneo. Fenici, Cartaginesi, Romani, Spagnoli e Piemontesi furono i precursori delle perle enologiche della Sardegna attuale. Dal 1899, la Sella&Mosca dei Piani di Alghero, fondata dai Biellesi Vittorio ed Erminio Sella con Edgardo Mosca Riatel, con i suoi avanzatissimi laboratori, ha fatto scuola a molte cantine sociali e imprese private isolane, permettendo ai vini sardi di varcare il mare ed essere conosciuti e apprezzati in tutto il mondo.
Nell’Isola, la vite è presente sin da tempi remoti, come testimoniato da documenti antichi. La coltivazione della vite, ben radicata nelle tradizioni sarde, è testimoniata anche nella “Carta de Logu”, le leggi sarde promulgate da Eleonora d’Arborea nel 1392, dove venivano regolamentate le coltivazioni di orti e di vigne nelle terre comprese sotto la giurisdizione arborense. Successivamente, le norme vennero estese a tutto il territorio della Sardegna e sono rimaste in vigore per oltre cento anni del periodo piemontese, fino all’adozione del “Codice feliciano”, nel 1827.
Durante la serata di degustazione, verranno abbinate alcune specialità isolane: vino “Canayli 2012” (vermentino di Gallura DOCG, 13%), delle Cantine di Tempio Pausania e vino “Buio 2011” (carignano del Sulcis DOC, 14%), di Mesa di Sant’Anna Arresi con Pecorino DOP di Campeda e Mustela (lombata di suino conciata con sale e spezie);
vino “Dedola 2011“, (Cagnulari IGT, 14,5%), di Alba e Spanedda, di Ossi Tissi e vino “Josto miglior 2008” (Cannonau riserva, 13,5%), di Antichi poderi di Jerzu, con Salsiccia sarda e Fiore sardo DOP; Vino “Donna Jolanda 2008” (Nasco di Cagliari, 14,5%), dei Fratelli Meloni di Selargius e vino “Vernaccia di Oristano 2001” (Vernaccia Riserva, 16%), di Silvio Carta di Baratili San Pietro, con Papassinos e Amaretti.
Il contributo di partecipazione è fissato in € 15 per i soci, € 20 per i non soci. L’evento è aperto a tutti, con un numero massimo di 50 partecipanti.
Prenotazioni: per mail alle caselle biella@onav.it oppure tizianogu@gmail.com; per telefono al 3473029409 (Segretario Tiziano Guglielminotti) oppure 3388494568 (Delegato Corrado Masserano).

Tiziano Guglielminotti

Confratelli di Biella e di Corsica all'incontro mondiale delle Confraternite.

Immagini dell’incontro nella sezione Fotografias

Domenica 5 maggio – Roma, Piazza S. Pietro si riempie velocemente già dalle prime ore del mattino: moltissime Confraternite provenienti da tutto il mondo, ma soprattutto dall’Italia e dall’Europa, si presentano, con i loro abiti colorati, i loro stendardi e i loro Crocifissi per partecipare alla S. Messa che Papa Francesco celebrerà per loro, alle ore 10, nel quadro delle iniziative legate all’anno della Fede. Fra tutte queste persone, anche una rappresentanza del circolo Su Nuraghe, che sta per istituire una Confraternita nell’Oratorio di S. Grato a Pettinengo, giunta a Roma insieme alla Confraternita della SS Trinità e di S. Croce di Graglia, prende posto oltre le transenne. Il cielo è minaccioso, ma non sta ancora piovendo: comincerà tra poco e durerà per tutto il tempo della S. Messa, salvo una breve tregua. Su Nuraghe, oltre allo stendardo di S. Eusebio e della Madonna di Oropa, inalbera anche la bandiera dei 4 Mori, che attira l’attenzione di una Confraternita della Corsica, “Santissimu Crucifissu” di Pieve di A Serra (Aleria), sistemata poco lontano. Da qui un cordiale incontro ed un breve scambio di idee (la Messa sta iniziando).
Durante l’omelia il Papa elogia l’opera delle Confraternite, che, con le loro diversità, sono un valido aiuto all’opera evangelizzatrice e caritativa della Chiesa, un fermento importante, che si innesta sulle tradizioni popolari e sa trasmettere in modo semplice, con l’esempio e la testimonianza, il messaggio cristiano.
Purtroppo la grande quantità di ombrelli, che tenta invano di arginare una pioggia battente, forma una barriera visiva anche nei confronti del maxi schermo e impedisce a molti di vedere la celebrazione. La calca è davvero impenetrabile e quindi non si riesce neppure ad avvicinarsi alle transenne per vedere il passaggio del Papa. Un vero peccato, ma comunque questa trasferta romana è stata positiva, per lo meno per aver potuto visitare un po’ della Città Eterna, e per aver rinsaldato o allacciato rapporti, sempre positivi, con altre realtà.

