- Au Laaktheater, Ferrandweg 4T, Den Haag, le 24 avril à 20 h.
- Au Theater de Kikker, Ganzenmarkt 14, Utrecht, le 8 mai à 20 h.
- Au théâtre INS BAU, Haagweg 6, Leiden, le 22 mai à 20h. 30

Entrée 15 euros ; étudiants 10 euros

L’Atelier présente en dix scènes la vie quotidienne dans un atelier de confection à Paris entre les années 1945 et 1951. Les femmes et les filles qui y travaillent constituent une gamme fort variée de personnages auxquels s’ajoutent le patron ‘malgré lui’ et les presseurs. Les séquelles de la guerre se font sentir de manière parfois douloureuse, mais la volonté de s’en sortir prend néanmoins le dessus. L’humour et l’ironie finement distribués donnent son rythme à cette pièce qui fait réfléchir tout en amusant. L’Atelier datant de 1979 a obtenu alors 5 Molières et a connu plusieurs reprises.

L’Atelier, dat wij in het Frans spelen, geeft in een tiental scènes de situatie weer in een Parijs confectieatelier tijdens de jaren 1945-1951. De subtiel gevarieerde personages hebben de intentie opnieuw te starten en de stemming erin te houden, maar ze ervaren ook momenten waarin het verleden pijnlijk opspeelt. Humor, scherpe dialogen en intense ontboezemingen vloeien in elkaar over in dit stuk dat vele Franse toneelprijzen (Molières) in de wacht sleepte.

Zie ook :  http:/www.hum.leidenuniv.nl/Frans/studievereniging/toneelvereniging.html
Réservations : sjef.houppermans@gmail.com

Avec :

• Simone: Sofie Dewulf
• Madame Laurence : Fieke Schouten
• Mimi : Iris de Ruyter
• Marie : Christina van der Tuin
• Gisèle : Tosca Amersfoort
• Léon : Hans Fafiani
• Hélène: Camille Clerx
• Presseur 1 : Noureddine Bassiti
• Presseur 2 : Willem van de Laar
• Monsieur Max: Esfaindyar Daneshvar
• L’enfant : Luna Buwalda
• Musiciens : Sylvia Schut ; Joep van Egmond; Patricia van der Dungen

Mise en scène : Sjef Houppermans
Décor, costumes, accessoires : Sylvia Schut

Avec le soutien des Alliances Françaises de La Haye et d’Utrecht

Disponibles en librairie (France ou internet) :
Texte français de L’Atelier, en poche Flammarion, 4,50 euros
DVD (L’Atelier au théâtre Hébertot) 26 euros

Mastercourse

Cursus

In deze zeer populaire Mastercourse behandelen de docenten verschillende Franse literatuur en laten tevens zien hoe een literatuurles op de middelbare school vorm kan krijgen.

In deze Mastercourse laat Sabine van Wesemael (UvA en Murmellius gymnasium Alkmaar) aan de hand van een dossier over de hedendaagse Franse literatuur zien hoe een literatuurles op de middelbare school (klas 4, 5 en 6) vorm kan krijgen.

In zijn lezing “99 francs” de Frédéric Beigbeder et l’engagement à l’époque contemporaine, gaat Mathijs Engelberts in op de vraag of er nog zowel iets bestaat als politiek geëngageerd schrijverschap in een tijd waarin in Frankrijk de revolutionaire politieke theorieën veelal in diskrediet zijn geraakt.

In Elle, par bonheur, et toujours nue schetst Guy Goffette een beeld van de relatie tussen de schilder Pierre Bonnard en zijn muze Marthe (Marie Boursin). Marjolein van Tooren behandelt dit eigentijds voorbeeld van een 19e-eeuwse schildersroman.

De lezing van Ieme van der Poel gaat over de strip Les Mohamed (2011) van Jérôme Ruillier, die zich voor dit verhaal over Noordafrikaanse migranten liet inspireren door de documentaire Mémoires d’immigrés van Yamina Benguigui.

Aanbevolen literatuur: Frédéric Beigbeder, 99 francs; Guy Goffette, Elle, par bonheur, et toujours nue; Jérôme Ruillier, Les Mohamed.

Docenten

dr. Matthijs Engelberts
prof. dr. Ieme van der Poel
dr. Marjolein van Tooren (VU)
dr. Sabine van Wesemael

Doelgroep

Leraren Frans en andere belangstellenden.
De lezingen zijn in het Frans.

