Under the hood - Qabiria's blog

Qabiria citata sulla Tool Box Newsletter

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Fri, 19 Apr 2013 23:00:00 +0000

Less is more? OmegaT: vantaggi e svantaggi di un approccio essenziale e open source alla traduzione assistita

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Thu, 11 Apr 2013 23:00:00 +0000

Ci vediamo al prossimo seminario di COM&TEC a Vicenza!

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Thu, 14 Feb 2013 23:00:00 +0000

Coraggio! Sono aperte le iscrizioni al corso online di OmegaT

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Wed, 30 Jan 2013 19:25:45 +0000

Ebook translation: is it worthwhile?

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sun, 06 Jan 2013 23:00:00 +0000

With the advent of ebook self-publishing, authors can publish and sell their works on any market worldwide. Apparently this is a huge opportunity for professional translators. But is this actually true?

Perché non ho rinnovato la quota di ProZ

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Fri, 04 Jan 2013 23:00:00 +0000

Download all Qabiria's tweets in PDF

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Wed, 07 Nov 2012 23:00:00 +0000

The 4th of November 2012 was an important day for us: we published our 2,500th message on Twitter from @qabiria account. Now all those tweets are available in one PDF file!

Formazione online su Qabiria TV

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Mon, 15 Oct 2012 23:00:00 +0000

Why publish an ebook for translators

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sat, 23 Jun 2012 23:00:00 +0000

In May 2012 we published an Italian technical manual dedicated to OmegaT, the open source assisted translation tool, called Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager. In this article, adapted from our latest talk at the ProZ conference in Barcelona on June 9th-10th, 2012, we explain the reasons behind this decision and the results we have seen so far.

18000 film tradotti in mezz'ora

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sun, 20 May 2012 23:00:00 +0000

Guida a Transifex per il management di progetti di traduzione

biofaust@gmail.com (Fabrizio Bianchi) — Tue, 15 May 2012 20:22:26 +0000

Qabiria sponsorizza lo sviluppo del CAT OmegaT

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Tue, 01 May 2012 23:00:00 +0000

Lezione di project management all'università Pablo de Olavide

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Wed, 25 Apr 2012 23:00:00 +0000

The Big Wave ci pubblica un articolo sul ruolo degli standard nel settore della traduzione

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Mon, 16 Apr 2012 23:00:00 +0000

Qabiria è lieta di annunciare che la rivista online di traduzione The Big Wave ha pubblicato un articolo di Sergio sul ruolo degli standard nel settore della traduzione che illustra gli standard più comuni usati nel settore e osserva come la loro graduale introduzione giova al mercato della traduzione. L'analisi è suddivisa in tre blocchi principali, che trattano di come la standardizzazione trova posto nel flusso di lavoro delle agenzie e dei traduttori.

Vai all'articolo "The Role of Standards in the Evolution of Language and Translation Technologies"

3 semplicissime tecniche di gestione del tempo per aumentare la produttività

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Thu, 15 Mar 2012 23:00:00 +0000

I traduttori tecnici, come quasi tutti i professionisti che lavorano prevalentemente online, sono soggetti a moltissime distrazioni, alcune proprie del mondo virtuale, altre dovute all’ambiente circostante. In questo breve articolo vi spieghiamo 3 semplici tecniche, o per meglio dire una tecnica vera e propria e due “trucchetti”, che vi permetteranno di recuperare il controllo del vostro tempo e aumentare così la produttività.

Il blog del redattore tecnico

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sun, 11 Mar 2012 23:00:00 +0000

È con vero piacere che segnaliamo il sito web L'artigiano di Babele, il blog di Alessandro Stazi, technical writer (o redattore tecnico, che dir si voglia). Alessandro ha sviscerato moltissimi aspetti legati alla figura professionale del redattore tecnico, colui che scrive e crea i manuali tecnici, una professione poco conosciuta e poco apprezzata in Italia (come si vede, condivide più di una caratteristica con il mestiere del traduttore...)

Dal 2009 ha pubblicato quasi 200 articoli che vanno dall'annosa questione delle tariffe, a temi legati all'usability, a procedimenti per compilare glossari o per recuperare DOC corrotti, ecc. Insomma, una vera miniera di informazioni sulla professione del redattore tecnico, con moltissimi punti di contatto con quella del traduttore. In questo senso abbiamo deciso di collaborare con L'artigiano di Babele, scambiando opinioni e - saltuariamente - scrivendo articoli tecnici che trattano tematiche comuni alle due professioni.

Disponibile nuovo articolo sulla traduzione di file LaTeX

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Tue, 06 Mar 2012 23:00:00 +0000

Abbiamo appena pubblicato un nuovo articolo che spiega nei dettagli come tradurre file LaTeX con gli strumenti di traduzione assistita. LaTeX è un linguaggio di markup usato per la preparazione di testi complessi, usato principalmente per la redazione di testi matematici, scientifici e tecnici. Fateci sapere che cosa ne pensate. Ricevete spesso incarichi in questo formato?

Vai all'articolo "Come tradurre un manuale tecnico scritto in LaTeX"

Il traduttore freelance

mcevoli@qabiria.com (Giovanna Avino, Web Writer Freelance di twago Italia) — Mon, 27 Feb 2012 23:00:00 +0000

Oggi la figura del traduttore e quella del freelance sono ormai profondamente intrecciate l’una con l’altra, dato che il numero di traduttori specializzati che decide di lavorare come libero professionista è in costante aumento.

Il modo più facile di imparare a usare OmegaT

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Tue, 21 Feb 2012 23:00:00 +0000

Image via Wikipedia

Vuoi usare uno strumento di traduzione assistita universale, basato sugli standard aperti e gratuito?

Come traduttore professionista, ma anche come project manager di un'azienda di traduzioni, saprai quanto è importante aumentare la produttività durante la fase di traduzione. Gli alti ritmi del mercato globale obbligano a tradurre sempre più parole in meno tempo, esigendo al tempo stesso un alto livello di qualità e di uniformità. È per questo che spesso i traduttori professionisti scelgono di ricorrere a uno strumento di traduzione assistita per agevolare il proprio lavoro. Tuttavia, questi programmi sono spesso molto costosi e assai complicati perché offrono funzioni troppo avanzate che non vengono mai sfruttate al cento per cento.

Template gratuiti per il gestionale ]project-open[

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sun, 19 Feb 2012 23:00:00 +0000

Gli utenti del gestionale open source ]project-open[ a volte si trovano in difficoltà nella configurazione del sistema. L’interfaccia di amministrazione è infatti piuttosto complessa e non è semplice orientarsi, cosicché alcune funzionalità possono passare inosservate, come la disponibilità di comodi file d'esempio.

