К теме о нормальной, крепкой семье: испанцы, наверное, всё никак не могут простить католической церкви пару скандалов.. и время от времени появляются вот такие едкие комиксы: (взято отсюда)

Надпись на плакате: за традиционную семью

Жёлтый мужчина: Эммм.. но в таком случае.. Они позволили ему вступать в брак с ребенком??? 8-О!

Простая дробь обозначается так же, как и в русском языке: 1/2, 2/5. В простых случаях числитель обозначается количественным числительным (uno усекается до un, с остальными количественными всё, как обычно), а знаменатель - порядковым числительным в мужском роде. Если дробное числительное употребляется перед существительным, то оно согласуется с этим существительным и в роде, и в числе:

1/2 un medio

1/3 un tercio (это первое и единственное исключение из порядковых: "третий" будет "tercero". Tercero  появляется только если дробное число употребляется перед существительным!)

1/4 un cuarto

1/5 un quinto

1/6 un sexto

1/7 un se'ptimo

1/8 un octavo

1/9 un noveno

1/10 un de'cimo

tres quintas partes de... - три пятых части...

и отметим для себя следущий момент (тут речь идёт уже не об одной части чего-то, а о нескольких следовательно и число у нас множественное):

2/3 dos tercios

3/5 tres quintos

На этом простые случаи закончились: начиная с 1/11 знаменатель образуется особым способом (потому как если использовать правильные порядковые.. язык сломается!) путём прибавления к количественному числительному суффикса -avo (-a), -avos (-as):

1/11 un onceavo

1/12 un doceavo

1/13 un treceavo

2/11 dos onceavos

2/12 dos doceavos

2/13 dos treceavos

Надеюсь более сложных дробей Вам не встретиться.. :-)

Половина - medio cогласуется с существительным только в роде, к которому оно относится и ставится перед  ним, после числительного un:

una media docena - полюжины

но если есть другие числительные, medio статся после существительного:

tres kilos y medio - три с половиной кило

Пару слов скажем и о десятичной дроби: она обозначается порядковым числительным в форме женского рода:

одна десятая - una de'cima

одна сотая - una cente'cima

одна тысячная - una mile'cima

две сотых - dos cente'cimas

Если нам нужно сказать сложное число аля 7.8, то у нас есть несколько вариантов:

siete y ocho de'simas или siete enteros y ocho de'simas или siete coma ocho

Niños, niñas y los demás, si venís os voy a enseñar algo extraño que hay aquí, la ciudad de Halloween,
Мальчики, девочки и все остальные! Если вы придёте, я покажу Вам кое-что странное, что здесь есть, в городе Хэллоуин!
esto es Halloween, esto es Halloween
Это Хэллоуин, Хэллоуин!
Gritos en la oscuridad. Esto es Halloween!
Крики в темноте. Это Хэллоуин!
La función ya va a empezar, somos traviesos y a todos vamos a asustar.
Представление вот-вот начнётся, мы неугомонны и всех напугаем!
¡Vamos a gritar! En la ciudad de Halloween.
Давайте кричать! В городе Хэллоуин.
Yo soy el monstruo que se esconde en todas partes, dientes afilados, ojos muy brillantes,
Я - монстр, который везде прячется..острые зубы, блестящие глаза,
yo siempre me escondo detrás de la escalera, siempre tengo arañas en mi cabellera.
Я всегда прячусь за лестницей, и в моих волосах пауки!
Esto es Halloween, esto es Halloween, Halloween, Halloweenn...
Это Хэллоуин, Хэллоуин!
En la ciudad, que es mi hogar, el día de difuntos voy a celebrar,
В городе, в моём родном доме, я отпраздную День Мертвецов,
mi ciudad, os encantará, todo el mundo sabe que algo va a pasar.
Мой город! Он вам понравится: все знают, что что-нибудь произойдёт..
Mira dónde vas, muy bien escondido hay algo que te asustará y te hará gritar!
Смотри, где идёшь! Тут что-то спряталось, что-то, что напугает тебя и заставит кричать!
¡Gritar!
Кричать!
Esto es Halloween.
Это Хэллоуин!
¡Míralo! ¡Qué asco da!
Смотри на это! Как отвратительно!
¿Te asusté? ¡Pues ay que bien!
Я тебя напугал? Ну так хорошо!
Si quereis apostar, tira el dado y a jugar brilla la luna en la oscuridad.
Если хочешь заключить пари, бросай кости и для игры в темноте сияет луна. (вот это предложение мне не очень понятно.. может кто лучше его понимает?)
¡Vamos a gritar! ¡Vamos a gritar!
Давайте кричать! Давайте кричать!
En la ciudad de Halloween yo soy el payaso que te hace llorar,
В городе Хэллоуин я клоун, который заставит тебя плакать
de pronto aparece y desaparecerá.
Внезапно он появляется и исчезает..
Yo soy aquel al que nunca veis,
Я тот, кого ты никогда не видишь..
yo soy el viento estremecedor, sueño enemigo del astro rey
lleno tus sueños de terror.
Я ужасающий ветер, который наполняет твои сны страхом
Esto es Halloween, esto es Halloween.
Это Хэллоуин, Это Хэллоуин
Escuchadme con atención sin terror no hay emoción; junto a ti yo soy feliz trabajando en Halloween.
Слушай меня внимательно: без страха, нет эмоций.. вместе с тобой я счастлив работать в Хэллоуин!
Mi ciudad, os encantará, todo el mundo sabe que algo va a pasar.
Мой город, он Вам понравится! все знают, что что-то произойдёт!
Si Jack Skellington te atrapa un susto de muerte de dará y verás...
Если Скелет Джек испугает тебя до смерти.. ты увидишь.. ( очень непонятное место..)
Esto es Halloween
Это Хэллоуин!
¡Vamos a gritar!
Давайте кричать!
Vamos a acabar con un tipo especial, nuestro Jack es Rey de la Oscuridad, todos aplauden al Rey del Mal.
(первую часть не очень понимаю по смыслу..) Наш Джек - Король Темноты! Все аплодируем королю Зла..
Esto es Halloween...
Это Хэллоуин..
En la ciudad, que es mi hogar el día de difuntos voy a celebrar... LA, LA, LA
В городе, в моём родном доме, я отпраздную День Мертвецов.. Лалалала....