Agostina Becchia

Confraternita di Graglia e Soci di Su Nuraghe in Piazza San Pietro a Roma.

Immagini dell’incontro nella sezione Fotografias

Domenica 5 maggio, in piazza S. Pietro, sotto una pioggia battente, Papa Francesco ha celebrato la S. Messa per le Confraternite venute da ogni parte del mondo: naturalmente, a causa delle distanze, erano rappresentati soprattutto i paesi europei, tra cui Spagna, Portogallo, Irlanda, Polonia, Romania, Malta e, naturalmente, l’Italia, presente con tutte le sue regioni. La Confraternita della SS. Trinità e di S. Croce di Graglia ha portato a Roma, per l’occasione, un buon numero di Confratelli, unitamente ai rappresentanti delle Confraternite: N.S. d’Oropa di Biella Oropa, SS. Sacramento di Paruzzaro (NO), SS. Sacramento di Miasino (NO), un gruppo del Circolo Su Nuraghe di Biella, che sta istituendo una nuova Confraternita nell’Oratorio di S. Grato a Pettinengo, e un folto gruppo di amici provenienti dalle Parrocchie di Camburzano, Mongrando, Zubiena, Torrazzo, Sordevolo, Occhieppo, Muzzano, Vergnasco, Tronzano.
Nella giornata di sabato il gruppo ha effettuato, con l’apposito pullman scoperto, il giro di Roma Cristiana, proposto dall’Opera Pellegrinaggi di Roma, che ha supportato l’organizzazione; nel pomeriggio poi c’è stata la possibilità di visitare, a scelta, i monumenti principali, il tutto sotto uno sfolgorante sole romano. Domenica, invece, acqua a catinelle (nella migliore tradizione biellese).
Papa Francesco ha iniziato la sua omelia lodando il coraggio delle Confraternite, sia per quanto riguarda la partecipazione alla S. Messa con un tempo così inclemente, che per quanto concerne il coraggio della testimonianza pubblica della propria Fede; ha poi sottolineato l’importanza della loro azione nell’ambito della Chiesa, con una presenza che fa da tramite tra la tradizione popolare, sempre molto importante per la semplicità e l’immediatezza del messaggio, e il nuovo. In particolare ha sottolineato i tre aspetti fondamentali che non devono mai essere dimenticati: l’evangelicità, ossia la necessità di rendere la propria vita e la propria azione sempre più vicine al Vangelo, attraverso la preghiera e la liturgia; l’ecclesialità, cioè il profondo radicamento nella realtà della Chiesa locale, in comunione con i suoi Pastori; la missionarietà, ovvero la diffusione del messaggio cristiano soprattutto attraverso l’esempio, la testimonianza della propria fede, il coinvolgimento delle giovani generazioni. Ha detto tra l’altro: “Quando portate con tanta devozione i vostri Crocifissi e le effigi della Madonna, quando portate con voi ai Santuari i vostri bambini, voi state facendo un’opera missionaria di evangelizzazione. “Il Papa ha concluso poi con una esortazione che già altre volte abbiamo sentito dalla sua voce: “Siate sempre missionari dell’amore e della tenerezza di Dio! Siate missionari della misericordia di Dio!”.
La calca inverosimile, complicata dagli infiniti ombrelli che, invece di riparare, deviavano semplicemente la pioggia sulle persone vicine, ha impedito al gruppo, confinato senza possibilità di movimento lontano dalle transenne, di vedere da vicino il Papa quando ha percorso con la papamobile l’anello della piazza: pazienza! Si spera che non manchi in futuro un’occasione migliore…