Comparison table of CAT tools

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Fri, 04 Nov 2011 23:00:00 +0000

About a year ago we worked together with TAUS writing an article about how CAT tools perform with the language industry open standards, such as TMX, TBX, SRX, XLIFF. During the research we compiled a comparison chart, analysing several CAT tools' aspects, especially regarding sharing features and standards. We are pleased to offer this table to the users of Qabiria.com, completely free of charge.

Termbases.eu: a complete tool for building and sharing terms collections

biofaust@gmail.com (Fabrizio Bianchi) — Mon, 24 Oct 2011 23:00:00 +0000

termbases.eu is a Terminology Management Software (TMS), that is, a web tool that allows you to build, export and share databases of terms and their translations, and to retrieve the information easily. As a tool for translators and technical writers it represents a valuable addition to your translator gadget belt and a boost for productivity.

Free template for your translator site

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sun, 02 Oct 2011 23:00:00 +0000

Professional translators should always have an online space where they can promote their translation or interpreting services. Qabiria provides a free web template for all, that you can use to create a professional and appealing website in a few minutes, even without knowledge of HTML or web design.

First translation agency that accepts bitcoins

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Mon, 13 Jun 2011 23:00:00 +0000

Starting from today, Qabiria accepts payments in bitcoins (BTC), the new virtual peer-to-peer currency, which is in quick expansion and promises to revolutionize the concept of payment on the Internet.

La traduzione tecnica diventa mainstream?

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Fri, 03 Jun 2011 23:00:00 +0000

GT4T: a useful yet simple translation aid

mcevoli@qabiria.com (Fabrizio Bianchi) — Fri, 29 Apr 2011 23:00:00 +0000

In our search for any interesting solution to the everyday chores of the translator, a new tiny application came about, offering a simple shortcut to one of the best Internet resources for machine translation: GT4T.

Come risparmiare 3600 euro in visite commerciali

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sat, 26 Mar 2011 23:00:00 +0000

This article is not available in English yet. If you would like to promote yourself as a translator, you may translate it and we will publish your name on our website. You could also use this page as a demo translation and put a link to it from your personal site. Read more...
Secondo i dati forniti dall'organizzazione Gettingcontacts!© una visita commerciale costa ad un'azienda circa 300 euro di soli costi diretti e circa 500 contando anche quelli indiretti. Complessivamente, l'acquisizione di un nuovo cliente può costare fino a 4000 euro. Abbattere questi costi a zero, riunendo in un solo luogo centinaia di aziende e imprenditori con interessi comuni, è l'obiettivo degli incontri Gettingcontacts!©. Ho partecipato all'evento tenutosi a Badalona e vi racconto com'è andata.

Don't upgrade the Qabiria toolbar!

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Wed, 09 Mar 2011 23:00:00 +0000

The Qabiria's toolbar has been updated! And you do not even need to download it again, because it updates automagically! Here it is the upgraded version of Qabiria's successful free toolbar, already downloaded by thousands of translators from all over the world. Discover its all new features!

e-commretail: 2nd online marketing trade fair

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Mon, 07 Mar 2011 23:00:00 +0000

We recently had the opportunity to attend the first plenary conference at Webcongress and e-commretail, the online marketing and e-commerce trade fair, events that were held in parallel in Barcelona from 1 to 4 March 2011. Here you are a few remarks.

Customer Portal for ]project-open[

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Wed, 02 Mar 2011 23:00:00 +0000

We are pleased to announce the launch of the fundraising for a much requested feature by ]project-open[ users (]po[ is the project management system we are partners and distributors): the customer portal. All ]project-open[ users are invited to contribute to the initiative.

1st Place Winner at GlobalSight Community Ideas Contest

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sun, 19 Dec 2010 23:00:00 +0000

We won! With the idea "Add-on for the translation of short texts through instant messaging" we placed first and got the $5,000-award in the contest organized by WeLocalize to improve their open source translation management system, GlobalSight.

Adventures on VirtualBox

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Sun, 12 Dec 2010 16:18:28 +0000

Image via Wikipedia

Data la semplicità di utilizzo di VirtualBox, ho deciso di fare degli esperimenti con sistemi operativi Linux, in particolare CentOS 5.5 e Ubuntu Netbook 10.10 (maverick).

CentOS è il sistema operativo su cui è installato il programma di gestione ]project-open[ nella sua versione su macchina virtuale. Normalmente si dovrebbe usare VMWare Server o VMWare Player (entrambi gratuiti per Linux e Windows) per avviare la macchina virtuale, ma pare che la versione del software per Mac sia VMWare Fusion, a 49.99 $.

Decido quindi di documentarmi in rete e scopro che VirtualBox è compatibile con i dischi virtuali .vmdk. Infatti, creo una nuova macchina virtuale tramite la comoda procedura guidata di VirtualBox, selezionando come sistema operativo un Linux 2.6 generico, in assenza di una configurazione specifica per CentOS. Assegno una dimensione di 512 MB per la RAM e nel passo successivo seleziono Usa disco fisso esistente, scegliendo il file project-open-v34.vmdk che ho estratto dal file zip principale.

A questo punto, il gioco è fatto. Avvio la macchina virtuale e sembra che funzioni tutto correttamente, fatta eccezione per l'ambiente grafico X Window, perché non correttamente impostato. Spero di risolvere il problema installando le Guest Additions di VirtualBox. X server riesce comunque a riconfigurarsi automaticamente, ma mi permette una risoluzione massima di 800x600 solamente.

Le Guest Additions sono dei componenti aggiuntivi che permettono di ottimizzare il sistema virtuale (integrazione del cursore del mouse, supporto video migliorato, condivisione di cartelle, finestre e appunti, ecc.), ma a quanto pare CentOS non ammette la loro installazione automatica, quindi trovo su internet questo interessante tutorial: http://digitizor.com/2009/05/26/how-to-install-virtualbox-guest-additions-for-a-linux-guest/

L'installazione riesce perfettamente, riesco anche a configurare da linea di comando una cartella condivisa e a montarla, con il comando:

mount -t vboxsf share /media/dati_mac

dove "share" è il nome assegnato alla cartella condivisa in VirtualBox e /media/dati_mac è la cartella di Ubuntu che le si collega.

Purtroppo, l'ambiente grafico continua ancora a darmi qualche problema. Per adesso sospendo l'esperimento e passo a cimentarmi con un'installazione di Linux from scratch.