La rana (лягушка) busca (ищет) el agua (воду).

- Вот немножко воды (англ.)
- Большой спасибо (исп.)
- Зачем вы вылили воду?
- Me hace falta el agua, para llavo el mano. Ahora puedo comer mi bocadillo. Мне нужна вода, чтобы вымыть руку. Теперь я могу есть свой бутерброд.

Считалочка от 1 до 20

Буква S и змея

Про девочку Олю

Hola! Me llamo Olga. Olga comienza con la letra O!
Привет! Меня зовут Ольга. Ольга начинается на букву О.
Un di'a que fui' al oce'ano encontre' ocho ostras en una olla de oro
Однажды, когда я пошла к океану, я нашла 8 устриц в золотом горшке
Oh, !que feliz estaba!
О, как я была счастлива!
Pero un horrible ogre queri'a mis ocho ostros en la olla de oro
Но страшный людоед захотел мои 8 устриц в золотом горшке (взять себе..)
Y yo  estaba espantada
И я испугалась!
En eso momento, mi amigo el oso Oscar vio al horrible ogre...y vino a rescatarme
Но в этот момент мой друг медведь-Оскар увидел ужасного людоеда..и пришёл спасти меня
El oso Oscar hizo una ola tan grande que cay'o sobre el ogro y sobre mi'
Медведь Оскар сделал такую высокую волну, что она обрушилась на людоеда и на меня
Asi' fue como el oso Oscar me salvo' a mi'.. Olga y a mis ocho ostras en la olla de oro
Вот так медведь Оскар спас меня.. Ольгу и мои восемь устриц в золотом горшке

Раньше, если честно - мне  было очень сложно понимать эти мультики.. и вот наконец-то появились серии с субтитрами: пелена незнания рассеялась и о чудо! теперь всё стало понятнее! Теперь можно наслаждаться мультиком по-настоящему :-)

Сегодня мы посмотрим серию под названием El aguafiestas - Тот, кто портит веселье.. аналога в русском подобрать не смог..

¡Hola Pocoyo!
Привет, Покойо!

¡Hola!
Привет!

¿Que´ lleves ahi´?
Xnj ты там несёшь?

¿Una radio?
Радио?

¡y globos!
и воздушные шары!

Me pregunto que´ estara' tramando Pocoyo..
Мне интересно, что замышляет Покойо..

¡Fiesta, fiesta, fiesta!
Вечеринку!

¡Una fiesta!
Праздник!

¡Fantástico!
Невероятно!

¿Pero para quie´n es la fiesta Pocoyo?
Но для кого этот праздник, Покойо?

Pocoyo
Для Покойо!

¿Una fiesta para ti mismo?
Праздник для самого себя?

¿Y a quie´n habra´ invitado Pocoyo a la fiesta?
И кто же будет приглашён?

¡Amigos!
Друзей!

Amigos, desde luego
Друзей! Конечно же!

