NewsStreet - новости, переводика, аргументы, комментарии, аналитика, публицистика, переводы статей иностранной / зарубежной прессы, иностранные зарубежные СМИ, иностранная зарубежная пресса

Фото: Кошки и собаки из приюта занимаются йогой

admin — Fri, 25 May 2012 14:48:32 +0400

Dailymail.co.uk публикует этот фоторепортаж. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Встречайте совершенных позёров и очень умных собак, которые стали популярными благодаря своим впечатляющим успехам в йоге.

Скрюченные существа, осваивающие ряд сложных позиций йоги, являются последними звездами календаря, созданого фотографом Дэном Боррисом и его женой Александрой, бывшем инструктором по йоге.

Пара, из Сан-Антонио, Техас, нащла их талантам хорошее применение, окружая спасённых щенков и котят из приюта для животных, чтобы помочь им создать уникальные издевательские художественные работы.

Британский каскадёр Гэри Коннери прыгнул без парашюта с высоты около 730 метров. Видео

admin — Wed, 23 May 2012 22:39:10 +0400

42-хлетний британский каскадер Гари Коннери прыгнул без парашюта с вертолета, летящего на высоте 730 метров и стал первым человеком, совершим прыжок без парашюта с подобной высоты, тем самым установив новый рекорд.

Полёт длился чуть более 30 секунд.

Пресса Британии: откуда берется британская элита

admin — Tue, 22 May 2012 22:37:25 +0400

Рождён бедным, останешься бедным

Independent пишет о пропасти в перспективах детей из бедных и богатых слоев населения Британии, основываясь на выводах социологического исследования, которое 22 мая собирается обнародовать правительство, которые издание называет скандальными.

Каждый пятый ребенок в стране имеет право на бесплатные обеды в связи с тяжелым материальным положением семьи, но только один из их числа оказывается в сотне студентов, поступивших в Оксфорд и Кембридж, подсчитали социологи.

Также в исследовании говориться о том, что всего лишь 7% детей в Британии обучается в частных школах, однако из их стен выходит 70% всех судей Высокого суда и 54% деловой элиты страны.

Скажите привет внеземному океану — и, возможно, внеземной жизни

admin — Mon, 21 May 2012 13:00:19 +0400

Time.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Достаточно трудно для детей вспомнить все известные океаны и моря — Атлантику, Тихий океан, Индийский, Норвежское и Баренцево — и теперь они могут добавить ещё один к списку: Океан Энцеладан (Enceladan).

Имя прекрасное и место отличное, но не так много шансов посетить его в ближайшее время. Он находится на Энцеладе (Enceladus), одной из 66 известных лун Сатурна.

В то время как Энцелад был знаком нам, так как он был впервые обнаружен в 1789, открытие его океана космическим аппаратом Cassini совершенно ново.

Энцелад всегда рассматривалось как одно из наиболее замечательных представителей мраморого мешка спутников Сатурна. С одной стороны — он ослепительно яркий. Процент солнечного света, который тело в солнечной системе отражает обратно, называется альбедо и определяется главным образом цветом грунта.

Новая американо-иранская временная ядерная сделка угрожает Израилю

admin — Sun, 20 May 2012 13:38:37 +0400

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Юкие Амано, главе Международного агентства по атомной энергии, поручена решающая миссия в Тегеране в воскресенье, 20 мае: получение широкого одобрения аятоллы Али Хаменеи временной сделки из восьми пунктов, которую он и президент США Барак Обама подготовили путём тайного диалога.

DebkaFile получил эксклюзивный доступ к восьми пунктам — с оговоркой, что они могут не быть окончательными.

Детали должны всё ещё быть выработаны и утверждены. Но способ, которым соглашение достигнуто, будет неприемлем для Израиля, если предоставит Ирану достаточно свободы действий, чтобы продолжить разработку военной ядерной программы без реальных помех.