Come accennato prima, scelgo Ubuntu Netbook, una distribuzione capace di funzionare bene anche con poca memoria RAM, e su cui si trova facilmente documentazione e supporto online. Scarico il file iso dal sito ufficiale di Ubuntu (ubuntu-10.10-netbook-i386), che va montato come CD di installazione. In VirtualBox seguo la procedura guidata come prima, ma creando un disco di avvio nuovo da 8 Gb.

Quando avvio la nuova macchina virtuale per la prima volta, si apre un'ulteriore procedura guidata che mi consente di scegliere l'immagine del disco di installazione di Ubuntu che ho scaricato per far partire l'installazione. La configurazione del sistema è abbastanza semplice, in pochi minuti la nuova macchina virtuale è pronta. Scarico subito gli aggiornamenti del software e installo le Guest Additions.

Questa volta l'installazione si può avviare automaticamente, ma il sistema mi restituisce un errore che mi dice di consultare il log, che riporta:

Run 'make oldconfig && make prepare' on kernel src to fix it.

Tuttavia neanche questa soluzione pare quella giusta. Intanto l'installazione è andata avanti e al riavvio lo schermo supporta una risoluzione maggiore, ma non riesco a configurare la condivisione delle cartelle. Provo a riprodurre la procedura suggerita di nuovo da Digitizor, qui http://digitizor.com/2009/06/17/install-linux-build-and-kernel-headers-for-ubuntu-debian/ e ripeto l'installazione automatica, questa volta senza errori.

In generale questi esperimenti sono stati molto interessanti e mi hanno permesso di scoprire le enormi possibilità offerte dalla virtualizzazione.

Installare Windows sul Mac OS X con VirtualBox

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Sat, 11 Dec 2010 16:18:28 +0000

Image via Wikipedia

Fino a poco tempo fa, per un traduttore la scelta del sistema operativo era praticamente obbligata. Come in altri settori, la maggior parte dei programmi necessari per svolgere la professione, in particolare Trados e gli altri CAT tool, esistono solo per Windows e scelte alternative come Mac o Linux erano decisamente azzardate e poco praticate, perché limitavano moltissimo le possibilità e non garantivano la compatibilità al 100%.

Oggi invece l'acquisto di un computer Apple, per esempio, non vuol dire per forza rinunciare a Windows e ai suoi programmi. Nella fattispecie esistono tre metodi principali abbastanza semplici per usare Windows e i suoi programmi su un Mac:

dual boot
emulazione
virtualizzazione.

Il dual boot permette di scegliere il sistema operativo all'avvio del computer, il che ha grossi vantaggi in termini di prestazioni, ma obbliga a riavviare il computer quando si vuole cambiare sistema, quindi in alcune circostanze diventa poco pratico. Grazie all'Assistente Boot Camp, il dual boot di Windows su Mac non ha molti segreti: la procedura guidata crea e formatta una partizione, e indica quando inserire il CD o DVD di Windows per avviare l'installazione.

Mediante l'emulazione invece è possibile utilizzare i programmi per Windows senza bisogno di installare un altro sistema operativo, ma installando appunto un emulatore, che in poche parole è capace di interpretare i programmi scritti per altri sistemi operativi. Anche in questo caso i vantaggi sono molteplici, ma la stabilità e la compatibilità con tutti i programmi Windows non è ancora stata raggiunta.

Tra le soluzioni gratuite, un buon candidato è WineBottler, ma è ancora in versione beta e lungi dall'essere stabile. Sul fronte dei programmi commerciali, esiste CrossOver, ma dichiara una compatibilità limitata con Trados e con Déjà-Vu X, mentre Wordfast Classic non funziona affatto. Altri strumenti CAT come Star Transit e across non vengono neanche mezionati nell'elenco.

La virtualizzazione è un po' la via di mezzo tra le prime due opzioni, creando un vero e proprio sistema operativo funzionante all'interno del sistema operativo principale. Siccome i due sistemi funzionano in contemporanea, sono constretti a condividere le risorse, ragion per cui le prestazioni sono inferiori alla soluzione dual boot, ma non vi è alcun problema di compatibilità dei programmi.

Scartate quindi le prime due possibilità, la virtualizzazione pare la decisione più azzeccata, anche perché ho già una certa dimestichezza con i programmi di VMWare. Infatti anche in questo caso occorre installare un software apposito capace di creare un ambiente virtuale per il funzionamento del sistema "ospitato": VMWare Server è uno di questi programmi di virtualizzazione, ma la versione per Mac, che si chiama VMWare Fusion, è a pagamento, come anche Parallels Desktop, pur non offrendo più caratteristiche di altri programmi disponibili gratuitamente, come VirtualBox.

VirtualBox è prodotto da Oracle e distribuito sotto licenza GPL, giunto ormai alla versione 4. L'installazione è semplicissima e la creazione di un nuovo sistema operativo virtuale avviene mediante una procedura guidata abbastanza rapida. Nel mio caso è bastato scegliere la quantità di memoria da usare (512 Mb) e l'estensione del disco virtuale (8 Gb), inserire il CD di installazione di Windows XP Pro quando me lo richiede il programma e seguire i soliti passaggi.

Una volta avviato Windows e installati tutti gli aggiornamenti disponibili, procedo a installare le Guest Additions, componenti aggiuntivi che si installano sul sistema operativo "ospitato" per migliorarne l'integrazione con il sistema ospitante. Ancora una volta l'installazione è semplicissima, grazie a un'opzione nel menù principale di VirtualBox (Dispositivi > Installa Guest Additions). Nel mio caso Windows ha protestato un po', avvisandomi che il software che stavo tentando di installare non ha superato i controlli di compatibilità, ma gli dico di continuare ugualmente.

Dopo il riavvio, l'uso del cursore del mouse diventa estremamente intuitivo, sono disponibili diverse risoluzioni per lo schermo, è possibile integrare completamente le finestre dei programmi Windows, eliminando completamente la "cornice" di VirtualBox e si può copiare-incollare da un sistema all'altro come se fossero semplicemente finestre diverse. Resta solo da risolvere il problema della condivisione di cartelle.

