涙目で仕事しないSE

ひどく使いづらそうな配置の超多機能18ボタンマウス

Sat, 07 Nov 2009 12:49:21 PST

　もしかしたら、ものすごく使いやすいのかもしれませんが・・・。いくらなんでも欲張りすぎかと。これは、2009/11/6に発表されたばかりの最新マウスです。ニュースリリースはこちら。

OpenOfficeMouse: The Multi-Button Application Mouse for OpenOffice.org
http://openofficemouse.com/pr110609.html

　もちろん、ネタ的な画像ではありません。$74.99でこのマウスを売り出していくようです。

　OpenOffice.orgの名を冠していますが、これで、OpenOffice全体の評判が落ちてしまわないか、少し心配です。

　このマウスのスペックは以下の通りです。

ダブルクリック機能を備えた18のプログラム可能なマウスボタン
3つの異なるボタンモード：キー、キープレス、マクロ
アナログジョイスティック（Xbox 360-スタイル）、オプション4、8、16-キーコマンドモード
クリック可能なスクロールホイール
512kのフラッシュメモリ
63のマウスのアプリケーションプロフィール
1024文字のマクロサポート。
アプリケーションプロフィールを作成、管理、カスタマイズするためのオープンソースソフトウェア
XMLフォーマットのカスタムメイドのプロフィールのインポートとエクスポート
スタマイズ可能なWAVEファイルでプロフィールオプションの音声通知
プロフィールボタンのPDFエクスポート

　よくよく見たら、ものすごいスペックですよ！これを駆使すれば、キーボードが要らなくなるかも。

　しかし、繰り返して言いますが、これは欲張りすぎじゃないでしょうか。

xkcd - lego : レゴ的臓器提供

Fri, 06 Nov 2009 12:08:03 PST

lego（レゴブロック）

xkcd - A webcomic of romance, sarcasm, math, and language - By Randall Munroe
http://xkcd.com/659/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

父: When you take apart a lego house and mix the pieces into the bin, where does the house go?
　（レゴで作った家を分解して、他のブロックと一緒に入れ物にしまったら、その家はどこへ行くと思う？）

娘: It's in the bin.
　（入れ物の中でしょ？）

父: No, those are just pieces, they could become spaceships or trains. the house was an arrangement. the arrangement doesn't stay with the pieces and it doesn't go anywhere else. It's just gone.
　（いいや。それらは宇宙船になったり、電車にもなれる単なるブロックだ。その家は構成だったんだよ。構成は部品と共に移動しないし、どこへも行ったりしない。たった今、消滅した。）

娘: Organ donor
　（「臓器提供者」にチェックと･･･。）

Alt-text: Dad, where is Grandpa right now?
　（パパ、おじいちゃんは今どこにいるの？）

補足

　訳的に難解な部分は無いので、特に補足はなし。レゴを題材にして人間の本質とは何かという部分を上手く表現している。深く考えさせられる素晴らしいコミック。

動的に万華鏡を作成できるフラッシュ

Thu, 05 Nov 2009 15:26:05 PST

　ネタ的には少し古いかもしれませんが、これは、動的に万華鏡を作成できるフラッシュです。

dtoy_vs_byokal
http://www.zefrank.com/dtoy_vs_byokal/index.html

　左側のパネルは、万華鏡を構成する部品を配置する為のコントロール画面です。右側のパネルが実際に作成した万華鏡の結果となってます。

　コントロールパネルで、何らかの部品を配置すると、即座に右側の万華鏡ビューへと反映されます。このリアルタイムさが素敵です。

　部品の色や、描画スタイル、透明度などは自由に変える事が出来るので、どんな万華鏡でも作成することが出来ます。細かい操作法についてはちょっと使ってみればすぐ分かると思います。

　子どもに遊ばせるツールとして最適かなと思いました。

巨大なダンボールモビルスーツ

Wed, 04 Nov 2009 15:44:26 PST

　これは、ダンボールで作られた巨大なモビルスーツです。かなり本格的な仕上がりとなっています。

　製作者のJason Lentz氏は、大学で長年にわたりこのダンボール型モビルスーツの試作品を作成しているそうです。現在のダンボールスーツのバージョンは5となってます。

