Учим чешский язык

noreply@blogger.com (admin) — Wed, 13 Feb 2013 11:00:00 +0000

Появился альтернативный способ возврата tax free (возврат ндс) в Чехии. Можно вообще не связываться ни с продавцами, ни с возвратом в аэропорту перед прилетом, нужно лишь заполнить бланк после покупки, поставить печать на границе и отправить по почте, а потом получить деньги уже дома любым переводом.
Мы в своей поездки пользовались компанией vertex pavva, их бланки можно скачать на из сайте. Бланки tax-free Чехия

Урок 3. Глагол mít – иметь.

noreply@blogger.com (admin) — Sun, 01 Mar 2009 10:54:00 +0000

Глагол mít – иметь в чешском используется гораздо чаще, чем в русском. Часто на русский конструкции с глаголом mít переводятся как «у меня есть», «у него есть» и т. д.

ja – mám
ty – máš
on/ona/ono – má

my – máme
vy – máte
oni/ony/ona

При отрицании добавляется частиаца ne: nemám, nemáš и т.д.

Примеры:

Pán Kosák má nové auto. – У пана Косака новая машина.
Paní Novakova má kočku. – У пани Новаковой есть кошка.
Mají lístky do kina. – У них есть билеты в кино.
Máte zahrabu? – У вас есть сад?

Существует множество конструкций с глаголом mít. Наиболее распространенные — mám rád+сущ. в винительном падеже: «я люблю что-то»; и rád + личная форма глагола: «я люблю что-то делать».

Mám rád květiny. Я люблю цветы.
Máš ráda zmrzlinu? Ты любишь мороженое?
Jaký parfém má ráda tvoje sestra? Какие духи нравятся твоей сестре?
Máte rády jablka? Вы любите яблоки?

Урок 2.

noreply@blogger.com (admin) — Fri, 27 Feb 2009 18:06:00 +0000

To – указательное местоимение «это». В чешском языке употребляются указательные местоимения мужского, женского и среднего (с.) рода — ten "этот", ta "эта", to "это"
Отрицательная частица ne в чешском всегда пишется слитно с глаголом. Примеры:

Co je to? Что это?
To je kniha. Это книга.
To není kniha. Это не книга.
To jsou krásné vázy. Это красивые вазы
Je ta tužka vaše? Это ваш карандаш?
Ano, je moje Да, мой.
Je to váš pes? Это ваша собака?
Ne. není to můj pes Нет, это не моя собака.
Ne, není. Нет, не моя.
Kdo to je? Кто это?
To je náš soused. Это наш сосед.

Слова к теме moje rodina (моя семья):

příbuzní — родственники
otec — отец
matka — мать
syn – сын
dcera— дочь
sestra — сестра
sourozenci— братья и сестры
strýc — дядя
teta — тетя
dčdeček— дедушка
babička — бабушка
vnuk — внук
vnučka — внучка
sestřenice— двоюродная сестра
bratranec — двоюродный брат
neteř — племянница
synovec — племянник
jedináček — единственньш ребенок

To je naše rodina. Это наша семья.
Kdo je to? Кто это?
To je můj bratr. Это мой брат.
To jsou naše děti. Это наши дети.
Jak se jmenuje Как его зовут?
Jmenuje se Ondra. Его зовут Ондра.
Kolik je mu let? Сколько ему лет?
Kolik je jí let? Сколько ей лет?
Kolil je ti let? Сколько тебе лет?
Je mu 20. Ему — 20.
Je mi 15. Мне 15.
Jak se jmenuješ? Как тебя зовут?
Jak se jmenujete? Как Вас зовут?
Co dělá? Чем он занимается?
Je student. Он студент.
Studuje na univerzitě. Он учится в университете.
Vy jste pán Novák? Вы господин Новак?
Ano, jsem. Да, это я.

Фонетический комментарий
Jak se jmenuje – в данном случае согласный j произносится, потому что в речи глагол произносится слитно с возвратной частицей se, и таким образом перед j оказывается гласный.

Грамматический комментарий
1. Склонение существительного зависит от его рода и типа. В чешском все существительные делятся на три рода — мужской, женский и средний. Основные типы склонения в каждом роде — твердый и мягкий, но существуют и другие (основные парадигмы склонения даны в сводной таблице в конце пособия). Прилагательные согласуются в числе и падеже с существительным. Род чешских существи тельных часто совпадает с родом русских, но есть и исключения, поэтому род необходимо проверять по словарю.

2. Большинство чешских существительных, заканчивающихся на -a в именительном падеже (nominativ), относятся к женскому роду и склоняются по типу žena.
a) у существительных с основой на -k, -h, -ch, -g, -r в дат ельном и предложном падежах ед. ч. происходит чередование согласных основы: k/c (ruka – ruce); h/z (Volha – Volze); ch/š (střecha – střeše); g/z (Olgs – Olze); r/ř (sestra – sestře).
b) в родительном падеже мн. ч. в группе конечных согласных часто появляется вставное «е»: barva – barev; matka – matek.