Infatti il nuovo sistema operativo ha un suo disco fisso virtuale, che naturalmente occupa spazio sul disco fisso del computer, ma non è per così dire "permeabile", cioè le cartelle e i file del sistema virtuale non sono direttamente accessibili. Per ovviare a questo problema, VirtualBox permette di condividere una o più cartelle del sistema ospitante in maniera molto semplice:

Dal menù principale di VirtualBox, selezionare Dispositivi > Cartelle condivise...
Fare clic sul pulsante con la cartella e il segno + e scegliere la cartella da condividere, marcando le opzioni Montaggio automatico e Rendi permanente.
In Windows, aprire una finestra di Explorer (tipo Risorse del computer) e selezionare dal menù Strumenti l'opzione Connetti unità di rete
Fare clic su Sfoglia e poi su Tutta la rete > VirtualBox Shared Folders > \\Vboxsvr
Selezionare la cartella condivisa e fare clic su OK
Scegliere una lettera per la nuova unità di rete e confermare.

Per completare l'operazione, ho modificato le proprietà della cartella Documenti e l'ho assegnata direttamente all'unità di rete, in modo da farla coincidere con la cartella condivisa.

Da ultimo, resta da installare l'Oracle VM VirtualBox Extension Pack, che permette di usare i dispositivi USB 2.0 tipo memorie flash e hard disk esterni.

Prime installazioni. Alla scoperta dei file DMG

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Fri, 10 Dec 2010 16:18:28 +0000

L'iMac è arrivato puntuale a casa giovedì 2 dicembre. Apro l'imballaggio e dispongo il computer con la tastiera e il mouse sulla scrivania, lasciando a portata di mano il resto del contenuto della scatola, che consta di due DVD di installazione del sistema operativo e delle applicazioni originali, un DVD con iLife 11, il libretto di istruzioni e un panno per la pulizia dello schermo. Consulto brevemente le istruzioni, quanto basta per rendermi conto di non avere bisogno di istruzioni, collego i cavi al gruppo di continuità e accendo l'iMac.

La prima configurazione del sistema operativo è veloce, richiede di scegliere la lingua del sistema, il nome dell'utente principale e la password di amministrazione, il fuso orario, il tipo di tastiera, la rete Wi-Fi... e il Mac OS X parte dopo pochi secondi di attesa. Come prima cosa decido di cercare aggiornamenti per il sistema operativo, che risultano essere abbastanza corposi: 1.6 Gb, quindi inizio il download e passo a copiare tutti i dati che voglio trasferire dal portatile che ho usato finora all'iMac, usando un hard disk esterno che uso per il backup.

In particolare, oltre ai documenti personali e di lavoro, ho bisogno di trasferire l'archivio e la configurazione della posta elettronica, per la quale uso il client integrato nel browser Opera. Questo client di posta archivia tutti i messaggi e gli account di posta elettronica nella stessa sottocartella del programma chiamata mail. È sufficiente copiare questa cartella per trasferire il tutto a una nuova installazione di Opera, anche su un sistema operativo differente. Installo quindi Opera sul Mac OS X appena aggiornato e importo in una volta tutto il mio archivio di posta elettronica, compresi i filtri e le cartelle personalizzate.

Continuando con l'installazione degli altri programmi accessori e di comunicazione, come Skype, mi accorgo che la procedura consiste quasi sempre solo nello scaricare un file DMG, decido quindi di documentarmi su questo tipo di file e trovo su un forum questa sintetica definizione:

«I file dmg sono uno dei modi standard per distribuire file sul Mac. In pratica, si tratta di immagini disco, generalmente compresse e a sola lettura, all'interno delle quali si possono salvare i propri file... Facendo doppio click su un file .dmg, viene montato sulla scrivania proprio come se si trattasse di un disco vero e proprio e a quel punto è possibile accedere ai file che vi sono memorizzati. Come concetto è uguale a quello dei file .iso o nrg (quelli creati con Nero) in Windows, solo più evoluto, [in quanto] supportano la compressione, la criptazione, possono contenere un volume oppure un intero drive (con tabella delle partizioni e partizioni multiple).»

L'installazione vera e propria avviene facendo doppio click sul volume montato sulla scrivania e trascinando l'icona del programma alla cartella Applicazioni. Una volta installato un programma, è sufficiente espellere il volume, trascinandolo sul cestino, in modo che scompaia dalla scrivania. Nel caso di programmi più voluminosi, la procedura può essere leggermente più complessa, molto simile alla procedura guidata di installazione dei programmi per Windows.

E se si cambia idea e si vuole disinstallare un'applicazione? Nellla maggior parte dei casi, in mancanza di un programma di disinstallazione, basta trascinare l'icona dell'applicazione da disinstallare dalla cartella Applicazioni al cestino.

L'acquisto di un Mac

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Thu, 09 Dec 2010 16:18:28 +0000

Image via Wikipedia

Sono entrato nel mondo Mac venerdì 26 novembre 2010, Black Friday negli Stati Uniti. Quel giorno Apple applicava uno sconto di 100 € a molti dei suoi prodotti e visto che il mio portatile DELL Vostro 1500, con quasi 3 anni di onorato servizio (mai reinstallato Windows XP) cominciava a manifestare strani sintomi, mi sono deciso a investire un migliaio di euro in un iMac. La nuova acquisizione mirava anche a rinnovare il “parco macchine” e facendo diventare il portatile “gregario” dell’iMac.

A parte qualche traduzione, la mia esperienza con i Mac e con i prodotti Apple in generale finora è limitata, posseggo un ormai vetusto iPod mini e uso molto saltuariamente iTunes, e ho avuto occasione di mettere le mani solo su due o tre modelli di Mac in vita mia, per cui non avevo quasi elementi su cui basare la scelta. Le informazioni sul sito sono comunque molto esaurienti e il confronto è semplice data la poca varietà di modelli.

La scelta cade dunque sull’iMac 21,5”, modello base, con un’unica variazione rispetto alla dotazione standard: la tastiera. Infatti, l’iMac ha di serie il rivoluzionario Magic Mouse e una discreta tastiera senza fili, con tasto di accensione incorporato e collegamento Bluetooth, ma priva di tastierino numerico, per me fondamentale. La tastiera USB tradizionale, invece, oltre al tastierino numerico ha anche due comode porte USB, una su ogni lato.

Avendo optato per una configurazione non standard, devo fare l’acquisto su internet, collegandomi al sito di Apple Spagna, ma dopo tutta la procedura di configurazione scopro che se voglio acquistare come azienda e scaricare l’IVA, sono obbligato a telefonare. Allora chiamo il numero verde e mi risponde Leandro, che gentilmente acquisisce i miei dati e procede all’acquisto, sennonché i server sono intasati, perché ormai sono le 4:30 del pomeriggio e i clienti statunitensi appena svegli hanno preso d’assalto l’Apple Store online. Leandro mi promette di richiamarmi più tardi per concludere l’acquisto e mantiene la promessa, tanto che appena dopo l’acquisto mi arriva l’e-mail di conferma.