　試作品の膨大な写真集は下記から見れます。

Cardboard Suit - a set on Flickr
http://www.flickr.com/photos/karmaadjuster/sets/72157594174480429/

　設計図も載ってますので、やる気になりさえすれば作成も出来ますよ！

　これはバージョン5.2の設計図のようですね。ちょっと大掛かりなイベントなどで、どうでしょうか。

オバマ大統領が今日着ていく服を教えてくれる天気予報

Tue, 03 Nov 2009 12:39:19 PST

　出掛ける際、天気予報の最高気温だけを見ても、何を着ていけばよいのか迷う事ってありませんか？そんなときに便利なのがこれです。なんと、オバマ大統領が自ら、直々に今日着て行くべき服を教えてくれます。

　そのサイトは下記です。

What is the weather and what to wear in Washington?
http://obama-weather.com/

　実はこれ、天気予報サイトに良くある、「服装指数」ってやつなんですが。でも、顔がオバマ大統領です。ちょっとした工夫により、より一層リアルに雰囲気を感じる事ができますね。

　このサイト、世界中の天気予報に対応しているので、当然日本の予報も出せます。例えば東京の場合は、下記から見れます。

What is the weather and what to wear in Tokyo?
http://obama-weather.com/Obama/m/JAXX0085

　日本の予報なのにオバマ大統領と言う、ギャップが素敵です。

　気温が華氏（F）になってる場合は、予報の下のリンク、"in Metric (Celsius)"をクリックしてください。温度表記が、摂氏（℃）に変わりますので、その後は違和感無く使用できると思います。

　また、最低気温での服装を見たい場合は、当日の予報にある、灰色のボタンにマウスカーソルを合わせてください。夜のオバマ大統領の服装が見れます。

　素晴らしいことに、日本の地方については、主要都市であればほとんどカバーしているようです。日本の都市一覧は下記から見れます。

weather.com - Search Drilldown
http://www.weather.com/outlook/weatherbycountry/japan

　最寄の都市を見つけたら、"in"の隣にある検索窓に地方名を入力し、その候補が出たらプルダウンメニューから選びます。

　また、女性の場合はオバマ大統領ではなく、アンジェリーナ（アンジェリーナ・ジョリーかな？）を選ぶと、女性の服装になります。プルダウンメニューから、"angelina"を選ぶと下記の様に変わります。

What is the weather and what to wear in Tokyo?
http://obama-weather.com/Angelina/m/JAXX0085

　この天気予報、単なるおちゃらけじゃなくて、意外と使えますよ。しかも面白い。

xkcd - Movie Narrative Charts : 映画のあらすじが良く分かるチャート

Mon, 02 Nov 2009 13:21:59 PST

Movie Narrative Charts（映画のあらすじチャート）

xkcd - A webcomic of romance, sarcasm, math, and language - By Randall Munroe
http://xkcd.com/657/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

There charts show movie character interactions. The horizonal axis is time. the vertical grouping of the lines indicates which characters are together at a given time.
（これは、映画の登場人物同士の相互関係を表した図である。水平軸は時間。垂直軸はどの登場人物同士が一緒になって、同じ時間を過ごしたかを示す。）

Alt-text: In the LotR map, up and down correspond LOOSELY to northwest and southeast respectively.
　（ロード・オブ・ザ・リングのマップにおける、上と下、北西と南東のルーズさはそれぞれ一致する。）

補足

　かなりの大作。非常に分かりやすい図に仕上がってる。拡大した図は下記からどうぞ。

「Movie Narrative Charts」の拡大画像
 http://xkcd.com/657/large/

　12 Angry Men（十二人の怒れる男）、primer（プライマー）は、映画を見たことが無かったのだけど、ほんとにこうなってるのか確かめる為に、機会があれば見てみようと思った。

[東北大学SF研]　プライマー (映画) シェーン・カルース
 http://www.geocities.jp/tohoku_sf/dokushokai/primer1.html

十二人の怒れる男 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E4%BA%8C%E4%BA%BA%E3%81%AE%E6%80%92%E3%82%8C%E3%82%8B%E7%94%B7

地球温暖化が進んだ1000年後の地球の未来予測

Thu, 29 Oct 2009 13:08:34 PDT

　1000年後の未来を予測したイラストです。相当な皮肉が入ってますが、もしかしたら有りそうかなと思う点も少しあり。

　参照元のサイトはこちら。

Jennifer Daniel Dot Com Was Taken 8==D (_*_)
http://httpcolonforwardslashforwardslashwwwdotjenniferdanieldotcom.com/

