Форум 'Проблемы перевода' на RSDN.RU

enterprise applications ?

Sun, 14 Mar 2010 12:37:33 GMT

Что обычно подразумевают под этим термином ? и как его можно перевести на русский язык ?

English Editor wanted (English native speaker only)

Sun, 14 Mar 2010 06:30:01 GMT

Для читающих по-английски: объявление о приеме на работу и интересная (на мой взгляд) дискуссия в одном флаконе.

Несколько вопросов по переводу блога Эрика Липперта

Sun, 07 Mar 2010 17:08:30 GMT

Всем добрый вечер!
Эрик Липперт (Eric Lippert) в своем блоге однажды рассказал о том, как нужно читать лямбда-выражения (см. Reading Code Over the Telephone).
Эрик предлагает следующие способы:

c=>c+1 as "see goes to see plus one"
(Customer c)=>c.Name: "customer see becomes see dot name"

Как бы все это прочитать на великом и могучем?

c=>c+1 как "си становится си плюс один"
(Customer c)=>c.Name: "customer сии становится си точка name"?

Прошел модерацию

Fri, 05 Mar 2010 07:06:36 GMT

Как по английски «[программа] прошла модерацию», чтобы было слово «модерация»?

Чем отличается каркаса от платформы?

Thu, 04 Mar 2010 08:30:31 GMT

Редактируя книгу для одного издательства, столкнулся с проблемой перевода
термина web-framework (это Ruby on Rails, Django и т.п.).

Вопрос собственно вот в чем: можно ли Django И RoR назвать "платформой для веб-разработки"?

Термин "каркас" на мой взгляд более точен, но очень трудно ложиться на уши...

А вот "платформа" очень красивое слово, но и многозначное.

Очень хочется увидеть комментарии экспертов: что такое платформа и что такое каркас (фрэймворк)

и правомерно ли заменить одно другим при переводе, ради красоты языка?

commodity skill

Thu, 04 Mar 2010 08:28:52 GMT

Что может иметь в виду человек обозначая нечто как
commodity skill?

Спасибо

Как сказать "мы проводим все наши сделки через.."

Wed, 03 Mar 2010 08:01:43 GMT

Как сказать правильно "мы проводим все наши сделки через нашего регистратора"

А как бы вы назвали...

Wed, 03 Mar 2010 03:16:32 GMT

А как бы вы обозвали базу, где лежит всё, что не принадлежит напрямую к основной предметной области, но имеет отношение к существующим людям или организациям (персональные данные, юрлица, адреса, контакты и т.д.)?

Уже всю голому сломал.

перевод

Tue, 02 Mar 2010 08:35:57 GMT

Какие варианты перевода на английский есть для фразы:
"Тесты выполняются под пользователем XXX"?

Спасибо

zen it

Sun, 28 Feb 2010 02:33:53 GMT

Что значит понимаю, как по-русски это сказать
"I zenned it" — "до меня дошло" ?

pragma

Sat, 20 Feb 2010 00:43:39 GMT

Как перевести слово pragma и pragmas для множественного числа? Например в контексте этого http://code.google.com/p/support/wiki/WikiSyntax (второй абзац).

Как перевести culture

Thu, 18 Feb 2010 19:13:24 GMT

Доброго времени суток!

Как можно перевести слово culture применительно к сборке .NET? Ни одного адекватного варианта не приходит в голову...

Exception или Exclusion

Mon, 15 Feb 2010 12:46:19 GMT

А есть ли правила где и когда употреблять, для перевода слова "исключения", у этих 2х синонимов...

Спасибо, что согласились ...

Fri, 12 Feb 2010 06:20:26 GMT

Ваши варианты:

1. Спасибо, что согласились встретится со мной. (Мои варианты: Thanks for your agreeing to meet with me, Thanks for meeting with me)
2. Спасибо, что согласились ответить на мой вопрос. (Мои варианты: Thanks for answering my question).

Правильно ли кстати в примерах выше использован герундий ?

