MOMOCORE ♥ モモコア

Some last words :(

noreply@blogger.com (Unknown) — Thu, 30 Dec 2010 05:32:00 +0000

I started this blog a little while ago to try to translate what I could and make this a haven for all that is Momo, and I always intended on renewing the blog and catching up on everything, but unfortunately I realize I'm just not going to have the time to keep up with it anymore.

I'm not that great of a blogger anyway, I'm pretty computer skill-impaired and just don't have the focus to keep up with it with everything else going on.

The truth is, in this span of time when I stopped following H!P, I got into AKB48 and now I've honestly lost interest in H!P. Not saying I love Momo/H!P any less now, I just haven't been following them and I became submersed in the AKB world, just like I did with H!P years ago.

I'm just going to leave this as is and just say sorry to all the Motas out there who I kept telling I'd catch up, and for trying to create a good blog and failing. Oh well, I gave it a shot. lol

Ganbare, Momo.

R.I.P Momocore.

Message

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 20 Nov 2009 15:59:00 +0000

As you can clearly tell, I haven't had time to catch up on Puripuri episodes lately. I've been busy, and all of my H!P time has been dedicated to subs. Once I finish my current projects I will do my best to catch up a bit. Until then I'm on a mini-hiatus, sorry guys.

Puripuri Princess #24 September 15, 2009

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 26 Oct 2009 18:06:00 +0000

Momoko no Puripuri Princess #24 September 15, 2009 (090915)

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !

Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing a necklace with a neck-tie pendant~ Please listen while imagining Momo's appearance. (*hits table*) Please listen! Momo lately... a hobby would you call it - I finally found something I'm into. Which is, collecting pinky rings. For those of you thinking, "what's a pinky ring?" It's basically a ring you... um~ eh, what, wear on your pinky. Lately on Momo's off- days off, um, and like on days when I don't have work until the night...? I work on pinky rings so much that I devote everything to them. First, I buy the pinky ring's, metal fixture would you say- the band, at a craft store. And then, I gather, like, what do you call it, various "parts," And attach them, and make them by hand. And do my best. By the way, the ones I have now are a frog, strawberry, ice cream, and this one's a shocker... (*clap*) A peach, the fruit. The peach, though, is from my Stylist. (lol) I couldn't find a peach. No matter where I looked, so my Stylist searched for a heart pinky ring and put leaves on it for me. So, if you wear it upside-down it looks like a peach, right. So, she made that...for me. Well, lately, whatever I'm doing, surely, like when I'm on stage, etc., I'll be wearing a pinky ring. So everyone, please check for that from now on～ Yes, so then, saying that, let's begin!

"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !

New・Tsugunaga Constitution article 24! 【For new notebooks, start writing on the 2nd page.】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! Hey... lend me your chemistry notebook♪

Welcome back, Good evening. I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Today, I'll be introducing everyone's letters～ Um, fo- Hon. {{*She says "fon" instead of "hon" which means book(s).}} (*staff laughs*) (lol) "Fon," What is "fon." Fon. (lol) That had good momentum. (*staff laughs*) (lol) Books! I've received many letters concerning the books I've been doing my best to read recently. From Idol Kingdom Aichi district, Puripuri name, ＜timonzu＞-san, um～ The other day at the public recording....? 【Unfortunately I couldn't attend the public recording on August 5th, but I heard from a friend of mine that went, that there was some kind of "after talk," where, Momoko- Momoko-hime said the name of a book you read and recommended, but it seems you didn't say the title of Otsuichi-san's book. I was curious, so if you wouldn't mind, could you let us know the title?】 As for Otsuichi-san, at the moment I've read 3 of his books. Um, What were they, again...? First, "ZOO" (1) and (2), right. Those were 2 books, yes? Also, I read the book, "Summer, Fireworks, and My Corpse." ("Natsu to hanabi to watashi no shitai") The title's kind of scary, but... Otsuichi-san's [books] are kind of scary, for Momo! They're like Horror. Like, it gives you chills. Well, Momo read it in the Summer. Even though it was in the Summer it was still scary. I mean, the writing in that book, kind of, paints a clear picture. So, it's all the more scary. And the fireworks' yadayadayada, the Summer fireworks yadayadayada～ I kind of just omitted a part of it, but, (*staff laughs*) (lol) What I mean by, "yadayadayada" is, （lol) You know. It's from the person who died's...point of view, as the main character, would you say. But it's something new. Otsuichi-san's scary, though～～ Mm- So, it's kind of like, I want to read it even though it's scary. Scary- um, for all of you who like to be scared, please read it. Though, I'm sure you'll have dreams about it. (*staff laughs*) So then, continuing, um, from Idol Kingdom、Saitama district, puripuri name ＜momokonashidewaikiteyukenai＞-san. 【Good evening, Momoko-hime.】 Good eveningー【Every week I listen to Momoko-hime's cute voice. During tough times, etc., I'm encouraged and comforted by Momoko-hime's smile.】eh, 【What does Momoko-hime do when it gets so tough you feel like crying?】 Momo eats. The best thing to do during tough times is eat! So, whenever times get tough, I end up getting kind of chubby, but, when you want to cry, I think the best thing to do is cry. Well, the other day, I was secluded in my room by myself crying non-stop like, "wah~" and the next day, um, my eyes were swollen but, um, you know, if you split a hairpin in two and press it to your eye, it'll heal them. So, everyone... what was I talking about again...? Um, right, ah, "How do you deal with it?" In any case, cry, and eat. Mm～ And- But, if you're sad about something, I think it's best to tell someone. Well, it's easy to become troubled during this season, isn't it. （lol) Well, the season is nondiscriminating when it comes to being troubled, but you should talk to someone about it. If you do that, I'm sure you'll feel better. Please do your best. Continuing, from Idol Kingdom Osaka district, Puripuri name, ＜Yucho＞-san. 【Good evening, Momoko-hime.】 Good evening.【Today, I have a predicament for Momo- Momoko-hime. There's someone a like. It's N-kun from the same class as me. I wanted to get closer to N-kun, so I text him various questions, and it seems N-kun's type of girl is "girlish." Momoko-hime is just that, but I'm the complete opposite of N-kun's type. Everyone's always told me I'm really "cool," and my voice isn't cute. But, I want to become closer to N-kun's ideal. How can I become girlish like Momoko-hime?】 Ah～ This is a question speaking as a girl, right? Let's see～ But I think you're fine as you are. But that's where your issue lies, right. So, I know! (*clap*) Your personality's kind of cool, well, I have many opinions, but it's your smile. Like, "Your smile's cute"... In order to leave an impression like, "Ah, you're cute when you smile"... If when you say, "Good morning," as well, you smile♪ They might be like, (*boyish voice*) "Ah, wasn't ＜yucho＞ cute just now?" (*staff laughs*) (lol) Perhaps? Well, your character itself, it's not something you can really change even if you want to. That's probably ＜yucho＞-san's good characteristics, so, if N-kun says something to you, wouldn't it be good to have him think like, "What's this, now?" Also, you could challenge yourself with different clothes. If you wear red clothes, try changing what you wear to something like light pink. You know, just do something different. Eh, please try your best. Um～ I'll be waiting to hear how it turns out~ Continuing, um, from Idol Kingdom Sa-ga-mi-hara district, Puripuri name ＜wakamesenpai＞-san. Man, "Sagamihara" is really, would you say, hard to say- I can't read it! (*staff laughs*) (lol) Really, every time, for like Ai- "Aiboku" too, seriously. It looks like the character "Sumou," doesn't it. (*staff laughs*) This really is, kind of, Sagamihara city is... pretty hard, huh. There's a high degree of difficulty. I did it though, (*staff laughs*) Sagamihara city. (lol) Okay, I'll read the letter. 【Good evening, Momoko-hime.】 Good evening. Eh, 【I'm a huge Buono! fan. I enjoy listening to this corner every week. I'm in the school chorus.】 eh, 【When I'm with close friends, I'm quite a "highly energetic" character, but, contrarily, if we're not partcularly close, I have a bad habit of turning away my eyes. I'd like to fix that, but I can't seem to. Please tell me.】 Mm～ What am I telling them, I wonder? (*staff laughs*) (lol) I don't really know... Ah, so tell them what they should do about that, right. Ah, their Japanese is on a different- (lol) You know... (lol) Not really. Not really. I'm sorry. We're on the same page. Mm.. that's- well, that's fine. We're 2 of a kind. Um, mm～ What should you do, I wonder? I think it's best to say it. Truthfu- Ah, so, you know, So... um, in front of people you're not close to, show them how "high energy" you are with your close friends. If you do that, theyll be like "Ah, this person's really high-spirited," and from there, like, they'll kind of be like "let's be friends." I mean, if you're high-spirited, you're easy to talk to- would you say, well, it's kind of like you'd have lots of friends, right... That was good just now. (*staff laughs*) I, as well... so- Momo's, somehow, shy. This is some good advice, huh. So, like, if I talked to some random person and they were like, "Momo's really energetic," and I was kind of like, "That's right"...The talk would materialize, right. What do you think about that, Sagamihara district's, wakame- (*staff laughs*) (lol) ＜wakamesenpai＞-san!? Well, please- by all means, please use this~ (*bell chimes*) Yeーs. The bell has chimed. That's all for today. I'm still waiting for all of your messages to Momo. So then, please listen to this song. I've actually received a request. Um～ from Puripuri name ＜kaferate＞-san. Eh, 【If you don't mind, please play the song I like from Buono!, "Nakimushi Shounen." Whenever I listen to "Nakimushi Shounen" when I'm feeling down, it motivates me to try my best the next time. It's my favorite Buono! song.】(*hits table*) If that's what you want, let's make it happen. So then, please listen to Buono!'s "Nakimushi Shounen."
『Nakimushi Shounen』　→　　
While listening to "Dakishimete, Dakishimete," it's time to part. Now, I have some announcements for everyone. Eh, Berryz Kobo's Gekidan Gekiharo 7th performance, "Thank You Very Berry" is starting tomorrow. That's tomorrow! Eh, it's starting at the Ikebukuro Sunshine theatre～ Then, my, Tsugunaga Momoko's, 4th Photobook, "momochiiii" and 2nd Solo DVD, "momo ok。" are currently on sale~ Everyone, please check those out. Then, Berryz Kobo's 21st single, "Ryuusei Boy," starting this Fall, will be the ending theme for the Anime, "Inazuma Eleven." Um, and it will be the ending theme to the video game,"Inazuma Eleven 2 ～kyoi no shinrakusha～ Fire/Blizzard" as well. Various ending themes, huh. And then, okay um, (lol) Mm～ Of course, I plan to keep playing it on this show, so everyone look forward to that～ Ah- Also, there's more. Um, the "Berryz Kobo Concert Tour 2009 Fall～ Medachitai!!～" is starting, as well. Ah, October? No, which month was it again...? September? Huh? Which month was it...? November? Mm～ Well, this Fall. To put it simply. It's starting in the Fall, so, everyone please come and see us. Also, Berryz Kobo's shows are, "Puripuri Princess" and the show, "Beritsuu!" that is a podcast transmitted every Friday. Eh, okay for the phrase before the title ca- title call (lol)... I think I'll use this person's idea~ Eh, from Puripuri name, ＜iruka12go＞-san. The topic is,【Please cheer on an individual Berryz member as a Fan attending a Berryz Kobo concert.】 Oh～ If it was Momo, it'd be, "Miyaー! You messed up the lyrics againー!" probably～ (*staff laughs*) (lol) I don't know if that was encouraging, that wasn't really encouraging, huh. (lol) But... Miya's good at feigning it though～ Well, ...Me? (lol) I feign it? Mm～ I don't fake it, I sing e～verything to the fullest. Ahaha♪ So, everyone, while confirming that- Ah, right. I think you should watch our Lives, and kind of determine for yourself that way. I wonder what the 3 of them will say? I wonder if they'll say something about Momo～ Maybe they won't～ Mm... they probably won't. (*staff laughs*) Yes. So then～ huhu♪ Yes, The show is waiting for all of your letters. The mailing address is 105-8002, Culture broadcast「Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」. Please send e-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net~ Your partner for this time has been Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Be sure to return next week♪ Bye-byeー!

Momoko no Puripuri Princess #23 (090908)

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 07 Oct 2009 03:11:00 +0000

#23 September 8, 2009 (090908)　

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !

Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing a gray "cut & sew"~ (*Japanese term for clothing made of jersey cloth) Um, this is amusing. Um, the back... the back of it becomes a fastener. Like, concert costumes' quick change, kind of costume... I mean clothes. (lol) Well, I'm wearing a really different outfit~ Please listen while imagining that. So... in Buono!'s "Take It Easy!' PV, um, there's a scene where we shout at the sunset. On last week's..? broadcast, I introduced various letters that were asking something along the lines of, "What did you say there?"... After that broadcast, letters concerning that subject came pouring in. Um, puripuri name, ＜a・poa＞-san wrote,【This is about what Momoko-hime shouted in "Take It Easy!" The result that I came up with is,】Momo said,【“Fisherma~n!”】Miya said, 【“Do your best～!" And then the fisherman handed her a sea urchin,】and Airi said, 【“Thank you～!” kind of story, perhaps?】but, mm... it isn't that perfect. (*staff laughs*) (lol) But that kind of.. why would I shout "Fisherman!" towards the sunset? (*staff laughs*) Really~ Why is that, I wonder? Here～ What did I say? There are many others, as well. Um～ Puripuri name ＜takogohan＞-san said, 【It looks like you said, "Energetically～!"】Well, it seems that way～ But~ I wonder~ ? Mm～ Well... And, ＜rokaberii＞-san, um, sent in a whole list of things. 【“Namaste～!" "Matrix～!" "Makuhari Messe～" !】(lol) I don't know what that means. (*staff laughs*) (lol) And finally,【Well, I think it's probably, "Don't lose～"】Well, that was kind of a whole list, but, (*staff laughs*) (lol) As for, "Don't lose," eh, I wonder. Now you mention it, the one that I think, "Ah, probably," the most, is from Puripe- puripuri name (lol) ＜minmin＞-san. 【Is it, maybe, "Be positive～!" ?】Certainly, it... looks like that. Watching the video. Um, if you try dubbing it. But, um, ＜minmin＞-san here wrote, 【Please remember～ !】 Yeah, but it's not like I forgot it because I wanted to. (*staff laughs*) (lol) But, there are probably many people thinking, "why don't you just ask the other members, 'What did Momo say, again?' "but, when people are filming...(lol) You don't really watch them record, would you say... (*staff laughs*) (lol) Well, no, when Miya was shouting, I thought I'd set Miya up, and um, dug a hole for her to fall in... (*staff laughs*) That's kind of how I spend my "free time." And, when Airi was doing hers, I kind of sat quietly and drew a panda in the sand, (*staff laughs*) random things like that. So, I don't think they know. Any of us - the 2 of them weren't watching - Momo. So, the only option I have left is to ask the Staff members, right. Well, I think that would take a little more time, so everyone, I'll watch it again more carefully to try and verify this. Alright, then, let's begin!

"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !

New・Tsugunaga Constitution article 23! 【When asked, if your right leg falls asleep, “Which leg fell asleep?" answer, "the left leg"】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! No～ Don't touch it!

“Momo's an I・D・O・L☆ミ”♪ For everyone who still doesn't know Berryz Kobo, Momo's comments will "dizzy☆ミ" them and make them a fan in an instant. Those kind of comments and ideas were sent inー Those that I think, "I'll use thisー" will receive a Momoko-hime handmade medal present~ So, for tojay, I'll, (lol) I fumbled. (lol) Today, I'll be giving out medals. Alright, so then let's get started. From Idol Kingdom Ibaraki district, Puripuri name, hi, fu, fu? ＜hifumi＞-san's idea. 【When you see the bill at the register after eating with your friends at a family restaurant. Normal Idol's response:】

≪（Normal Idol）＜Eh～? We ate all this...?≫

【Tsugunaga Momoko's response:】

≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, put the receipt under, "Princess" if you wouldn't mind～♪≫

Yes, Medal! (lol) (*staff laughs*) Without forgetting, yes, I'll give you a medal～ (lol) As I go on, I gradually forget to give out medals. Well, this, yes, um～＜hifumi＞-san, that's kind of hard to say. (*staff laughs*) ＜hifumi＞-san will get a medal～ Speaking of family restaurants, recently Momo's been going to family restaurants a lot with Berryz Kobo's Tokunaga Chinami-chan..? Chinami. Our hunger timing is probably the same. There are lots of times we go to family restaurants at night, even if we ate around dusk, but we were still hungry. Mm～ Chinami talks forever. (*staff laughs*) (lol) It's late- well, wor- we go after work, so, even though I say, "isn't it late," she talks to me... about lots of things. Eh, that's good, though. I think talking's important, but, I... (lol) Becoming empty- like, um, the ice..? like, I swirl around the ice that seems like it's going to melt, (lol) while thinking, "Ah～ is she almost done?" and listen to her dilemmas, and such. But, Berryz, the other day for our 5th anniversary, our manager took us all to a Yakiniku restaurant... To this day, I still can't forget (lol) our manager's face then, after seeing the receipt. (lol) (*staff laughs*) Yeah, it was pretty bad. Thank you very much for the meal～♪ (*staff laughs*) Yes, okay I'll do the next one~ Um, continuing, this, from Idol Kingdom Saitama district, Puripuri name ＜puripurikanpachi＞-san's idea. 【When asked, "What does the Princess do before dinner? Normal Princess's response:】

≪（Normal Princess）＜After taste-testing Jiiya's, I eat my dinner.≫

【Tsugunaga Momoko-hime's response:】

≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm concerned about dear Jiiya, so after taste-testing about 9 rations of Jiiya's, I eat my own dinner.≫

Ah～ That's great～ That would equal 19 meals of 20, right. Oh, I did math. (*staff laughs*) (lol) That's something else. But, speaking of food, recently, I did my best and challenged myself at something. Which was peeling a pear. Um, lately, in the Tsugunaga household refrigerator, there's a mass amount of pears, right. Momo said to my Mom, like, I mean when you open the fridge, and there are pears there, you want to eat one, right. So, I said, "I want a pear ～" and my Mom said, “Please cut it yourself." And, since Momo hasn't really done it before, I said, "I can't." And then my Dad chimed in with, "Momo, that's really bad; you're a Junior in High school," (*staff laughs*) seriously worried about me! So, after my Dad said that, I thought this is pretty bad, so I did my best, right. And, there's a device for peeling the skin, right. So I looked for that, but they confiscated it and were like, "You won't improve that way, will you?" So, well, it was kind of a warped shaped but I did my best to cut it. So, after, like, the one my Mom cut...? I mean, she's quick, right. So it was chilled, and everyone went to eat that one. So I disposed of the pear I cut myself. (*staff laughs*) What do you think about that? There are 4 of us, exactly 4 of us in my family, so they could've eaten some of Momo's, too, right? But they said like, "the chilled one's better"...（*staff laughs*) My family's really mean～ (*staff laughs*) There are things like that all the time～ Okay, I'll do the next one. Eh, this is Puripuri name ＜otobokeshachou＞-san's Idea. Eh, 【Situation. When told, "You're cute but you don't have any sex appeal." Normal Idol's response:】

≪（Normal Idol）＜Yeah, that's an issue I have.≫

【Tsugunaga Momoko's response:】

≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh? I don't have any sex appeal? Okay. Cute switch OFF! Sexy switch ON! How's that? Did I change?≫

(*clap*) Yes. I got sexy~ !! Oh～ This, ＜otobokesachou＞-san wrote, 【Momo-chan, I think you sound mature and sexy when you speak in a lower voice. Please try your best with just your voice at least.】"Just your voice" - I don't need that kind of help. (*staff laughs*) Really. I mean～ it doesn't really change? Okay, that's mean～! Man～！But Momo, Momo...（lol) Momo's alright. (*staff laughs*) (lol) But, it's fine. I'll do the next one. Um, this is, um, from Idol Kingdom Chiba district, Puripuri name, ＜haatogureibusu＞-san's idea. 【Situation. Your reaction when the sun doesn't come out on the day of a photobook shoot. Normal Idol's response:】

≪（Normal Idol）＜It's too bad it isn't nice out.≫

【Tsugunaga Momoko's response:】

≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Momo's shining, so this weather is just right～♪≫

That's true～ Really, why, um, was it all cloudy for my 4th photobook, I wonder? (*staff laughs*) Man～ Why? I don't think I'm a "rain woman," but, for all of my 4 books, the who～le time it was cloudy- would you say, it was rainy, though~ Why is that, I wonder? But, I got sleepy waiting for the sun to come out, so I had time in the afternoon to nap. Waiting for the sun. (*staff laughs*) But, even so, the sun doesn't come out... Ah～ Why, I wonder? But, well... my smile's shining isn't it!? (*rustles paper*) It's fine, it's fine! Everyone, please see for yourself and look at "momochiiii"～ (*bell chimes*) Yes, that's all for today~ For Momo to break through as an orthodox Idol, I need everyone's efforts. By all means, please send in numerous ideas. That was "Momo's an I・D・O・L☆ミ"～ Now, please listen to this song. A little while ago, um, I happened to listen to this, and it brought back memories. Berryz Kobo's, "Kono Yubi Tomare!"
『Kono Yubi Tomare！』　→　　
While listening to "Dschingis Khan," it's time to part~ Now, I have various announcements to make. Eh, tomorrow, my, Tsugunaga Momoko, solo DVD is on sale～! (*clap*) Yay～ The title is, "momo ok。"～ I went to Okinawa, right. So, probably, since it's "okina," I think that's why it's "ok." Well, that's Momo's explanation... And, it has audio commentary~ Well, I don't know exactly how long it is, but, I did my "machine gun talk" the whole time, so, well, I'm sure that will, more or less, be tiring but, everyone, it's a plentiful DVD so please check it out~ Then, Berryz Kobo's shows are, "Puripuri Princess," and "Beritsuu!" which is a podcast trasmitted every Fridayー Eh, before the title call, I always have them say something, but this week, I'll have them say Berryz name, ＜hajimemashite＞-san's suggestion, eh, "Things you were told by your family members"~ (*clap*) Yes, so before that. Um, Tokunaga Chinami's, who's on "Beritsuu!", photobook will be released on September 11th～! (*clap*) Woo ! Chinami～♪ (*gets note from staff*) What is it?♪ Eh, "Chinami's legs are 2x longer than Momo's so pay attention to that.” That's not the difference! Man! But, Chinami has good style, though. Everyone, I think it will be a sparkling photobook full of smiles, so, well, please check it out. So then, well, getting back to what I was saying, what Momo was told by my family recently is, it was mail from my mom, but, I got mail from her saying, "You're wearing your shorts, huh?" when I was on the train. That's kind of like, “What're you talking about!?" right, at first glance. After that, when I was talking to her, well the day before, I picked out my clothes and stuff, since I had to get up early, right. So, when the day came, I changed my shorts. I didn't really like the color. So, because I only left those shorts, my Mom saw them, and was surprised, right. (*staff laughs*) Like, “Momo, you're not wearing your shorts!?" (lol) Sort of like, "You're dressed only on top?" I think, it seems she was pretty surprised, so she sent me mail like that. But that surprised me, that kind of episode happened~ Yes, eh, the show is waiting for everyone's letters. The address is 105-8002, Culture broadcast「Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」, Please send E-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Your partner for this time has been Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-byeー!

Momoko no Puripuri Princess #22 (090901)

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 04 Oct 2009 19:56:00 +0000

Momoko no Puripuri Princess #22 September 1, 2009 (090901)

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !

Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Today, I'm talking wearing a sparkly heart neck(l)ace~ Please listen while imagining that. I bought this the other day on sale～ I'm economical, eco・nomi・cal♪ Yes. Well, today's September 1st, Disaster Preparedness Day, right. Starting today the 2nd semester began, for all of the students. Well～ I received a lot of, school-related letters... Um～ from ＜buonoman＞-san, 【Good evening.】 Good evening. Um, 【This month, I have tests for the first time as a 3rd year middle-schooler, so I'm extremely nervous. Also, I don't know what the best way to study would be. If Momoko-hime has any good methods concerning tests, could you let me know?】 What Momo thinks would be best, is to sleep. Like, I think we become uneasy. Humans...like, on the night before that day, you cram, right. So, when you sleep, you have it all sorted out in your mind so when you wake up you can remember. I do that as well, when I can't remember a script. I think if you sleep, that's the best way to retain information. So, well, so as not to overwork yourself, get some sleep. Also, eating. There are, um, people who eat chocolate a lot, right? Um, especially for girls, you kind of get a belly, so, with candy- like candy, gum...（*Hits table*) Okay, why'd you do that, Man～！（*Hits table*） They just pointed at me! Momo! Geez! That's right! I've gotten a little chubby recently! Don't worry about me, I'm talking about test-takers! （*Hits table*） Um, and then, Um～ Puripuriname ＜ayaka＞-san said～【I like Momoko-chan very much.】 Ah～♪ I'm happy. 【I've only seen you once, so I'd like to go and see you more, but I've been so busy with exams, I haven't been able to.】 Well, please try your best. I'll be waiting～ Okay Momo will let you know a trick. Um, to become successful, You write "5" on your hand. ("Go o kaku") "Go o kaku" ("Write 5") , Go~kaku, is "success" (Goukaku) , right!? (*clap*) I'm sure, if you do that before tests, you just might be successful. Uhu♪ Yes, so then, let's begin～

"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess"！

New・Tsugunaga Constitution article 22! 【When sharpening a colored pencil, be careful not to sharpen it too much 】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! Huh～? It snapped.