　細部が読みづらいかたは下記の拡大画像からどうぞ。

lg123.jpg (JPEG 画像, 800x1138 px)
http://httpcolonforwardslashforwardslashwwwdotjenniferdanieldotcom.com/images/lg123.jpg

　このイラストは地球温暖化問題を皮肉って、楽観的に考えようと言う趣旨の、「Forecast」と言うペーパーブック（いわゆる単行本）に掲載されたイラストのようです。

Amazon.co.jp： Forecast (Nozone): Nicholas Blechman: 洋書
 http://www.amazon.co.jp/Forecast-Nozone-Nicholas-Blechman/dp/1568987935/ref=pd_rhf_p_t_1

　なので、前提は、地球温暖化です。

　中国が世界を制して、中国合衆国になってしまったり、温暖化が究極に進んでアイスランドしかなくなってしまったり。細部まで良く出来てます。

　ありえないけど、なんか似たような事は起こりそう。

「デモ隊と警官隊が衝突！」の裏で行われている事

Wed, 28 Oct 2009 20:31:13 PDT

　本当の写真なのか、何かを元に加工したネタ的な写真なのかは良く分かりませんが、記事についている「korea」と言うキーワードを見て、十分ありえる、と思ってしまいました。

　参照元はこちら。

9GAG - Behind the Police
http://9gag.com/gag/13490

　細かいところが見づらいので拡大してみました。

　盾を枕にして、みなさんお休み中・・・。中には、1つの盾を仲良く2人で枕にしたりして、なかなかほほえましい風景となってます。

xkcd - Climbing : ドリフのコントみたいだ

Wed, 28 Oct 2009 13:58:07 PDT

Climbing（ロッククライミング）

xkcd - A webcomic of romance, sarcasm, math, and language - By Randall Munroe
http://xkcd.com/655/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Your facebook rock climbing pictures just got a lot less impressive.
　（これで、facebookに載せるあなたのロッククライミング写真がちょっと見劣りするわね。）
Alt-text: Where did you even get this wall? Return it there and stand it back up right now.
　（どこでこの壁を手に入れたの？今すぐ返して、元の位置に立て掛けて！）

補足

　ははは。なんだか、ドリフのコントみたいだ。

　ところで、XKCDの掲示板に少し手を加えた物が載っていたのだけど、こっちのほうがよりオチが洗練されると思う。ナイス。あわせてどうぞ。

　訳のわからない英語を和訳するとき、いつも参照させてもらってる、XKCDの掲示板はこちら。多岐のジャンルにわたり、結構な盛り上がりを見せています。

xkcd • Index page
http://echochamber.me/index.php

「ヘイ・ジュード」を完璧に表現したフローチャート

Tue, 27 Oct 2009 16:08:58 PDT

　ヘイ・ジュードの歌詞を完全再現したフローチャート。いい所突いてる。参照元はこちら。

love all this | Inspired by jeannr, I flowcharted the Beatles...
http://loveallthis.tumblr.com/post/166124704

tumblr_kolo40SQZq1qzy3cwo1_500.jpg (JPEG 画像, 500x667 px)
http://21.media.tumblr.com/tumblr_kolo40SQZq1qzy3cwo1_500.jpg

　最後の"na"ループが良いですね。思わず口ずさみたくなります。他の曲でも出来そう。

　本当の歌詞については、下記辺りで確認ください。

The Beatles - Hey Jude
http://poprocker.blog64.fc2.com/blog-entry-90.html

Loveの無料洋楽歌詞検索|Temptations (The) - Hey Jude Lyrics 歌詞
 http://www.lovecms.com/music-temptations-the/music-hey-jude.html

追記

　参照元記事のリンクを追記しました。（2009.11.6)

インターネット接続のコストパフォーマンスは日本がずば抜けてトップらしい

Tue, 27 Oct 2009 13:21:43 PDT

Find the best cell phone plans and more graphics at BillShrink.com

　この世界地図は、インターネット接続環境のコストパフォーマンスに優れている国のTOP20と、その具体的な数値を表した物です。

Costs Around The World: Internet Access
http://www.billshrink.com/blog/internet-penetration-costs/