Впервые в истории США больше детей родилось у этнических меньшинств в прошлом году, чем у белых семей

admin — Sat, 19 May 2012 20:08:52 +0400

telegraph.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Впервые в американской истории больше детей родилось у этнических меньшинств в прошлом году, чем у белых семей, как показали новые данные, что подчёркивает приход сейсмического сдвига в американской демографии.

Более половины детей, рожденных в США, составляют расовые и этнические меньшинства

Прохождение долгожданной вехи знаменует собой переломный момент для страны, которая была основана белыми европейскими поселенцами, боролась с рабством и гражданскими правами, но теперь смотрит на будущее, в котором процветание будет все более и более лежать в руках молодых латиноамериканцев, афроамериканцев и азиатов.

Пан Ги Мун поддерживает Асада, обвиняя аль-Каиду во взрывах в Сирии

admin — Sat, 19 May 2012 01:13:51 +0400

Telegraph.co.uk публиукет эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Пан Ги Мун, генеральный секретарь ООН, встал на сторону сирийского режима в пятницу, обвинив аль-Каиду в двойном взрыве, который убил 55 человек в Дамаске на прошлой неделе.

За оценку Пан Ги Муна, вероятно, ухватятся в Дамаске, где президент Башар аль-Ассад уже давно утверждает, что восстание против его правления находится во власти экстремистов, стремящихся превратить Сирию в исламистское государство.

«Очень тревожно и удивительно, несколько дней назад была огромная, серьезная, массивная террористическая атака», — сказал генеральный секретарь. «Я полагаю, что за ним должна быть Аль-Каида. Это снова создало очень серьезные проблемы».

Немного о торговых войнах: Китай возмущён тем, что США устанавливают тарифы на импорт солнечных панелей

admin — Fri, 18 May 2012 16:31:01 +0400

Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Агентство Рейтер) — Соединенные Штаты ввели карательные тарифы на импорт солнечных панелей из Китая, последние в серии торговых споров между двумя крупнейшими экономическими системами в мире и вызвало обвинения Пекина в протекционизме.

Новые тарифы в 30 процентов — намного выше, чем ожидалось, были установлены в четверг Министерством торговли США после того, как оно вынесло решение в пользу местных фирм, которые говорили, что китайские экспортеры демпинговали цены на солнечные панели на их рынке.

Размер тарифов выше, чем ожидали китайские компании и некоторые аналитики выразили мнение, что это может побудить их производить панели где-либо ещё или искать альтернативные рынки.

Судья откладывает суд над Младичем из-за "существенных ошибок следствия"

admin — Fri, 18 May 2012 00:30:22 +0400

Foxnews.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Гаага, Нидерланды - судья в четверг отложил рассмотрение доказательств преступлений Ратко Младича на неопределенный срок в связи с «ошибками» обвинителей в раскрытии доказательств адвокатам — постановление, которое ставит будущее судебного разбирательства под вопрос.

Председатель суда Алфонс Ори заявил, что задержал рассмотрение югославского дела из-за «существенных ошибок раскрытия доказательств» обвинителями, которые обязаны предоставлять все их доказательства команде защиты Младича.

Ветераны партии просят снять шефа госбезопасности Китая

admin — Wed, 16 May 2012 23:21:02 +0400

Группа ветеранов китайской компартии обратились с письмом к председателю КНР Ху Цзиньтао, требуя смещения со всех постов шефа госбезопасности Чжоу Юнкана.

Член постоянного комитета политбюро ЦК КПК, секретарь политико-юридической комиссии ЦК КПК Чжоу Юнкан считается одним из самых влиятельных китайских политиков.

Чжоу Юнкан считается ведущим представителем консервативной фракции в политбюро КПК.

В открытом письме ветераны обвиняют его в принадлежности к внутрипартийной группировке, которая ставит целью восстановление в Китае маоизма.