La prima impressione è nel complesso molto positiva, il servizio telefonico è eccellente, l’e-mail di conferma contiene i recapiti dell’agente con cui ho parlato al telefono, il suo indirizzo e-mail e la sua estensione telefonica personale, di modo che in caso di necessità posso contattarlo direttamente, cosa che faccio lunedì per indicare una correzione dell’indirizzo di consegna.

Non mi resta che attendere qualche giorno. In un'e-mail successiva mi confermano la spedizione e il giorno di consegna del prodotto: giovedì 2 dicembre.

Today we'll be at Barcelona Networking Day

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Wed, 10 Nov 2010 23:00:00 +0000

This afternoon, November 11, 2010 you can find us at the Barcelona Networking Day, one of 2010's most important networking events, related to the Global Entrepreneurship Week. Here you are a clip from last year's edition.

Primo Startup Weekend a Barcellona: tre considerazioni

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Mon, 25 Oct 2010 16:59:20 +0000

Offerta last minute: corso di SDL Trados a 99 euro!

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Wed, 13 Oct 2010 23:00:00 +0000

Novità: video-tutorial gratuito su Rainbow, OmegaT e XBench

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sun, 26 Sep 2010 23:00:00 +0000

New ebook: Guida per il traduttore freelance

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Thu, 16 Sep 2010 23:00:00 +0000

We're glad to share an editorial initiative of great interest to all translators who can read Italian. A.T.S., a company with over twenty years experience in the translation of technical documentation, has become publisher of electronic books in various formats under the brand Edizioni conTESTI.eu.

A free Excel dashboard for ]project-open[

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Tue, 13 Jul 2010 23:00:00 +0000

As you know, Qabiria is ]project-open['s Premium Partner. ]po[ is one of the most popular open source ERPs among translation companies. Used by more than 1000 companies all over the world, with more than 1 million lines of code, ]project-open[ offers a lot of options and features. However, before the recent introduction of the "Indicators" module, it didn't feature a proper dashboard, that is a graphical control panel through which you can follow your business. That's why...

Qabiria's blog now available on your mobile phone

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Tue, 13 Jul 2010 23:00:00 +0000

Thanks to the Winksite engine (http://winksite.com) we have launched another service for our users: a version of qabiria.com especially formatted for mobile devices (mobile phones, smartphones, palms, etc.)

TradHostel: nuovo servizio per il settore turistico-alberghiero

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Mon, 12 Jul 2010 23:00:00 +0000

Da qualche giorno è disponibile online un nuovo servizio lanciato da Qabiria: TradHostel (http://traducciones-hosteleria.com). Si tratta di un servizio di traduzione specifico per il settore turistico-alberghiero, che permette di tradurre siti web di strutture turistiche (hotel, ristoranti, agriturismi, campeggi, ostelli, etc.) in tedesco, francese, olandese, inglese, italiano, spagnolo e portoghese, grazie a 3 pacchetti unici e economici.

L'esclusiva novità di TradHostel sta nel modo di offrire e vendere il servizio di traduzione. L'offerta si struttura in 3 pacchetti "tutto compreso": per siti web di 1-5 pagine, 6-10 pagine e 11-15 pagine. La traduzione a una sola lingua va dai 149 euro (per siti di 1-5 pagine) fino a 349 euro (per siti di 11-15 pagine). Comprando ulteriori lingue, i prezzi sono ancora più convenienti. Inoltre, il servizio comprende l'inserimento del sito tradotto nelle web directory internazionali. Il tutto si può acquistare comodamente online con carta di credito o bonifico, utilizzando un intuitivo assistente per il preventivo e l'acquisto. Al momento il servizio è mirato alla clientela spagnola, ma ne è previsto l'ampliamento a medio termine.

TradHostel è solo l'ultimo esempio dei numerosi servizi targati Qabiria, sempre all'insegna dell'uso creativo della tecnologia nell'ambito dei servizi linguistici. Visitate il sito http://traducciones-hosteleria.com e fateci sapere che cosa ne pensate.

Our self-study courses are on ProZ.com

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sun, 11 Jul 2010 23:00:00 +0000

We are pleased to announce that 5 of our training courses for translators and project managers have been adapted to ProZ.com's Moodle platform by us. They are now available, for a special price, at http://www.proz.com/translator-training/format/self-paced-training. The courses are:

Best habits of computer security (20 USD)
How to create your professional website in a few hours (55 USD)
Introduction to web site localization (50 USD)
OCR conversion/digitalization with FineReader (20 USD)
Project management applied to the language service industry (50 USD)

Like you all know, ProZ offers a selection of online and offline training for language professionals. The sessions are delivered by experts in their field. With over 400,000 members, Proz.com reaches out to a large target audience and is constantly looking for new relevant training content. Qabiria has contributed to enlarge and enrich ProZ.com training offer in the areas of localization and project management. We have recently developed new training modules in our own areas of expertise. We also created two modules that address a wider audience: “Computer security” and “How to create a website in a few hours”. We invite you to sign up directly from http://www.proz.com/translator-training/format/self-paced-training.

Disappointing Italy: let's get over it with a new iPhone app

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Fri, 25 Jun 2010 23:00:00 +0000

Considered Italy's disappointing performance in South Africa, we'd better get over it with World Football, a topical new trivia app from the makers of the hugely popular QuizQuizQuiz, for which Qabiria wrote the Italian texts, 500 multiple-choice question about the history of the Italian national football team.

Recensione di Glossword ripubblicata su glossword.biz

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Fri, 25 Jun 2010 23:00:00 +0000

Un ebook reader migliore dell'iPad

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Wed, 26 May 2010 23:00:00 +0000

This article is not available in English yet. If you would like to promote yourself as a translator, you may translate it and we will publish your name on our website. You could also use this page as a demo translation and put a link to it from your personal site. Read more...

Un paio di mesi fa qui in Qabiria abbiamo deciso di acquistare un lettore di ebook (o eBook o e-book: finché non s'imporrà una lezione non saremo puntigliosi riguardo all'ortografia). Gli ebook reader sono dispositivi di lettura di libri elettronici dotati per lo più di tecnologia e-ink, la quale permette di visualizzare il testo a una risoluzione simile a quella di una pagina stampata. L'ottima qualità di visualizzazione (che non stanca la vista, a differenza degli schermi retroilluminati come quello dell'iPad), unita a caratteristiche avanzate (dizionari incorporati, connessione wi-fi, possibilità di aggiungere note, etc.) pian piano rivoluzioneranno il modo in cui fruiamo dei contenuti testuali digitali. Ecco le nostre prime impressioni al riguardo, un mix fra una guida all'acquisto e una recensione.