　拡大した画像はこちら。

293wmrb.jpg (JPEG 画像, 1323x1486 px)
http://i36.tinypic.com/293wmrb.jpg

　これを見ると、日本の1Mbps当たりのコストは、0.27ドルとなっており、コストパフォーマンスについては、世界的に見て、日本が圧倒的に優れていると言う事になります。2位が韓国。この二強が大差で引き離し、次点がフィンランド。

　北欧勢に続き、フランスが結構頑張っています。そして、この指標で見る限りでは、アメリカは、15位。1Mbpsを獲得するために、3.33ドルも掛かります。

　日本のインターネット環境がここまで快適になっているとは知りませんでした。日本に住んでてラッキーです。それにしても、日本での平均接続速度が61Mbpsとなってるのはどういうわけなんでしょうか。僕はまだ12MのADSLプランで、実質2M程の接続環境です。これって普通じゃないのかしら？

　もしかして、ギガ接続の方が平均を引き上げているんでしょうかね。

xkcd - Nachos : リモート電波妨害

Mon, 26 Oct 2009 01:52:14 PDT

Nachos(ナチョス)

xkcd - A Webcomic - Nachos - HOSTED BY GEOCITIES
http://xkcd.com/654/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男: Hello? ... Oh, hey. Looking for Megan? She's gaming.
　（はい。もしもし･･･、ああ、ミーガンを探してるのか？ゲームしてるよ。）

女: I know. You know what's delicious? Nachos.
　（そう。ところで、ナチョスって、何が美味しいか知ってる？）

When you layer the cheese so it gets on every chip... Then smother them in sour cream and salsa...
　（色んなチップスにチーズをつけて、それから、サワークリームとサルサをたっぷりぬって・・。）

男: Mmm, that is delicious. And i've got the ingredients, too!
　（うーむ。それを美味しそうだ。そして、材料もある！）

女: You should make some!
　（早速、作らなくちゃ！）

男: I will!
　（やってみる！）

女: Hurry.
　（急いで）

[BEEP BEEP] WHIRRRR（電子レンジの音）

ミーガン: My wi-fi signal!
　（あー！無線LANの電波が！）

Boom! headshot!
　（ボーン！頭をやられた！）

Alt-text: 'Cheater!' 'Hey, gaming on wifi? You have only yourself to blame.'
　（「詐欺師！」「え？無線LANでゲームしてるの？それは君の責任だよ。」）

補足

電子レンジと無線LANの電波帯はかぶる。それにしても、こんな利用法があるとは思わなかった。

ところで、今、XKCDでは、Yahoo! ジオシティーズが閉鎖するのを惜しんで、期間限定のサイトデザインを公開しています。ある意味、XKCDで皮肉ってきたことの集大成と言えます。

どこか懐しく、そして、ツッコミどころ満載のデザイン。必見です。

xkcd - A Webcomic - Nachos - HOSTED BY GEOCITIES
http://xkcd.com/

　さすがに「ダサいデザイン」の肝を良く分かってらっしゃる。

色順応を使った目の錯覚を起させる画像

Sun, 25 Oct 2009 13:52:50 PDT

　これは色順応（Chromatic Adaptation）を使った目の錯覚を起こさせる画像です。

マウスカーソルを画像の外に出してください。
画像の中心にある点を20秒以上見続けてください。
マウスカーソルを画像の中に入れてください。
もう一度、画像の中心にある点を見つめてください。

　色鮮やかな虹が見えましたか？参照元は下記です。

Rainbow with Waterfall - www.StareClips.com
http://www.stareclips.com/

　僕自身もこの系統の画像を何度か見たことがありますが、これは、モノクロ写真を色鮮やかな写真に見えてしまう目の錯覚です。マウスカーソルを使うので、やりやすいタイミングで画像を変えられます。

　他にも同じ目の錯覚を起こさせる画像があります。下記から。

www.StareClips.com Site Map
http://www.stareclips.com/sitemap.asp

　もうひとつ、これも同じ錯覚を起こさせる画像です。

Chromatic Adaptation - Planet Perplex
http://www.planetperplex.com/en/img.php?id=35