Praktische informatie: http://is.uva.nl/nascholing/mastercourses/programma-2012-2013/mastercourses-najaar-2012/mastercourses-najaar-2012/content/folder/franse-letterkunde.html

• Datum: 19 april 2013
• Prijs: € 190, inclusief koffie/thee en lunch
• Tijd: vanaf 10 uur
• Locatie:Universiteitsbibliotheek, Singel 425, Doelenzaal
• Na afloop ontvangen de deelnemers een certificaat

De lezing begint om 15.00 uur.

Plaats: Institut français des Pays-Bas (Maison Descartes), Vijzelgracht 2a, Amsterdam.

Organisatie: Marcel Proust Vereniging i.s.m. Institut français des Pays-Bas.
Informatie: Annelies Schulte Nordholt, a.schultenordholt@ziggo.nl
Voertaal: Frans; toegang (niet-leden): € 5,-
Reserveringen: Danielle Bourgois, Institut français: 020-5319535, danielle.bourgois@institutfrancais.nl

Aan Nederlandse zijde, maakten voorheen alleen Veni, Vidi en Vici laureaten kans op beurs. Sinds 2009 is de Van Gogh-doelgroep uitgebreid en kunnen alle onderzoekers die bewezen excellent onderzoek verrichten, meedingen naar een Van Gogh-beurs.

Elk jaar start de aanvraagronde voor het Van Gogh Programma in februari. De aanvraagformulieren kunnen uiterlijk tot 31 mei van dat jaar worden ingezonden. Per jaar kan een maximum van €10.000 worden aagevraagd met een mogelijkheid tot verlening van een jaar. In het geval van het aanvragen van een verlening dient hiervoor een aanvraag tot verlenging te worden ingezonden voor eind september van het jaar volgend op het toekenningsjaar. De Van Gogh Subsidies zijn uitsluitend bedoeld voor het financieren van reis- en verblijfskosten die gemoeid zijn met de onderzoeksuitwisseling tussen Frankrijk en Nederland.

Uiterste indiendatum: 9 juni 2013
Resultaten: oktober 2013
Start projecten: januari 2014
www.frnl.eu

De Romanistendag vindt dit jaar plaats op:

Datum:   vrijdag 5 april 2013
Tijd:    9.30 – 17.00 uur
Plaats:    Universiteit Utrecht, Sweelinckzaal (0.05), Drift 21, 3512 BR Utrecht (plattegrond)

Programma

• 9.30 – 10.00 uur: Ontvangst met koffie en thee
• 10.00 – 10.15 uur: Welkom

Sessie 1: Franse Medievistiek

• 10.15 – 11.45 uur:
  • Janet van der Meulen (VU): Erotische insignes en de Roman de la Rose.
  • Helwi Blom (UU): «Vieux romans» et «Grand Siècle»; Éditions et réceptions de la littérature chevaleresque médiévale dans la France du XVIIe siècle
• 11.45 – 13.00 uur: Lunch

Sessie 2: Taalwetenschap

• 13.00 – 14.30 uur:
  • Gudrun Reijnierse (VU): The Value of Deliberate Metaphor – de weg van MA scriptie naar PhD onderzoek.
  • Janine Berns (RU): Vreemde geluiden in Frankrijk. Een corpus studie naar de realisatie van Franse plofklanken.
• 14.30 – 15.00 uur: Pauze

Sessie 3: Literatuur + cultuur

• 15.00 – 16.30 uur:
  • Marjolein van Tooren (VU): Donkere wolken boven Giverny – de schilder als detective.
  • Shanti van Dam (UvA): CLIO’S HOOP. De Frans-joodse geschiedschrijving van Théodore Reinach.
• 16.30 – 16.45 uur: Afsluiting

Graag ontvangen wij vóór donderdag 28 maart as. de bevestiging van uw komst (mail naar: A.Firet@uu.nl)

Hartelijke groet,
Manet van Montfrans & Arja Firet

Voor meer informatie kunt u kijken op de website van het Kenniscentrum.