Урок 1. Глагол být.

noreply@blogger.com (admin) — Fri, 27 Feb 2009 17:58:00 +0000

В чешском языке так же, как и в русском, изменяемыми частями речи являются имена существительные, имена прилагательные, глаголы, местоимения и числительные. Постепенно мы познакомимся с основными формами и парадигмами.

Kdo je to? Кто это?
Cp je to? Что это?
To je kniha. Это книга.

Вотличие от русского, чешское предложение не может быть без глагола. В данном случае je — это форма 3-го лица единственного числа глагола být – быть, существовать, находиться. Поскольку глагол být – один из основных в чешском языке, его спряжение необходимо выучить наизусть:

ja – jesem / nejsem
ty – jsi / nejsi
my – jseme / nejsme
vy – jste / nejste
on/ona/ono – je / není
oni/ony/ona – jsou / nejsou

Личные местоимения в чешском практически не употребляются, за исключением тех случаев, когда на них падает логическое ударение, идет перечисление подлежащих (Já a sestra o tom víme. — И я, и сестра знаем об этом.) или когда говорящий намеренно хочет подчеркнуть, о ком речь.

Фонетика и правописание чешского языка

noreply@blogger.com (admin) — Fri, 27 Feb 2009 13:25:00 +0000

Чешский язык относится к группе западнославянских языков. Чехи пользуются латиницей.

Для обозначения некоторых звуков используются надстрочные знаки:

' – čárka [чарка] — обозначает долгий гласный;

° – kroužek [кроужек] — отмечает долгий |u] в середине и в конце слов;

ˇ – háček [гачек] — пишется над шипящими согласными и сигнализирует мягкость согласных [d], [t], [n]; над [е] (ě) обозначает мягкость или йотацию предыдущих согласных.

Сочетания bě, pě, vě, fě читаются как [бье], [пье], [вье], [фье]: běh [бьех], pěna [пьена], věk [вьек]. Сочетание mě произносится [мне]: město [мнесто].

В основном чешское правописание основано на фонетическом принципе – «как слышится, так и пишется». Но из этого правила есть исключения – в конце слов, как в русском, часто, по традиции, пишутся звонкие согласные, которые при произношении оглушаются, и наоборот там, где традиционно пишутся глухие, произносятся звонкие: dub [дуп], vůz [вус], svatba [свадба].

Иногда при произношении группы согласных сливаются в один звук: dětsky [децки].

Звонкие в начале и середине слов перед глухими согласными оглушаются: všecko [фшецко], tužka [тушка].

Всего в чешском 25 согласных и 5 гласных звуков. Ударение в слове всегда падает на первый слог или, если перед словом стоит словообразующий предлог, то на него: okno — na okně.

Большинство чешских согласных — твердые. Многие из них близки по произношению русским: [b], [p], [v], [f], [m], [r], [s], [z], [c] ([ц]), [k], [g], [ch] ([х]).

Несколько отличается произношение чешских [d], [t], [n]. При их произношении язык больше отодвинут назад. Кроме того, только эти три согласных в чешском могут быть как твердыми, так и мягкими.

На письме их мягкость обозначается ˇ или ' : [d’], [t’], [n’]. В случае если после них стоит [ě] или [i] [d], [t], [n] читаются мягко, но на письме это дополнительно не обозначается: děti (дети), tělo (тело), něco (нецо).

Согласный «j» произносится как русский [й], если стоит перед гласным или в конце слова; в начале слова перед согласным он не произносится.
Чешское č [ч] произносится тверже, чем русское.
Наоборот, мягче русских эквивалентов произносятся: š [ш] и ž [ж].
Что касается чешского l, то его произношение отличается от русского «л»: его надо произносить как среднеевропейское.

q — встречается только в иностранных словах, произносится как [кв].
x — произносится как [кс] или [гз] — перед гласными и h.
w — встречается только в иностранных словах, произносится как русское [в].
h — произосится как украинское фрикативное [г].
ř — специфический чешский звук произносится как [рж] в начале слов и перед гласными; как [рш] в конце слов, после и перед глухими согласными.

Чешские гласные могут быть долгими и краткими. Долгий гласный произносится почти в два раза дольше, чем краткий. Важно действительно произносить долгие гласные, потому что долгота в чешских словах бывает смыслоразличительной: bý (быть) — byt (квартира), pas (паспорт) — pás (пояс), jedna (одна) — jedná (обсуждает). Безударные гласные в чешском произносятся так же четко, как гласные под ударением.