　上の画像と同じように、左側の画像の中心の点を20秒程見つめ続けて、次に右の画像の中心の点を見ます。

　あら不思議。色彩的に2色に分かれていた赤ちゃんの画像が、普通の画像に戻ります。

入力した英文を無理やり歌ってくれるサービス

Sat, 24 Oct 2009 14:29:07 PDT

　これは英文を入力すると無理やり歌ってくれるサイトです。

Let them sing it for you
http://www.sr.se/P1/src/sing/#

　上記のサイトへ行き、真ん中の"Let them sing it for you"をクリックすると小窓が開きます。

　後はテキストを入力して再生ボタンをクリックすると、各単語に沿った歌を探してきて無理やり歌ってくれます。

　やってる事は結構すごいけど、よくよく考えると何の役にもたたないこの感じ。そして、この投げやりな歌いだし具合がちょっと面白いです。

　何か面白い歌を見つけたときはメールにして友達に送る事が出来るようです。

覚書きメモ：空の飛び方

Fri, 23 Oct 2009 13:37:04 PDT

　空を飛ぶのは簡単！

足をまっすぐに
手を羽ばたかせる
祈る
脱ぐ
パンツをズボンの上から履く

　下記が、参照元です。

Tutorial: HOW TO FLY | Stealth Settings
http://www.stealthsettings.com/tutorial-how-to-fly.html

OMGとWTFの使い方とその間にあるもの

Thu, 22 Oct 2009 16:41:32 PDT

Original update by David Armano

　英文のサイトを巡回していると、OMGやWTFなどの略語が良く出てきますが、この図は、ネット上で良く使われる略語、OMGとWTFの間にある感情と、その意味合いをスペクトル図で表したものです。

　参照元はこちら。

omg_wtf on Flickr - Photo Sharing!
http://www.flickr.com/photos/7855449@N02/3158864420/

　OMGは、"Oh My God!"、WTFは、"What The Fuck"の略語です。前後の会話のニュアンスを無視して、単純に訳すと、OMGは「なんてこった！」、WTFは、「なんだこれ！」と言う感じになります
。この2つ、意味的には似てますね。

　僕にはその細かい使い分けが良く分かりませんでしたので、この図を見て勉強しようと思います。

　OMGのすぐ横が、"I get it."、WTFの横が、"I don't get it."になってるのがちょっと意外でした。

　つまり、理解してるけど驚いてる時に使うのが、OMG、理解してない事で驚くのがWTFと言う事ですかね。

究極の禁煙メソッド

Wed, 21 Oct 2009 16:19:22 PDT

　ちょっと皮肉がきつ過ぎる感もありますが、これは、どうしても禁煙したい人の為の究極の禁煙方法です。参照元はこちら。

9GAG - New method to stop smoking
http://9gag.com/gag/13259

　画像が縮小されていて、細部まで見れないのは残念だと思いましたので、もう少し大きな画像が無いか色々検索してみたところ、多少大きい画像が見つかりました。

No_arms_YLAT_Press2.jpg (image)
http://1.bp.blogspot.com/_xAwSlyBtxOk/R_E-MSB8dTI/AAAAAAAAANk/flYjjYFuo70/s1600-h/No_arms_YLAT_Press2.jpg

　ただ、ここも画像の作成元ではないようですね。ジョークはジョークなんでしょうけど、一体どういう意図で作られた画像なのかは良く分かりませんでした。

xkcd - More Accurate : 愛は無敵じゃない

Wed, 21 Oct 2009 13:13:12 PDT

More Accurate（もっと正確に）

xkcd - A Webcomic - More Accurate
http://xkcd.com/652/

男: Sarah! come with me if you want to live! A robot assassin has been sent here to kill you!
　（サラ！生き延びたいなら、僕と来るんだ！ロボットの暗殺者が君を殺すため、ここに送られた！）
I'm here to save you. I may not be as a strong or fast as a machine, but i'll fight to keep you --
　（僕は君を守るためにここにいる。僕は、決して強くないし、機械のように早く動けないかもしれない。でも、僕は戦うよ。君を守るため･･･。）

BOOM（ボーン！）

Alt-text: We live in a world where there are actual fleets of robot assassins patrolling the skies. At some point there, we left the present and entered the future.
　　（僕たちは、実際に空をパトロールするロボット暗殺者の航空機がいる世界に住んでいる。そんな点で、僕たちは現在を旅立ち、また一つ未来への扉を開けた。）