Welcome back, Good evening. I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Today, I'll be introducing everyone's letters～ Eh, first is from Puripuri name, ＜yukarin＞-san. 【Good evening. I always enjoy listening. I'm a girl who lo~ves Momoko-hime. Momoko-hime, please listen to my issue.】 Oh- What is it? 【Whenever I wake up, I have bad bed head. I always try to be careful of it when I sleep, but... Does Momoko-hime have anything she's careful of when she sleeps, or methods to fix bed head? If so, please let me know.】 As for Momo, um, lately my bed head, has a tendency to make my head square... （lol） Like, the shape of my head is square. However you look at it. （lol) Especially if you look from the side, it's kind of like a cube. Well～ What should you do about it, I wonder? I'd like to know that as well. Today, I thought my bed head was too bad that it can't be helped, so I soaked my hair with water, and then dried it. But, like, that's an issue for girls, huh～ Yeah. Me too, so, you could probably use wax and make it straight. I think someone could get the Nobel prize, (*if they figure this out) so (*staff laughs*) someone please research the matter. For Momo's sake. Okay continuing. Um, Puripuri name, ＜yacchii＞-san. Eh,【"Take It Easy!" is a great song. I thought this watching the PV... Near the end, there's a scene where the 3 of you shout on the shore, right.】 Yes there is. Um, the part with the sunset. Um, 【Where, I think Airi-chan probably said, "Thank you!" and Miyabi-chan shouted "Do your best!" But I currently have no idea what the Princess shouted.】 Ehh!? 【There are things I think, "Maybe it's this?" but, comparing them to what the other 2 said, it seems weird.】 That's pretty harsh. （lol）(*staff laughs*) What did I say I wonder?... Hon- honestly I don't remember. (*staff laughs*) (lol) But, um, I received, from ＜rokaberii＞-san as well, letters like this from numerous people. ＜rokaberii＞-san said, 【It looked like you said, "Maimi-chan!"】 (lol) By Maimi-chan they probably mean ℃-ute's Leader, Maimi-chan, Maimi, but... I don't recall shouting, "Maimi-chan." (lol) (*staff laughs*) I don't know why I'd shout "Maimi-chan" in a Buono! video, but, (*staff laughs*) （lol） What did I shout, I wonder? Okay, I'd like someone to, kind of～ watch it and try and find out what I said, and then send in letters, please. I'd kind of like to remember as well. Okay, I'll be waiting～ Eh, continuing, from Puripuri name, ＜ringoouji＞-san. Eh, 【Good evening. I enjoy listening to "Puripuri Princess" every week. So, I have a question for Momoko-hime. Momoko-hime changes up her hairstyle in Buono!'s "MY BOY," "co・no・mi・chi," etc. But in Berryz, it hasn't changed for a long time.】 Yeah, that's certainly true. 【Are you particular about your current hairstyle? And, are there any hairstyles you'd like to try? Please let me know.】 Ah～～ I certainly, don't change my hairstyle, huh. It's always just like straight. But, um, Berryz' Risako..? Sugaya Risako-chan told me point-blank, "Long hair doesn't suit Momo," so, like, what do you think about me growing it out? Should I grow it out, I wonder? It's better long, but I know ponytails suit me. (*staff laughs*) No, as for ponytails, I don't have hair on the sides so it looks really clean. But, what I'd like to try once is a dumpling. (*Like a bun) Like, you put it in a ponytail, and then kind of casually be like, "I made it a dumpling," kind of thing. I'd like to try something like that～ For some reason when I do pigtails myself, too, it comes out iffy. But, I wonder if I'd be able to if I practiced? Um, Berryz' Sudou Maasa-chan, has become able to like braid her hair at a pretty high level of difficulty herself, which I thought was awesome, so maybe if Momo practices I'll be able to do that, perhaps? But I don't like practicing, though. (lol) Well, it's fine～ But, okay, someday, the day I come of age and can do it will come! Until that day comes, I'll keep it straight!
Contuining, eh, from Puripuri name, ＜papiron＞-san. 【I'm the captain of the school basketball team, but I can't seem to keep the team together. Especially, the juniors don't listen to what I say. I'd like to hear from Momoko-hime who's doing her best as Buono!'s Leader. How can I keep the team together well?】 Ha～ I wanna know, too. This time, there's a lot I want to know. What's important as a Leader, is even if normally you like, mess around and act foolishly, when you need to do something you deliver, kind of thing. Like, "Ah, did you just turn on the "Leader switch" ?" kind of thing. That kind of ability to switch is important..? I've recently come to realize that that gap is important. There are many, kinds of people in charge, like leaders, directors～ um, managers, etc., right. （lol） If someone like that could, kind of, let me know, please. And, you can't view them as inferior. Definitely. They'll think, “What the～？", right. Don't be defiant, but view them as equals. I, as well, （*clap*） will keep this at heart and do my best. .... Ding~ Dong~ Ding~...（lol）(*staff laughs*) Dong~... (lol) (*bell chimes*） Ha～ (lol） Oh, with my preceding bell, the bell has chimed～ That's all for today. I'm still waiting for messages to Momo. So then, please listen to this song. Eh, with Summer ending, and Fall beginning, I wanted to listen to this song. Berryz Kobo's, "Natsu Remember you"
『Natsu Remember you』→
While listening to "Suhada Pichipichi," it's time to part. Now I have some announcements for everyone~ Eh, Buono!'s 8th Single, "Take It Easy!" is currently doing well on sale. We have a release event on September 4th, so everyone attending, look forward to it～ Then, the Gekidan Gekiharo 7th stage "Thank You Very Berry" eh, starts the 16th of this month at Ikebukuro's Sunshine theater ～ The tickets are still on sale～ By all means, please come with your friends to see us. And, "Berryz Kobo Concert Tour 2009 Aki ～ Medachitai!!～", as well, is starting in October. Well I want to keep, in Berryz as well, well, well~ keep standing out, so everyone please look forward to that, also. And, Berryz Kobo's shows are "Puripuri Princess," and "Beritsuu!" which is a podcast transmitted every Friday~ Eh, for the phrases before the title call, well, this week, eh, I'd like them to say Berryz name, ＜otoboke sachou＞-san's suggestion, 【A failsafe excuse for not turning in your summer vacation homework.】 That's probably going to be difficult for Saki-chan and Maasa～ But Chinami, you're good at that right? Do your best♪ Uhu♪ Ah～, She's gonna be mad at me, huh, for saying that. Sorry, Chinami♪ Yes, Uhu♪ The show is waiting for all of your letters. The address is 105-8002, Culture broadcast「Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」, Please send E-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Your partner for this time has been Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-byeー!

Momoko no Puripuri Princess #21

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 25 Sep 2009 19:18:00 +0000

Momoko no Puripuri Princess #21 August 25, 2009 (090825)

ﾙ ’ｰﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !

Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Eh, today, I'm talking wearing a onesy with a pink border~ Yeah, well, there've been a lot of onesies lately, huh. Without fail. But, for some reason on the days I record this radio show, I wear onesies. Why is that, I wonder～ The curse of the onesy, perhaps~ ? I don't know, but, （lol） Well, it's fine. I don't only own dresses. Please understand that much. But, one way or another, August has ended as well, it's already the 25th. This month, like, Tamura Yukari-san came as a guest, and we yammered away. And then the next week...? I did the public recording, right. Besides that, ah, my fourth...? photobook, 「momochiiii」's release, and Buono!'s Fan Club Event and Live, "Take it Easy"'s release, etc. eh, quite a lot happened this 2009 Summer. But, um, it's not my number one memory, but, well, one of many memories, would you say, um, I went to Shizuoka with my whole family. And um, my little brother, um～ whi- there are white dolphins, right? When we went to see a show, he forgot his bag, so then the whole Tsugunaga family were panicking～ (lol) You're going, "And?" right. But that, like, (lol) It was that kind of Summer, with lots of things like that happening, Well～ I think I had a fun, enriching Summer. Everyone, how were your Summers? Summer vacation. You're probably finished with your homework, right? But there are about 6 days left, still, so all of you students, please do your best! So then, let's begin!

"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !

New・Tsugunaga Constitution article 21! 【If a girl sneezes violently, kindly look after them】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! Achoo~ ! Teehee♪

"Momo's an I・D・O・L☆ミ"♪ For everyone who still doesn't know Berryz Kobo, with these comments Momo makes, it'll "dizzy☆ミ" them, and they'll become a Berryz Kobo fan in an instant. Those kinds of comments and ideas were sent in~. Ones that I think, "I'll use thisー" will receieve a Momoko-hime handmade medal present~ So then, without further delay, let's introduce them- is what I want to say, but it seems a letter concerning this corner came in. Um, from puripuri name, ＜Yucho＞-san, Eh,【Momoko-hime, whenever I listen to this radio show, there's something I'm always curious about.】 What is it? 【That is, the person who reads the "normal Idol" lines for "Momo's an I・D・O・L☆ミ"】 She'll be appearing in the following, too. 【Is that person a real Idol? That airy voice is kind of cute.】 Eh, that's depressing. (lol) (*staff laughs*) What's up with that. (*staff laughs*) That's, the Idol Kingdom Queen. Eh-? Is it that cute a voice, I wonder? It's cute? (*staff laughs*) (lol) That's right. (lol) Well, what's cute is cute, but... Well, but, she's a normal..Queen. (*staff laughs*) But, I'll leave that... a mystery. (*staff laughs*) You can put your imagination to work, like, "What kind of person are they...?" From now on, ＜Yucho＞-san, please listen while imagining various things like, "Does she have this kind of hairstyle," etc. Okay, so then I'll go ahead and read them~ From Idol Kingdom Yamaguchi district, puripuri name, ＜rokku＞-san. 【Situation. When asked, "What's the first thing you'd do if you woke up and you were a boy?" Normal Idol's response:】

≪（Normal Idol）＜I'd look at myself in the mirror.≫

【Tsugunaga Momoko's response:】

≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜First, I'd be sad. 'Cause... if I became a boy, the cutest girl in the world would be gone.≫

(lol) I kind of fumbled at the end there. Well it's fine, it's fine. There are days like this, too. (lol) Ahー, that's right. Um～ Well this makes me happy, ＜rokku＞-san. But Momo, what I'd really like to try is, on Valentine's Day, give out 100 chocolates. Also～ throw a ball far! ...(*staff laughs*) (lol) Right. This is valuable. (*staff laughs*) But Momo, right... I can only throw a handball 10 meters, so if I was a boy I could probably go for about 80, right? How far could I throw it? I couldn't do that? (lol) Far, ho- eh, ah, is that right, that's a Pro baseball player? （lol） Okay, what- how many kilos could I throw, I wonder. 30, around 30 maybe? A little further? (*staff laughs*) I dunno, man～ Around 50? Okay 50- I'd like to try and throw a ball 50 meters. That's 5x more. Isn't that awesome? I'd like to try things like that. Okay continuing, from Idol Kingdom Osaka district, Puripuri name, ＜kakikukekorona＞-san's idea. 【Situation. When asked, "Do you have a talent?" Normal Idol's response:】

≪（Normal Idol）＜I can eat my school lunch quite fast.≫

【Tsugunaga Momoko's response:】

≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜This is a just between you and me, but~ I'm good at striking a winning pose♪≫

Yeah, that's right. I, surprisingly, haven't really done this. But I have a special method. If you're in the very front, you just put your hands on your hips, and it's really comfortable. And your hands aren't hanging. That's the best winning pose. Truly～ Okay, next is, from Sagamihara distict...? Puripuri name, ＜atsushi＞-san's... that. I'm saying "that" again. (lol) I said "that"～～！Aa~h... Idea. Eh, Normal Id-... Ah, I messed up- Man～～ Okay, You can do it! (*clap*） Umm, 【When water spilled on the food table. Normal Idol's response:】

≪（Normal Idol)＜I'd say "Are you okay?" and wipe it up with a handkercheif.≫

【Tsugunaga Momoko's response:】

≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'd say, “This handkercheif is vertically striped, but if you put it sideways, it's lateral stripes～" and then wipe the water.≫

What are they trying to say here, I wonder (lol) (*staff laughs*) I don't really know. Well, but, there are tricks like that, right. Like the ones Maggy Shirou-san (*Japanese magician) does. A trick... it's not a trick, but, something I'm into that I do a lot is, with rubber bands, right. You make the rubber band, like, taught, um～ how do you say it, and hold it between your left and right hands. Then, you snap it into one of your hands, and say like, "Which is the rubber band in~ ?" Do you know what I mean? Isn't that nostalgic? Yeah, I really like doing that. It kind of hurts when you snap it, but, everyone's puzzled faces like, "Eh, eh? Which I wonder?" are funny. (lol) They're funny, so I like doing that kind of thing. I like making rubber band guns, too... I like rubber bands, though. (*staff laughs*) (lol) Like, ah, when I was little, at the super market like where they keep croquettes and stuff, there's an area where they keep a mass amount of rubber bands, right? When I was little, I always had to go there, and, （lol) I can remember, while my Mom shopped, I would walk next to her playing with a rubber band the whole time. (*staff laughs*) I was that kind of elementary student～ huhuhu♪ (*bell chimes*) Yes, that's all for today~. For Momo to break through as an orthodox Idol, I need everyone's efforts. Please, by all means, send in various ideas! That was "Momo's an I・D・O・L☆ミ" Now, please listen to this song. The unit that Momo's the Leader of, Buono!'s, new single that's on sale tomorrow, "Take it easy."
『Take It Easy!』→　　
While listening to "Take It Easy!"'s coupling song, Buono!'s "Kirai Suki Daikirai," it's time to part~. Now, I have various announcements～ Eh, Buono!'s 8th single, "Take it Easy," is on sale tomorrow～ Eh, the release event, as well, is on September 4th~ Also, eh, there will be a handshake event for my, Tsugunaga Momoko, 4th photobook, "momochiiii" that was released, on August 27th～～ It'll be a meet and greet. Eh, everyone attending, look forward to it～ Then, eh, the Gekidan Gekiharo 7th stage, "Thank You Very Berry" is at the height of rehearsing. So, um～ how do you say it, there's no real point in saying it, but there's something that's like "Hah～～". So～ do you know what I'm talking about, I wonder～? Everyone, look forward to it～. Eh, also, "Berryz Kobo Concert Tour 2009 Fall ～ I want to stand out！！～" as well, um, is starting in October. This is a Live. Live. Well～, let's make it really heated and exciting. Even though it's Fall. Eh, and then, Berryz Kobo's shows are "Puripuri Princess" and "Beritsuu!" which is a podcast transmitted every Friday~ Eh, before the title call I some day- always, "some day." (lol) (*said "itsuka" (some day) instead of "itsumo" (always) ) It's like, when is some day. (lol) Umm, I always ask them to say something, but, this week I'd like them to shout Puripuri name ＜TM konekushon＞-san's suggestion, "Something that Natsuyaki Miyabi says a lot." Ah, today, August 25th is Berryz Kobo & Buono!'s Natsuyaki Miyabi-chan's birthday～！（*clap*) Congrats～ Okay, so here I'd like to say Momo's message to Miya. Miya, listen, now.

Miya, Happy 17th Birthday～. Lately, well, ever since Buono! was formed, we're together a lot, huh? Well, there's a lot of times we're together, like when work for Buono! is consecutive, that I only see Miya's face, but... Ah, well, the pasta we went out for the other day was good wasn't it? And, we danced after that, right, wasn't it painful? But, now that's a great memory. From now on as well, I'll be waiting for your sharp verbal jabs with love. So then, truly, congratulations～

Yes. Um～ Um, Miya's been really... cool lately, huh. Miya's..."tsundere," isn't she? (lol) Ah～ but, she's funny. But, what I wonder... Something Miya says a lot is "Oh man~" probably. She says "Oh man~" a lot. ("Yabai") Um～ what to say I wonder. Eh, the show is waiting for everyone's letters. The mail address is 105-8002, Culture broadcast "Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess." Please send e-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Your partner for this time has been Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-byeー!

Momoko no Puripuri Princess #20

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 23 Sep 2009 02:06:00 +0000

Momoko no Puripuri Princess #20 August 18, 2009 (090818)　

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !

Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Eh, today, I'm not talking from the usual studio, but the first floor of the Culture Broadcast Satellite Plusー! Many of you came to see me～ (*clap*) Everyone, are you well～? Oh～ Thank you～. Well, the recording will be broadcast at the usual 11:30 p.m. but, the time of this recording is 3 in the afternoon, It's hot isn't it, everyone～ ? Truly, truly～, everyone please stay hydrated. Yes. Eh, by the way, today Momo's talking wearing a dark pink floral onesy~ Isn't it cute～? I know～♪ So, this is the show's first public recording... I'm a little nervous, but I'll do my best! So then, many people came to see me today, so I'd like to do the title call together. Ready~ "Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no...!
（Wota(s)）＜"Puripuri Princess"～!!!
Kyaー! （*clap*）

New・Tsugunaga Constitution 20! 【When you're bitten by a bug, and you itch it even though you know you shouldn't, put a band aid on it.】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! *bug noise* （*clap*）
（Wota(s)）＜I'm itchy!!
No itching♪

Welcome back, Good evening. I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Eh, today I'll be introducing everyone's letters~ Here I go, I'll go ahead and read it~ Eh,【Good evening, Momoko-hime.】 Good evening. Eh,【When I go to Karaoke, I always sing Berryz Kobo's songs while dancing along.】 Ehー? Awesome~ Eh,【All of my friends learned it as well, for this year's culture festival's dance, we did "Tsukiatteiru noni Kataomoi."】 Ehhー? That's awesome. Eh,【Unfortunately, the songs were foreign (western), but there's no doubt in my mind they'll become cuter. To help Berryz become even more famous, I'll continue to tell many different people about you. Ah, and speaking of which, I watch Momoko-hime's commercial all the time, it's the cutest thing ever.】
（Wota(s)）＜Oh~ !
Thank youー Eh, the one who sent this is Puripuri name, ＜umeboshisupaー＞-san. Thank youー Ehh~ "Tsukiatteiru noni Kataomoi," that's great. For the culture festival, that's awesome. Heh～ By the way, Momo's favorite Berryz Kobo, dance...? lately is "Rival"...?
（Wota(s)）＜Ohh～
"Rival"'s dance is extremely cute, right. There's air guitar, and such, it's cute. Also, in "Waracchaou yo BOYFRIEND" there's a step where we make a big heart. I like those kind of like, cute-type dance moves. So, Momo likes those. I like "Tsukiatteiru noni Kataomoi," too. Like, "♪Ne ii deshou?", etc. I'm pretty great, though. Really. That really raises my mood. Just- just by singing that. (lol）
（Wota(s)）＜haha
Alright. Yes, continuingー Eh, 【Good evening, Momoko-hime.】 Good evening. Eh, 【This is sudden, but Momoko-hime has kind of a teasable character.】 Mm～, well, Is that right? Mm～ Eh,【I'm in band at school, and I'm aiming to have a character like Momoko-hime's.】 Ehh-? Hey now. Eh,【Also, in culture festival Lives and MCs, they make me do things a lot. When I oblige them, it turns into a disappointing atmosphere. So, I fake smile there, but inside I'm really down. Momoko-hime, at events and such, even in that kind of atmosphere, you can turn it around skillfully. I really respect that. So, how can I get accustomed to that kind of atmosphere? Please tell me.】
（Wota(s)）＜haha
It seems they have some preconception that Momo slips up a lot. Well, the one who sent this is Puripuri name, ＜sawachan＞-san. Umm, from Osaka district. Umm, well, lately I can't tell what fails and what gets a laugh,（lol）That's a mystery to me as well, but, You get used to it by experience.(lol) Well, I've gotten used to it. I've somehow come to like that kind of atmosphere.
（Wota(s)）＜haha
(lol) Yes. But, it's okay. If you believe you're funny, many people will eventually join in understanding you. Yeah~ I'm sure. Berryz Kobo's members as well, pretty much think of Momo as that kind of girl. Well, we've been together for 7, 8 years, so they understand me. So, I as well, will use that method of thinking, and turn everyone on my side.
（Wota(s)）＜haha
So, it's completely fine～ (lol) Yes, continuing, 【Ciaoーsu！】 Ah, Ciao-su. Umm, eh,【Getting down to the question at hand, What are the clothes for Buono!'s 8th single, "Take It Easy!" like? And, what is the PV like? I can't help it, I'm curious. Please tell me.】 Eh, this was from Idol Kingdom Tokyo district, Puripuri name, ＜kiba＞-san. Thank you. Well, I'm also in the unit Buono! I'm the Leader, but...
（Wota(s)）＜Ehh～!?
Eh? You just- Hold on. That wasn't something to say, "Eh-?" about. Momo's the Leader! I mean...! It's official, now! Alright, that's all I'm gonna say, Sh! Umm,
（Wota(s)）＜haha
(lol) Umm, the clothes this time, are kind of like a "Buono!'s day off" theme. Like, the kind of clothes we'd wear, the way we'd act on our days off. Even in the PV, like... how do you say it, um, we went to the beach. It's the first PV on location.
（Wota(s)）＜Ohh～
So, I think you can really see Buono! just as we are. Yes, so then, that's all for today~ !
（Wota(s)）＜Ehh～ !!
Yes. Ah～ Thank you for all of the letters. I'm still waiting for- (*fumbles words*) Ha～ (lol)
（Wota(s)）＜Ehh～!?
Wh-wh-what? I fumbled. Yes. Ready~ That's all for today. I'm still waiting for all of your messages to Momo. So then, please listen to this song. It will be released on August 26, the group that I, Tsugunaga Momoko am the Leader of,
（Wota(s)）＜Ehh～ !?
Listen! I'm introducing the song!
（Wota(s)）＜haha
Geez! (lol) Here I go. Buono!'s "Take It Easy!"
『Take It Easy!』　→　　
While listening to "Take It Easy!"'s coupling song, "Kirai Suki Daikirai," it's time to partー
（Wota(s)）＜Eh~!！
Yes, now I'll announce some Berryz Kobo and Tsugunaga Momoko newsー
（Wota(s)）＜Ye-s
Eh, Tsugunaga Momoko's 4th Photobook is on sale August 21stー!!!
（Wota(s)）＜Ohh!! （clap）
Alrightー So, today, I'd like everyone to say the photobook's title. Okay, here we go, Tsugunaga Momoko's 4th photobook's title is...? Ready~ !
（Wota(s)）＜"momochiiii"～!!! （clap）
Ah-!! Awesome! I'm happy you know it! That's right. It's 「momochiiii」. Eh, it'll be on sale August 21st from Wanibooks~ Well, it turned out to be an extremely cute, soothing photobook, so everyone please check it out. And then, on September 9th, my, Tsugunaga Momoko, 2nd solo Dvd is coming out~. Everyone check that out as well~ Then, Berryz Kobo's shows are "Puripuri Princess" and there's another. I'd like everyone to say this as well. A show that's a podcast transmitted every Friday...? Ready~ !
(Wota(s)）＜「Beritsuu!」～!!
Oh-! You're right again. That's right. It's "Beritsuu!" Eh, this time, for what I'd like for them to say before the title call, eh, I'll use Puripuri name ＜sekandorannatanuki＞-san's suggestion~ Umm, 【A haiku about Summer.】 That's tough, huh. Does Chinami... first of all, know what a haiku is I wonder~ ?
（Wota(s)）＜haha
I wonder if she'll be okay~ ? I'm really concerned. If it was Momo, mm～【Morning soumen Afternoon soumen Night soumen】 (lol)
（Wota(s)）＜Ohh!! (clap）
Yes, right. Soumen is a seasonal word. Well, I'm not sure if it's a seasonal word or not, but, I'll leave it at that. Okay, umm, now that eveyone's in high spirits, umm, the show is waiting for everyone's letters at the usual address~ Everyone please keep on sending them in. Ha～～, Today was the first public recording... like, being looked at while talking, this kind of, feeling of constriction, would you call it? (lol) I was extremely nervous, but it was really fun. Thank you. I'd like to do a public recording again, so when that happens, everyone please come and see me~
（Wota(s)）＜Ye--s! （clap）
Your partner for this time has been Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye! Thank you all for coming on this hot day～!

Momoko no Puripuri Princess #18 and #19

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 16 Sep 2009 02:52:00 +0000

Momoko no Puripuri Princess #18 - August 4, 2009 (090804)

[Notes: 1.Sazae-san is a cartoon in which each show ends with a janken (rock,paper,scissors) match between Sazae and viewers at home.]

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !

Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing new sandals~ They're white sandals~... Um, the other day I went shopping with my Mom, right. So, I spotted these and bought them right away～, Everyone please listen while imagining Momo's appearance. Yes, eh-, for today's "Puripuri Princess"... we have a guest joining us~ Ah, I'm looking forward to it. Well, this week as well, we have an important notice from the show, So, without wasting any time let's begin~

"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !

New・Tsugunaga Constitution article 18! 【At festivals where you play rock, paper, scissors to win candied apricots, watch the shop person's habits and then challenge them.】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! I'll practice with (*1) Sazae-san janken～

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Thank you for waiting! Let's invite the guest into Momo's room! Please come in~
（Yukari）＜Good evening, I'm Tamura Yukari~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Wahー♪ Seiyuu Tamura Yukari-san has joined us! Thanks for being here~ !
（Yukari）＜Thanks for having me~
（clap）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Wahhー♪ (lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hahー So, um, since you're joining me this time.. um, I discovered something that we have in common
（Yukari）＜Yes, yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜And, that is, Yukari-san loves the color pink, Just how much do you love the color pink~ ?
（Yukari）＜Pink~...? Yeah, I've loved it for about 33 years
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh...
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What do I do, You have me beat in time～（lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜It's 17 years for me～～
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Eh～
（Yukari）＜Yes (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Also~ Um, I heard you're good at making sweets, but you're bad at cooking...Um, wh-.. what's up with that...? （lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜Ohー, Hold on (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Sorry (lol）
（Yukari）＜Just hold on (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Sorry (lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I didn't mean to offend you. Um,
（Yukari）＜It's alright
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Well, um, even though you're good at making sweets, you're bad at cooking, is kind of... That concept is...
（Yukari）＜Um,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, what does that mean exactly?
（Yukari）＜I thought...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜I was good at it.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～ Yes
（Yukari）＜Um, when I'm at my parents' house
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Mhm~
（Yukari）＜My mom likes to make sweets
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Heh～, yes
（Yukari）＜I made sweets with my Mom
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜So, I was able to do it well, right?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜But, when I do it on my own I can't.. do it well
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Ah, so that's what happened?
（Yukari）＜That's right. I think, maybe
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～
（Yukari）＜My mom thinks I'm good at it. (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah (lol) She made you write that in your profile, kinda deal?
（Yukari）＜Yeah, "Write it!"...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～（lol）
（Yukari）＜Like, "Write it-!"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Ah～, is that how it was.
（Yukari）＜(lol) Right, right, right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Momo's not got at cooking either～
（Yukari）＜Ah, Really?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What I'm good at making is, fried eggs～!
（Yukari）＜Ah, fried eggs... you say～! (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜(lol) Congratulations~♪ (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah. Ahー, Thank you. I'm happy～
（Yukari）＜Ye-s
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. Well, with this energy, I'll be doing this emergency plan with Tamura Yukari-san~ "Tell me! Yukari Teacher" ～! Yes, eh, I, Tsugunaga Momoko, have... from April of this year, began talking on this show, um, by myself... Um, to be able to talk on my own, like.. the show that this show's Staff members told me to listen to to learn from was~ Yukari-san's (show) "Itazura Kurousagi"～
（Yukari）＜Yes. Eh-? Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Okay, so to become good at talking alone, what should I do exactly?
（Yukari）＜Eh-? To become good at it, how can you become good at it I wonder? Yukari, wants to know this as well. How do you become good at it?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, but,
（Yukari）＜Ehh～? What should you do I wonder～？
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Please tell me teacher~ !
（Yukari）＜Nah, nah, nah...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm the student today～
（Yukari）＜Eh-? Hold on. Um, okay,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜If you're intending to become good at it...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. (lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜In-..."intending" （lol）
（Yukari）＜What I wonder? Like, talk openly...? （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～, Like to be confident~?
（Yukari）＜Mhm. Per-perhaps?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh～
（Yukari）＜I'm talking with no confidence right now, so I'm probably not too convincing, but..（lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ehh～??
（Yukari）＜yeah
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What kind of charm do you use? Um, specifically...
（Yukari）＜Charm~?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜I don't know about charm, but,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜I really like listening to people's radio shows
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hah~...
（Yukari）＜Right, right, right. Since it's something you like, I feel like you can do well at it
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hah～
（Yukari）＜So, I don't know about becoming "Good at it." Sorry~ (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, so you mean, if it's something you like you'll become good at it, maybe?
（Yukari）＜Perhaps?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ohh～, Okay, also, there are many times when I can't find anything to talk about, right? Even when I'm forced to do something, there are many times when I'm like, “I can't think of anything like that”
（Yukari）＜Yeah, yeah, yeah
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"I'm not a comedian!"...
（Yukari）＜I know what you mean
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜But...
（Yukari）＜Yes. For this...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜There's a solution,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜To move it along, but
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes♪
（Yukari）＜I don't want to tell!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Why?!
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Please tell me~ !
（Yukari）＜That's, （lol） That's a company secret!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ehh~ ?!
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So that's how it's gonna be～? (lol)
（Yukari）＜Yes. Um~ If there's a time during a broadcast when I'm stuck, there's something which I wouldn't mind saying, but (lol) If I say it...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜They'll be able to go, "Ah, she doesn't have anything to talk about," and I'd be exposed, right? （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, you'd be exposed (lol)
（Yukari）＜(lol) Yes～ (lol) So, for that...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes (lol）
（Yukari）＜I'm sorry. I don't want to say just now.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah. Ah, is that right～～
（Yukari）＜Mhm, yeah. It is. I'm sorry～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, so then, how did you discover that? That solution...
（Yukari）＜How I wonder? Well, it just happened one day
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜It just came to you? (*staff laughs*)
（Yukari）＜I suppose you could say it just came to me （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Eh, is that right, Okay, well maybe it'll come to me someday, too?
（Yukari）＜It- it will! (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, (lol） Why did you, just.. (lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Kind of hesitate? (lol)
（Yukari）＜No, I just...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Um～ I was thinking Yukari's- Well, it might be better not to use me as a reference. Because I want you to stay as "pure" as you are, always
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, but... Yukari-san,
（Yukari）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, Do you have a dark past? (* "Kage aru hito" - Literally, "person with shadows")
（Yukari）＜haha... (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Like, it somehow... sounded~ that way by what you said （lol）
（Yukari）＜That's right. If you live long enough, the skeletons in your closet stack up (lol） (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜You said that smiling so it was scaryー! (*staff laughs*)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Mm... Is that right. So, well, we heard many things from Yukari-san concerning talking on your own,
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Umm... Ah, The very active Seiyuu and radio personality, Tamura Yukari-san, is also a singer~ In March of this year, the Makuhe-, Hu～ (lol) (*fumbled words*) The recording that was filmed on March of this year, at the Makuhari Messe Event Hall, of the "Tamura Yukari LOVE LIVE *Dreamy Maple Crown*" DVD is on sale August 7th~ ! (*clap*）
（Yukari）＜Yayy~ （*clap*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜For this, so, is there any particular part you'd like to recommend?
（Yukari）＜The point I'd like to recommend is...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜Um～ I performed every song
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)... Um, is that different from a normal Live I wonder~?
（Yukari）＜Ehー？（lol） Different? Does everyone usually sing all of them?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, probably
（Yukari）＜All of them?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, yes
（Yukari）＜Is that right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Berry...z
（Yukari）＜I wanted to say something like, it's not a "digest,"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー
（Yukari）＜But... （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah-, is that right~
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Also, scenes from the "Making Rehearsal" and "off shots" are included as well~
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, Tamura Yukari-san's live DVD, 「Tamura Yukari LOVE LIVE *Dreamy Maple Crown*」 is on sale August 7th~ （*bell chimes*）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, the bell has chimed～ I'll have to part with Yukari-san now~ but! Guess what, she will be returning next week as well~ ! Thanks for being here～
（Yukari）＜Thank you~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Next week, um, she will be joining us in the "joke corner." Thank you~
（Yukari）＜Thank you~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So then, finally, please listen to Yukari-san's song
（Yukari）＜Yes. Tamura Yukari's, "Cherry Kiss"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Our guest this time was Tamura Yukari-san. Thank you～
（Yukari）＜Till next time～
『Cherry Kiss』→　　
While listening to, who I, Tsugunaga Momoko, am the Leader of, Buono!'s, new song, "Take It Easy!" it's time to part~ Hah～ I was really nervous～ I'm told a lot that my voice is cute, but, Tamura Yukari-san's is terribly cute, right? Well, I kind of, raised my voice and was speaking in one tone, but... I really, well, I'm really curious about that last thingー. I think I'd like to listen to it after this cor-, this recording's over. And then, Berryz Kobo's shows are, "Puripuri Princess," and the show, "Beritsuu!" that is a podcast transmitted every Friday~ This time, I'd like to use an idea that a listener came up with~ Um, from Puripuri name ＜chinamiyukiyurina＞-san, Um, I'd like the 3 of them to say,【A message to Berryz Kobo's member Kumai-chan who turned 16 yesterday.】 Okay, I'll start with Momo's.

"Kumaicho, Happy 16th Birthday. Ah～, You're 16 already?～. Time flies, huh～ You're growing taller and taller Kumaicho, but Momo, someday, Um～ I'll surpass you-. Also, the heart necklace you gave me for Momo's birthday, you're always saying, "Momo, wear it~" right, but I wear it on my days off. That's because, well~ it's embarrassing if you see me wearing it, but I'd just like you to know. Okay, Congrats～. What kind of cake did you eat, later, report back to me, okay～"

Yes, so, that was itー. So everyone, um, make sure you check out "Beritsuu!" as well～. Yes. ...Ohh~ And now I have an important notice. Everyone please listen very~ carefully. We'll be doing a "Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" public recording! （*clap*) It's here―! It's almost here! Eh, and when it's going to be is, Um... Tomorrow～! Tomorrow, August 5th, Wednesday, on the first floor of the Culture broadcast "Satellite Plus," starting around 3 p.m.~ Um, everyone, since that was kind of sudden you're probably in shock right now, so I'll go ahead and say it again. Tomorrow, at 3 p.m., Culture broadcast, on the first floor of the "Satellite Plus," I, "Tsugunaga Momoko's Puripuri Princess," will be doing a public recording~. Yes. Eh, I'm sure it'll be hot, so, um, if everyone brought like a drink, a towel, well, fans with "Momoko" written on them... Um, that'd probably be a good idea. By all means, everyone please come see Momo. I'll be waiting~. Yes, eh, so, looking foward to tomorrow's public recording, it's time to part. Your partner for this time has been Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye~ !

-------------------------------------

Momoko no Puripuri Princess #19 - August 11, 2009 (090811)　

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !

Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Today I'm talking wearing a red onesyー. Eh, this outfit... um, there's lots of lace on it, but there aren't any ribbons. So, I put some on, and um, tried to make it lovely～ Everyone please listen while imagining that~ So, this week as well, 'that person' will be joining usー. So then, let's begin.

"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !

New・Tsugunaga Constitution Article 19! 【Take good care of pink-colored soumen】"Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! Pink is Momo's so you can't disregard it.

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Thank you for waiting! Let's invite a guest into Momo's room. Please come in～!
（Yukari）＜Good evening. I'm Tamura Yukari~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes- eh～? Oh～ (lol) Thanks for being here～（lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ehー（lol）, Hold on, please. (lol) Ah~ That kind of surprised me （lol）Man～ this-
（Yukari）＜Why? (lol) Why were you surprised?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I thought, there's this cute voiceー! (lol) Ah～♪ Continuing from last week,
（Yukari）＜Yes (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Seiyuu Tamura Yukari-san will be doing "Puripuri Princess" with me~ Um, I heard through the grapevine,
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜It seems since Yukari-san was little, she liked Idols, is what I heard～
（Yukari）＜Mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, so today, we're doing a corner that's perfect for Yukari-san who loves Idols~ "Momo's an I・D・O・L☆ミ”♪ Yes, eh, for everyone who still doesn't know Berryz Kobo, with Momo's comments, it'll "dizzy☆ミ" them, and they'll become a Berryz Kobo fan in an instant. Those kind of comments and ideas were sent inー. Those that I think, "I'll use thisー" will receive a Momoko-hime handmade medal presentー. Today is really splendid. Yukari-san will be playing the "Normal Idol"~ So, here I go then. Without delay. From Idol Kingdom Saitama district, Puripuri name ＜momokonirokkuon＞-san's idea. 【At a sushi restaurant, your reaction after getting something you didn't order. Normal Idol's response:】

≪(Yukari）＜（*low*）Um～ That's not what I ordered, though.≫

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ohh～ (lol) 【Tsugunaga Momoko's response:】

≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜If you're going to get it wrong, at least bring me some sea urchin～≫

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. Hold on, before we get into this,
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Please hold on, what happened to your voice just now?
（Yukari）＜Eh? But, (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh?
（Yukari）＜Eh, But-but-but,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Like, isn't that what it's supposed to be like? (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, that kind of thing
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Well, roughly speaking, it's something like that, but...
（Yukari）＜Right, right, right?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) That's great～ Eh, so by the way, what's your favorite kind of Sushi?
（Yukari）＜Ehhー? What I wonder～ Ummー, Kanpachi? （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah! Eh?! No way! Really~!??
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah! Momo loves Kanpachi～! (*clap*)
（Yukari）＜Wa～! Yay～! (lol) (*clap*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I feel like that's the first time I've been understood～! (*staff laughs*)
（Yukari）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Ah～
（Yukari）＜Kanpachi, kanpachi～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Kanpachi, right?
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I mean, how it's crunchy,
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜The fat of the seaweed... Isn't it the best?
（Yukari）＜haha... That- that much..? （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. (lol)
（Yukari）＜I think it's the best
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Right? Haー, Momo, until now, whenever I've said I like Kanpachi, I'm told something like, "Are you faking your age?"
（Yukari）＜Mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Just from saying I like kanpachi,
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜But Yukari-san, too, eh- Yukari-san, how old were you again...?
（Yukari）＜I'm 17♪
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah- Ah, ah, right, ah, Sorry. Eh-
（Yukari）＜(lol) (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, okay I'll do the next oneー
（Yukari）＜Yes (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Uhh~ (lol) Next is, from Idol Kagawa district, Puripuri name ＜hebonaisu＞-san's idea. 【On a radio show, you can't get out the right words and you say, "Um~ Uh~ You know!" Normal Idol's response:】

≪（Yukari）＜Ah～, I'm in bad shape today...≫

【Tsugunaga Momoko's response"】

≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm saying what I want through telepathy, so it's fine♪≫

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー, I was pretty just now (*how she said her line)
（Yukari）＜Cute
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, when you're recording and you can't think of what you want to say, How do you... solve that?
（Yukari）＜Eh-? When I can't think of something～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah
（Yukari）＜I say I can't think of it
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh
（Yukari）＜I ask everyone, "What was it, What was it?"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー, that's great. But, then, the love between you and the listeners increases, right?
（Yukari）＜The love increases～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, that kind of..
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Great... Even though this is a joke corner I'm learning a lot～ I'm really studying, today
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Okay, let's continue～ Um, from Idol Kingdom, Saitama district, Puripuri name ＜puripurikanpachi＞-san's idea. Eh, 【When you went on stage during a concert with a grain of rice on your mouth. Normal Idol's response:】

≪（Yukari）＜（*Like "Crayon Shin-chan" *）It sticks to me whenever I eat it.≫

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)...【Tsugunaga Momoko's response:】

≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Who knew I had a grain of rice on my mouth～? That person who knew I had rice on me must've been looking at Momo reaーl closely♪ Thank youー!≫

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, what was that (lol)...character just now! What was that! Just now～
（Yukari）＜Eh, but, I thought they must be hungry... (lol) (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh-... That girl must really love onigiri I guess, huh~?
（Yukari）＜haha (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Wo～～w! Well～, I can just imagine that scene～. That's great. Eh-...Speaking of which~ Um, during Lives and such, have you had any mishaps, or anything?
（Yukari）＜Um~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜You brush your teeth, right?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Before Lives
（Yukari）＜Right, right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I do, I do
（Yukari）＜So, I brushed my teeth after I put the costume on,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜The water came out of my mouth (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, really-
（Yukari）＜And got the costume all wet (lol) That's happened.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hah～
（Yukari）＜The chest area was all wet,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜So the costume person told me, "Please don't brush your teeth after putting on your costume" (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) They have those kind of rules?
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜But Lives are fun, aren't they?
（Yukari）＜They are fun
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Right～?
（Yukari）＜Mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜...Huh? Dinーg, Donーg...(lol)
（*bell chimes*）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, the bell has chimed～ That's all for todayー I'm still waiting for all of your ideas. Now, I have some news about Tamura Yukari-san. Eh, The recording from March of this year in the Makuhari Messe Event Hall of the, 「Tamura Yukari LOVE LIVE *Dreamy Maple Crown*」DVD is currently on saleー Also, Tamura-san, um, you have a Yukari... ah, not Yukari-san, I messed up. I said Yukari by mistake- (lol)
（Yukari）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(*rambling*) I messed up, (lol) No, I said Yukari-san, Ta-Tamura-san- Tamura-san? (lol) I don't know what that means. Sorry! Forget what I said~
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー, Take 2, （*clap*）Yes, Start. So, you have a tour as well, right～ (lol）
（Yukari）＜That's right,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Mm～ (lol）
（Yukari）＜I do. (lol) You're- (lol) You're a fun girl, huh
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～
（Yukari）＜Ah～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ha～
（Yukari）＜Yes, that's right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Umm, At the end of the year, Eh～, I have a tour. It's starting from December 25 in Kanagawa-prefecture, and in the Yokohama Arena, Sunday, January 16
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yukari-san's... Do you have like any Live routines, that kind of thing?,
（Yukari）＜My Live routine is...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Yukari...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜I'm sorry, it's kind of stepping on Momoko-chan's toes, but
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, what is it?
（Yukari）＜I'm the Princess.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yeah, tha-.. That's not gonna work
（Yukari）＜I'm Princess Yukari of the Yukari Kingdom (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah- I... um, the Idol Kingdom's...
（Yukari）＜Ah, I'm glad
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah~ Um...
（Yukari）＜The lands are different
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah (lol）But still-
（Yukari）＜I'm glad, I'm glad (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm glad the lands are different, though..
（Yukari）＜Right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜So,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜Yukari-hime has a ritual where she gets everyone to fall in love with her, ("Meromero"- To be enamored)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜...Hm?
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜Well, well, it's fine, just listen
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～, Sorry,
（Yukari）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～, Okay, I'll listen, anyway
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'll react after I hear it,
（Yukari）＜Mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Um, I hold a magic stake,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜mhm
（Yukari）＜And go "Mero-n!"...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Everyone goes, "Woahー!" and falls in love with Yukari. Awesomeー! （*clap*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜heh, Awesome~ （*Not amused*）
（Yukari）＜Hey, hold on- (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜Hold on, hold on (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜I do it seriously (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～（lol）
（Yukari）＜I take it very seriously (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～ Yes. Eh, Tamura Yukari-san's Live DVD is currently on sale. Also, look forward to her tour～. So, saying that, Yukari-san joined me for these 2 weeks,
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, (lol） Please, by all means, come by againー
（Yukari）＜Yeーs
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So, from now on as well,
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, Momo would like to listen to your show, every Sunday starting at 12 a.m., "Tamura Yukari no Itazura Kurousagi," and study about radio～
（Yukari）＜(*low*) Oh-ohー
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜...That-
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What was that just now? (lol) Yukari-san, which is your real voice~?
（Yukari）＜Ehh～？（lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜Hm, I wonder? (lol) (*cutesy*) Yukari doesn't know～♪
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(*cutesy*) There it is～ Momo-chan doesn't know either～♪
（Yukari）＜I dunno～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Yes, eh, our guest this time was Seiyuu Tamura Yukari. Thank you～
（Yukari）＜Thank you.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So then, now, please listen to this song. Buono!'s new single, eh, is going to be released on the 26th of this month, so I'd like to play that new songー Eh, Buono!'s "Take It Easy!"
『Take It Easy!』→　　
While listening to "Take It Easy!"'s coupling song, "Kirai Suki Daikirai," it's time to part～. Ah～, Tamura Yukari-san was great, huh～ Really... after she addressed me, I thought "Wha～t am I gonna do?" My heart was really pounding. But, Um～ What, um～, customary ritual...? I thought, like, truly in my heart, that I'd like to do that together, at her next Live, if I could go～ Then, eh, Berryz Kobo's shows are, "Puripuri Princess," and "Beritsuu!" which is a podcast transmitted every Fridayー. Eh, I always tell them something to say before the title call, but this time, eh, I'll use Puripuri name, ＜Enjoy Life＞-san's suggestion~ 【A phrase impersonating a historical figure】 Ohー. Will they be able to do this I wonder? Defintely (lol), Momo predicts, Chinami will say either (Matthew C.) Perry or (Francis) Xavier. Reason being, I don't think she knows anyone else. (lol) So~ I wonder if Momo's prediction will be right? Everyone, be sure to check that out～. Yes, eh-, eh, the show is waiting for everyone's letters. The address is 105-8002, Culture broadcast「Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」, Please send E-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Eh, next week's "Puripuri Princess," eh, we'll be broadcasting the public recording that occurred on August 5th, on the 1st floor of the Culture broadcast "Satellite Plus." Everyone look foward to it～. So, saying that, your partner for this time has been Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye!

------------

I'll be posting the rest of the recent episodes soon, I'm almost finished with them. Thank you for waiting all this time, I appreciate the support. :)

Momoko no Puripuri Princess #17 090728

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 14 Aug 2009 16:27:00 +0000

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！
Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing a heart pattern onesy~ Please listen while imagining that~. Umm, Momo, recently, went to Akihabara~ You're probably thinking, 'that was out of nowhere' but, well, I've always~ wanted to go. Um, what made me want to go was, um, I was at the Narita airport, And, there's a "Souvenir corner"?.. right~ There, "AKIHABARA" is written in English, and I thought, "Ah-, Akiba is probably what foreigners' image of Japan is～" So, thinking, "I have to go here," I went. Then, when I got to the station platform, it was just normal, not particularly different. Just a normal platform, but as soon as you step outside, well, so to spoken-(lol) eh, "so to spoken" (lol) so to speak, like, I could see the kind of scenery of Akiba that Momo imagined all around. Like, you can spot people wearing like sailor clothes and maid clothes. I was thinking, like, “Ah, this costume's cute," (lol) while I walked... Well, next time, I thought, I'd like to go to a maid cafe～ and such. Well.. I think it was a fulfulling, productive day～. Yes, eh-, so today, we have some important announcements from the show. Please be sure to listen till the end♪ So then, let's begin.

「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

New・Tsugunaga Constitution article 17!【For shaved ice, first fill it from the bottom with syrup.】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」! You can put it on top, too♪

Welcome back, Good evening. I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Yes, eh-, I'll be introducing all of the letters that were sent in~ Alright I'll read the first one. Umm, first is, from Idol Kingdom Tokyo district, puripuri name ＜nisshin＞san's letter. Umm, 【My tests are all over, so now I'm ready for Summer vacation,】 It's Summer vacation now, right. Eh,【So it's that kind of Summer vacation; and when you say Summer vacation, you think fireworks, right.】Ah, that's right.【If Momoko-hime was to buy fireworks, what size fireworks set would you buy?】Eh- Right... Momo, for just using at home, I don't buy like skyrocket fireworks, really, there are just those normal ones you hold, right. I buy lots of those sets. Last year, um, I went to a Shinto shrine fireworks rally, and afterwards, really close by I watched the fireworks. At the fireworks rally. And I thought, "Woah～!", it was really moving. Well, while everyone ate ice-cream, I made lasting fireworks memories, so, well, this year as well, I'd like to make those kind of great fireworks memories this Summer~ Okay, let's continue. Eh,【Momoko-hime, excuse me.】 They- they need to be excused. Eh,【It's gotten hot, hasn't it.】That's right. Eh,【I love the Summer, but I don't like air conditioners so I open all the windows, and combat the heat via electric and normal fans. Also, I'll use a water-filled pillow at night. It's ecological, too, so I recommend it to the Princess as well. And, I've been rambling on about myself, but, 】Yeah, you really have~ Um, Ah- (lol) Sorry, I just kind of, (lol)(*staff laughs*) spoke out of turn, huh~ (lol) Eh-,【How does the Princess, oppose-】Wha- Hm?【oppose the】...【Summer...heat?】Well, Mm～, the Japanese was kind of difficult, but umm, the one who sent this letter is from Idol Kingdom Tokyo district, puripuri name ＜katsuoji＞san~. Lately, really, there are like, these fans they're selling with water. They have water in them, and when you fan it, the drops go on your face, and, like, if you fan it again it cools you down, it seems that kind of fan has come out. I think that's a neat product, but, Well～, if anyone has counter-plans for combating the Summer heat, please let me know~ Okay, continuing, 【Momoko-hime with pretty pinkies, Good evening.】Good evening.【I'm a, one year younger than Momoko-hime, 16-year old who loves Buono! and Momoko-hime. Honestly, lately, I felt dejected from life and had a gloomy personality, but on an earlier broadcast, I listened to Momoko-hime's optimistic lecture and was able to become more positive. I'm truly grateful.】Ah-, Thank you♪ Is that so- I'm glad, I'm glad♪ Umm,【I really respect Momoko-hime who's able to cheer up many people.】 Aw shucks~ Respect you say, not at all, not at all♪ Umm, 【So then, I have an issue.】Eh-,【I quarrel with my Father often. Even though I really want to get along with him...】Dot, dot, dot.【I've gathered that Momoko-hime gets along well with your Father. So, if you don't mind, please tell me the key to getting along with your Father.】Oh～ The one who sent this letter is from, eh, Idol King- Kingd- Hm? Idol Hm? Idol Kingdom Saitama district, puripuri name ＜momochu~Daijin (Cabinet Minister) ＞san~. But, saying that you really want to get along with him is, is, eh, saying that would be best don't you think? To your Dad. If you say, "I really want to get along with you Dad," your Dad as well will be like, "Oh～, I see, I see～, Momochu～(Daiou) Great King”...(*staff laughs*) Ah～ It's Minister (Daijin). (lol) Not Great King (Daiou). (lol) "Mnister～" I think. Let's see～, I guess Momo's close to my Dad, huh~? Mm.. we're close. (lol) Well, that is, like, kind of, but, well, I mean, to become close with your Dad... It's best to talk about something. For example, "This happened today at school～", in any case communication is important ~ (*bell chimes*) Yes, the bell has chimed～. That's it for today~ I'm still waiting for your messages to Momo. So then, please listen to this song. Ah, it's the height of Summer, right. Well um, everyday is hot, so let's try our best together, shall we? So then, eh, by Berryz Koubou, "Maji Natsu Sugiru."
『Maji Natsu Sugiru』　→　　
While listening to "Natsu Wakame," it's time to part. Now I'll announce Berryz Koubou's latest news. Eh,「Hello!Project 2009 SUMMER Kakumei Gannen ～ Hello！Chanpuru～」has begun~ For Tokyo we'll be performing for 3 days starting August 7th at the Nakano Sun Plaza~ And then, the show Berryz Koubou will be starring in, Gekidan Gekiharo 7th Stage 「Thank You Berry Berry」's Tokyo performance tickets are on sale August 1st, it's almost here~. For the Gekiharo this time, we'll be doing it in Osaka as well, so everyone, I think it's turned out to be really fun so please come and see us~ So then, Berryz Koubou's shows are, "Puripuri Princess" and "Beritsuu!" which is a podcast transmitted every Friday. Well now, it's the middle of Summer, so, I'd like them to say a "chilling message" before the title call. Like, whether they go for a horror kind of angle, or something ordinary, you'll have to look forward to it～. So then, for everyone of the Idol Kingdom, an important announcement! I, Tsugunaga Momoko's 4th photobook is coming out~ !! (*clap*) It's here! Almost! Yes, eh, the title is「momochiiii」. Eh, it's for sale from Wani Books on August 21st~ This kind of letter, letter would you call it, was sent in. Umm, puripuri name ＜o-ji-riba-＞san, eh,【Good evening Momoko-hime. And Congratulations on the photobook. I think this photobook will be filled with Momoko-hime's charm. Are there any particular shots or points that Momoko-hime would like to recommend?】Is the letter, so... This time, the moment you see the cover it'll really strike your heart. I think it'll make you feel kind of like, "Y-yikes, Momoko's looking at me." And, this time the theme is "color"... kind of, like, the book features many different colors, so, well, I think you'll be able to see many different "colors" or many different sides of me, Also, this as well - Um～, As of July 25th Berryz Koubou's member, Kumai Yurina's, eh, photobook,「FLOWERAGE」is on sale as well～ (*clap*) Kumaicho, Ya-hoo~♪ Um, Kumaicho's photobook is, well, “FLOWERAGE” so, as she turns 17- 17 years-... Hm? Turns, is it 16? I messed up. (lol) I'm sorry Kumaicho. Ho～♪ As she turns 16, like, adul..t, It seems like the photobook shows the transformation from child to adult kind of thing, like a flower blooming kind of image?... Well, while comparing Momo and Kumaicho's photobooks like, "Ah, the more grown up one is this," "The cute one is this," " Ah, the sexy one is definitely Momo right," kind of thing, I'd like everyone to enjoy it while going back and forth like that. Then, besides my 4th photobook, there's another important announcement. Eh, on next week's "Puripuri Princess" a guest will be joining us~! Yaho~i♪ Yes, eh, it's the Seiyuu (voice actress) Tamura Yukari-san, Eh- and just why Tamura Yukari-san was invited, well, you'll have to look forward to that～ So then, I'm waiting for everyone's letters at the same address as always~ Your impressions of the show, questions to Momo, please keep sending them in. Yes, eh- your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye~ !