Возможно, native speakers употребляют другие варианты на ответы типа "Спасибо, что ..."

Folder vs Directory vs Catalog

Wed, 10 Feb 2010 12:31:06 GMT

А как правильно называть директории?
Папка? Директория? Каталог?
Если работаешь только в гуи, то вроди бы правильнее всего называть folder.
А если не в гуи?

Гдубоко философская проблема, да

10.02.10 16:24: Перенесено модератором из 'О жизни' — Хитрик Денис

Как перевести "List Comprehensions" (конструкция из Python)

Sun, 07 Feb 2010 11:37:57 GMT

В документации (вот здесь) встречается такое понятие: list comprehension.

Пример употребления: A list comprehension consists of brackets containing an expression followed by a for clause, then zero or more for or if clauses.

Различные он-лайн переводчики (лингво, гуглотранслейт, оксфордский и так далее) переводят comprehension как "понимание, осмысление", но тогда перевод примера выглядит так: "Понимание спиское состоит из скобок, содержащих ...", — не вяжется.

Как перевести тогда?

It does happen VS it happens

Fri, 05 Feb 2010 06:25:37 GMT

Сильна ли разница в этих вариантах ? Как я понимаю, первый вариант более жесткий чтоли, второй — мягче ...

Как бы вы перевели ?

FCE vs BEC

Tue, 02 Feb 2010 20:31:08 GMT

Всем привет!
Планирую попробывать свои силы в сдаче экзамена по англ. языку, но никак не могу выбрать.
Есть 2 варианта FCE (общий англ.) и BEC(с уклоном в бизнес терминологию). Работаю разрабочиком, двигаться в сторону управления не планирую. Что будет полезнее с точки зрения знания англ. и карьеры программиста? Посоветуйте.

indexes VS indices

Fri, 29 Jan 2010 06:43:55 GMT

Как правильно ?

Читаю в данный момент документацию, где на каждой странице пишут indexes. Меня в школе учили, что правильно будет indices.

И как в современном американском английском обстоят дела с множественным числом существительным с окончанием на -ex ?

помогите написать

Thu, 28 Jan 2010 13:27:54 GMT

Коллеги, помогите с двумя предложениями на английском языке для резюмэ.

1. Мне надо указать, что я занимался изучением на предмет применимости в нашем коллективе новых для нас технологий. Конкретно я изучал +/- существующих на тот момент ORM систем и Map & Guide сервисов, сделал заготовки демонстрирующие использование API этих систем предоставил это всё шефу, мы выбрали и купили определённые, после чего я консультировал других наших программистов как использовать библиотеки.

2. В немецком языке есть слово "Stammdaten" не знаю, какой термин используется в русскоязычной и англоязычной литературе. "Stammdaten" это базовые исxодные данные для программы, которые задают / редактируют пользователи для дальнейшего использования основного функционала программы. К примеру, адресная книга имеет "адреса", и "персоны", time tracking система — "отделы", "сотрудники", "клиенты", "проекты". Какой термин используется в английском?

Я хотел бы вменяемым языком кратко, парой предложений на английском, изложение следующего: я написал систему классов, которая позволяла очень быстро для новых проектов создавать модуль "Stammdaten", в котором пользователь программы мог редактировать иерархически связанные данные. Моя система позволяла создавать произвольную иерархию "Stammdaten"-сущностей вводя произвольные абстрактные уровни в иерархию сущностей.

(К примеру, если взять сущности "клиенты — адреса", которыми будет оперировать программа, списки которых отображаются в виде редактируемого дерева, можно легко и быстро ввести новый виртуальный (не имеющий отображения в БД) слой "группировка клиентов по алфавиту", физически выглядит результат как: элемент "Клиенты" раскрывающийся в буквы алфавита, каждая из которых раскрывается в свой список клиентов, каждый из которых раскрывается в адрес.)

Спасибо всем, кто откликнется.

28.01.10 17:50: Перенесено модератором из 'О работе' — Valery A. Boronin