Mirad a Pato
Посмотри на Пато!

Esta' hecho todo un baulari'n
Он так танцует!

¡Alto!
Стой!

¿Que´ pasa Pocoyo?
Что такое Покойо?

¿Por que' paras la musi'ca?
Почему ты останавливаешься музыку?

¡Juego nuevo!
Новая игра!

Esto promete..
Это многообещающе..

Un campeonato de atrapar la pelota
Чемпионат по ловле меча!

¿Que´ pasa?
Что такое?

Vale, es un juego de pasar la pelota..
Хорошо, это игра по передаванию меча..

Аh, ya, ya entaniendo..
А.. понятно..

Hay que llevar la pelota..
Надо носить мяч..

Otra vez..
Ещё раз..

Bueno, es tu fiesta Pocoyo
Ладно.. Это твой праздник, Покойо..

Esto se anima
Ооо! Это приободряет! (воодушевляет!)

¡Vamos Pato!
Давай Пато!

Alto
Стоп!

¿Alto? Pero Pocoyo, lo divertido acababa de empezar!
Стоп? Но Покойо! Веселье только началось..

¡Juego nuevo!
Новая игра!

Vale
Ну, давай..

Pocoyo quiere que todos saltemos a la pata coja..
Покойо хочет, чтобы все прыгали на одной ноге..

¿Saltamos todos juntos?
Мы прыгаем все вместе?

Vamos, todo el mundo a saltar!
Давайте, все-все прыгают!

Ha dicho a la pata coja..
Он сказал на одной ноге..

Esto si' que parece divertido
Это кажется похоже на веселье

Vamos a aplaudir con la mu'sica
Будем аплодировать с музыкой!

Vamos todos!
Давайте все!

Alto!
Стоп!

¡Pocoyo! ¿Que´ pasa?
Покойо! Что случилось?

¿Por que' has parado la fiesta?
Почему ты остановил праздник?

Todo el mundo estaba divertiendo un monto'n
Все здорово веселились!

Pocoyo no
А Покойо нет..

Ya entinendo..
Понятно..

Ha sido por que tus amigos no hacia'n las cosas que tu' queri'as?
Это потому, что твои друзья не делали того, что ты хотел?

Pero Pocoyo tienes que dejar que todo el mundo se divierte a su manera
Но Покойо, ты должен разрешить каждому веселиться по-своему..

¿Si no para que' se hacen las fiestas?
Если нет.. то зачем делают праздники?

Y ademas' no es una buena fiesta si no hay amigos..
И кроме того, без друзей вечеринка плоха..

¿Que' os parecei's ?
Как вы думаете?

¿Creei's que Pocoyo tiene que invitar a sus amigos otra vez?
Думаете Покойо должен пригласить своих друзей ещё раз?

Si, invi´talos otra vez
Да, пригласи их ещё раз!

Lo siento
Извините..

Alto!
Стоп!

Otra vez no Pocoyo!
Только не опять!

¿Era solo una broma, no?
Это была всего лишь шутка, да?

¡Hay que divertirse siempre con los amigos!
Ты должен всегда веселиться со своими друзьями!

Субтитры-Перевод: (старалась быть близкой к тексту, но местами получалось коряво)

Bienvenidos todos.
Всем добрый день.
Ha llegado la hora.
Настал час.
Todos los ojos esta'n puestos en vosotros.
Все взгляды прикованы к вам
En ti, el hombre ma's ra'pido del mundo.
На тебя, самый быстрый человек на земле.
En ti, que nos enseñas que cada segundo de vida es valioso.
На тебя, того, кто учит нас, что важна каждая секунда нашей жизни .
En ti, la mujer que salta ma's alto, si puedes saltar tan alto, no hay obsta'culo tan inmenso que no se pueda superar.
На тебя женщина, которая прыгает выше всех. Если ты можешь прыгать так высоко, то нет препятствий, которые ты не можешь преодолеть.
Maratonianos,observado vuestra resistencia, quie'n no se sentiri'a inspirado a exigirse un poco ma's
Марафонцы! смотря на вашу стойкость, кто не ощущал вдохновения (не был вдохновлён) требовать от себя немножко большего?
Hombre invencible!
Непобедимый человек!
Nos enseñas a dar lo mejor de nosotros, sin importarnos la presión a la que estemos sometidos
Ты учишь нас проявлять лучшее, независимо от того, какому давлению мы подвергнуты.
Mujer acua'tica y chica voladora!
Женщина воды и летающая девушка!
Ambas nos hace'is sentirnos orgullosos de ser seres humanos...
Вы обе заставляете нас гордиться тем, что мы - люди ...
...sin tener en cuenta nuestra raza, religio'n o nacionalidad!
...несмотря на нашу расу, религию или национальность!
Porque si sois capaces de alcanzar tal grandeza,nada es inalcanzable
Потому что если вы можете достигать такого величия, ничего невозможного не существует.
Marchad y impresionadnos
Идите у удивляйте нас

Субтитры - Перевод:
Блондинка: Hola, quisiera una hamburguesa con patatas medianas...
Здрасте, я хотела бы гамбургер со средним картофелем...