Башар аль-Асад напрямую командует ливанской армией

admin — Tue, 15 May 2012 00:59:49 +0400

Debkafile публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Сирийский правитель Башар Асад больше не полагается на иранских агентов в Ливане и Хизбалле, чтобы вести тайную войну против его Западных и арабских противников. Военные источники Debkalile раскрывают, что он теперь выдаёт прямые указания ливанской армии (56 000 человек) относительно их ролей в операциях по подавлению сирийского восстания.

Непосредственным результатом было обострение военных действий в смешанном северном ливанском городе Триполи (в Ливане также существует город Триполи, равно как и в Греции — прим. переводчика). С субботы, 12 мая, различные вооруженные группировки и секты начали вооружённое противостояние: местные алавиты, которые примыкают к сирийскому правителю и ливанская армия с одной стороны и суннитские группировки во главе с бывшим премьер-министром Ливана Саадом Харири, его ополченцами Аль-Мустакбаля и Салафита, с другой стороны.

Березовский активно спонсирует принца Майкла Кентского, одного из претендентов на российский престол

admin — Mon, 14 May 2012 12:43:12 +0400

Sunday Times в своей передовице утверждает, что британский принц Майкл Кентский за период в несколько лет получил 320 тысяч фунтов стерлингов (около полумиллиона долларов) от Бориса Березовского.

Принц Майкл, двоюродный брат королевы Елизаветы II — дальний родственник Николая II, на которого он очень похож.

По словам газеты, источники, близкие как к Березовскому, так и к принцу Майклу, по-разному объясняют цель этих платежей. Одни говорят, что Березовский помогал принцу оплачивать расходы на его квартиру в Кенсингтонском дворце. По словам других, деньги Березовского шли на содержание офиса принца.

В первый раз Березовский оказал финансовую помощь родственнику королевы в 2002 году, когда в прессе разразился скандал — после того, как выяснилось, что принц Майкл и его жена платят лишь 69 фунтов в неделю за аренду своей квартиры во дворце.

Главы центробанков допускают выход Греции из еврозоны

admin — Sun, 13 May 2012 10:22:18 +0400

Главы европейских центральных банков начали открыто высказываться о возможности выхода Греции из еврозоны.

На парламентских выборах, прошедших в Греции в минувшее воскресенье, не было явного победителя, но много голосов получили политические силы, выступающие против мер жесткой экономии, которыми обусловлена помощь Евросоюза и МВФ стране, переживающей катастрофический долговой кризис.

Попытки сформировать коалиционное правительство, тем более готовое придерживаться взятых Афинами обязательств, пока не увенчались успехом.

Руководитель немецкого центрального банка Йенс Вайдманн в субботу заявил, что решение остается за греческими политиками, но если страна не будет выполнять условия финансовой помощи, то никаких дополнительных денег она не получит.

Его ирландский коллега Патрик Хонохан, в свою очередь, заметил, что выход Греции из еврозоны будет для валютного союза болезненным, но не смертельным.

Планы НАТО по модернизации ядерного оружия "дороги и ненужны"

admin — Fri, 11 May 2012 12:41:40 +0400

Guardian публикует сегодня эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Предложения по модернизации ядерного арсенала усилят напряженность в отношениях с Россией, предупреждает аналитический центр при поддержке экс-министров.

НАТО готовится к замене ядерной бомбы «тупого» свободного падения высокоточным оружием, которое будет нести американский ударный самолёт F35. Фото: EPA

Ливийская милиция атаковала офис премьер-министра

admin — Wed, 09 May 2012 18:01:22 +0400

Bostonglobe.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Триполи, Ливия — ливийские милиционеры, вооруженные автоматами и минометами, пытались вторник штурмовать офис премьер-министра, спровоцировав перестрелку с сотрудниками сил безопасности, при которой один охранник погиб, сообщили правительственные чиновники.

Пресс-секретарь правительства Насер аль-Maнeи сказал, что вооруженные протестующие пытались проникнуть в здание, некоторые из них несли миномёты. Люди из здания были эвакуированы, пока шла перестрелка с охранниками, в результате которой один охранник погиб и четверо было ранено, сказал он.