補足

　"UAV drones"と呼ばれる無人航空機が戦争の様相を一変させている。特に、UCAVは「無人戦闘航空機」を指し、無人で遠隔操作でき、高い戦闘能力を持っているらしい。

UCAV - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/UCAV

　コミックに描かれている航空機は、そのUCAVの一つ、「MQ-9 リーパー」である。

MQ-9 リーパー - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/MQ-9_%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC

2008年、アメリカ空軍の第174戦闘飛行隊にF-16戦闘機と交代する形でMQ-9の配備が行われた。これにより史上初めて全機が無人化された戦闘飛行隊が誕生することとなった。

あなたがプログラミングギークであるかを見分ける100の質問

Tue, 20 Oct 2009 13:44:27 PDT

　本当に100の質問があるかは、数えてませんが・・・。

　下記の記事で、あなたがプログラムにまつわることやプログラミング言語に対して、本当にギーク（おたく）であるかを見分けるための短い質問集があります。

How to Tell if You're a Programmer Geek
http://www.devtopics.com/how-to-tell-if-youre-a-programmer-geek/

　僕も読んでみましたが、かなりの数、該当する答えがありました。これらの質問は、単にコンピューターおたくを、おもしろおかしく皮肉ってるだけじゃなくて、かなり納得できる、良く考えられた質問が数多くあります。

　とても面白かったので、例によって、いくつか抜粋します。

I am a programmer geek if:
　（もし、下記に該当したら、僕は、プログラマーギーク：）

I consider 256 to be a nice, round number.
　（256が素晴らしく、切りのいい数だと考えています。）

I become annoyed when 10K means 10,000.
　（10Kが10,000を意味するとき、困惑します。）

I start counting from 0 and end up with one less than everyone else.
　（0から数え始めて、ほかのみんなより1つ少なく数え終わります。）

I end my sentences with a semi-colon.
　（セミコロンで文を終えます。）

I write equals as == and not equals as !=.
　（等しいを『==』と書き、等しくないを『!=』と書きます。）

I know where to find the {braces} keys without looking.
　（なにも見なくても、ブレースキー（『{』、『}』）がどこにあるか分かっています。）

I call text phrases "strings."
　（文字列をを「ストリングス」と言います。）

When someone asks me what languages I speak, I reply: "C#, Java, PHP and Python.
　（どんな言語を話すの？と聞かれたとき、こう答えます。「C#、Java、PHP、Python」）

I hear the word "Scuzzy" and don't think it's a bad thing.
　（スカジーと聞いても、それが悪いものであると思いません。（訳注:Scuzzy=汚らしい））

My favorite f-word is fdisk.
　（Fで始まる好きな言葉は、fdiskです。）

<rant>I include XML in regular correspondence.</rant>
　（XMLを常用的にメールの中へ入れます。）

I use camelCase for names.
　（名前をつける時に、思わずキャメルケースを使います。（訳注:キャメルケースの例「camelCase」））

I take things too literally. For example, my wife gets upset when she asks "Do you want to take out the garbage?" (no) instead of "Will you take out the garbage?" (yes).
　（文字通りに意味を取り過ぎます。例えば、こうやって聞いた妻を困惑させます。「（直訳）ゴミ出しをしたいですか？」（いいえ）、「ゴミ出ししてもらえる？」（はい）。）

I respond to questions too logically. For example, when a waitress asks me, "Would you like coffee or tea?" I respond, "Yes."
　（あまりにも論理的に質問に答えます。例えば、ウェイトレスが私に「（直訳）コーヒーかお茶は好きですか？（コーヒーとお茶どっちが良いですか？）」と聞いたとき、「はい。」と答えます。）

I answer negative questions in the technically-correct but awkward way. When my mom asks me, "Wouldn't you like a glass of milk?" I respond, "Yes, I wouldn't like a glass of milk."
　（技術的には正しいが、おかしな答え方で、否定的な質問に答えます。母が私に「1杯のミルクが好きでありませんか？」聞くとき、「はい、私は1杯のミルクが好きでありません。」と答えます。）