Тёточка: !Esto es una biblioteca!
Это - библиотека!

Блондинка: (susurrando) Quiero una hamburguesa con patatas fritas medianas...
(шёпотом) Я хочу гамбургер со средней картошкой фри...

Сonclusión: La belleza no es nada sin cerebro
Вывод: Красота - ничто без мозгов.

]]> http://myspanish.ru/?feed=rss2&p=1429 http://myspanish.ru/?p=1429 http://feedproxy.google.com/~r/myspanish/~3/5EeHYnIpSjs/ http://myspanish.ru/?p=1423#comments Tue, 13 Oct 2009 21:01:42 +0000 kraychi http://myspanish.ru/?p=1423 Сегодня мы посмотрим грустную историю про Одинокое Пугало.

La leyenda del Espantapájaros

Легенда о Пугале

E'rase una vez un espantapájaros, que no teni'a amigos.
Жило как-то раз пугало, у которого не было друзей.
Trabajaba en un campo de trigo: no era un trabajo difi'cil, pero si' muy solitario.
Оно работало на пшеничном поле: это была нетрудная работа, но.. очень одинокая.
Sin nadie con quien hablar sus di'as y sus noches se hacia'n eternas.
Дни и ночи становились вечными без возможности поговорить с кем-нибудь.
Lo u'nico que podi'a hacer era mirar los pa'jaros.
Единственное, что он мог делать - это наблюдать за птицами.
Cada vez que pasaban e'l los saludaba (graznidos de aves).
Каждый раз, когда они пролетали, он их приветствовал (карканье птиц).
Pero ellos nunca respondi'an.
Но они никогда ему не отвечали.
Era como su le tuviesen miedo.
Будто бы они его боялись.
Un di'a, el espantapájaros hizo algo que estaba prohibido.
Однажды, пугало сделало то, что было запрещено.
Los ofrecio' unas semillas.
Он предложил им зёрнышки
Pero aun asi' ellos no queri'an saber nada. (graznidos de aves)
Но они даже обратили внимания.
El espantapájaros se preguntaba por que' nadie queri'a ser su amigo.
Пугало спрашивало себя, почему никто не хочет быть его другом.
Asi' paso' el tiempo hasta que una noche fri'a cayo' a sus pies un cuervo ciego.
И так шло время, пока однажды холодной ночью к его ногам не упал слепой ворон.
El cuervo estaba tiritando y hambriento.
Ворон дрожал.. и был голодным
El espantapájaros decidio' cuidar de e'l (molinos girando)
Пугало решило позаботиться о нём (мельницы крутятся)
Tras varios di'as el cuervo ciego mejoro'
Через несколько дней слепому ворону стало лучше
Antes de despedirse el espantapájaros pregunto' por que' los pa'jaros nunca quer'an hacerse amigos de los espantapájaros
Перед расставанием пугало спросило его, почему птицы никогда не хотят дружить с пугалами
Y el cuervo explico' que el trabajo de los espantapájaros era asustar a los pobres pa'jaros que so'lo queri'an comer, eran seres malvados y despreciables.
И ворон ему ответил, что работа пугала заключатеся в том, чтобы наводить ужас на бедных птиц, которые только хотят поесть. Пугало - злобные и презренные существа.
Unos monstuos.
Монстры!
Ofendido, el espantapájaros le explico' que e'l no era malo a pesar de ser un espantapájaros.
Обиженный, пугало сказал, что он же не плохо, даже несмотря на то, что является пугалом!
Una vez ma's el espantapájaros se quedo' sin amogos (grillos)
И вот опять пугало осталось без друзей..(сверчки)
Esa misma noche decidio' cambiar su vida
В ту же ночь оно решило изменить свою жизнь..
(puerta abrie'ndose, pasos)
(дверь открыается.. шаги)
Desperto' a su amo y le dijo que queri'a otro oficio
Он разбудил своего хозяина и сказал, что хочет себе другую должность..
que ya no queri'a asustar ma's a los pa'jaros
что он больше нехочет пугать птиц!
(grito de horror)
(крик ужаса)
(campanas)
(бьёт колокол)
Aterrorizado, el amo desperto' a todos los vecinos
Напуганный хозяин пугала разбудил всех своих соседей
Les conto' que su espantapájaros habi'a cobrado vida y que esto so'lo podi'a ser obra del diablo
Он им рассказал, что его пугало ожило! и что это может быть только проделкой дьявола!.
(lobos aullando y viento)
(вой волков и ветер..)
(multitud acerca'ndose)
(толпа приближается)
(truenos)
(раскаты грома)
Cerca del molino estaba el cuervo ciego.
У мельницы сидел слепой ворон
Sus compañeros le explicaron que los vecinos de la aldea estaban quemando un molino donde se intentaba esconder un espantapájaros con una bufanda muy larga
Его товарищи рассказали ему что жители деревни сжигают мельницу, в которой попыталось спрятаться одно пугало с очень длинным шарфом
El cuervo ciego, entonces les explico que e'se era el espantapájaros bueno, el que le habi'a salvado la vida
Тогда слепой ворон ответил им, что это хорошее пугало, то, которое спасло ему жизнь
Conmocionados por la historia, los cuevos quisieron salvar al espantapájaros
Взволнованные этой историей, вороны решили спасти пугало
Pero era demasiado tarde y ya no podi'an hacer nada
Но было уже слишком поздно и уже ничего нельзя было сделать..
(viento)
(ветер)
El espantapájaros murio' quemado
Пугало сгорело..
Los cuervos esperaron hasta el amanecer y cuando no habia' llamas, se acercaron a los restos del molino
Вороны ждали до рассвета, и когда уже никто не звал на помощь, они приблизились к остаткам мельницы..
..cogieron las cenizas del el espantapájaros, y volaron alto,muy alto!
Собрали останки (прах) пугало и взлетели высоко, очень высоко!
Y desde lo ma's alto, esparcieron las cenizas por el aire
И с большой высоты они пепел по воздуху.
El viento llevo' las cenizas por toda la comarca
И ветер разнёс прах по всем уголкам Испании (comarca - единица административного деления в Испании)
Las cenizas volaron junto con todos los pa'jaros y, de esta manera, el espantapájaros nunca volvio' a estar solo porque sus cenizas, ahora, volaban con sus nuevos amigos
Прах летел вместе со всеми птицами, и таким образом, пугало больше никогда не будет одиноко, потому что его прах летал с его новыми друзьями.
Y en recuerdo de la tra'gica muerte del espantapájaros, el cuervo ciego y todos sus compañeros decidieron vestir de luto
И в память о трагической гибели пугало, слепой ворон и его собратья решили надеть траур..
Y por eso, desde entonces en memoria del espantapájaros, todos los cuervos son negros
И поэтому с тех пор, в память о пугале, все вороны - чёрные..