Пресса Британии: советы президенту Путину

admin — Mon, 07 May 2012 14:30:22 +0400

Все газеты сообщают о воскресном разгоне демонстраций в Москве и последовавших арестах. Лишь одна газета, Financial Times, пишет о том, что может произойти в России в дальнейшем, после возвращения Владимира Путина на пост президента.

Газета публикует статью аналитика Morgan Stanley Investment Management Ручира Шармы, озаглавленную «России — с любовью». Статья написана в виде письма Владимиру Путину.

Играть - это круто: Гигантская панда принимает душ в жаркий день

admin — Mon, 07 May 2012 13:56:50 +0400

Dailymail.co.uk публикует этот фоторепортаж. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Хуа Ао защищают от жары служащие китайского зоопарка, охлаждая его в 30-тиградусную жару
Эти редкие медведи обычно живут в прохладных лесах и имеют густой мех, поэтому нужнаются в помощи, чтобы остановить перегрев

Когда тепло, солнечно и Вы действительно чувствуете жару, нет ничего лучше охлаждающего душа.

Но эта гигантская панда в Зоопарке Яньтай (Yantai) в восточном Китае, кажется, находит попытки охладить его излишне рьяными.

Хранители в зоопарке решили побрызгать гигантскую панду мужского пола по имени Хуа Ао (Hua Ao) из шланга, поскольку температура в города достигла 30 градусов.

Британия под угрозой заговора с целью создания сверхвлиятельного президента ЕС, что "будет означать конец для национальных государств"

admin — Sat, 05 May 2012 14:02:37 +0400

Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Эта роль может образоваться путём слияния должностей Европейского Совета и Европейской Комиссии в одну
Лорды призывают Дэвида Камерона выступить по этому поводу
Пэр утверждает, что это будет означать конец Британии как нации

Британия может быть лишена даже большего количества полномочий в соответствии с планами создания нового супервлиятельного президента ЕС, который не будет избираться непосредственно путём голосования.

Группа Чиновников Европейского союза тайно разработала схему слияния должностей, в настоящее занимаемых Херманом Ван Ромпеем, президентом Европейского совета и Хосе Мануэлем Баррозо, президентом Европейской комиссии.

Новый европейский руководитель мог бы отвечать и за административные и за политические отделы ЕС и иметь широкий контроль над всем союзом.

Великобритания была исключена из тайных обсуждений, которые были раскрыты пэром Лейбористской партии лордом Стоддартом Суиндоном.

Критики опасаются, что Дэвид Кэмерон не делает ничего, чтобы предотвратить зловещие планы, согласно Daily Express.

«Это заговор людей, которые хотят уничтожить национальные государства и создать Соединенные Штаты Европы», — сказал лорд Стоддарт.

Драматический сюрприз на тихой площади

admin — Fri, 04 May 2012 11:20:27 +0400

На тихой фламандской площади среднего фламандского городка в Бельгии, где никогда ничего не происходит, поместили кнопку с надписью «Push to add drama» (нажми на кнопку, чтобы добавить драму).

Что произойдёт, если её нажать...? См. видео:

Иран утверждает, что намерен положить конец санкциям на переговорах с мировыми державами 23 мая

admin — Wed, 02 May 2012 21:44:10 +0400

Британская пресса сегодня публикует новости по иранской тематике, в частности касаясь вопроса санкций, наложенный на Иран.
Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Reuters.com публикует статью под названием:
«Иран утверждает, что намерен положить конец санкциям на переговорах с мировыми державами»

(Рейтер) — Иран заявил в среду, что стремится положить конец западным санкциям, наложенным из-за его программы вооружения, в ходе переговоров с мировыми державами и критикуют Францию за помощь Израилю, единственной стране на Ближнем Востоке, которая, по широко распространенному мнению, имеет атомное оружие.

На фото — постоянный представитель Ирана при ООН в Вене Ахонджадэ Басти