---
I apologize for the delay; I'll be busier than I have been in the past so I might not be able to finish each of them in the same week but it will still be around that amount of time. I'm going to post 18&19 together since they're both with the guest Tamura Yukari anyway. Should take a few days. :)

Momoko no Puripuri Princess #16 090721

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 05 Aug 2009 14:25:00 +0000

[Notes: (1) Referring to the Japanese story of Momotarou]

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！
Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Umm, Today, I'm talking wearing a frilly black and pink dress~. The skirt part is all frilly, um, and there's a ribbon on it~ So, therefore, today I'm in a better mood than usual~ Yes, please listen while imagining Momo's appearance. Yeah~, for all of the students, Summer vacation is almost here. When you hear Summer vacation, you think, homework, when you hear homework, you think book reports. Yeah, um, it's always confusing to find what to read, and what kind of things to write about, right. So, Today, Um～, in reverence to that、um, (lol) I, who's been trying to read more lately, Tsugunaga Momoko will announce a book I'd like to recommend. Um, if you'd like please go ahead and check it out. Umm, First, um, I thought I'd introduce an easy to read book, but Momo was recommended a book by Ishikawa Rika-san's manager who's in the same office. And, so this was made into a film, it's called "Yougisha X no Kenshin." (Suspect X 's devotion) This~ was really moving. You know who the criminal is at the beginning. But, as the story progresses, in the end, there's a conclusion that no one could imagine. If you read that~ , your heart will drop. It made my heart drop. So everyone, I recommend it so by all means, please read it. So, as a result, I've begun reading lots of Keigo Higashino-san's books, Momo has. And, ah, and - ah, changing subjects, um, something I read that was so moving I cried.. (lol) What moved me so much I wanted to cry.. I especially recommend it to girls the same age as me?.. well, there's a cellphone novel boom lately, right. Momo read one of those called "teddy bear," and I really cried. I bawled, and Momo, half a year later, like, the content- remembering the story still makes me cry. It's that moving, so, well, it may be difficult to use for a book report, but, everyone, I highly recommend it so please read it. Also, I'd still like to hear everyone's book recommendations, so please let me know~ So then, let's begin.

「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」!

New・Tsugunaga Constitution article 6! 【Don't bite into corn, eat it one kernel at a time.】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」! Momo's mouth is small.

"Momo's an I・D・O・L☆ミ♪" For everyone who doesn't know Berryz Koubou, with these comments Momo makes it'll "dizzy☆ミ" them and make them a fan in an instant. Those kinds of phrases and ideas were sent in. Those that I think "I'll use this!" will receive a Momoko-hime handmade medal present~ Without further ado, I'll introduce them. From Idol Kingdom Chiba district, puripuri name ＜suamagoten＞san. Eh-, this is that person's idea. 【Situation. When an old lady asks you for directions. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Continue straight from here, turn right and you'll reach the station.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Go straight from here, turn right and the place you'll see is where Momo's doing a concert next ♪≫
Ah～, this would confuse the old lady, wouldn't it~ Where is this? Maybe Nakano? Yokohama? (*staff laughs*) Well, that doesn't matter, but, Um～（lol）, Momo's grandma as well, always goes to Berryz Koubou and Buono!'s concerts. And, Um~, Momo's family, my Dad, Mom, and little brother are harsh. Their criticisms. Especially my little brother, like, "Nee-Nee (term of endearment for older sis), didn't you mess up there?", "Your dancing was weird"...it's quite harsh. But my Grandma and Grandpa can't praise Momo enough. They always say things like, "AH～, Momo was good～", "As expected, you shined～". It makes me kind of shy but, happy. Well～, moderately. Like, I'm the type that grows when complimented, but I'm also the type that when I'm praised too much it goes to my head, so, I'm sure my Grandma listens.. to "Puripuri Princess." Um, it's late at night, now, but, Ah - for all of you listening, thank you- Um, my grandma, listens every week. So, ah, Grandma, um, even though it's over the radio - thank you～♪ Ah, that must've made my Grandma happy, definitely. Yes, so then let's continue~. From Idol Kingdom Kagawa district, puripuri name ＜hebonaisu＞san's idea. 【When asked, If you could only bring one thing with you on a deserted island, what would it be? Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜My cell phone.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(*1) I'd bring kibidango, and befriend all the animals of the deserted island.≫
There it is～ This is supposed to be Momotarou, right. Momo has some trauma from this. When I was little, um～, people said to me, like, “Momotarou, gimme some kibidango" all the time, bullying me would you say, teasing, right. Because of that, I didn't want to go to kindergarten. Ah～, it's all coming back～. Probably, what Momo thinks, I'm sure girls with "Momo" in their name, like Momoe-chan, Momona-chan, Momoka-chan, etc. have experienced the same thing. Yeahh.. this can't happen. Really. That can really hurt a young heart. Just being told that. Everyone, well I don't know if younger kids would be listening at this time, but don't say that～. Understand~? Yes, so then let's continue. Next is, from Idol Kingdom Saitama district, puripuri name＜puripurikanpachi＞san's idea. Umm, 【Situation. Your reaction when childish kindergartners call you "Grandma." Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜Hey! I'm not a grandma, alright? I'm an older sister.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜You're very lucky♪ Now you get to see Momo's cute face... turn into a demon...≫
Ha～, that's scary. (lol) Thi~s is something I've never been called. From little kids. But Berryz' members al-ways call me "Grandma, grandma." What do you think about that? Isn't that mean? And Captain Shimizu Saki-chan is in the same grade as me, but she was born in November, so, she's the Grandma if anything, right~ Momo was born in March so I'm still youthful, right. What do you think? Really. And sometimes they'll say "You're a child, you're a child", Kumai-cho? Kumai Yurina-chan says like, "Momo really doesn't look like a high-schooler," ever since I entered high school. That's really untrue! It needs to stop! Like, again, I'm saying it through the radio, but, it's hurtful, okay! Understand? You can see where I'm coming from, right?! Yes, alright next, eh- continuing, ＜puripurikanpachi＞-san. Um, they send in a lot of mail, they've become, quite, a favorite of Momo's. (lol) They're really funny...Okay, next is, Ah, not next. Yeah, umm, (lol) We can't, we can't, we can't move on. (lol) (*staff laughs*) I can't just introduce the name and then move on, no, no. (lol) Umm, okay here I go. 【As a surprise, you make the announcements before the concert begins. Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜It might bother other audience members, so please turn your cell phones off. Promise.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜To make sure your heartbeats from seeing Momo don't get misconstrued as cell phone vibrations, not turning it off is a no・no♪≫
Wa～, Cute～♪ That's quite, good~ . Quite.. Ah, that's a lotta 'quite''s. Um, （lol) The other day.. no, well not just the other day, but, at Berryz Koubou's "Sono Subete no Ai ni" concert, um, we had our 100th anniversary. Then, as a special treat, we made the announcements. And, right before the show, um, we started with Sudou Maasa-chan, and she was so good, that everyone in the audience didn't notice it was her. They just thought it was a normal announcement. After that, Maasa was really disheartened, like, "Ha～, no one noticed." but Momo, consoled her, like, "Su-chan, that just means you did it really well," which made her smile. I was pretty proud of myself. (*staff laughs*) (lol)♪ Ok, let's continue~. Umm, next is umm, from Idol Kingdom Yamaguchi district, puripuri name ＜rakku＞-san's idea. 【Situation. When on the radio and such, there's many mail you're unable to read. Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜Thank you for all of the mail. For all of those I was unable to introduce, I truly apologize.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Thank you for all of the mailー For all of them I was unable to read, each one added 1 point to Momo's cuteness-♪≫
(*clap*) That's great- ! Medal～! （*clap*) That's great! This is really great~. "Each added 1 point," How much does 1 point entail exactly? I don't really know the denomination, but that's really great~. Ah, but that makes me really happy. Especially, um, there are lots of people who sent in portraits they drew of me, "Wow～ that looks like me", "That doesn't look like me".. (lol) Ah, as for "Doesn't look like me," Ah, "Doesn't look like me".. I'm sorry, truly. I kind of said that without thinking, um, I really feel loved would you say, very happy. And, also, like, Dad?..messages to Dad, (lol) Messages to my Dad, etc. have been sent in, which crack my family up, it really, turns into material - not material, but a theme of conversation with my family, it makes me really happy, so everyone I'm still waiting~. Please send them in~ (*bell chimes*) Ye-s, that's it for today~. In order for Momo to break through as an orthodox Idol, I need everyone's efforts. By all means, please send in various ideas. That was "Momo's an I・D・O・L☆ミ". So then, please listen to this song. By Berryz Koubou, "Toshoshitsu Taiki"
『Toshoshitsu Taiki』→
While listening to "Seishun Bus Guide," it's time to part. Here, I'll announce the latest Berryz Koubou news. Umm,「Hello!Project 2009 SUMMER Kakumeki Gannen ～ Hello！Chanpuru ～」 has begun~. Eh, the Tokyo show starts on August 7, which is a Friday, so we'll be performing for a 3-day period~ Eh, it'll be at the Nakano Sun Plaza, so everyone by all means come and see us. We're waiting~. And then, Berryz Koubou's show are "Puripuri Princess" and the show, "Beritsuu!" which is a weekly podcast transmitted every Friday. So for this week, before the title call, I'd like them to say "Your objective this Summer.” Momo has something I want to do during the Summer, Um, I want to dig up a watermelon. From the ground, um, I want to try and dig one up. Those big watermelons. That's my latest, dream, would you call it, what I'd like to try, so, when you hear 'watermelon' you think Summer, right. So, if I'm able?..If the opportunity arises, I'd be happy~. Eh, the show's awaiting everyone's letters. The mail address is 105-8002, Culture broadcast「Berryz Koubou Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」, Please send E-mails to momo@joqr.net、 m・o・m・o・@・joqr.net. Hm? What? Umm, hm? (*reads note from staff*) "Watermelon ..? ..Naturally grows above ground" ? (lol) Is that right. Eh? It doesn't grow underground~ ? (lol) Huh~ ? Ah～, My goal for this year has been crushed. (lol) Okay, still, if I manage to do it I'll let you all know. (lol) Ah, how embarrassing. Yeah, well, ah, ehh~ Alright to kind of regroup, I'll wrap up the fi-final part here. Umm, yes, eh-, your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko~. Be sure to return next week♪ Bye-bye~ !

Overdue Momoness

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 03 Aug 2009 14:25:00 +0000

I apologize for the late Puripuri Princess episodes - I've been working hard on the Alo Hello subs which I finished. I'm finishing up Puripuri #16 and 17 will be done shortly. ^-^

090714　Momoko no Puripuri Princess #15

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 20 Jul 2009 16:45:00 +0000

[Noes: This ->（ゆうすけ）Kanji is "Yuusuke" (1) The characters for this made-up name are "Green Mountain-Tea Beauty" (A reference to one of the things she's known for, pronouncing green tea - which is "Ryokucha" in Japanese and not "green tea" - as literally "green (-colored) tea." (2) What's referred to the "Heisei" era is the current era in Japan. It started on January 8th, 1989; the first day after the death of the reigning Emperor, Hirohito. (3) “Soumen" (Japanese vermicelli) is eaten in Japan with the coming of Summer. ]

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Umm, Today, I'm talking wearing a pink polka dot onesy~ Eh, this outfit.. Um, this is an outfit that all the Berryz Koubou's members told me equally, [that it's] “Momo-like"～ So.. It's that great of an item, so everyone please listen while imagining that. Yes, Eh- For today's "Puripuri Princess".. Something we've ye- yet to do, We'll be executing a plan suddenly, without a heads up. What kind of thing will I be doing, well, I'll explain after this. Alright, let's get started!

「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

New・Tsugunaga Constitution article 15! 【If you stand in front of a fan, talk into it】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！Ahh～ I'm Tsugunaga Momoko～ !

Welcome back! Good evening. I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. So then, this is sudden, but I'll reveal today's special plan. It's this! 『Hello～, It's Momo♪』 Guess-guess-guess what! Momo will be talking with listeners on the phone～！Um, many letters were sent in to the show. So, like, to show appreciation to everyone, and as a reward for Momo, I'll be calling people～ !! Wa～, I'm nervous! Umm, Today, I'll be calling.. um, ＜Yuusuke＞-san, who is 19 years old, Oh~, that's almost 20. Um, ＜Yuusuke＞-san, before, it seems was on the phone during a trouble corner on 「Rekomen！」 , and talked passionately about Berryz Koubou. And, it seems he really praised Momo. Ah～ I'm glad. So, then, it seems ＜Yuusuke＞-san, called Momo some kind of a “21st Century Chaplin” ?... Eh, [Charlie] Chaplin, is a World-famous person, right?.. Momo has seen, what is it, the work called, um, "City Lights" (?)... So, that great a person? He can make people all around the World laugh. Why does he think Momo's Chaplin, I'm curious to find out. Ah, and by the way, he wasn't told at all that Momo would be calling him. ＜Yuusuke＞-san was told, um, he would be on the new show starting in July, "Radio Old Labyrinth," and talk to the fortune-teller, (*1) “Midoriyama Chami” on the phone. And um, so you know, that kind.. of show doesn't exist. And there is no Midoriyama Chami-san. (lol) Ah~ , That's a funny name, isn't it? (lol) A little joke. （lol） Umm, So, Momo as well, at first I'll do my best to talk to him as the fortune-teller Midoriyama, and randomly, switch to Tsugunaga Momoko. Alright, so then, it's coming up soon, the moment. Alright-, okay I'll call him up~ ! （*phone rings*）

（Yuusuke）＜Yes, Hello
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜（*low, old voice*） Hello... Good evening...
（ゆうすけ）＜Ah, Good evening
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜First, please tell me your name...
（ゆうすけ）＜It's Yuusuke.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I am, the fortune-teller, Midoriyama Chami... Nice to meet you..
（ゆうすけ）＜Nice to meet you
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So then, it's sudden but please tell me what's troubling you...
（ゆうすけ）＜Yes. Eh～, There's an Idol group I like
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes...
（ゆうすけ）＜Eh-, That Idol..
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes...
（ゆうすけ）＜No one seems to understand. How great they are
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Oh～, And what is the group called, by the way?
（ゆうすけ）＜They're called Berryz Koubou
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Berryz Koubou..?
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I see... Eh, and just wondering, who is your favorite?
（ゆうすけ）＜I love Tsugunaga Momoko-chan
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I see～...
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So then, let's ask this person for a solution to your problem...
（ゆうすけ）＜Okay
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜（*normal voice*） Hello～！
（ゆうすけ）＜Eh-?! Hello! Yes!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, is this ＜Yuusuke＞-san~?
（ゆうすけ）＜Yes!!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Good evening- !
（ゆうすけ）＜Ah- Good evening!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momokoーー !
（ゆうすけ）＜Wow! N-Ni-Nice to meet you!! (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Nice to meet you! It's really me～ !
（ゆうすけ）＜Wow! Ah, Really?!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes!
（ゆうすけ）＜Wow, I'm so happy (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Are you alright? (lol)
（ゆうすけ）＜I'm okay! Yes!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So um, ＜yuusuke＞-san, have you told your friends about Berryz Koubou..?
（ゆうすけ）＜Yes! Very much, like, "Tsugunaga Momoko's really amazing!"..
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Oh～, Thank you. Just wondering, in what way? Um, what about me's great?
（ゆうすけ）＜Yeah, well, (*2) Heisei, You're a Heisei-era, female [Charlie] Chaplin
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah- (lol) There it is～, Chaplin. (lol)
（ゆうすけ）＜Chaplin
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh- Ah,
（ゆうすけ）＜Chaplin.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, um- why am I Chaplin-san?
（ゆうすけ）＜Why I wonder.. Like, it gets across without sound? (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Nah, nah （lol）, Um
（ゆうすけ）＜Your charm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Since it's radio, um, for the time being, if there wasn't sound （lol）, I think there's a lot that wouldn't get across （lol）
（ゆうすけ）＜Nah, nah, nah
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（ゆうすけ）＜You're just that.. Powerful
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, Power, Ah～ , Thank you
（ゆうすけ）＜Not at all.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Really.
（ゆうすけ）＜Eh?! Are you really her?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Uh- Umm～ , What would I gain from lying up to this point ? (lol)
（ゆうすけ）＜No, no, I just, kind of, Eh? Yeahh.. What should I do, Um～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（ゆうすけ）＜Tsugunaga～Momoko-san, um～ An Idol..
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（ゆうすけ）＜Is what, according to Tsugunaga Momoko? (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, Eh? （lol） All a sudden! Out of nowhere that tough a question..?!
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah-
（ゆうすけ）＜I really wanted to knowー
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, eh, To me, what is an Idol?
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, well.. An Idol is, well, I... to various people~ , like, give them.. dreams~ eh, like, I don't know- Give- huh? Hm?, Hm? Ah, like, I want to be someone many people admire. (lol)
（ゆうすけ）＜For me um, you give me strength to live
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah- Really?!
（ゆうすけ）＜You do
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜That- Eh, hearing that makes me very happy～ Just wondering, Do you have any hopes or aspirations for Momo?
（ゆうすけ）＜The national constituency
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, so not the whole world?
（ゆうすけ）＜The whole world
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（ゆうすけ）＜Universe- The Universe
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～ Is that right. Thank you
（ゆうすけ）＜The Cosmos, Cosmos
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, so, what actually, first got you into Berryz Koubou?
（ゆうすけ）＜Yeah, For me..
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（ゆうすけ）＜It was around "Special Generation"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, "SupeGene" ?
（ゆうすけ）＜It would have to be, yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜eh, so you like the song "SupeGene" , then?
（ゆうすけ）＜It, like, with force.. captured me
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, your heart- "heart"..
（ゆうすけ）＜My heart
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ohh～
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Okay so, is there anything else? (lol)
（ゆうすけ）＜Also...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, yes
（ゆうすけ）＜Why do you stick your pinkies up?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Th- That is..
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～, I knew it was coming, this question... Ah- um, that is...
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, an antenna to receive everyone's love～♪
（ゆうすけ）＜Ah! I see! (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜eh,
（ゆうすけ）＜The waves, right!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Umm,
（ゆうすけ）＜Everyone, everyone's waves
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, I have one thing I want to ask, though..
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, ＜Yuusuke＞-san
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Do you listen to "Puripuri Princess" ?
（ゆうすけ）＜I haven't missed one..
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah
（ゆうすけ）＜I always listen
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜eh, but, I feel like if you listened, you wouldn't have that kind of reaction
（ゆうすけ）＜No, no, no, I listen
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hm? Really~ ?
（ゆうすけ）＜No, really.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜That's a bit suspicious, yeah?
（ゆうすけ）＜No, no (lol）, I do.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Really? I, um, do a segment called “Momo's an I・D・O・L”
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜There, this question was asked
（ゆうすけ）＜Ah- That's right. Yes, yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yeah, you definitely don't know do you?
（ゆうすけ）＜No, I know! I know!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜That was definitely a clueless reaction, wasn't it?
（ゆうすけ）＜Ah, I knew that! I did!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜eh, so you just forgot, then? Are you the type to quickly forget about me?
（ゆうすけ）＜No no no, I, on the contrary um, I dream about you
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah~ I'm glad, I'm glad
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, Is that so~ Thank you～ Um～（lol） Do you like Buono! , too..
（ゆうすけ）＜I like Buono! , also
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah
（ゆうすけ）＜I went to a hand-shake event
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Really. Thank you
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, Do you like, Airin, etc. as well?
（ゆうすけ）＜That's okay～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜O- okay (lol), What is okay?
（ゆうすけ）＜Um, that's okay. Um
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, I don't know what that means I'm afraid (lol)
（ゆうすけ）＜Um, you know, um, they
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（ゆうすけ）＜Um, always say like, there's always room for like cakes, right?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah-, yes
（ゆうすけ）＜That kind of thing
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) That's a cute metaphor～ How nice～
（ゆうすけ）＜There's always room for more
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah~ , eh, so, okay in Berryz Koubou, who is your 2nd favorite?
（ゆうすけ）＜...Umm, I'd say Natsuyaki Miyabi-chan
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜...Ah～
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So, even though I'm number 1
（ゆうすけ）＜eh, eh,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜you have a 2nd~
（ゆうすけ）＜No, um,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（ゆうすけ）＜The 2nd one is, exponentially far behind
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（ゆうすけ）＜I can't even see them.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I understand. (lol) Thank you
（ゆうすけ）＜They're much further back
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, yes, I understand
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Miya, Miya's charming as well. (*bell chimes*）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～ Oh,
（ゆうすけ）＜Ah, Ah,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー , eh,
（ゆうすけ）＜Huh? What- What is that?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜The bell has chimed. Eh, do you really listen to "Puripuri Princess" ?
（ゆうすけ）＜I do, I do. Just-
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜The bell is the signal that it's over ~
（ゆうすけ）＜Wait- Wait a sec, please. The bell-
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I understand. Uh, uh- ＜Yuusuke＞-san
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, finally, do you have a, um, Berryz Koubou song、um, request..
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Which song would you like me to play?
（ゆうすけ）＜Okay, "Sabori"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, "Sabori" is a good song, isn't it?～
（ゆうすけ）＜Yes. It's my favorite
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, Why? Why is that?
（ゆうすけ）＜Well, I mean, it really paints a picture. The song's
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, like it brings the world to life
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I like that song~
（ゆうすけ）＜Ah, really?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ha～
（ゆうすけ）＜If you don't mind
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, yes, I gotcha.
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So then, this is ＜Yuusuke＞-san's request. Berryz Koubou's "Sabori." ＜Yuusuke＞-san, please continue to support Berryz Koubou～♪
（ゆうすけ）＜Yes. Thank you.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, Thank you～♪
（ゆうすけ）＜Thank you
『Sabori』　→　　
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜While listening to the song that got ＜Yuusuke＞-san into Berryz Koubou, "Special Generation," it's time to part~ Oh man~ ! I was nervous～. But, thinking about it now, when I said "I'm Midoriyama" at the beginning, his "Yes, Yes" seemed really questioning, but, I'm glad he was really, surprised. And the conversation was lively, Ah～ , I'd like to do this again. By all means, um, those who would like to try it, I'd be glad if you sent letters in～♪ Yes, so then, I'll announce Berryz Koubou's latest news. Umm, Berryz Koubou is appearing in「Hello!Project 2009 SUMMER Kakumei Gannen ～ Hello！Chanpuru ～」. Um, on July 19th-.. mm, (*fumbles words*) Nine- Ohー？~ What's wrong with me～ (lol) What, what? (lol）Um it's starting on July 19th from Aichi prefecture~ Everyone please come. And then, Berryz Koubou's shows are "Puripuri Princess" and the show, "Beritsuu!" Umm～ which is a podcast transmitted every Friday~ Um, I al-ways, request something for them to yell before the title call, but we'ved actually, received a letter. Um, from puripuri name ＜hyakushiki＞-san in Hokkaido, um, 【What if the 3 from 「Beritsuu!」 say something that "Let's you feel the Summer"】 is the suggestion they sent in～...Okay, I'll use it～ Okay, so, the 3 of them will open with something that "let's you feel the Summer." If it was Momo, I'd say something like, "Eh～? Soumen (*3) again?" Isn't that Summer-like? It's always like that at home. So, what will those 3 say I wonder～ ? If everyone sends in, even the person who thought of that, um～ your thoughts about Momo's "Puripuri Princess" I'd be happy~. Yes, um, the mail address is 105-8002, Culture Broadcast「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」. Please send E-mails to, momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. People who'd "Like to talk to Momo on the phone" , eh, please write a letter with your name and phone number. Eh-, Jiiya said, "We've received so many "Normal letters," and "Momo's an I・D・O・L" material, so, let's do the phone corner again” , So, Everyone please send them in without hesitation. I'll be waiting~ Yes, eh-, your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye- !

momochiiiiiiiiiiiiiii !!!!!!!!!!

noreply@blogger.com (Unknown) — Thu, 16 Jul 2009 13:10:00 +0000

(Translated from Wanibooks page)

Tsugunaga Momoko's Photobook 『momochiiii』 On sale 09/08/21

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Momochi's photobook is coming out~
Active Berryz Koubou and Buono! member, “Momochi” Tsugunaga Momoko is releasing her newest, long-awaited photobook！This time, the main theme is "color" , in this photobook momochi is unreserved and confident!!　Blue, orange, pure white、yellow、green, red, and pink; this 7-color world will be expanded upon. And not only that、momochi's skilled drawings will be utilized in the photographic plan. Of course, of momochi*. For fans, there will be a version that you can treasure forever. There will be an abundance of her looking super cute in swim suits. Not just for momochi's fans - but for people everywhere, it has turned out to be a real masterpiece!!
---
*could mean "of momochi" or "according to momochi"

Ummm... !!! Can't fucking wait. That is all. >_< *happy*

090707　Momoko no Puripuri Princess #14

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 13 Jul 2009 22:52:00 +0000

[Notes: (1) Read about the Star Festival here (2) 2-9 can be pronounced "Tsu-" (the Japanese pronunciation of "Two") "Gu" (Close to the pronunciation of the number 9, "ku") ; as in Tsugunaga. (3) Japanese schools identify students by certain classes/groups, such as Sakura(cherry blossom) or Tanpopo(dandelion)-gumi (group).]