When I make a mistake or say something I shouldn't have, I wish I could press Ctrl+Z.
　（間違えた時や、何か言ってはならない事を言ってしまったとき、Ctrl+Zを押せたら良いのになぁと願ってしまいます。）

When searching a paper book, I get frustrated that I cannot simply press Ctrl+F to find the text I'm looking for.
　（紙の本で探し物をするとき、単にCtrl+Fを押すだけで探してるテキストを見つけられないと言う事に欲求不満を感じます。）

When a store cashier asks me for my zip code, I demand to see the store's privacy policy.
　（支払いで郵便番号を聞かれたとき、その店のプライバシーポリシーを知らせて欲しいと要求します。）

I get sudden attacks of bittersweet nostalgia when thinking about my long-lost Commodore 64, Sinclair ZX-81, TRS-80, or Amiga 1000.
　（長い間所在不明だったCommodore 64, Sinclair ZX-81, TRS-80やAmiga 1000について考えると、突然、ほろ苦い思い出があふれ出します。）

I hold a mouse more than my wife's hand.
　（妻の手より、マウスを持つ機会が多いです。）

I assume that most people love their jobs like I do.
　（自分がしてるように、大部分の人々は自分自身の仕事が好きであると推測します。）

Nighttime and sleep are no longer irrevocably linked.
　（夜間と睡眠は、取り返しのつかないほど、結びつきません。）

I understand (0×2b||!0×2b) and find it funny.
　（（0×2b||！0×2b）を理解し、これがおかしいとわかります。（訳注:僕には良く分からない。））

I think these programming jokes are hilarious.
　（これらのプログラミングに関する冗談が面白いと思います。）

I think xkcd is the funniest webcomic ever.
　（xkcdがこれまでで最もおかしいウェブコミックであると思います。（訳注:これは激しく同意））

I think the three primary colors are red, green and blue.
　（3原色は、赤、緑、青だと思います。）

I have more than one monitor.
　（2つ以上のモニターを持ってます。）

I have more email addresses than pairs of shoes.
　（持ってる靴よりも多くの電子メールアドレスを持ってます。）

The number of computers in my house exceeds the number of romantic relationships I've had in my lifetime.
　（家のコンピュータの数は、生涯の恋愛関係の数を上回ります。）

I run a Web server at home.
　（自宅でウェブサーバを動かしてます。）

Instead of playing games on my Xbox, I install Linux and use it as a server.
　（Xboxを使ってゲームをせず、代わりにLinuxをインストールして、サーバーとして使います。）

I carry a USB flash drive in my pocket wherever I go.
　（どこへ行っても、私はＵＳＢメモリをポケットの中に入れて持ち運びます。）

I know what a router is, and I know what a bit is, but I don't know what's a router bit.
　（ルータとは何であるかについて知ってます。そして、ビットが何であるかについて知っています。しかし、ルータービットが何であるかは、わかりません。（訳注:ルータービットってなんだろう？））

I helped my grandma create her own blog.
　（自分のおばあちゃんがブログを作成する時、手伝いました。）

Whenever I use another person's computer, I complain that they are not using Firefox and attempt to switch them.
　（他の人のコンピュータを使うときはいつも、他の人達がFirefoxを使っていないと不平を言い、ブラウザを変えさせようと試みます。（訳注:やるやる！））

I email myself to remind me to do something.
　（何かしなくちゃいけない事を思い出させるために、自分自身に電子メールを送ります。）

I rig up elaborate mechanisms to perform basic tasks.
　（基本的な仕事を果たすために、精巧なメカニズムを間に合わせで作ります。）

I've written a useless program "just for the fun of it."
　（「ちょっと面白いだけ」の大して役に立たないプログラムを書きました。）

　いくつか訳しきれないものがありましたので、それ以外の質問はリンク元の記事を読んでください。

ウォーリーを発見、身柄を確保する

Mon, 19 Oct 2009 16:21:53 PDT

　ははっ。面白すぎる。

　これがウォーリーの最後。かわいそうな事になってます・・・。参照元はこちら。

We found Waldo by ~sfumato21 on deviantART
http://sfumato21.deviantart.com/art/We-found-Waldo-140756912

　拡大画像は下記からどうぞ。

We found Waldo by ~sfumato21 on deviantART
http://sfumato21.deviantart.com/art/We-found-Waldo-140756912