ISBN : 978-2-336-00194-4 • décembre 2012 • 360 pages
Prix éditeur : 37 €

diffusion.harmattan@wanadoo.fr

Le sujet de ce livre est la mémoire littéraire de la guerre d’Algérie dans la fiction algérienne francophone, plus précisément l’évolution de cette mémoire jusqu’en 2003. Cette formulation soulève en réalité bon nombre de problèmes. C’est en premier lieu la notion de mémoire, ou plus exactement les rapports entre mémoire et littérature, dont il est question.
        La littérature peut être considérée comme une forme spécifique de mémoire culturelle. Quelles formes de mémoire la littérature privilégie-telle, comment les traite-t-elle, et quel rôle joue-t-elle vis-à-vis des mémoires constituées ou en cours de constitution ? Si les oeuvres littéraires peuvent être vues comme un « dépôt », un « réceptacle » de traces mémorielles, elles sont aussi constitutives de mémoire, en ce sens que par leur organisation, leur hiérarchisation, leur dramatisation ou leur point de vue narratif, elles structurent et « informent » la ou les mémoires. Cette question théorique très générale est abordée à travers le traitement de la guerre d’Algérie, thème toujours fécond et producteur, depuis un demi-siècle et aujourd’hui encore, d’oeuvres de genre et de statut variés. Comment la littérature traite t- elle la mémoire individuelle et collective de la guerre d’Algérie ? Et plus précisément : comment cette mémoire prend-elle forme dans les œuvres d’écrivains aussi divers que Myriam Ben, Maïssa Bey, Rachid Boudjedra, Mohammed Dib, Assia Djebar, Malek Haddad, Mouloud Mammeri, Yamina Mechakra, Rachid Mimouni ou encore Malika Mokeddem, qui ont vécu cette guerre en position de colonisés – et bien souvent de combattants, et plus souvent encore de victimes ? Ce livre s’appuie donc, dès l’abord, sur une tentative préalable d’analyse de la notion de mémoire appliquée à la guerre d’Algérie, et des différentes formes de mémoire suscitées par le conflit colonial. Il constitue une contribution fondamentale sur le sujet.

Désirée Schyns a fait des études de lettres françaises à l’université d’Utrecht et travaillé comme journaliste et traductrice littéraire aux Pays-Bas. Aujourd’hui elle est maître de conférences en traduction français-néerlandais à la Haute École de Gand en Belgique et chercheur en traductologie à l’université de Gand. Ses recherches portent, d’une part, sur la traduction de textes multilingues dans un contexte postcolonial et, d’autre part, sur la mémoire culturelle relative à la guerre d’Algérie. Cet ouvrage est basé sur une thèse soutenue à l’université d’Amsterdam en 2007, prix Amsterdam School for Cultural Analysis, 2008.

Datum: 10 januari 2013
Tijd: 20.00 uur
Plaats: Institut français – Maison Descartes, Vijzelgracht 2A – Amsterdam
Toegang: € 6,00, studenten en 60+ € 4,50, leden van Maison Descartes € 3,50.

Marie Darrieussecq maakte met haar debuut Truismes – een roman over een vrouw die langzaam in een varken verandert – een overdonderende entree op het internationale literaire toneel. Sindsdien geldt ze als een van de origineelste en opmerkelijkste schrijvers van Frankrijk. In 2008 verscheen haar veelgeprezen roman Tom is dood en in 2009 De baby.

Voor verder informatie: institutfrancais.fr

Christine Jérusalem, Sjef Houppermans, Introduction/Bibliographie
Christine Jérusalem, Un jour dans la vie: Préparation du roman chez Laurent Mauvignier et Tanguy Viel

Christine Jérusalem, Sjef Houppermans, Présentation de Laurent Mauvignier
Manet van Montfrans, Des Hommes de Laurent Mauvignier:  un roman de filiation?
Stéphane Chaudier, Laurent Mauvignier, Des Hommes: Qu’est-ce qu’un bon page turner
Carine Capone, Laurent Mauvignier, pour une redéfition de l´ecrivain engagé?
Sjef Houppermans, Des Fantômes

Christine Jérusalem, Sjef Houppermans, Présentation de Tanguy Viel
Alice Richir, Faire jazzer la voix narrative
Johan Faerber, Le Livre aveugle ou la passion anthologique dans l’oeuvre de Tanguy Viel
Sjef Houppermans, Tanguy Viel de la parole a l’image
Sylvie Cadinot-Romerio, Ce jour-là, effet d’écriture