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！
Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Eh, Today, I'm talking wearing shorts that are at a length that covers my knees~ Please listen while imagining that. So, um, I heard this on TV, but, when you want your thighs to be thinner, more than short shorts, the constriction, like.. it seems longer shorts are better. So, I'm kind of, testing it out at the moment, so I'm wearing those kind of shorts. Um, today is the (*1) Star Festival. I was thinking about what to wish for, and there's a lot. I'd like a strawberry pillow, new speakers, and 62 color-colored pencils, there's a lot of things. Also, I want to grow taller, Heal the mouth ulcer I have currently, there are numerous things. At the moment, I have an endless amount of wishes, but, Well, my number one wish would be, hmm, For this year as well, to be health-y, be healthy. That's the most important, right. And also, also~ that, everyone in the world will be full of smiles.. Aren't these amazing things? I wonder if Vega and Altair? will grant my wishes, hmm? Um, Momo every year, every year.. I think, I'll view the Milky Way, and look at the sky, but lately, it hasn't been out at all. Whenever Momo looks. So, this year I'd like to see it. OK, so then let's begin.

「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

New・Tsugunaga Momoko Constitution article 14! 【If you see a shooting star, make a wish 29 times.】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！'Cause, it's (*2) "Tsu・gu（29）”♪

“Momo's an I・D・O・L☆ミ”♪
For everyone who still doesn't know Berryz Koubou, with these comments Momo makes it'll “dizzy☆ミ” them and they're becoming - will become (lol) "becoming". (lol) will become. (lol), a Berryz Koubou fan in an instant. Those kinds of comments, eh-, comments and ideas were sent in. Ones that I think "I'll use this" will get a Momoko-hime hand-made medal present~. So then, let's get started. Umm, first is, from Idol Kingdom Oosaka district, puripuri name＜anatanokakkomoarumajiro＞san. Um, 【Situation. When asked, "What did you want to be when you were a kid?" Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜A cute bride.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜My current s・e・l・f♪≫
Veryyy cooool. If I said this, that'd be awesome. So, Momo, well, in reality, when I was li..ttle, what I wanted to be was a Florist. The other day, coincidentally, I was looking at my yearbook from kindergarten. And, for the (*3) Dandelion-class, there's something written like, “What you want to be when you grow up” , in which I wrote "A florist." In cute writing. And there was, um.. in kind of, a warped shape (*staff laughs*) but, on the back cover, it says “Momoko-chan's hands," along with my hand-prints. So, I compared my current 17-year old hands with them. Overall, Momo's hands now, have gotten bigger from the 2nd joint? So, I thought, “Wow, I was small!” this kind of, but this- how do you say, it means the part from my 2nd joint? (*staff laughs*) Um, Well I've gotten bigger, right? My hands, too. So I thought, I've really grown. Well, so that's what I did～. Okay, let's continue. From Idol Kingdom Oosaka district, puripuri name ＜miyamakuwagata＞san. 【Where would you think to hide for hide and seek? Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜I'd hide in the janitor's closet.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜If I mix in with an elementary student group, you couldn't find me!≫
Alright, I said it. Ha～, "if I infiltrate”. Yes, Oh～, I see～. Hide and seek, huh? But Momo, um, When I was in kindergarten, um, I mean since I'm short, kids called me, "Shorty! Shorty!" so much. That got me kind of worked up, and when that happened, my comeback would always be, "Being little's better. No one can find you in hide and seek.” - that was my line, when I was little. So anyway, Where would Momo hide for hide and seek? The janitor's closet would probably smell, kind of, (lol) um, so I haven't hidden there before～ Even if I hide just like under a desk, they can't find me at all. Mmm~.. but "if I mix in with an elementary student group," certainly, that's right. ...This person's really smart. Eh, I'll give them a medal. Eh- This is great. Very smart. Infiltrate a group of elementary students, But Momo- You wouldn't- be able to like, tell- to tell me apart? That's what they mean? How cruel. (*staff laughs*) this guy. That's kind of mean, but..., well, whatever. Yes, this person's was great. Okay then, let's continue. Eh-, next is, from Idol Kingdom Tokyo district, puripuri name ＜momokohimenoshitsuji＞san. 【Situation. When asked, "Why is your face so plain?" (*staff laughs*) Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜I was born that way.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜To ensure I won't make others faint because Momo's so cute♪≫
Yes. There's a positive thought～ (*staff laughs*) Ha～ Well lately, we've gotten a lot of these kind of jokes. But Momo, lately, like, I mean during like Lives and events, we wear quite a bit of make-up, right? At those times, there's eyeliner to make my eyes look bigger, but, um, your eye- below your eyelashes、you draw a line. Momo al-ways, gets all shaky and the make-up turns out weird, so Miya will do it for me every time. Also, this is quite related to make-up; Sudou Maasa-chan, the other day, suddenly started fishing through her make-up bag, and when I said, “What're you doing!?”, she took everything out and was like “The way Momo does it is nasty” and did it for me nicely. Thank you so much for that～, Su-chan♪ Hoho～♪ So saying that, okay next- um continuing, From Idol Kingdom Saitama district, puripuri name ＜puripurikanpachi＞san's.. that. "That" (lol) What is "that"? What is it, um what was it, this kind of thing.. Idea. Um, 【Situation. On the train, after you sat down, an older person appeared before you.】So, the way to deal with that. 【Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜Go ahead, ma'am, you can sit here.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜It's dangerous when the train shakes, so please, ma'am, hold on to Momo's pinky tightly.≫
This is great！Capitalizing on Momo's uniqueness! This person gets a medal, I'll give them a medal. So, Momo, as for crowded trains.. Trains are often crowded, right? So, Momo was standing, right, And there was someone sitting, punching away on their cell phone. Then, they put the phone in their bag, and kind of looked around restlessly, like, "Ah- is this my stop?”, kind of wide-eyed. So next time, they took out a music player and started listening to it, and then put that away, and peered at the clock. Thinking, "Alright, next is my stop," started reading a book. That kind of thing is like, how to say it, people who behave like they're anticipating their stop.. Momo's, not too fond of. Like, "Ah～！again- Again, now?～”On- Once isn't as bad, but if they do it twice, I think like, “Ah, there they go again" So everyone, to the people sitting on crowded trains, with Momo in mind, like, how to say it, thoughtful behavior? um, w-what's it called? this kind of thing. (*staff laughs*) ...Oh, suggestive behavior. Let's work towards avoiding that. If you do that, I think, the world will be a better place. So, then, let's try our best on crowded trains. Okay, so then let's continue. Um, from Idol Kingdom Tokyo district, puripuri name ＜ashimomofamiriー＞san's, situ-, yeah, that. Um, Man～！The word "Idea" just keeps escaping me. (lol) Idea. Eh-, 【Situation. During a concert, suddenly, the electricity goes out and the arena turns pitch black. What would you do in that situation? Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Kya-! But everyone, please calm down. It'll be fixed right away.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hey now～！But Momo's shining with light already, so everyone's okay, right? I'm gonna keep on singing！≫
Oh~, If I could do that I'd be a true Idol. Quite awesome. But, if there was a blackout... you know, I'd be anxious. There was a time during a Live where I was worried. I was just singing normally, and left the stage to change clothes. My costume's fastener wouldn't shut. The song was starting, so the stage started to un- unfold, right? So、in the end, I had to use a safety pin. That freaked me out. It surprised me. 'Cause the costume was loose. Ah～ Seriously～, It's all coming back, that memory. Everyone, even things like that have occurred. But I'd be glad if it still was an enjoyable Live. (*bell chimes*) Oka-y, that's all for today. Eh, in order for Momo to break through as an orthodox Idol, I need everyone's efforts. Please, send in many various ideas. That was, “Momo's an I・D・O・L☆ミ”. And now, please listen to this song. The, currently doing well on sale, Berryz Koubou's "Rival".
『Rival』　→　　
While listening to "Seishun Bus Guide," it's time to part. Berryz Koubou is appearing in 「Hello!Project 2009 SUMMER Kakumei Gannen ～ Hello! Champloo ～」 On the 19th of this month, it will be starting in Aichi prefecture~ It's going to be a wild Live so, by all means, please come and check it out. And then, Berryz Koubou's shows are, "Puripuri Princess" and "Beritsuu!", which is a podcast trasmitted every Friday. Okay for this week, before the title call, even though it'll be 3 days after the Star Festival, I'd like them to make wishes. Can't wait to see what they'll wish for～. Yes, eh- the show's waiting for everyone's letters. The mail address is 105-8002, Culture Broadcast 「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」 Please send Emails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Alright, your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye-!

Momoko no Puripuri Princess #13 090630

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 07 Jul 2009 02:33:00 +0000

Momoko no Puripuri Princess #13 090630

[NOTES: (1)Yoroshiku (onegaishimasu) is a polite term meaning roughly, treat me well, I appreciate it, etc. (2)Teruteru Bouzu are paper dolls that children make to pray for fine weather. (3) A Yukata is a casual Summer kimono. (4)Takoyaki is grilled octopus (balls); tako = octopus and yaki = grilled. (5)The obi is the belt/sash used to tie the waist of the yukata/kimono. (6)"Yo-Yo sukui" is a game where colorful water-filled balloons are fished from a pool.

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！
Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Eh, Today, I'm talking wearing an orange checkered onesy~ Please listen while imagining that. Yes, and K Tarou-san, Happy birthday～♪ （clap） Ah, 34 years old are you? As for Momo.. I'm 17 so, that's exactly a "double score"♪ Ah～, Congratulations～ Um, it's that celebratory of a day, um, there's something else that I want to congratulate.. And what that is, it's been 8 years since Tsugunaga Momoko has been an Idol~!（clap）That's awesome~ ! That's a coincidence, isn't it? Momo, like, auditioned on June 30th, 2002. So, as an Idol, I'd be 8 years old now. Every year, on June 30th, we eat cake at my house. My family does. And that's really fun, Yeah～ Also, I've been with Berryz and ℃-ute's members for 8 years? We've been together for 8 years. Yeah～ That's, crazy isn't it? 8 years. The other day I was talking to a friend about childhood friends, right, and I was thinking like, “Ah, Momo doesn't have any childhood friends..” but then I realized, I have a large number of amazing childhood friends this close to me. (lol) There are a lot of people so.. everyone, this year as well, let's do our best. (*1)Yoroshiku ne. So..with that fine introduction, let's begin!
「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

New・Tsugunaga Constitution article 13!【If you make a (*2)teruteru bouzu, hang it on a clothes hanger.】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」! ♪Tomorrow will be fair weather~

Welcome back, Good evening. I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Soo, today, I'll be introducing everyone's letters~. Uhm, 【Lately, Momoko-hime's been appearing on TV alone, like with your discussion with Yukawa Reiko on "Bijo Houdan", you're gaining lots of experience. What kind of woman does the Princess want to become in the future? Do you have any hopes and dreams for yourself in 5 years from now?】
Yes, ehh, the one who sent this letter is, from Idol Kingdom Setagaya district, puripuri name＜i-bui＞san. Thankyou~ Eh～, that's riiight, the woman I'd like to be.. Mm.. Someone who is open-minded. Out of Berryz, I would say someone like Sudou Maasa-chan who has a kind of aura like you can rely and depend on them.. Um, I'd be 22 years old right? Momo. 5 years from now. I'd like to be able to think of what to say fluidly. Momo a-lways explains things by gesturing, and people always tell me they don't know what I'm talking about. So precisely- to speak Japanese precisely, and also I have an objective for this year, I want to be a woman who can eat fish nicely. When something happens, and I eat fish super nicely, I mean, people will think like, “Wow, this person has great manners," so I'd like to become that kind of woman who has manners~ Okay, let's continue. 【It's almost time for a festival in my home town. I plan on having a good time, without getting too caught up in the moment and eating too much. If Momo-chan was a vendor, I think I'd probably buy things over and over from you, If Berryz members were to open a food stand, what kind of stand would it be and what role do you think would best suit them?】 Yes, the person who sent this letter is puripuri name＜Special Thanks！＞san. Thankyou~. Hmm.. it's festival season now, huh.. That's right.. Momo, lately, hasn't been to any festivals～. Um, I have a (*3)yukata, that I bought 2 years ago, but I haven't worn it once, which is really frustrating so I'd like to wear it this year. mm.. What would suit them I wonder? Berryz' members. But Kumaicho? I think it'd be best if Kumai Yurina-chan didn't have a (*4)Takoyaki shop. Kumaicho doesn't eat the grilled octopus' octopus, she only eats the "grilled" part. So if Kumaicho had a Takoyaki stand, it would just be a "grilled" stand. So I think that wouldn't be good for the world, so I think she just shouldn't do that. Also Momo, also, the cotton candy dealer plays kind of a character right? The cotton candy dealer- I'd like to try getting into that character.. I mean, it seems difficult but, if I could do it, it'd make me like *Uh～♪（clap)* And it's cute, lots of children would come.. Or, (*6)Yo-yo Sukui. Like, when it looks like someone's about to catch one I'll purposely tease them and shake the pool. I'd like to try that kind of thing.（lol） Umm, hold on a second please. (*note from staff*) “Won't that yukata size be tight? Being the size from 2 years ago and all.”, Ah, the yukata？...I wonder if it's tight, but I bought one that's like “150-160” , the yukata. So I should be totally fine, I think. I'm just concerned about the waist. But it's an (*5)obi so, it doesn't matter. Yeah, and my hair, well now it's kind of perpendicular but, if I grow it out a little, and put it in like a ponytail, uwa, wouldn't that be perfect? Uwa～ I want to gooo! I'd like to go. Right, next time, in order to go with my family, I'll address my manager. (*with a cutesy laugh*) (lol) （*bell chimes*) Ye-s, the bell has rung~ That's all for today. Eh, I'm still waiting for your messages to Momo. So then please listen to this song. Berryz Koubou's "Seishun Bus Guide"
『Seishun Bus Guide』　→　　
While listening to the, currently doing well on sale, "Rival," it's time to part. I'll go ahead and announce the latest Berryz Koubou news. Ehh, Berryz Koubou is, now appearing in,「Hello!Project 2009 Summer Kakumei Gannen ～ Hello！Chanploo～」so, uhm, July 19th, starting in Aichi prefecture. Eh, it should be a fun, jubilant Live so, everyone please come see us. Eh-, then, Berryz Koubou's shows are "Puripuri Princess" and the show, "Beritsuu!" Uhm~ It's a podcast transmitted every Friday. Right, so this week, this Friday, July 3rd, um, is Berryz Koubou's Sudou Maasa-chan's birthday. So, before the title call, I'd like Captain and Chinami to tell Maasa a birthday message. And now Momo too, has a message for Su-chan. To Su-chan. Happy 17th Birthday. Lately, for some reason are hobbies are similar. Our favorite anime, different kinds of jellies, let's continue to discuss a wide variety of things. Also, the present you gave Momo for my birthday, the pretty pajamas, I love them and wear them all the time. Thankyou. Eh- you always, listen to Momo's worthless talks, and know the right thing to say, as well as the occasional joke or jab, I feel very loved. Please continue to be the 'Mama' that calms me. So then, congratulations, truly. From Momo♪ Ah～, what a moving speech～♪ So, Congrats Maasa. Right so, as the same as me, 17 years old, please continue to take care of Berryz Koubou! Let's do our best. Yes, so saying that, eh-, the show is waiting for everyone's letters. The mail address is 105-8002, Culture Broadcast「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」 The Email address is momo@jo ku-ar.. (lol) Haha～ I messed up, HOO♪..Here I go. Please send emails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Yes, your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye!

---

Momoko no Puripuri Princess #12 090623

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 29 Jun 2009 17:11:00 +0000

Puripuri #12 090623

[NOTE: (1) "Kami-sama" means God, the suffix "-sama" is like the prefix 'Mr.' or 'Ms.', so apparently Momo thinks it'd be funny to make the restaurant host call the table for God ('Kami-sama') by mistake. ]
---

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！
Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing a black jacket~. Um, this jacket, it just so happens even Berryz Koubou's fashion leader, um Natsuyaki Miyabi-chan, complimented me on it! That's awe~some. She rarely does that. And, the girl who ne~ver says anything like "Eh- Momo you're cute today," said it to me! Since she said it out of nowhere, it made me shy, right, So, hiding my embarrassment I went, "I know that~ Isn't Momo always cute?" and she was like, “I said that seriously though.." , She ser- seriously told me that. So that made my heart race, would you say, I thought, “Eh, what? this kind of- you like this jacket that much?" I'm talking wearing that amazing of a gem so, everyone please listen while picturing that.
Yes, um, Momo has grown lately. And in what way that is, I've started reading text-only books. Um, until now, I've only read ones with pictures, and books with rather large text?..But, there are books with small text right, like all of those they sell normally at book stores, I've started reading those. At the moment, I read about 3 books every 2 weeks. Then, in terms of genres, I like mystery novels. Currently, I go to book stores and, um, there's a recommended books section, right? From there, I find ones I like and choose what to read, so everyone by all means, if there are any books that are easy to read and fun, I'd love to know about them so.. please let me know. (lol) Yes, and also I've- remembering words more, how to say it, I want to become wiser so, everyone I appreciate your assistance~ Yes, so then let's begin.

「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

New・Tsugunaga Constituion article 12! 【Write "Kami(God)" in restaurants' waiting list names column.】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！Table for 3, Kami-sama～*(1)

“Momo's an I・D・O・L☆ミ”♪ Yes, eh, for everyone who still doesn't know Berryz Koubou, these comments Momo makes will “dizzy☆ミ”and make people fans instantly, eh-, Those kinds of phrases were sent in. Ones I think "I'll use this-", you'll receive a Momoko-hime hand-made medal present~. So saying that, let's get started. Umm, first is, from Idol Kingdom Chiba district, puripuri name ＜bizu＞san's idea.【When the teacher gets mad at you for dozing off in class. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Sorry. I've been really busy at work lately...≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I was just meeting fans who are dozing off as well in a dream～≫
Wa- ! This is very Idol-like～. I'll give this person a medal right away～. Very Idol-like～, this is. But, during class-..., Ah～, dozing of in class.. yeah, I don't really fall asleep. Yeah, I'm a pretty serious girl. Like, taking notes is fun, you can write with different pens..right, And, sometimes you draw pictures along with it, that's really fun... And lately, I've been having a lot of scary dreams. Like being chased by someone, and like, suddenly, a giant person will appear in front of me out of nowhere like "Wa-!", which should wake me up but it doesn't. ..Hmmm.. dreams are awesome, aren't they~. What's [about them] awesome I wonder? Um, (lol) but, dreams- dreams, "Dream." I mean, it's completely different from reality. Who came up with them I wonder.Dreams. So then let's continue. Umm, next is, from Idol Kingdom Chiba district, puripuri name ＜tenpou＞san's idea. 【Situation. How to cover when the host of a show says to you, "Huh? Have you gotten fat? Your cheeks are puffy huh-". Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Actually I've had the mumps since yesterday.≫
【Tsugunaga Momoko's response】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜No～. I was just eating some marshmallows.≫
(lol) Thi~s is, what was it, that's a pretty painful situation where it's hard to swallow, right. Hmm Yeah, Momo's not good with marshmallows..(lol) I mean, supposedly marshmallows are good if you warm them? by fire, so I thought that'd taste good but, they're like fluffy, kind of, unclear, it's not hard but not quite soft, um, kind of like somewhere in the middle. I don't like those～. Okay let's continue. Next~. Umm, next is, from Idol Kingdom Mie district, puripuri name＜kotohajime＞san's idea. 【When you cut down the wrong cherry blossom tree. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜I did it.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜They did it too.≫
There it is! A "dark" side！(lol) Uwa, this person's fresh! I'll give you a medal. This is simply an unpleasant person, isn't it. Like, “They did it too," Like, "It wasn't just me." The Idol went off somewhere there but, I like this kind of thing~ (*staff laughs*) (lol) Ah~, this is always good. Okay let's continue. Eh, Next is from puripuri name ＜akaihane＞san. 【When asked, "What do you do when you want to sweep a boy you like off his feet?" Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜I cook him something myself.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I aim for the back of his knees.≫
There it is～ This is a prank I use a lot. That's called "hiza kakkun"(wobbly knees) did you know that? *cutesy* ahaha～♪ eh, but, as for pranks, like, after reading that letter, Momo hasn't played any pranks lately. I've forgotten my innocent heart! So, today, starting tomorrow, I think I'll tease some of the members. Okay first will be, what should I do～. Like when someone's listening to music, when they're all happy and rocking out, I'll hit the skip button and change the song. I think I'll pull some pranks like that～♪ *cutesy* Ah, everyone prepare yourselves, yeah?~ (*staff laughs*) heah~♪ Yes- So then let's continue. Um, from Idol Kingdom Tokyo district, puripuriname＜shou＞san's idea. eh, 【Situation. When asked "Do you work out?" Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜I do sit-ups. For dancing.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I do hand-grip training. For handshake events.≫
Oh～. I, you know... Um, You know. That.（lol）, What is "that" ? Yeah, I like handshake events, they're really fun, and, actually, as for working out, but sit-ups- well, I mean- I'm turning into a 'normal Idol' now but I do sit-ups. Also～, Ah- Momo, I think I'll start doing it tomorrow. I just thought of it. I'll walk. Well no, I've been thinking that since a week ago, as in “Ah, I'll start walking tomorrow." But I haven't walked yet, so I think I'll start tomorrow, just to kind of, "shake up." ...Hm? Shape? Sha-pe? (lol) Not "shake"- "shape♪". Everyone, not "shake up", Se-Sha-PE up. Please don't get that confushed (lol) Look- Look, trying to fix my mistake's gotten me all tongue-tied～. Yes, so I'll try to regather myself and continue. From Idol Kingdom Hokkaidou district, puripuri name＜supesharusankusu＞san's si- um, yeah that.. Situation. 【Situation. When you've dialed the wrong number often. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Lately I've been dialing the wrong number a lot, it's a problem.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Momo's phone number has an aura that seems to draw everyone in.≫
My cell phone doesn't have that kind of power～ Now～. But that's quite positive. "Postive." I'll give you a medal. I think positivity's good. But Momo's, a person who doesn't really need a cell phone, or phone. As for my cell phone, what is it um, directions when changing trains? I usually only use it when I need some guidance when transferring trains. I never use the phone either. Ah～, but, as for wrong numbers, I dialed the wrong number just before this. Um, there is, right, What is there I wonder? I'm drawing a blank, Um, I dialed the wrong number and someone answered like, (*low/aggressive*) "Yes” in a wicked sullen voice, I thought, “Eh- it's not so-and-so”. Then, eh, like, they said something like “What do you want?" and, you're supposed to say like, “Sorry” right, But I got scared and hung up on them♪ *cutesy* Hah～, I'm sorry, to that person. I wonder who that was? I apologize~. （*bell chimes*) So- ah...
Yes, so that's going to be it for today. eh, For Momo to break through as an orthodox Idol, I need everyone's efforts. I'm waiting for many types of ideas~. So then now I'd like to play a song. Currently doing well on sale, Berryz Koubou's "Rival"
『Rival』　→　
While listening to, the currently doing well on sale, "Seishun Bus Guide", it's time to part. "Seishun Bus Guide"'s Single V will be on sale tomorrow. Everyone please check it out~. Then, Berryz Koubou's shows are "Puripuri Princess" and the show "Beritsuu!". Um, it's a podcast transmitted every Friday. And, like, Momo al~ways make a request for them to say before the show's title call, and they yell a phrase for me. What I should do for this week~.. yeah, at this time, at some schools, would you call it pool opening? , They're opening pools, right. So I think that'd be kind of tough, so, I'd like them to yell something like they were having a pool lesson. This is difficult, isn't it, quite. Oh~, But, try your best. The 3 of you. I'd like if Cap, Maasa, or Chinami would say something sexy~. The show is waiting for everyone's letters. The postal address is 105-8002 Culture Broadcast 「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」 . Please send Emails to the address momo@joqr.net,m・o・m・o・@・joqr.net. Yes, thank you for listening until the end. Your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-by~e!