A video on the history of translation

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Mon, 03 May 2010 23:00:00 +0000

A few months ago TAUS, the Translation Automation User Society, published in its blog a short video animation on the history of translation. We decided to contribute to this interesting initiative by providing Italian subtitles.

Il logo di Qabiria riscuote successo

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sun, 14 Feb 2010 23:00:00 +0000

Allerglobal: a really good idea!

bonnechancechiara@gmail.com (Chiara Architta) — Fri, 05 Feb 2010 16:28:40 +0000

Some time ago a friend of ours expressed his concern about a business trip to Ukraine he was going on. He suffers from a serious allergy to peanuts, and he was worried about not being able to explain his condition to the hotel and restaurant staff. A language problem! We love solving language problems!

I'm a TED translator too

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sun, 10 Jan 2010 23:00:00 +0000

A few months ago I decided to participate as a volunteer translator to the Open Translation Project, an interesting initiative by TED.com, whose goal is to subtitle all TEDTalks, the video recordings of the TED conferences. The reasons why I took this decision are explained in more detail in one of our articles. Here you will find some of the talks I have translated or reviewed.

]project-open[ version 3.4 released

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Tue, 01 Dec 2009 11:32:18 +0000

As ]project-open['s Premium Partner we are happy to announce the long-awaited release of ]project-open[ v3.4, which includes many enhancements and bug fixes, all wrapped in a renovated GUI.

End of campaign Jóvenes en RED

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Sun, 29 Nov 2009 23:00:00 +0000

Jóvenes en RED (young people in the net) is an initiative of the Spanish government offering to people under 30 a free .es domain and hosting for one year.

Qabiria launches Allerglobal

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Mon, 23 Nov 2009 23:00:00 +0000

Qabiria introduces Allerglobal: A new website dedicated to travellers with food allergies.

Termina la campagna di distribuzione dei lettori DNIe

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Fri, 13 Nov 2009 23:00:00 +0000

Qabiria in diretta su Rai Tre!

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Thu, 08 Oct 2009 09:41:11 +0000

Qabiria toolbar is all new

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Sun, 04 Oct 2009 23:00:00 +0000

An upgraded version of Qabiria's toolbar now available! We are happy to announce the recent launch of the upgraded version of Qabiria's successful free toolbar. Discover all the new features!

Qabiria creates quiz questions for new iPhone game

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Wed, 30 Sep 2009 23:00:00 +0000

We really enjoy doing something a little different from time to time! Like playing games and...creating them! We have contributed to the localization and content writing for QuizQuizQuiz, a new application for the iPhone e the iPod touch.

Regaliamo 300mila lettori di DNIe

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Thu, 17 Sep 2009 23:00:00 +0000

2-question survey on MT and the freelance translator

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Fri, 28 Aug 2009 23:00:00 +0000

We would like to collect the opinion of freelance translators who are using (or not) MT tools. Therefore we have created a 2-question survey: just a couple of clicks to hear your opinion. Click here to take the survey: http://tiny.cc/MT897. Thanks in advance.

Guarda la TV sul tuo browser!

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Thu, 13 Aug 2009 23:00:00 +0000

Qabiria è sponsor ufficiale di due conferenze ProZ

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Wed, 12 Aug 2009 23:00:00 +0000

iFear: la prima app di Qabiria per iPhone

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sat, 11 Jul 2009 23:00:00 +0000

Qabiria's toolbar introduced to Russia

bonnechancechiara@gmail.com (Chiara Architta) — Mon, 06 Jul 2009 06:18:10 +0000

Qabiria's toolbar has been introduced to the Russian translator community. At the third edition of the Conference of Translation Practice held in Samara (Russia), Sergio Alasia presented our toolbar to more than 150 translators from 4 different countries. The conference was organized by a major Russian translation company, All Correct Language Solutions. Among the participants were specialists in translation, lexicographers and experts in project management, both Russian and international.

Qabiria joins the iPhone Developer Program

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sun, 05 Jul 2009 23:00:00 +0000

"Creative use of technology" is one of Qabiria's founding pillars. At this time, probably no organization illustrates this principle better than Apple with its iPhone. This is precisely why we decided to join the iPhone Developer Program.

Qabiria opens a YouTube channel

bonnechancechiara@gmail.com (Chiara Architta) — Wed, 17 Jun 2009 09:54:14 +0000

Why not using YouTube to highlight our services and our new products? Why not starting with a YouTube video series explaining how to use Qabiria's toolbar?
No sooner said than done! We recently launched a YouTube channel featuring four screencasts. Each of them explains how to configure and use one of Qabiria's toolbar functions. The screencasts are in Italian with English subtitles.

Optimism, creativity and technology: the keys to entrepreneurial success

bonnechancechiara@gmail.com (Chiara Architta) — Fri, 22 May 2009 16:15:49 +0000

To hear the latest on entrepreneurial trends, we participated again this year in the Dia del Emprendedor ("Entrepreneur's Day") , that took place in Barcelona on May 20th and 21th. (www.barcelonanetactiva.com/dia/).

Marco Cevoli è ora ProZ.com Certified PRO!

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Thu, 30 Apr 2009 23:00:00 +0000

La squadra di Qabiria cresce!

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Fri, 24 Apr 2009 10:32:00 +0000

Siamo molto contenti di annunciare l'ingresso nel team di Qabiria di Chiara Architta. Chiara ha approfondite conoscenze di comunicazione e marketing d'impresa, maturate durante una lunga esperienza nel Gruppo Michelin. Oltre a ciò, apporta un bagaglio di nuove competenze e combinazioni linguistiche supplementari...

Terminato con successo il Programma Tutela

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Fri, 13 Mar 2009 11:07:00 +0000

Once again Qabiria is on Multilingual Computing!