От первого я пребываю в некотором восторге!  Вот для затравки интересный ролик про то, как испанцы произносят некоторые известные брэнды:

и также небольшой экскурс в то, что можно, а что нельзя:

И объяснения, чем же он так крут:

1) Здесь собраны видеоролики на испанском языке на различные темы: произношение, буквы и цифры, месяцы и времена года, праздники, правила поведения, мой дом.. и т.д.

2) Язык чёткий. Без заглатывания слов. Конечно, сперва что-то непонятно, но всегда есть возможность следовать тексту, который приведён к каждому видео!

3)  А к некоторым урокам даже приведены упражнения.

За второй сайт особое спасибо ginger: портал-BBC всячески поддерживает изучение языков, в том числе и испанского. Здесь представлены различные бытовые ситуации, приведён небольшой тест на знание испанского языка, даются интересные ссылки на испанские новостные сайты, а когда станет скучно - можно поразгадывать кроссворды!

Надеюсь они вам понравятся!

Собственно, здесь нас не поджидают никакие трудности: они образуются от прилагательных с помощью суффикса -mente, который присоединяется к прилагательному в форме женского рода. Выглядит это следующим образом:

ra'pido - быстрый
ra'pida - быстрая
ra'pidamente - быстро

serio - серьёзный
seria - серьёзная
seriamente - серьёзно

Но ведь бывают и очень длинные прилагательные.. что уж будет, если к ним ещё и суффикс добавить! Тут вступает в силу новое правило: в таких ситуацих наречие может образовываться при помощи существительных modo (способ) и  manera (манера) + прилагательное. (то есть возможен и тот, и тот вариант, но все пользуются упрощённым, естественно)

Получается так: вместо того, чтобы говорить

extraordinariamente необыкновенно

говорят

de modo  extraordinario
de maneraextraordinaria

Вот такие катавасии!