---
The only thing I really have to say about this episode is it was painfully adorable. And the comment in the beginning about Miya set my MomoMiya-loving heart a flutter♥ hah

Momoko no Puripuri Princess #11 090616

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 17 Jun 2009 00:10:00 +0000

Puripuri090616 sendspace link

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」!
Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing black pumps~ Um, these black pumps, today, I had a little mishap wearing these. My heel got caught in the train station's manhole, well.. It was embarrassing and, a salary man, kind of laughed at me my behind my back, but, Please listen while picturing my appearance. So, today's June 16th, it's almost Father's day. Momo's Dad, like when he's going to do something for Momo, or like if he's going to bring something delicious, He usually calls me “Momo～", but at those times he'll call me “Momochi～♪” So, when he calls “Momochi～♪” I think, "Ah, Momo, you're about to get something good” and I hurry over to my Dad, we have that kind of parent-child relationship. Well, from now on, I'll try hard for my family and continue to show appreciation for my Dad. Yes, so then, let's begin.

「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」!

New・Tsugunaga Constitution article 11！【When chopsticks are split nicely, be overjoyed】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」! Yay～！Momo's a genius～！

Welcome back, Good evening. I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. So, I received many letters from everyone. And, there were a lot of letters about troubles and concerns. So today, I'll be doing-..（lol) I fumbled. (lol）I'll be doing "Momo's trouble solution special”! Ok here I go~ let's get down to it. 【Momoko-hime-chan, Good evening. I admire Momoko-hime-chan's cute, energetic, bright personality.】Aw shucks♪ Thank you.【For some reason, I'm kind of plain and my personality's quite gloomy. What can I do to be a cute, energetic, cheerful girl like Momoko-hime-chan？Please tell me.】The one who sent this letter is from, Idol Kingdom, Saitama district, puripuri name ＜saaya＞san. Well, there were a lot of these kind of letters. From puripuri name＜hoshimitoaika＞san, um, 【I'm sometimes not self-confident, and become gloomy, which I feel is kind of a vicious circle.】and then, puripuri name＜tsugunagasentaimomorenjaa＞san said 【What can I do to live optimistically?】There are a lot of troubled people. Saying that, Today, Tsugunaga Momoko will teach a course on being positive. First, ① “Change it to a happy word”. For example, if the keyword was "Got fat". That's, quite negative, it doesn't really sound good. But if you say “Got plump”, it really, lightens the feeling of it、also, you could say “rolly polly”, it's cute and means the same thing, but if you change it to a happy word I think it has a very different impression. Well, presently I as well, my legs are, how to say it, short, you could say "short legs". But that's not very, positive so, I call them “Compact” And handy for getting me around. Right, that- that kind of thing is very important. Also, I obtained this, from a book, but, um, “That person doesn't like me”, is quite negative, right. But if you add the word "Yet",“That person doesn't like me, yet”, Look, you can see some hope for tomorrow, can you not? Like, you don't know what tomorrow will bring. Then, from puripuri name, ＜numacchi＞san,【I play soccer but, when we lose I always become negative.】that's what they wrote. So, what they mean is they can't shoot well, since it's soccer. But if you say, "I can't shoot well, yet," that will enable you to try hard du..ring practice, right? Also, in this "Complex Improvement book", Momo, as someone who loves herself, um～, to say it bluntly, it isn't a complex. Isn't that awesome? In some sense. It's more so that I have respect for myself, but, um, being short, Momo really has a complex about, whatever I'm doing I'll be called like, “Chi-bi, Chi-bi"(shorty) which makes me feel like "（*sad noise*）”. But, if I think of it as a unique quality, like, right, if you try and hide a complex, like, the people around you get concerned, right? So, it's better to be, kind of, well, "open." About everything. If you, disclose, would you say, hu～♪ A happy tomorrow awaits. So, please learn to like yourself.

What is this? Just now, a paper...(*reads paper from staff*) Eh, "Now that you mention it Momoko-hime's gotten plump, haven't you?"（lol）That's mean! Yes..,Ah, Ha- "Plump" Ah, That's right. The happy word. Happy wo-..."Plump", Ah, that's right. As opposed to being told "You've gotten fat",“plump” is, well, that's right. Well, ha-, mm.. But, Yes, just believing in your mind. If someone tells you something, I think it's a good idea to deny it. (staff laughs) It can't be helped. (*bell chimes*) Ye~s, well that will be it for today~. Eh, if you have a trouble that you'd like Momo to answer, please don't be afraid to send it. So then, please listen to this song. Momo, what you're about to hear, 『Seishun Bus Guide』,Momo, the- the bus I always ride, when I'm riding, I've decided on a special seat. Um～, 2 rows from the back, um, on the window side, there's a place for your legs, that kind of sticks out, That's Momo's, usual favorite spot, so everyone, if you see Momo on the bus, please pass that area. Um, please sit in another seat. Saying that, eh, please listen. The currently on sale and doing well, Berryz Koubou's 『Seishun Bus Guide』.
『Seishun Bus Guide』　→
While listening to 『Rival』, it's time to part. Yes, eh- Berryz Koubou's monumental 20th single, "Seishun Bus Guide/Rival", is currently doing well and on sale~ "Rival"'s Single V is on sale, tomorrow. "Seishun Bus Guide"'s Single V is on sale the 24th of this month. Everyone please check them out. Then, Berryz Koubou's shows are, "Puripuri Princess" and the show "Beritsuu!", which is a podcast transmitted every Friday. Saying that, for this week, I'd like them to say something loving. How to say it, not a cut and dry confession like “I like you", but a message that conveys feelings of love. Right, if it was Momo, how to say it, it's kind of the wrong season but, “To Momo, 'blank'-kun is like the Star(-sama) on a Christmas Tree” kind of thing. You know? Like, the highest point. That kind of thing, well, that's all that Momo could think of but, the 3 of you, say something effective and swoon-worthy before the title call！I'm anticipating it！So then, the show is waiting for everyone's mail. The postal address is 105-8002 culture broadcast「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」 The Email address is momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. So then, today, thank you for listening till the end. Your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye!

---
Momo, I appreciate your enthusiasm but I wouldn't trust you with my problems. hah, People can't honestly be turning to her for solutions to their troubles- I think people just ask her for the entertainment value haha. Her answers are always cra-cra Momo's-World delusions that don't really apply to reality.
And Momo, you're the Angel on top of the tree. ♥

Momoko no Puripuri Princess 090609 #10

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 10 Jun 2009 02:44:00 +0000

Sendspace link
090609　#10

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！
Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Today I'm talking wearing a T-shirt with a picture of a girl holding a guitar on it~ It's been cold lately so, everyone, it's a good idea to wear long shirts~ Please listen while imagining that. Also, yesterday Momo, remembered something when I was in the bath. A method to say in one phrase what kind of person Tsugunaga Momoko is- I found a way to express it. This is really awesome, um, these were the requirements. First, 1,“Sounds good” 2,“Easy to remember”, 3, “Has impact”, Based on that, how to say it, I'll go ahead and announce it. Dakadakadaka, Tada! “5P”! I'm sure there are people thinking, “What!?", "Five" as in the number 5, "Peach"is peach. "Pink", pink is Momo's image color, and I like it. "Pretty", that's cute. "Pinky", is pinky, pinky. "Princess", princess. Isn't that awesome? Peach, Pink, Pretty, Pinky, Princess, if you put them together, 5P！Look at that～ pretty awesome～ Well～ Everyone, when you're introducing me to your friends please use that. "This girl's 5P." Then, using the dictionary, etc. I thought about different things, and there was one thing that was rejected. Um, I was with my dad and- I asked him, "Is there anything that begins with a P?" My dad said "Pepper", the vegetable. Then, when I asked "Why pepper?" He said, "Because they're empty on the inside" !! Referring to Momo! What～、Wh-wha-wha, what's up with that? （lol）Dad, you're mean! Have you always thought of Momo like that? I'm empty inside. That's a harsh point of view, isn't it～ (staff laugh) Everyone what do you think about Momo, your true feelings, to a degree that won't hurt Momo, please let me know. So then, let's begin!

「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

New・Tsugunaga Constitution article 10!【Make sure you press the bus' stop button first.】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！It's frustrating to lose, isn't it～

“Momo's an I・D・O・L☆ミ”♪

For all of you who still don't know Berryz Koubou, with these comments Momo makes, it'll dizzy and make people fans instantly, eh-, Those kinds of comments, kinds of ideas were sent in. Ones I think "I'll use this-", you'll receive a Momoko-hime hade-.. (*fumbles words*) (lol) hand-made♪hand-made, medal present~ Eh, we received a lot of mail so I'll read as many as I can. First is, umm, from Idol Kingdom- Where is this? Ibaraki-prefecture, Puripuri name,＜momoiropurinsesu＞san's idea. Here I go. Situation:
【A statement after getting stuck in a train station's ticket barrier. Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜It was embarrassing; everyone saw.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪＜I'm a troublesome girl, huh～. Because Momo's cute, I get held back.≫
Positive! That's important. That's optimistic. From now on I'll think that way. Ah, but this, is really awkward. The people behind you look at you coldly like, "Hey you, why'd you get stuck” ! There's nothing you can do about that, getting caught like that. Um, everyone's had times when they didn't pay enough, right? At those times, to look kindly and be like,“Ah, that's it, the exact amount.” if you look at it in that way, the world will become a kinder planet! Let's think on a global scale! Right. So continuing. From Idol Kingdom, um, Toyama-prefecture, puripuri name.＜purinsesukawada＞san's idea. Ah! A princess- prince! Ah-, sorry. Ah, this is a boy, right? If it was princess, I'd have a rival! Ah～, It's ＜purinsukawada＞san. Umm, okay I'll go ahead and read their idea.【When asked, "What type of sushi do you like?" Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Halibut.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪＜Eh-, First, I look at the shop's kohada (Japanese shad) preparation and how the eggs are made and then decide.≫
Refined！When I first said this I didn't know what it meant. Is that an industry term I wonder? It seems they meant egg. Heh～, I decided on eggs? Momo, likes kanpachi (greater amberjack fish). When I say, "I like kanpachi", the adults around me often say, "That's refined!" What's refined about it, I don't know. All the fat on top, and the texture's crunchy、Ah～, it's fantastic～ The normal Idol's response, halibut, is pretty amateur. (staff laughs) Quite. (lol) Okay, continuing. Um, next is, where- where? Umm~...it isn't written, it isn't written so I can't say. Um, puripuri name ＜tomoyan＞san. 【When asked, "Why do stick your pinky up when you hold the mic?" Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜It's an old habit!≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪＜It serves as an antenna to feel the fans' love!≫
(clap) Awesome~! Fantastic! This person gets a medal! Waー, I've been a normal Idol up until now, for this one. I see～ it's an antenna to receive the fans' love. Mr. Pinky, you're doing a good job~ (staff laughs) Really～ This, well some time, soon I'd like to use this. (staff laughs) Momo will, work hard on, only my pinky's, nail maintenance. The other day it seemed it was chipping, I thought this isn't good, and cut them nicely. I'll be cautious of that. So then, let's continue~ From Idol district, Idol Kingdom, Tokyo district, puripuri name,＜takagimanaabu＞san's idea. 【Situation. Comment in an interview after winning a boxing title match. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol's response:）＜My opponent was strong, but in the last round my right hook was successful.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪＜Without doing a thing, from the first round, my opponent was knocked out by Momo's charm～☆≫
Ah～, medal. (lol) Um, this is funny but, ah, this one's good, this joke. But will Momo ever be in a boxing situation? Boxing seems like it hurrts～(gets cutesy) But they punch you in the face. Ah～, (sarcastic) My valuable plain face～ (staff laughs) Ah～ really～～ I'd like to try that, martial arts. Um, Momo's little brother does Karate. When he started out, when I watched the videos my mom, Mother taped, he was like, “（high-pitched）Eh! Eh! Eh!", like “Ah～, Cute～♪” but, now he's more like "(low) Eh! Eh!" That makes me think like, “Wa～ this can really change people~”, and also a girl with a black belt is extreeemely cool, like, just normally like, “Wa, oh man! That struck my heart” Kind of like, you want them to protect you, that's really cool, so, that's me, getting interested in Karate, Tsugunaga Momoko. If the opportunity arises I'd like my little brother to teach me~.（*bells chimes*） Yes, that's it for todayy. Eh, In order for Momo to break through as an orthodox Idol, I need everyone's efforts. By all means, please send many types of mail. That's all for the "Momo's an I・D・O・L☆ミ” corner～ So then, please listen to this song. currently doing well on sale, Berryz Koubou's 『Rival』.
『Rival』　→　　
While listening to the currently doing well on sale, 『Seishun Bus Guide』 it's time to part. I'll announce some recent Berryz Koubou news. What you're listening to now, "Seishun Bus Guide" is the Anime, "Inazuma Eleven"'s ending theme. And, those PVs' Single V is on sale June 24th. Well～ This is really great. In "Seishun Bus Guide" you can see me in a male school uniform. Also, The other A-side's "Rival", which I played earlier, what was it, um, You can see me with a ponytail, energetic and fresh～ This, again, they're both, really fun PVs, so everyone please check them out. Then, Berryz Koubou's shows are "Puripuri Princess" and "Beritsuu!", which is a weekly broadcast? weekly..hm? A broadcasted, podcast, transmitted every Friday. So this week, um, Captain, Maasa, and Chinami talked about this on their show, I'd like them to think of a catch phrase for me and say it before their show's title call. Ah～ what kind of catch phrases will they come up with~? I'm curious. Momo will definitely listen Friday as well. The show is waiting for everyone's letters. You can send mail to postal number 105-8002,Culture broadcast「Berryz Koubou's Puripuri Princess」. Please send email to the address, momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. I read the letters even if they're not introduced on air. So everyone, even short comments, by all means please send in your thoughts about the show. Your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye!

Momo recent "ShaberinBuono!" blog entry

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 05 Jun 2009 00:50:00 +0000

090603 entry
いべんと♪

こんにちはっ★
嗣永桃子ですっ♪
o(≧∀≦)o

今回のテーマ☆
『イベント』ですが…

先日のBuono!
発売記念イベント♪

楽しかったですねぇ!!
来て下さった方…
ありがとうございましたっm(_ _*)m

ゲームコーナー…
大勝利★笑
＼(o^∀^o)/

みやぁ～(*・Д・)★
桃ね‥…
リーダーとしてスタッフさんに相談されちゃったよっ!!

『あのさぁ…嗣永。
　夏焼が得意な分野…
　あるかなぁ？？』

↑って!!
(―Д―

桃ね…
答えられなかったの!!
Σ(￣□￣;笑

ごめんねっ('□`υ)
桃リーダーなのに…
フォローできなかった!!
まだまだ桃…
未熟者だよ↓↓笑

これからさっ♪
愛理に一緒に教えてもらおっ♪♪
あいりーん(・o・)/
今度、勉強教えてちょ★
(*^-')b

まっ♪
ちょっとポケ～
(￣▽￣*)
っとした雅…
実はけっこう…
桃スキなんですけどねっ♪/////

これからも★
３人でたくさーん
いろんな事を
学んでいきたいと
思いますっ!!
φ(.. *)カキカキ♪

握手会では、
『桃子っ♪
　最近リーダー
　さまになって
　きたねっ(^_-)-☆』

とか♪
『Ｍｙ　Ｂｏｙ
　カッコよかったよ★』
とか♪
たぁーくさんの
嬉しいお言葉
いただきました♪

やほーいっ★
o(≧∀≦)o

ありがとうございましたっ♪
またイベント
やりたいなっ☆

■□■□■□

話は変わりまして…
６月突入ーっ=３

もうお正月から…
半年が経っちゃいましたねぇ(ノ_・。)
早いっっ!!!!

６月のイベント★
といえば…
『父の日』
ですねっ(^O^*)

実はもう!!
何あげるか決めてるんですぅ～(o^∀^o)

なにかといいますと…
‥‥‥‥
‥‥……
ひ・み・つ♪笑

だってぇ＝３
今ブログに書いちゃったらパパ見ちゃうかもしれないじゃないですかぁ('□`υ)

な・の・で♪
また後日発表しますねっ(・ー・*)

ちなみに…
母の日には、
これプレゼント★
しましたっ!!
じゃんっ☆

(^∀^)ノ
☆植木鉢☆
￣￣￣￣￣

家庭菜園に
最近ハマっている
お母さんに♪

野菜の種∴
１０種類をつけて
メッセージ入り!!
植木鉢をプレゼント
しちゃいました♪
(*^▽^*)/

弟と一緒にコソコソ
見つからないように
メッセージ書いて☆
楽しかった★

お母さんも．
喜んでくれて…
嬉しかったですっ★
(≧ε≦)〃

みなさんは
母の日＆父の日
いつもなにしますか？

パパママを
ビックリ!!
Σ(￣□￣;

させちゃって下さいねっ♪
ではっ★〃

03/06/2009

--------------------

(Courtesy of Shigemichi from H!O)

Event♪

Hello★
This is Tsugunaga Momoko♪
o(≧∀≦)o

The theme for this entry is☆
『Event』…

It will be about the Buono! release event
That was held the other day♪

It was a lot of fun!!
To those who came…
Thank you very much m(_ _*)m

In the game corner…
I totally won★
＼(o^∀^o)/

Miya～(*・Д・)★
As the leader of Buono!‥…
I actually had a little discussion with the staff members!!

『Um…Tsugunaga。
　About Natsuyaki…
　Is there anything she's really good at？？』

↑That's what they asked!!
(―Д―; )

And…
I wasn't able to answer the question!!
Σ(￣□￣;

Sorry('□`υ)
I'm the leader…
But I couldn't cover for you!!
Momo is still…
A novice at being a leader↓↓

From now on♪
We'll get Airi to teach us♪♪
Airiin(・o・)/
Help us out this time★
(*^-')b

Anyways♪
Even though Miya is a bit silly
(￣▽￣*)
I actually…
Like her a lot ♪/////

From now on★
With the 3 of us together
We'll learn
Lots of things
Together!!
φ(.. *)♪

During the handshake event I received comments like、
『Momoko♪
　You've become
A great leader
　(^_-)-☆』

And♪
『My Boy
　Was really cool ★』
And lots of other really kind comments♪

Woohoo★
o(≧∀≦)o

Thank you all very much ♪
I really hope
We'll get to do more events☆

■□■□■□

Here's a change in topic…
Into June we go=３

It's been 6 months since New Years…
Half the year has already passed (ノ_・。)
Time's going by too quickly!!!!

Speaking of Events and June★
Put the two together and it's…
『Father's Day』
(^O^*)

I've already decided on what to give to my dad!!
(o^∀^o)

And that is…
‥‥‥‥
‥‥……
A secret♪

Well＝３
If I write it on the blog now my dad might see it right? ('□`υ)

So♪
I'll announce it sometime afterwards (・ー・*)

By the way…
On Mother's Day、
I gave her this★
Ta da☆

(^∀^)ノ
☆A flowerpot☆
￣￣￣￣￣

Because my mom has been into gardening lately♪

There were∴
10 kinds of seeds inside
And also a message written on the pot!!
(*^▽^*)/

My brother and I secretly
Decorated the pot☆
It was really enjoyable★

I was glad
That my mom liked it★
(≧ε≦)〃

How do you usually
Spend Mother's Day and Father's Day?

Surprise your parents!!
Σ(￣□￣;

Make sure you do that♪
Until next time★〃

03/06/2009
---
One correction I noticed: For this part "Even though Miya is a bit silly I actually…Like her a lot," Momo says "Chotto boke toshita Miyabi" - so more specifically she says "I actually like Miyabi when she's caught off guard/clueless"

Momoko no Puripuri Princess #9 090602

noreply@blogger.com (Unknown) — Thu, 04 Jun 2009 14:19:00 +0000

090602　#9

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! So today, when I was cleaning my room, I found a really nostalgic necklace, so I'm talking wearing that~. If I was to describe it, it's a black, glass slipper kind of shape, and on the surface it has rhinestone would you call it- lots of sparkly things on it. It's very, kind of, gorgeous and cute, um, it's been a while since I've worn it so, I'm in a good mood today. Everyone, please listen while imagining that.
Um, So on a broadcast a little while ago, I mentioned Tsugunaga Momoko's "Tsugu" character. And I said I'd like for you all to think of a simple way to explain it. So in response to that, we received a ton of letters, um, ideas. Well, puripuri name ＜ichiroー＞-san expressed it with Katakana. Like first, for the left side, write Katakana's "ro", and below that, katakana's "wa". Then in that "wa", write katakana's "sa", and then, next, that's it for the left side. For the right side, in katakana, write "fu", and in that a horizontal line, and below that "ro", is their way of indication. Well, that's a little difficult to use, but for like elementary school students, they'd understand that, so I thought that was great. Another one expressed it using the alphabet. But this one was really great. From puripuri name ＜apoa＞san, 【Momoko-hime won't just be known in the Idol Kingdom, but will become a super famous person that the entire nation of Japan knows, and to people with the character, “Tsugu” in their name, 『Ah～, Tsugunaga Momoko's "Tsugu" right?』 That's the best way to explain it that I perceived.】Outstanding～！（clap） That's right. My, effort would you call it, in my life from now on, I'll use that way of explaining "Tsugu." ＜apoa＞san, that was great. There were others who searched for the meaning of Tsugunaga's "Tsugu" character, Thank you everyone, really～. So, now, more than before, I'll be able to introduce- intricately introduce myself. Right, so then, today, I'd like to read some of the many mail that everyone sent to Momoko's room. So then let's begin.

「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

New・Tsugunaga Constitution article 9! 【Put cherries aside till the end.】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！ I wonder if something will grow if you plant cherry seeds in a garden?

Welcome back, Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Yes, so I'll go ahead and introduce everyone's letters~ Umm, first is, a letter from someone who went to Yanagihara Kanako-san's handshake event that we discussed last week. Puripuri-name, ＜momokonirokuon＞-san. Eh～【Good evening Momoko-hime. It's not really 『Puripuri』-related, but I went to Yanagihara Kanako-san's handshake event the other day.】eh, 【As Momoko-hime suggested, I shook her hand with my pinky firmly up.】Oh～, That's awesome. Thank you. Um,【Yanagihara-san as well, while saying, “Ah, the pinky," kindly shook my hand.】eh,【Shaking hands with your pinky up is surprisingly difficult. Realizing Momoko-hime's ability to control her pinky freely, I was moved.】Oh～, I see. Thank you. Well, um, I really, received a lot of letters from listeners? um, that went to the handshake event. I heard a rumor, that there were people who said to Yanagihara-san,“Help Momoko become a fully-fledged comedienne." What's that about I wonder? I、for the time being, I'm an Idol so, what will develop from now here on out, you'll know by listening to this radio show.

So then, let's continue. 【Momoko-hime, good evening.】 Good evening.【I'm a female highschool student the same age as Momoko-hime.】Oh～. The same? Ho～. eh, 【I talk about Berryz Koubou a lot at school.】 Oh-, thank you.【There, I asked girls in my class, who out of Berryz Koubou is the cutest..】 Hey now～！【The result- the most popular was,】Darararara~n! Tada!【Sugaya Risako-chan.】 Oh～ well. 【I was surprised, “Eh-!? Not Momoko-hime?”】 It is what it is, right. 【When I listened to why it wasn't Momoko-hime, they said, “She's a working-class Idol”】Eh～...【Momoko-hime, that was the result at my school. I'm sorry.（cry）】 Ha～ I'm fine with this kind of information. (lol) What was it, But I mean... Ah～ I can't really refute that, can I. A working-class Idol, that's right, I am a working-class Idol. I have to make that my selling point, from now on. Ah～, But I'm really, a charming girl. Everyone please understand, that much. So then, well 3 months from now, again- Ah! Next time, I'd like you to watch videos. My like, movements are cute, my mannerisms are cute, um, my face, I've been told, I get told it's plain so, (lol) So, if you watch videos, you can see my, individuality would you call it, that kind of thing, I'd like people to see.

Yes, so continuing, 【It seems like you're feeling older lately, Momoko-hime, good evening.】That's right, I'm 17 now right? Eh, 【I enjoy listening to the radio show every week..】 Thank you. Eh, 【May 10 was Mother's day, did Momoko-hime give your mother a present?】eh,【To show my appreciation for everything she does, I gave her a Hydrangea flowerpot】That kind of, 【for a present.】Oh～, I see.【It's nice when it makes them happy.】The one who sent this letter was, from Idol Kingdom Shiga-prefecture, puripuri name ＜kabu＞-san. Thank you~. Momo, for Mother's day, I gave my mom a present with my little brother. My mother, would it be called kitchen gardening? Like, growing vegetables in the house, it seems she's gotten into that kind of thing, so I bought her 10 packets of vegetable seeds and a big flowerpot, which I, with my little brother, painted a portrait of my family, all 4 of us, with a message, “Thanks for all you do," and gave that to her for a present.

It seemed like she liked it, so I was glad. Until last year, I split the cost with my little brother. Half and half, but, starting this year I thought that looks bad, so I kindly joined with my brother. huhuhu♪ （*bell chimes*）
Yes. Ah～, right on time as usual. The bell has chimed～. Eh, that's going to be it for today~ I'm still waiting for your messages to Momo. So then, now I'll play a song. From puripuri name ＜ichiroー＞-san, for this song I'm about to play, 『Seishun Bus Guide』, 【Please introduce it like a Bus Guide.】 is the absurd request they sent, so I'll do that now. Eh, Ladies and gentlemen~ Today~ Thank you for boarding Momoko tours. Eh, The following song is～ indeed Berryz Koubou's 20th single. It's the monumental 20th. Also, it will be on sale tomorrow. Please have a listen, Berryz Koubou's 『Seishun Bus Guide』.