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Wed, 25 Feb 2009 19:20:00 +0000

Once again the important magazine Multilingual Computing has published a short press release about us,

Il sito web di Qabiria si rinnova

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Fri, 20 Feb 2009 17:12:00 +0000

Scarica la nuova toolbar di Qabiria

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Tue, 10 Feb 2009 14:10:00 +0000

For free: a present for you

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Thu, 08 Jan 2009 15:54:44 +0000

Qabiria staff likes being always close to their customers, this is why we offer a small gadget to have us always at hand on your desk:

Download the papercut model

Conferenza di proz a Barcellona

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Sun, 26 Oct 2008 23:00:00 +0000

]project-open[ tradotto in italiano

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sun, 14 Sep 2008 18:00:00 +0000

Qabiria è marchio registrato

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Fri, 15 Aug 2008 18:00:00 +0000

Intepretariato per Rosa Sensat

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Thu, 17 Jul 2008 18:00:00 +0000

Anche quest’anno Qabiria ha partecipato alla scuola di formazione estiva organizzata a Barcellona dall’associazione catalana Rosa Sensat (www.rosasensat.org), coordinando l’interpretariato dei corsi tenuti da relatori italiani che contribuiscono a diffondere le esperienze pedagogiche delle scuole di Reggio Emilia e intervenendo attivamente al progetto divulgativo dell’ente. Qabiria è più che lieta di essere annoverata fra i collaboratori di un collettivo di professionisti che lavora allo scopo comune di migliorare l'educazione e promuovere il rinnovamento pedagogico.

Qabiria offre traduzioni giurate

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Thu, 26 Jun 2008 18:00:00 +0000

In Spagna esiste la figura del "traduttore giurato", un professionista della traduzione accreditato presso il Ministero degli Esteri dopo aver conseguito la nomina tramite un esame di stato. Dal gennaio 2008, Carlos Fernández Giua, socio fondatore di Qabiria e ora collaboratore esterno, è entrato nell’elenco dei traduttori giurati del Ministero degli Esteri spagnolo (www.mae.es) e di conseguenza è abilitato ad asseverare traduzioni dinanzi ai tribunali spagnoli.

Qabiria SDL Trados Certified

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Tue, 17 Jun 2008 18:00:00 +0000

Qabiria ammessa al Programma TUTELA

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Mon, 16 Jun 2008 18:00:00 +0000

Qabiria publishes a brochure

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Fri, 22 Feb 2008 17:00:00 +0000

To kick start the sales campaign aimed at international customers Qabiria has commissioned the creation of a brochure (available in English, Spanish and Italian) that describes our consulting services, translation and training. The brochure is also available in electronic format and can be downloaded for free.

Qabiria’s success story on ]po[

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sat, 02 Feb 2008 17:32:59 +0000

An article has been published on the ]project-open[ site, the management program of which Qabiria is an official partner and distributor, describing our experience with ]project-open[ and the reasons we chose it for managing all our business activities.

Qabiria su Multilingual Computing

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sat, 02 Feb 2008 15:10:00 +0000

The prestigious magazine Multilingual Computing has published a news story concerning Qabiria! It’s about our choice of ]project-open[ as a tool for internal corporate management. Although it only consists of a few lines, we are delighted to have been featured in an industry magazine alongside the leviathans of the translation industry, such as Lionbridge and SDL.

Qabiria al BCN TechWorking

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Wed, 12 Dec 2007 17:00:00 +0000

This article is not available in English yet. If you would like to promote yourself as a translator, you may translate it and we will publish your name on our website. You could also use this page as a demo translation and put a link to it from your personal site. Read more...
Qabiria ha partecipato all'incontro di networking tecnologico BCN TechWorking lo scorso 11 dicembre 2007 presso la sala eventi Artchimboldi . È stata un'occasione per conoscere in un ambiente informale e rilassato altre realtà che, in modo diretto o indiretto, sono vincolate con il mondo delle nuove tecnologie. L'incontro era inserito nell'ambito dell'European Technogical & Innovation Bridge in Barcelona, una serie di incontri e seminari rivolti a una delegazione di 30 aziende europee impegnate nel settore IT.

La genesi del marchio di Qabiria

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Mon, 24 Sep 2007 01:00:00 +0000

Grazie al sito VoiceThread , eccovi una breve presentazione con commento audio (in italiano) sulla genesi del marchio di Qabiria:

Questa è la trascrizione del commento audio, la cui qualità è molto bassa (e ce ne scusiamo):

"Questo e' un primo bozzetto della scritta realizzata con un font trovato online, che richiama le scritte della metropolitana. Ci è piaciuto molto sin dall'inizio perché era molto lineare, molto semplice.

Una delle prime bozze, con un altro carattere per fare qualche prova. Abbiamo iniziato ad inserire immagini che richiamassero l'Italia, in quanto sulle prime Qabiria doveva essere un'agenzia specializzata nel fare da ponte fra Italia e Spagna. In questo caso abbiamo scelto il Colosseo, banalissimo, e infatti il bozzetto è stato scartato quasi subito.

Un altro esempio con il David e con una tagline ironica, solo un esempio di testo aggiunto al marchio principale.

Lo stesso precedente con l'immagine in negativo, ma non ci convinceva.

Qualche altro esperimento. Sostituiamo gli oggetti che hanno a che fare con l'Italia con oggetti che rappresentano la semplicità nell'innovazione, come un apriscatole. Scartato per l'avversione di molti alle lame.

Cambiamo completamente tema e prendiamo un animale, una medusa.

In quest'altro bozzetto, sempre con lo stesso font, ci spingiamo ancora piu' in la' con la metafora "Qabiria", cioè Cabiria, la prostituta protagonista de Le notti di Cabiria, il film di Fellini vincitore di un Oscar. Ovvero il messaggio vorrebbe essere "Qabiria: lo facciamo solo per i soldi". Aggiungiamo il bidone in fiamme, simbolo della gente che vive in strada. Ovviamente viene scartato subito, nonostante che da un punto di vista grafico sia il logo più equilibrato fra quelli visti finora.

Continuiamo la ricerca di simboli legati all'Italia. Abbiamo esaminato alcune opere d'arte, in questo caso una silhouette della scultura Forme uniche della continuità nello spazio di Boccioni, che tuttavia non ci sembrava che reggesse il rimpicciolimento necessario per la creazione del logo.

Durante le ricerche per il logo siamo incappati in questo manifesto che ci ha subito colpito per la sua freschezza. Nonostante abbia un'aria retro, si tratta dell'opera di un artista contemporaneo e come tale protetta dai diritti d'autore. Pertanto l'abbiamo usata solo come spunto per elaborare un simbolo grafico nostro.

Questa e' la prima bozza usando la sagoma di una cinquecento nella stessa prospettiva del manifesto e mantenendo il font scelto all'inizio, con l'aggiunta di una chiavetta per rappresentare un'automobilina giocattolo e non una vettura reale.

Continuando le nostre ricerche abbiamo trovato questa elaborazione tridimensionale della vettura che ci è servita come spunto per arrivare a scegliere la prospettiva corretta del nostro marchio.

Dopo aver spulciato decine di immagini, abbiamo trovato questa che offriva uno scorcio dell'automobile adatto per essere successivamente rielaborato e sintetizzato.

Questa è la prima sintesi in cui la sagoma e la prospettiva dell'automobile ricalca quelle della foto precedente. Abbiamo giocato con forti contrasti di bianco e di nero aggiungendo l'elemento della chiavetta, non più al centro della vettura, ma in basso, più o meno in corrispondenza della ruota posteriore destra.

Un'altra variante sul tema, con l'aggiunta della tagline provvisoria e l'auto speculare rispetto all'immagine precedente.

Man mano che avanzavamo con il lavoro ci siamo resi conto che il font scelto non ci soddisfaceva pienamente e quindi ne abbiamo scelto un altro e poi pian piano abbiamo ripulito l'immagine della Fiat Cinquecento da tutti i segni superflui.

Quest'immagine è un chiaro esempio che - nonostante il processo di elaborazione del marchio fosse abbastanza avanzato - rimanevano alcune perplessità riguardo alla scelta della tipografia. Evidenziamo anche un primo tentativo di introdurre il colore e che l'auto viene semplificata ancora di più.

A questo punto rimanendo il font come definitivo, si cercano di esplorare altre strade, fra cui quello di sintetizzare ancor di più l'automobile, in questo caso usando una vista posteriore.

In quest'altro caso usando la stessa vista, ma inserita in un parallelepipedo.

I tentativi precedenti vengono scartati in quanto non sufficientemente incisivi e si ritorna all'immagine dell'auto di tre quarti, in questo caso giocando con lo sfondo nero, come se la vettura entrasse in una sorta di garage e si cambia ancora una volta il font, ma anche questo tentativo viene scartato.

Da quest'immagine si vede chiaramente come la porta nera che rappresentava il garage dell'immagine precedente viene sostituita da una cornice nera che migliora la prospettiva dell'automobilina, che viene semplificata ulteriormente, riprendendo il gioco di chiaroscuro visto in precedenza. Come si vede, il font non è ancora definitivo, o meglio, si cercano di esaurire tutte le possibilità.

Un'altra versione, la parte sinistra rimane invariata e si prova un altro font.

Questa è la penultima versione del marchio, ci sono ancora dei punti che non convincono pienamente. In questo caso la chiavetta sembra essere nella prospettiva scorretta rispetto all'auto, così come il deflettore posteriore.

Mentre si iniziano i primi esperimenti di colore, s'introduce una modifica aggiungendo prospettiva anche alla parte tipografica. Scartato.

Altro esperimento con il colore, giocando con una tonalità gialla e una arancione. Permane l'indecisione sulla tipografia da usare.

E infine, dopo tanti esperimenti ecco la versione definitiva, in cui si usa un color mattone, o rosso scuro, per la tipografia e un arancione per il logo.

E questa è la versione in bianco e nero con una diversa distribuzione fra logo e tipografia."

Traduzioni di Qabiria per l'editore Taschen

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sat, 28 Jul 2007 01:00:00 +0000

Qabiria all'inaugurazione del Palacruceros

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Wed, 25 Apr 2007 16:59:30 +0000

La web di Qabiria recensita da Usability Institute

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Mon, 16 Apr 2007 11:19:07 +0000

Eurodicautom va in pensione

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Sat, 17 Mar 2007 18:19:58 +0000

Uno dei più diffusi e utilizzati strumenti di ricerca terminologica su internet, Eurodicautom, è stato affiancato da IATE, Inter Active Terminology for Europe.

Qabiria al Dia de l'emprenedor

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Thu, 15 Mar 2007 20:49:50 +0000

Marco e io abbiamo partecipato alle due giornate dedicate all'imprenditoria organizzate da Barcelonactiva che si sono svolte al Palau de Congressos di Barcellona il 14 e 15 marzo 2007.

Riflessione finale

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Sun, 08 Oct 2006 00:00:00 +0000

Volevo tirare le somme dell’estenuante lavoro di ricerca del nome delle ultime settimane.
Abbiamo tre finalisti:

Opinione di un esterno

susa_carlo@yahoo.it (Carlo Susa) — Tue, 26 Sep 2006 00:00:00 +0000

Premessa: se si cerca di rispecchiare il più possibile le caratteristiche di posizionamento del “brand”, a mio giudizio, uno dei problemi più spinosi è conciliare l’aspetto tecnologico, con quello ironico-creativo ed entrambi con il fatto che l’italianità del marchio deve essere una sua caratteristica fondamentale e immediatamente riconoscibile. In questo senso si può tentare di attingere al modo dell’arte e – soprattutto – dell’architettura, un ambito che si situa perfettamente a metà tra scienza, tecnologia e creatività. Per questo ho apprezzato:

Prime proposte

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Mon, 25 Sep 2006 00:00:00 +0000

Cari soci,

vi allego (spedito per email) un PPT con alcune proposte per il nome.

Per favore, prima di cassarle senza ritegno, vi chiedo di:
a) abbandonare per un momento i pregiudizi e i preconcetti personali
b) concentrarvi sulla musicalita’ piu’ che sul primo significato
c) cercarlo sul dizionario/enciclopedia se non lo conoscete

Personaggio di finzione

mcevoli@qabiria.com (Carles Fernández Giua) — Mon, 18 Sep 2006 00:00:00 +0000

Per quanto riguarda il nome, anche a me piace l’idea di un personaggio di finzione. Butto giù qualche idea (avevo pensato ad alcuni antieroi di Calvino):

- Il Barone Rampante
- Marcovaldo
Sempre in rapporto a Calvino:
- Cosmicomica—cosmicomiche

Un po' ammiccante

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Tue, 12 Sep 2006 00:00:00 +0000

Scelta del nome: analisi

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Mon, 11 Sep 2006 00:00:00 +0000

Scelta del nome: altro parere

mcevoli@qabiria.com (Carles Fernández Giua) — Wed, 06 Sep 2006 09:40:00 +0000

Marco, vedo di scaricare anch’io il pdf e ci do un’occhiata. Per quanto riguarda il nome proposto da Sergio, penso sia un’opzione da considerare. Vi faccio arrivare anch’io alcuni spunti, anche se per il momento non ho fatto una ricerca veramente approfondita.

Slalom: una proposta

sergioalasia@yahoo.it (Sergio Alasia) — Tue, 05 Sep 2006 22:23:00 +0000

Scelta del nome per la società

mcevoli@qabiria.com (Marco Cevoli) — Tue, 05 Sep 2006 00:00:00 +0000