『Seishun Bus Guide』　→　　

While listening to 『Rival』, it's time to part. Yes, it's on sale tomorrow. Berryz Koubou's 20th single,『Seishun Bus Guide/Rival』. They're both A-sides so, eh, everyone please check it out. Umm～, What was it, tons of letters were sent in, Um, "I listened to both songs”, “I saw the PV” from-(*fumbles words*)~ha...I mean- (lol) from people、Um right, from puripuri name ＜sarari-mankoubouNEO＞-san, 【The PV's】 they must be talking about 『Seishun Bus Guide』, 【I saw everyone in the school uniforms from the PV.】 Thank you. 【Natsuyaki Miyabi-chan was once again super~ dashing.】That's right. Well, she's like a pretty boy.【I feel like I understand why Miyabi-chan has many female fans.】...mhm.【Momoko-hime in the school uniform was super plain.】 yeah, Thank you♪ That's a harsh opinion, Thank you. Well, Momo's cute too. Momo's concept was, for the PV, a male middle-school freshman. I was quite charming so, everyone by all means, please check out the PV as well. Then, Berryz Koubou's shows are 「Puripuri Princess」 and 「Beritsuu!」. That is transmitted every Friday via podcast. Right so for this week, before the show's title call, right, it's the day of 『Rival』, so I'd like them to say something regarding their rival within Berryz Koubou. Wah～, What will they say, and to whom, that's something to look forward to～. I wonder if there's someone who thinks I'm their rival~? Yes, eh, the show is waiting for everyone's letters. Please keep on sending them. After this, Momo will be on Mashiko・Pepura-san's 『Omusubi FM』 so, everyone, just, not channel, is it channel? Please don't, change it. I, heard a rumor~ that Berryz Koubou's Captain Shimizu Saki-chan and Risako? were surprised when they heard it. I wonder if I'll be okay? How will it turn out, everyone please look forward to it. Your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye- !

---

I have to say, for Momo's show, there's a hell of a lot of Momo bashing! It's extremely frustrating to me. I feel like Momo doesn't need to be pushed any more to prove how cute she is, or why she isn't plain or "working-class" which can be translated as lowly commoner. I love Momo because she's not like other girls, she doesn't care about make-up or superficial things. She's very down-to-earth, and shallow people, or those who judge from outer appearance, often tell her she's plain, or what have you. Though it's partially a character, I don't like how Momo has to be narcissistic and tooting her own horn all the time- as if she needs to somehow prove herself, or something.
Knowing the background she comes from, and all of the hard work she's done over the years, she doesn't need to be brought down, she deserves compliments and appreciation. This girl works the hardest to make her fans happy, because she genuinely cares and enjoys what she does.
I'd like her to know how special she is, without being bombarded with negative comments here and there, which will just eat away at her sensitivity and make her build a higher wall to protect herself, and appear more and more narcissistic. I mean, this is the cutest girl in the World! The little devil herself. What more do you want?? Damn. lol
It's nothing serious, but this is Momo's show! Her fans are supposed to send her mail, but this week was tough for my overly protective-self to hear. "My friends said Risako was the cutest, they said you were a working-class Idol," "Who seems to be feeling her age," but the kicker was, "Miyabi looked really dashing- you looked really plain." (＃ﾟДﾟ) What??!! w(￣_￣;w ￢o(￣-￣ﾒ) Not only was Momo excruciatingly cute, and the best looking boy, what kind of comment is that to go out of your way to make? I'm going to send in my "Momo's an IDOL" mail and also write a letter telling her how there's too much Momo-bashing on here. lol Everyone cross your fingers for me! ヽ(´ー｀)ﾉ

♪『Buono!2』( . .)ф”

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 30 May 2009 19:06:00 +0000

Excite Anime News - Buono! 2nd Album 『Buono!2』 Interview
Interview source

-The 2nd album 『Buono!2』has been made!!
Natsuyaki: It's a little different from the usual Buono! Of course there are many Buono!-like, energetic Rock songs, but there are really gentle songs as well. There are songs like "Goal" that are in the same Rock style, but it suddenly picks up in the chorus with an orchestral kind of feel. As for the lyrics, like in 『Shoushitsuten-Vanishing Point-』, there are also overreached grown-up kind of songs, I think they'll be able to see various sides of Buono!.
Tsugunaga: Really, yeah. It seems the theme is "Pop&Punk"、Buono! up until now has been a group with a strong impression of rocking out but, 『Buono!2』 has painful songs and such, I think it turned out to be a collection of many flavors, that allows you to get a taste of an even more delicious Buono!
Suzuki: Until now Buono! has had mostly songs where we all have equal singing parts. This time, there are songs where each of us have the main vocal part. The song I was in charge of is 『OVER THE RAINBOW』, Miyabi-chan has 『Shoushitsuten-Vanishing Point-』 and Momoko-chan has 『I NEED YOU』. Those songs that are accented with each of our individual colors will be fresh to hear.
Suzuki Airi lead vocal song 『OVER THE RAINBOW』
Suzuki: When I first heard the demo of the song and read the lyrics, the 3 lines♪"From when I was little～Once again"♪, I couldn't get that out of my head. I thought, "This song's really great~". On top of that, the fact that I had the lead part made me extremely happy. Whether it's for slower songs like 『OVER THE RAINBOW』 or danceable songs like 『Rottara Rottara』, I first read the lyrics carefully, and then sing with that broadened image. When I heard this song, I got a sense of a grand world expanding. At first it has a peaceful atmosphere, but the world automatically expands in the chorus, and it has a Rock mood as well. So I sang while changing various things, like my voice expression.
　Natsuyaki Miyabi lead vocal song 『Shoushitsuten-Vanishing Point-』Natsuyaki: This song is a love song, the painted image you get from the lyrics is about kind of an adult love. So I asked my mother, "What would this girl be feeling?!" And my mother was like,"This is a great song~ I can really relate!!" and was really moved by it. (lol) The song is, kind of venturing from the Rock world, it thoroughly resonates in your chest. I sang with a sense that I was trying to get my feelings to reach out to a vast space.
Tsugunaga Momoko lead vocal song 『I NEED YOU』
Tsugunaga: When I first heard the song I thought, "This is one song？？？"（lol） Because, at first, it's kind of a euphoric, bouncy tune but it suddenly changes into aggresive Rock. At first I was surprised, it was like 2 songs played together. When I sang it, I was thinking, "That gap is the fun part." So, people who come and see it live, while clapping along in the beginning, when it breaks into the chorus they'll be like "Woah～!! There it is!!!!" , and get all hyped up, raise their hands together and headbang. That's the kind of active feeling I'd like to give.
-(The songs that)Paint a realistic picture, 『Kirakira』,『Goal』
Suzuki: When I read "Kirakira"'s lyrics, there were many parts where I thought, "I can relate～!!" Such as♪"Today we're recording～Tomorrow's an English quiz"♪, things I can relate to from personal experience. The lyrics ♪"When I'm dancing, When I'm singing songs～Those are the moments I love the most"♪, I agree with as well. When singing Buono!'s songs, it's usually "Sing in this character" but "Kirakira" is a song I could sing honestly from how I really am.
Natsuyaki: What we sing in the chorus is the closest to our life size form. Because it's a song with just our feelings, I really sang while thinking, "I can relate!!"
Tsugunaga: While singing this song, what I thought of summarized is, "I won't do what someone has decided for me, It's cool if I choose to do what I like and I truly want to do." The one who wrote the lyrics, Iwasato Yuuho-san wrote it with our feelings in mind, so again, while singing the song I thought, "I want us to perform freely in our own Buono! way!!"
Suzuki: "Goal" as well, they wrote it with the normal us in mind so, we could sing with meaning.
Natsuyaki: I mean, subject matter that is close to our feelings is easy to express, and easier to express to everyone as well.
Suzuki: At last year's FC Event, we challenged ourselves to play as a band. This song "Goal" is a song I'd like to try and play together as a band as well.
Tsugunaga: The parts are, Airi's on guitar, Miyabi's on bass, and I'm on drums. But we get nervous when we perform...
Natsuyaki: The whole time we're looking at our instruments, we can't play with our heads up.（lol） So that's still a challenge.（lol）
- "Good morning!!"How about hearing 『Early Bird』when you wake up every morning?!Natsuyaki: It has a similar feeling as the 1st album 『Café Buono!』's opening song "Café Buono!", would you say...
Suzuki: It truly resembles the album's opening song, and it's very Buono!-like.
Natsuyaki: In this song we sing "Good morning" a number of times, I'd really like people to listen to it in the morning.
Tsugunaga: For this song, we each have spoken lines, like "Good morning", so by all means, please use each of our voice recordings as an alarm clock. I think it will make your morning invigorating.（lol）
Natsuyaki: If it was me, I'd like to listen to it on the way to school. It would definitely give me energy.
Tsugunaga: That's right. If you listen to this song in the morning it makes you feel like, " I'll try my best today too."
- What are things to listen for in the ２nd album 『Buono!2』?!Suzuki: Our 1st album 『Café Buono!』 had a continuous cute and cheerful atmosphere, with a ballad at the end. This time, while there are of course Buono!-like bright songs, I thought, "There are a lot of slower songs." There are many songs that have deep subject matter.
Natsuyaki: Yes, that's true. I first listened to it carefully. But the second time, I listened in really high spirits, when they ended, I kept repeating them. (lol) Also, there are songs with many different melodies, people will be able to enjoy it with a kind of feeling like they're viewing a drama.
Tsugunaga: I of course listened to 『Buono!2』 while moving. （lol）Like Miyabi was saying it was like a drama, this album varies like, energetic song/peaceful song/energetic song/peaceful song, It has so much variety that it'll remain fresh no matter how many times you play it. Also, if you compare them with our singing voices in our ３rd single 『Kiss!Kiss!Kiss!』 and the new single 『co・no・mi・chi』, when I noticed "eh- Our voices are so different!!" I was surprised myself.
Natsuyaki: Though 1 year hasn't passed, the way we sing, express, etc. we've changed in different ways so you'll be able to see that growth in this album.
- The１st Live 「Buono!～Live 2009～Hybrid☆Punch～」has been determined!!
Tsugunaga: Finally our 1st Live has been decided. This time, from the beginning there's content you can bang your head to, and halfway through if you're still going, you headbang too much your head gets dizzy, your legs get weak from jumping, with that kind wild enthusiasm, it without a doubt it will be a fun Live. Rather, we shake our heads too much too, that might be problematic.（lol）
Natsuyaki: From the entrance till the end, in any case I want to make it a "Cool Live" In Buono!'s case especially, more than decided dances, there are many songs where we can express ourselves freely, so we'll get many feelings across to everyone. I'd like for it to be a fun time!
Suzuki: The main theme of Buono! is "Rock". For the 7 shows spanning 4 days, I'm sure it will be a heated Live jam-packed with our feelings. Like Momo said, so much so that the people who see it will feel dizzy. By all means, go wild at the concert!!
Tsugunaga: Our faces get Bright-bright red with excitement.
Suzuki: Red as a lobster.（lol）There's no doubt (out of H!P) you could only have that kind of Live experience with Buono!
Natsuyaki: The 3 of us already had bright red faces from getting worked up during rehearsal, so please look forward to the real concert!!
---

(Translated by Ayabie @ JPH!P)
Kindai April 2009 - Buono!

--"The long awaited 2nd album 'Buono!2' is done!"
Momoko: When I first heard the complete product I got really excited! I loved all of the songs before we even started recording, and after hearing our voices for real it just got even more exciting.
Nowadays whenever I'm going somewhere I'm having this album on loop!
Miyabi: "This is completely different from the usual Buono!" was my first thought. Comparing it to the first album I think it has a lot more mature and cooler songs as opposed to poppy and cute.
Airi: Compared to "Café Buono!" I think it has a lot of softer songs. The song called "Goal" is a bit on the soft side but yet rock, and it's personally one of my favorites.

--"Tell us about your individual main songs and its points"
Momoko: To put it in one word: "I NEED YOU" is kind of strange! (lol) There are two different kinds of melodies, the verses are calm and from the chorus it's instantly rock.
The song is about the feelings of a girl who gets seperated from her loved one. First impressions might be a little confusing at first, but as you listen to it more it'll grow on you!
Miyabi: Up until now we've been singing rockier songs, but "Vanishing Point" is really grown-up.
Airi: "OVER THE RAINBOW" is a calmer song. I'd like to point out the part before the last chorus where the pace picks up! The atmosphere is a bit different, and it'd be nice if the lyrics are conveyed.

--"Which parts of 'Buono!2' do you feel are 'delicious'?"
Momoko: The very first song "Early Bird" is a good condidate to becoming Buono!'s regular menu. (lol) It has a lot of lines, especially my own line towards the end "Okiro!" is really cute so please look out for it. (lol) I'd be happy if people also used it as a method to wake up~
Miyabi: The new album has a lot of different types of songs. It's not only the usual rock, but the more adult-like Buono! as well.
Airi: The jacket this time has two different patterns and constumes, both of them have a different feeling to them, so do check that out.

--"Now then, tell us about each other's 'delicious' parts?"
Momoko: Since we're talking "delicious", I'd like to express this using ingredients for oden!
Airi is hanpen - fluffy, pure white and the refreshing type.
Miya is konnyaku - the type of konnyaku which gets a stronger flavor the more you cut it.
And myself kinchakubukuro - for some reason complexely built up, and surprisingly really down-to-earth. (lol)
Combine the three and you have a "Buono!" dish which pours out flavor the longer you cook it~
Miyabi: All three of us have outgoing personalities.
Airi: Momo has a one and only character that no one else can copy!
Miya seems grown-up whenever she's singing, but in fact she's incredibly cute and girly!
I'm not sure about myself... I'm often told that I eat everything with a delicious face on, so I guess in a way that's a "delicious" part? (lol)

--"Let's conclude this with a message!"
Momoko: The new album has a lot of our feelings stuffed into it. Listen to it a lot and do some passionate singing at karaoke and such! Buono! will still keep on running, so keep on supporting us!
Miyabi: I'd really like everyone to listen to "Buono!2" a lot! I think you'll be able to discover a new side of us. Just keep on repeating and looping it. (lol) Also, do come visit us at our lives and events!
Airi: Everyone! The new album "Buono!2"! Its contents and jackets are all done in an extraordinary delicious way! Please do check it out!
---
---
ﾙ ’ｰ’ﾘ Momoko
ﾉﾉl∂_∂'ﾙ Miya
州´・ｖ・）Airi

01.『EARLY BIRD』 (I marked spoken parts that aren't in lyrics with *)

I exit my room earlier than the sun, I must hurry (Look!)
There's one star in the sky
It seems even John next door is still dreaming, quietly (Qui~etly)
Stealthy footsteps on tiptoe

Ohisama yori hayaku heya wo nukedashite
Isoganakya (mite!)
Sora ni hoshi hitotsu
Tonari no ie no john mo mada yume no naka mitai ne sotto (sootto)
Nukiashi sashiashi
おひさまより早く部屋を抜け出して
いそがなきゃ (見て!)
空に星ひとつ
隣の家のjohnもまだ夢の中みたいねそっと (そおっと)
ぬきあしさしあし

The wind is cold I feel like I might cry
but my feelings are the same as that sky's
The slowly dawning light shines
A rose-colored morning (*Good Morning)

Kaze tsumetakute namida ga desou yo
Dakedo kimochi wa ano sora to onnaji
Yukkuri akete hikari ga sashiteku
Barairo no morning
風冷たくて涙がでそうよ
だけどキモチはあの空とおんなじ
ゆっくり明けて光がさしてく
バラ色のmorningGood morning, (*Morning!) It'd be nice to see you first when I open my eyes
Good morning, I want my voice to be the first to reach you
Hey come on, Wake up, it's time to go (*Wake up!)

Ohayou (*Ohayou) me ga samete saisho ni aetara ii ndakedo na
Ohayou ichiban ni anata ni koe wo todoketakuteNee hora okite nee jikan dayo (*okiro-!)
おはよう目が覚めて最初に会えたらいいんだけどな
おはよう一番にあなたに声を届けたくて
ねえほら起きてねえ時間だよ
As you can see I'm good at waking up aren't I? (Really?)
I wonder if you are
I skip the first step as I climb the long staircase, if I turn around, (How nice!)
An outstanding blue sky

Kou miete mo neoki wa ii hou nanda yo ne watashi (sooo?)
Anata wa dou kana
Ichidan tobashi nagai kaidan kakenobotte furimukeba (ii ne!)
Tobikiri aozora
こう見えても寝起きは良い方なんだよねワタシ (そーお？)
あなたはどうかな
一段飛ばし長い階段駈け登って振り向けば (いーね!)
とびきり青空

I get excited as morning arrives
Just what will begin today?
And where shall we go? What shall we do?
A limitless morning (*Good Morning)

Asa ga kuru tabi wakuwaku shichau yo
Kyou wa ittai nani ga hajimaru no ka
Sate doko yuku? nani shite sugosou?
Soko nuke no morning
朝が来るたびワクワクしちゃうよ
今日はいったい何が始まるのか
さてどこ行く? なにしてすごそう?
そこぬけのmorning
Good morning, (*Morning!) I think about you first when I open my eyes
Good morning, Let's make this day a happy oneLook, it's time to go (*It's time!)
Ohayou (*Ohayo) me ga samete saisho ni anata no koto wo omou yo
Ohayou ichinichi ga shiawase de arimasu you niHora mou dekakeru jikan dayo (*Jikan dayo)
おはよう目が覚めて最初にあなたのことを思うよ
おはよういちにちがシアワセでありますように
ほらもう出掛ける時間だよ
Good morning, It'd be nice to see you first when I open my eyes
Good morning, I want my voice to be the first to reach you
Good morning, (*Morning~) I think about you first when I open my eyes
Good morning, Let's make this day a happy one
Look, it's time to go (*Let's go)

Ohayou me ga samete saisho ni aetara ii ndakedo na
Ohayou ichiban ni anata ni koe wo todoketakute
Ohayou (*Ohhayoー) me ga samete saisho ni anata no koto wo omou yo
Ohayou ichinichi ga shiawase de arimasu you ni
Hora mou dekakeru jikan dayo (*Ikuyo)
おはよう目が覚めて最初に会えたらいいんだけどな
おはよう一番にあなたに声を届けたくて
おはよう目が覚めて最初にあなたのことを思うよ
おはよういちにちがシアワセでありますように
ほらもう出掛ける時間だよ
03.『KIRAKIRA/キラキラ(Sparkling)』
Now that you mention it, I agree
Why is it this fun?
If it's things I like and want to do
it's okay if I get fatigued

Sou ieba omoun dakedo
Nande konna ni tanoshii no
Suki na koto yaritai koto kara
Nemukutatte daijoubu
そう言えば思うんだけど
なんでこんなに楽しいの
好きなことやりたいことなら
眠くたって大丈夫
Today we're recording, Tomorrow an English quiz
Kyou wa REKOODINGU de ashita wa eigo no shouTESUTO
今日はレコーディングで明日は英語の小テスト

People with big dreams who do their best shine
I wouldn't want to live in reality without even dreaming
When I'm dancing, When I'm singing
It's the best! So happy! I love those moments the most
Yeah, I believe in my "dreams"
Now is only the beginning

Ookina yume kakae ganbatteru hito wa kagayaite mieru
Yume sae mirezu ni genjitsu wo ikiru nante iya
DANSU wo shiteiru toki mo uta wo utatteru toki mo
Saikou! ureshii! ichiban daisuki na shunkan dakara
Nee "yume wo shinjiteru yo
Ima wa mada hajimatta bakari nanda
大きな夢抱えがんばってる人は輝いて見える
夢さえ見れずに現実を生きるなんてイヤ
ダンスをしている時も歌をうたってる時も
最高! うれしい! いちばん大好きな瞬間だから
ねえ「夢」を信じてるよ
今はまだ始まったばかりなんだ
Well, I agree but,
I just want more time
It's not that I want to play around,
I just think I can do more

Soredemo ne omoun dakedo
Motto jikan ga hoshii dake
Asobitai wake ja naku tte
Motto dekiru tte omou kara
それでもね思うんだけど
もっと時間がほしいだけ
遊びたいわけじゃなくって
もっと出来るって思うから
I can do anything, but I also feel scared sometimes
Nan datte yareru shi tokidoki kowai ki mo suru shi
何だってやれるし時々コワい気もするし

People say it's a problematic era
I don't know about that myself,
But then, I don't want to ride along the tracks someone laid out
It's nothing my teachers, parents, or God decided
With my own power, surely something within me sparkles
But now is only the beginning

Taihen na jidai datte iu yo
Yoku wakaranai keredo
Soredemo dareka no REERU no ue wo ikitakunai yo ne
Sensei ya oya ya kamisama ga kimechau koto nanka ja nai
Jibun no chikara de jibun no naka ni kitto
Kirakira suru mono ga mieru darou
Ima wa mada hajimatta bakari dakedo
大変な時代だって言うよ
よくわからないけれど
それでも誰かのレールの上を行きたくないよね
先生や親や神様が　決めちゃうことなんかじゃない
自分のチカラで　自分の中にきっと
キラキラするものが見えるだろう
今はまだ　始まったばかりだけど

People with big dreams who do their best shine
I wouldn't want to live in reality without even dreaming
When I'm dancing, When I'm singing
It's the best! So happy! I love those moments the most
Yeah, I believe in my "dreams"
It's only the beginning
Now is only the beginning

Ookina yume kakae ganbatteru hito wa kagayaite mieru
Yume sae mirezu ni genjitsu wo ikiru nante iya
DANSU wo shiteiru toki mo uta wo utatteru toki mo
Saikou! ureshii! ichiban daisuki na shunkan dakara
Nee "yume" wo shinjiteru yo
Ima wa mada hajimatta
Ima wa mada hajimatta bakari nanda
大きな夢抱えがんばってる人は輝いて見える
夢さえ見れずに現実を生きるなんてイヤ
ダンスをしている時も歌をうたってる時も
最高! うれしい! いちばん大好きな瞬間だから
ねえ「夢」を信じてるよ
今はまだ始まった
今はまだ始まったばかりなんだ

04.『消失点-Vanishing Point-/Shoushitsuten-Vanishing Point-』(Miya lead)

I'm scared if I put it into words it might fall apart
All we could ever do was mess around with each other
If I had just a little courage at that time,
Our fate may have changed

Kotoba ni shitara kowaresou de kowakute
Itsumo fuzakeau koto shika dekinakatta
Ano toki boku ni sukoshi dake yuuki ga areba
Unmei wa kawatteita no kana
言葉にしたらこわれそうで怖くて
いつもふざけあうことしかできなかった
あの時僕に少しだけ勇気があれば
運命は変わっていたのかな
Why I wonder,
did I innocently think,
"We'll always remain this way"
Yes, the distance between us is close
but no matter where we go
we're always parallel

Doushite darou
Zutto konomama bokura wa kawaranai
Mujaki ni omotteita yo
Tabun futari no kyori wa chikakute
Dakedo dokomade itte mo
Zutto heikousen de
どうしてだろう
ずっとこのまま僕らは変わらない
無邪気に思っていたよ
たぶん二人の距離は近くて
だけどどこまでいっても
ずっと平行線で

I believed somewhere in the far off, continuing tomorrow
there would be a place we connect
If you look at me with such a defenseless face
I don't know what I should do

Haruka ni tooku tsuzuku asu no dokoka de
Itsuka kasanaru basho ga aru to shinjiteta
Sonna ni muboubi na kao wo saretara boku wa
Dousureba ii ka wakaranai yo
遥かに遠く続く明日のどこかで
いつか重なる場所があると信じてた
そんなに無防備な顔をされたら僕は
どうすればいいかわからないよ
There are many things in this world that must be said, it's true
Amongst the revolving seasons,
It took me too long
to realize I was being spoiled

Itteokanakya ikenai koto ga
Kono yo ni wa takusan aru ndayo ne hontou wa
Kurikaeshiteku kisetsu no naka de
Amaeteta to kizuite mo
Kitto ososugite
言っておかなきゃいけないことが
この世にはたくさんあるんだよね本当は
繰り返してく季節の中で
甘えてたと気付いても
きっと遅すぎて
I need to stop thinking of you only when I'm lonely

Kimi ga samishii toki ni dake
Omoidasu you na boku nara iranai
きみが淋しい時にだけ
思い出すような僕ならいらない

I'm scared if I put it into words it might fall apart
All we could ever do was mess around with each other
If I held you close at that time
Our fate may have changedCould our fate have been changed?

Kotoba ni shitara kowaresou de kowakute
Itsumo fuzakeau koto shika dekinakatta
Ano toki kimi wo dakishimeru koto ga dekitara
Unmei wa kawatteita no kanaUnmei wa kaerareta no kana
言葉にしたらこわれそうで怖くて
いつもふざけあうことしかできなかった
あの時きみを抱き締めることができたら
運命は変わっていたのかな
運命は変えられたのかな

08.『I NEED YOU』(Momo lead)
The setting sun was terribly bright
I fought back my desire to cry
A world without you would be, what kind of world

Yuuhi ga yake ni mabushikatta
Nakitai kimochi koraeteta
Kimi no inai sekai wa nee donna sekai
夕陽がやけにまぶしかった
泣きたい気持ちこらえてた
君のいない世界はねえどんな世界

I'm not good with "Goodbye"
I prefer words like "See you later"
Even though we'll never meet again

"Sayonara" nante nigate dayo
"Mata ne" tte kotoba dake ga suki
Honto wa nido to aenai kuse ni
「さよなら」なんて苦手だよ
「またね」って言葉だけが好き
ほんとは2度と会えないくせに

It's impossible to forget you but
I don't want you to become a memory either

Wasureru nante muri dakedo
Omoide ni moshitakunainda
忘れるなんてムリだけど
思い出にもしたくないんだ

I NEED YOU
I suddenly fell in love with you
but I couldn't suddenly hate you
I NEED YOU
A poor way of loving
I'm sorry I couldn't get all of my feelings across

I NEED YOU
Totsuzen, suki ni natta
Dakedo totsuzen, kirai ni nante narenai
I NEED YOU
Hetakuso na aishikata
Kimochi zenbu tsutaerare nakute gomen ne
I NEED YOU
突然、好きになった
だけど突然、嫌いになんてなれない
I NEED YOU
へたくそな愛し方
気持ち全部伝えられなくてごめんね
Just seeing the amount of texts made me happy
Just seeing the amount of texts made me want to see you
Starting tomorrow, just seeing the amount will make me want to cry

MEERU no kazu dake ureshikatta
MEERU no kazu dake aitakatta
Ashita kara wa sono kazu dake nakitaku naru no
メールの数だけうれしかった
メールの数だけ会いたかった
明日からはその数だけ泣きたくなるの

Things like my memories, and these feelings,
If they vanish from my heart
Surely the loneliness will disappear

Omoide toka, konna kimochi
Moshi kokoro kara naku nareba
Samishisa datte kieteiku darou
思い出とか、こんな気持ち
もし心からなくなれば
淋しさだって消えていくだろう
As long as you're somewhere,
I can try my best to keep living

Kimi ga dokoka ni iru dake de
Watashi nara ganbatteikeru
君がどこかにいるだけで
私なら頑張っていける

I NEED YOU
No matter how many tears were shed,
I can become happy
I NEED YOU
I'll love you forever
Whether you're here or not, always

I NEED YOU
Doredake no namida wo nagashita nara
Shiawase ni nareru no
I NEED YOU
Itsumademo daisuki
Kimi ga ite mo kimi ga inakute mo zutto
I NEED YOU
どれだけの涙を流したなら
幸せになれるの
I NEED YOU
いつまでも大好き
君がいても君がいなくてもずっと
On that day...
I suddenly fell in love with you
but I couldn't suddenly hate you
I NEED YOU
A poor way of loving
I couldn't get all of my feelings across
I NEED YOU
I'll love you forever
and I'll think that whether you're here or not

Ano hi...
Totsuzen, suki ni natta
Dakedo totsuzen, kirai ni nante narenai
I NEED YOU
Hetakuso na aishikata
Kimochi zenbu tsutaerare nakute
I NEED YOU
Doredake no namida
Nagashita nara shiawase ni nareru no
I NEED YOU
Itsumademo daisuki
Kimi ga ite mo kimi ga inakute mo omotteru
あの日…
突然、好きになった
だけど突然、嫌いになんてなれない
I NEED YOU
へたくそな愛し方
気持ち全部伝えられなくて
I NEED YOU
どれだけの涙を
流したなら幸せになれるの
I NEED YOU
いつまでも大好き
君がいても君がいなくても想ってる

10.『You're My Friend』Although... I'd prefer not to have my feelings known, You're My Friend
Even so... I want to share these thoughts with someone, You're My Friend

Dakedo dakedo dakedo
Jibun no kimochi wo shiranakya yokatta You're my friend
Konna konna konna
Omoi wo dareka ni kiite hoshii no ni You're My Friend
だけどだけどだけど
自分の気持ちを知らなきゃよかった You're my friend
こんなこんなこんな
思いを誰かに聞いてほしいのに You're My Friend
You're always by my side, and I know everything about you
We can't get any closer
Because you and I are friends

Itsumo soba ni ite kimi no zenbu shitteru kuse ni
Kore ijou chikazukenai yo
Kimi to watashi wa datte tomodachi dakara
いつもそばにいて君の全部知ってるくせに
これ以上近づけないよ
君と私はだって友達だから

When we yelled out loudly, When we ran so much we lost our breath,
The Spring, Summer, Fall, and Winters we spent together in this town where we met
When the sunset was bright, When our wishes weren't granted,
Your smile is plastered among the memories I'll always treasure
I love you day by day

Ookina koe de sakenda koto iki wo kirashite hashitta koto
Kono machi de deatte issho ni sugoshiteru
Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo
Yuuyake ga mabushikatta koto negatte mo todokanakatta koto
Itsudatte daiji na omoide no naka ni kimi no egao utsutterunda
I love you day by day
大きな声で叫んだこと息を切らして走ったこと
この街で出会って一緒に過ごしてる
春も夏も秋も冬も
夕焼けがまぶしかったこと願っても届かなかったこと
いつだって大事な思い出の中に君の笑顔写ってるんだ
I love you day by dayEven if...
I said I liked someone you didn't know, You're My Friend
How...
did we end up friends? You're My Friend

Moshimo moshimo moshimo
Shiranai doushi nara suki to ieta no ni You're my friend
Nande nande nande
Tomodachi nanka ni natte shimatta no You're My Friend
もしももしももしも
知らない同士なら好きと言えたのに You're my friend
なんでなんでなんで
友達なんかになってしまったの You're My Friend
I like you, I love you so much the tears won't stop falling
Because, you know, I never want to lose you
If you could remain by my side, it's good just like this

Suki de daisuki de namida ga dete tomaranai kedo
Kimi wo ne ushinaitakunai
Soba ni irareru nara konomama de ii yo
好きで大好きで涙が出て止まらないけど
君をね失いたくない
そばにいられるならこのままでいいよ

When I cried in a small voice, When I was lonely by myself
You kindly worried about me more than anyone
You're the most important person to me
If my feelings are understood, if my thoughts reach,
The sky above and insignificant words
will shine more and more
I love you day by day

Chiisana koe de naita toki hitorikiri samishikatta toki
Dare yori mo yasashiku shinpai shite kureta
Ichiban taisetsu na hito nanda
Moshi kimochi ga tsuujitara moshimo omoi ga todoitara
Miageteru sora ya nande mo nai kotoba
Motto motto kagayaku no ni
I love you day by day
小さな声で泣いたとき一人きり淋しかったとき
誰よりも優しく心配してくれた
いちばん大切な人なんだ
もし気持ちが通じたらもしも思いが届いたら
見上げてる空や何でもない言葉
もっともっと輝くのに
I love you day by day

When we yelled out loudly, When we ran so much we lost our breath,
The Spring, Summer, Fall, and Winters we spent together in this town where we met
When the sunset was bright, When our wishes weren't granted,
Your smile is plastered among the memories I'll always treasure
I love you day by day

Ookina koe de sakenda koto iki wo kirashite hashitta koto
Kono machi de deatte issho ni sugoshiteru
Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo
Yuuyake ga mabushikatta koto negatte mo todokanakatta koto
Itsudatte daiji na omoide no naka ni kimi no egao utsutteru nda
I love you day by day
大きな声で叫んだこと息を切らして走ったこと
この街で出会って一緒に過ごしてる
春も夏も秋も冬も
夕焼けがまぶしかったこと願っても届かなかったこと
いつだって大事な思い出の中に君の笑顔写ってるんだ
I love you day by day

11.『OVER THE RAINBOW』(Airi lead)
I always search for the sky after the rain
Because in a sky free of clouds,
Hope is overflowing
Even though I counted mostly
things lost and wishes that won't be granted wow wow

Ame agari no sora wo
Itsudatte sagashiteiru
Kumo no nai sunda sora ni wa
Kibou ga afureteiru kara
Nakushita mono ya kanawanai koto wo
Kazoete bakari ita kedo wow wow
雨上がりの空を
いつだって探している
雲のない澄んだ空には
希望があふれているから
失くしたものや叶わないことを
数えてばかりいたけど　wow wow

The other side of the rainbow
A world I've never seen
I go with you to a place where there is love
Though I don't know what awaits us
We're always lookin' for the rainbow in the sky

Niji no mukou
Mada mita koto no nai sekai
Kimi to iku ai aru basho he
Nani ga matteru ka wakaranai kedo
We're always lookin' for the rainbow in the sky
虹の向こう
まだ見たことのない世界
君と行く愛ある場所へ
何が待ってるかわからないけど
We're always lookin' for the rainbow in the sky
I don't want anyone to see my face after weeping
Blurred scenery like the moment you take out contacts
I'm sure there were times when I couldn't see you either,
even though we're this close wow wow

Nakiharashita kao wa
Hito ni nante miraretakunai
KONTAKUTO hazushita shunkan
Boyakeru fuukei mitai ni
Kimi ga mienai toki mo aru no kana
Konna ni chikaku ni ite mo wow wow
泣き腫らした顔は
人になんて見られたくない
コンタクトはずした瞬間
ぼやける風景みたいに
君が見えないときもあるのかな
こんなに近くにいても　wow wow

The other side of the rainbow
I'm sure if you follow it you can get there
to the place where we shine brightly
Though I don't know what will change
We're always lookin' for the rainbow in the sky

Niji no mukou
Tadoreba kitto ikeru deshou
Watashitachi kagayaku basho he
Nani ga kawaru no ka wakaranai kedo
We're always lookin' for the rainbow in the sky
虹の向こう
たどればきっと行けるでしょう
私たち輝く場所へ
何が変わるのかわからないけど
We're always lookin' for the rainbow in the sky
The sketchbook with page after page ripped out and rewritten from when I was little
In that same way, I can start my future over, once again

Chiisana koro nando demo
PEEJI yaburi kakinaoshita rakugakichou
Sonna fuu ni mirai datte yarinaoseru yo mou ichido
小さな頃何度でも
ページ破り描(か)き直した落書き帳
そんなふうに未来だってやり直せるよもう一度

The other side of the rainbow
A world I've never seen
I go with you to a place where there is love
Though I don't know what awaits us
We're always lookin' for the rainbow in the sky
Though I don't know what awaits us
We're always lookin' for the rainbow in the sky

Niji no mukou
Mada mita koto no nai sekai
Kimi to iku ai aru basho he
Nani ga matteru ka wakaranai kedo
We're always lookin' for the rainbow in the sky
虹の向こう
まだ見たことのない世界
君と行く愛ある場所へ
何が待ってるかわからないけど
We're always lookin' for the rainbow in the sky

Nani ga matteru ka wakaranai kedo
We're always lookin' for the rainbow in the sky
何が待ってるかわからないけど
We're always lookin' for the rainbow in the sky

12.『Go-ru/ゴール(Goal)』
Only desiring shapeless things, I became lonely
The flower that blooms there, pursuing each day with all its might, was overlooked
Where will we head towards?

Katachi no nai mono bakari hoshigatte samishiku natta
Nichijou wo ou no ga seiippai de soko ni saku hana miotoshiteta
Bokura wa doko he mukau no
形のない物ばかり欲しがって寂しくなった
日常を追うのが精一杯でそこに咲く花見落としてた
僕らはどこへ向かうの
I was so fixated on how I am, I lost my uniqueness
Talks about dreams I had as a child are even now locked within my heart
Thinking of you, I look up at the night sky and sing

Jibun rashisa ni kodawari sugiru hodo chiisaku natta
Osanai koro mita yume no hanashi
Ima mo kokoro no oku ni shimatte aru
Yozora miagete kimi no koto wo omotte utau yo
自分らしさにこだわり過ぎるほど小さくなった
幼い頃見た夢の話
いまも心の奥にしまってある
夜空見上げて君の事を想って歌うよ

※We're in the middle of a journey, repeatedly jumping over and over
Screaming "I'm here!"
We fall but quickly pick ourselves up and start walking
Though we can't see the goal yet※

*Bokura wa tabi no tochuu de nando mo JANPU kurikaeshi
"Koko ni iru yo" tte sakendeiru
Koronde mo naohaiagari arukidasu
GOORU wa mada mienai keredo*
※僕らは旅の途中で何度もジャンプ繰り返し
「ここにいるよ」って叫んでいる
転んでもなお這い上がり歩き出す
ゴールはまだ見えないけれど※
If I could meet the future me, I'd like to ask questions
This road with the flowing sky continuing before me must be the right one
The wind blowing against me carries your gentle voice

Mirai no boku ni ima aeru no naraba tazunetainda
Nagareru sora me no mae ni tsuzuiteru
Kono michi wa nee tadashii yo ne
Fukitsukeru kaze kimi no yasashii koe wo hakobu yo
未来の僕にいま逢えるのならば尋ねたいんだ
流れる空目の前につづいてる
この道はねえ正しいよね
吹きつける風君の優しい声を運ぶよ

△Our journey continues on, with promises once made
in the pocket of my chest
Surpassing the reckless time, we finally arrive
Embracing both strength and weakness△Where will we head towards?
repeat※
repeat△

**Bokura no tabi wa tsuzuku yo itsuka kawashita yakusoku wo
Mune no POKETTO ni shimai nagara
Mubou na jikan wo koete tadoritsuke
Tsuyosa mo yowasa mo dakishimete**Bokura wa doko he mukau no* repeat
** repeat
△僕らの旅はつづくよいつか交わした約束を
胸のポケットにしまいながら
無謀な時間をこえてたどり着け
強さも弱さも抱きしめて△

僕らはどこへ向かうの

---

Momoko no Puripuri Princess main page

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 27 May 2009 22:52:00 +0000

I translated the 'Rekomen!' Momoko's radio show main page as well.^^

"Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess"

Orthodox Idol group Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko's orthodox Idol show★ The puripuri Ohime-sama's talk will make you 「dizzy☆ミ」♪like no other Idol is able.
On Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess, June 2nd, she'll be reading everyone's letters. New song opinions, show comments, answers to Momoko-hime's questions, love talk, troubles, a variety of letters were sent in, Momoko-hime is ecstatic as well. How will Momoko-hime respond, please look forward to it.
Contact us:
「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko's Puripuri Princess」is currently looking for this kind of mail:
☆Letters to Momoko-hime
...Things you want to ask Momoko-hime, tell her, troubles, etc., please send your messages.

☆Momo's an I・D・O・L
...Please send in ideas for Momoko-hime to 「dizzy☆ミ」 the viewers and hosts when she's on TV!
（Review）
Puripuri name Sunaarashineko-san's joke that got a special medal.

Situation
「When asked "What's the scariest thing in the world?"Normal Idol's response:
「Monsters and ghosts.」
Tsugunaga Momoko's response:
「Getting cuter day by day, Momo's scary.」

All of the letters Momoko-hime reads are her favorite, but she said that one was especially good. Another,

Situation
When asked, 「What 4-character idiom do you like?」
The normal Idol's response:
「Ichigo Ichie (once-in-a-lifetime encounter)」
Tsugunaga Momoko's response:
「Tsugunaga Momoko.」
Many ideas like that were sent in. To Momoko-hime, jokes that are
「Very funny, but something I'd probably say normally...」.

From breaking through as an orthodox Idol, to
those that aren't necessary orthodox Idol, but will make you laugh, please send various material aiming for a medal award.

What you must write:
１：Situation
２：Normal Idol's reaction
３：Orthodox Idol・Tsugunaga Momoko's reaction
Those 3 things.
Also, besides your Puripuri name, in order to receive a medal award,
Please add your real name and address.

We're waiting for those she can use, funny ones, and those that exceed Momoko-hime's imagination. Send in normal letters, 'Momo's an IDOL' ideas, and show comments.
The Email address is momo@joqr.net
Please be sure to write the corner's name in the subject title!
＜Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess May 26, 2009＞Recap:

Of the first "tongue-twister"joke, Yanagihara-san shared her own opnion, "Idols don't have to worry about their diction at all!"For Momoko-hime who has fumbled her words in crucial places before, it seems those were reassuring words.
Then, she proposed to the listeners,
「What if they used hard-to-pronounce puripuri names?（If Momoko-hime messes up, there will probably be a cute moment）」 If you make your puripuri name really difficult, that would probably be funny. ☆ ミ
Momoko-hime practiced saying the one who sent that joke, "Yujou・junjou・Ousenshu"-san's name over and over before the show, the recording started without her being able to say the name very well.

The final "early lunch"joke、「Idol feeding a suckerfish bait」 and then the student's explanation.（as an Idol）If you imagine it, it's fun like something out of a comic.

On next week's show, she'll be reading all of the many letters that were sent in. We received many letters about things like topics she discussed on the show, concerts, and the new PV. Thank you.

The broadcast time is roughly 15 minutes. Momoko-hime is limited to read the letters for the alotted time, Momoko-hime looks over all of the 「letters filled with sincerity」, so even if she doesn't read it on the show, she sometimes randomly discusses questions that she thinks, 「Should I talk about this?」,「They probably want to hear about this, should I tell them?」. If everyone keeps sending letters, and keeps listening, your thoughts will undoubtedly reach her.

Please continue to watch over her.

Momoko no Puripuri Princess #8

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 27 May 2009 16:33:00 +0000

[Notes: （柳　原)=Yanagihara; (1)I'm not sure what she's trying to say, this was the only thing I couldn't figure out but I don't want to hold up the entire thing for that one line so I'll fix it once I do. It's not my fault though, even Japanese people are like WTF?? So I'll try and decipher her cracra-ness.^-^]

090526　#8

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！
Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking to you with 6.5 cm heels- wearing, not “with", wearing (lol) Lately, I've become more experienced with wearing heels, so I'll keep wearing higher and higher ones and do my best to look taller.
This week, as a continuation of last week, from the Idol-Kingdom Variety field, Yanagihara Kanako-san is with us. So, let's begi-N!!!!..(lol)
「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜New・Tsugunaga Constitution article 8! 【To kill time on the train,play with your umbrella handle's vinyl.】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！You can bring the trash home♪ *(1)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So then let's invite that person to Momoko's room. Please come in~
（柳　原）＜Good evening～ Today, since I'm completely friends with Momoko-chan now, I listened to "Arigatou! Otomodachi." ! I'm Yanagihara Kanako!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Wa～♪Ah, yoroshiku onegaishimasu
（柳　原）＜yoroshiku onegaishimasu (clap)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Arigatou! Otomodachi."
（柳　原）＜Yeah～！
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜, Berryz Koubou's song
（柳　原）＜Yes, this is my fourth appearance now, right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（柳　原）＜I thought it wouldn't be an exaggeration to say we're friends now, so
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～♪I'm glad～
（柳　原）＜(lol) I listened to it today.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Thank you～ So then, today I'll be doing this corner with Yanagihara-san! “Momo's an I・D・O・L☆ミ”♪
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Wooー♪（clap）eh- Momo,
（柳　原）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜as an orthodox Idol, ideas to "dizzy☆ミ”the nation were sent in. Those who sent in good ones will get an only-one-in-the-world Momoko-hime, handmade medal present. Eh- Today, Yanagihara-san will be reading the normal Idol's response.
（柳　原）＜*cutesy* Yoroshiku onegaishimasu♪
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～♪There it is～！
（柳　原）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yoroshiku onegaishimasuu～ (lol)
（柳　原）＜What's an Idol like,(lol) I don't know (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（柳　原）＜Yes, I'll do my best
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, were you being an Idol just now?
（柳　原）＜Yes, temporarily
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah- Ah, for now
（柳　原）＜That was an Idol's greeting
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah,ah
（柳　原）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Is that right? (lol)
（柳　原）＜Sorry, that was hard to understand (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～well, Okay- So then let's get started. From Idol-Kingdom Koube district, puripuri name ＜yujou・junjou・Ousenshu＞san.【It's a tongue-twister,】eh、【When told to say "Tsugunaga Momoko is very cute" 3 times,the normal Idol's answer: 】
≪（柳　原）＜Tsugunaga Momoko is very cute. (x3) Haー, I said it♪≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜【The true Idol・Tsugunaga Momoko's answer: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Tsugunaga Momoko is very cute (x3) ! Um, Can I say it 5 more times?≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So～～
（柳　原）＜I see～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Right, well I- I just said that tongue-twister pretty well
（柳　原）＜Ah, right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜*breaths* ha,ha
（柳　原）＜That nervousness, hoping you don't mess up
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah
（柳　原）＜that fear （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. ha, really, my pronunciation improved～
（柳　原）＜But it seems like you'd really say that. "Can I say it 5 more times”(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Really? But, the tongue-twister I'm good at really is "Tsugunaga Momoko"

[[ EVIDENCE: 090101　Pocket Morning Artist Q＆A
Q.Is there a tongue-twister you're good at?
Momo＜TsugunagaMomoko TsugunagaMomoko TsugunagaMomoko TsugunagaMomoko TsugunagaMomoko TsugunagaMomoko TsugunagaMomoko TsugunagaMomoko･･･････････desu.(>U <●)♪ ]]

（柳　原）＜Tsugunaga Momoko- But I did feel like I almost messed up, when I said it
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜It's unexpectedly difficult
（柳　原）＜It is
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Momo- the 'Momo' part is hard
（柳　原）＜Tsugunaga Momo- ah that's right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Like, I mean, when you're just talking and fumble your words, if you're trying to make a point, and you fumble your words it diminishes the impact right
（柳　原）＜Ah～ Certainly～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I wonder what I can do to stop fumbling my words
（柳　原）＜But, My opinion is
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（柳　原）＜For Idols, that kind of “Ah, she fumbled her words a little”
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー
（柳　原）＜kind of thing, makes people want to cheer you on even when you're talking （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜ahaha～
（柳　原）＜Talking at your own pace, dragging on, is cute I think
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～ Is that so~
（柳　原）＜So absolutely,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah- ab-absolutely (lol)
（柳　原）＜don't mind it
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～
（柳　原）＜at all
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～
（柳　原）＜This, puripuri name O,＜Ousenshu＞..shu
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（柳　原）＜Shu-shu shu-shu haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜O、＜Ousenshu＞、This person, Berryz Koubou's song,"Yunjou Junjou oh Seishun"
（柳　原）＜From the name
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Altered the name- it was kind of hard to say, honestly
（柳　原）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜O- (lol) ＜Ousenshu＞Ah- Okay I'm good
（柳　原）＜So then, like
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（柳　原）＜What if everyone used puripuri names that are hard to pronounce
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜No～(lol) No～
（柳　原）＜So it'd be like,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜That'd be problematic (lol)
（柳　原）＜“Ah that's cute~”
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Nah~
（柳　原）＜They'll be like “She's trying not to mess up my name”（lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Nahhh~ (lol)
（柳　原）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～.(lol) Ah, that point of view?
（柳　原）＜Yes, that'd be good
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～ Really?~ Well, let's（lol）continue then.（lol）Here I go, Uhm- Situation,【The vending machine just won't take your 100yen coin. At this kind of time,the normal Idol's reaction: 】
≪（柳　原）＜Hm～ Oh well, I'll just use another 100yen coin≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜【Tsugunaga Momoko's reaction: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hey now～ You don't want to be seperated from Momo that badly? Cute 100yen-san♪≫
（柳　原）＜Ku～～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)ku～～
（柳　原）＜I see～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ehー, Ah～～ Yes
（柳　原）＜Right～, Idols don't really want to buy juice at like vending machines. Again, my own opinion（lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) eh, Why, Why?
（柳　原）＜Why I wonder, I mean, they want to have conversations with people
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～
（柳　原）＜They want to buy things at the store, like （lol）I don't know how to say it （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) eh, but for example, When you pick it, the item drops right, so when that happens, to be like “Yayー!♪” there, For like Idols to be overjoyed, disregarding public notice, is pretty cute right?
（柳　原）＜Ah, even though noone's looking at them?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. What about that?
（柳　原）＜Ah-, That's certainly cute
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Right? So, um, I think a vending Idol's good too
（柳　原）＜Vending Idol (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（柳　原）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, ehー the one who sent that was ＜Takagimana-bu＞san～ Eh～, let's continue. Situation, 【Something you say to your teacher when they found you eating lunch early.】eh、【Normal Idol's reaction: 】
≪（柳　原）＜I'm sorry. I couldn't help it, I was hungry...≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜【Tsugunaga Momoko's reaction: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜You've got it wrong! Momo was feeding my suckerfish bait!≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～
（柳　原）＜Oh～（lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜eh, but
（柳　原）＜what- what does that mean? (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I don't know what it means either (lol)
（柳　原）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜what- eh？
（柳　原）＜As in you had a suckerfish in your belly?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜There was a suckerfish on my lap,
（柳　原）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜and to that suckerfish on my lap, I'd go "Here eat this, it's a hotdog octopus"
（柳　原）＜ahaha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜and feed it, is what they mean? Ah、that kind of meaning then! This is difficult to understand-!
（柳　原）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜＜takagimana-bu＞san？
（柳　原）＜But I don't dislike Idols that say eccentric or attention-getting things like that.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) but it's a suckerfish. If it was like a bunny it would be cute, but it was a suckerfish. (lol) I think that might've been more effective, but
（柳　原）＜It's good, there are many possibilities
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, ye-s. Well, I, before-
（*bell chimes*）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah... The bell has rung～
（柳　原）＜Ehh～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～ I was going to talk about something but I forgot now, Yes, that's it for today~ eh, I'm still waiting for everyone's fun mail~ So then, here we'll talk about Yanagihara-san's book full of fun material. First, go ahead and say the title precisely.
（柳　原）＜Yes, my book "Is that of Yanagihara Kanako's liking?"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Oh～！
（柳　原）＜was released May 15th
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Oh~ (clap）
（柳　原）＜It's 1,260 yen at Gentosha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（柳　原）＜It took quite a lot of time(to write)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜How...long?
（柳　原）＜Maybe a year?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh-!? A year
（柳　原）＜Yes, well～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜To manufacture the book?
（柳　原）＜That's right. To fine-tune little details,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Mhm
（柳　原）＜I was particular about certain things.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（柳　原）＜My different characters', like the Sobu line female highschool student, the stylist's assistant Maki, etc.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～
（柳　原）＜profiles, and
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah
（柳　原）＜pictures of the characters,（lol）I made
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh～！？
（柳　原）＜myself
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（柳　原）＜so then if you watch my material,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜mhm
（柳　原）＜If you know that 'backbone', it'll be easier to watch, and more enjoyable I think.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜eh, that's right. By the way, What is the cover like?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜cu- eh, Cuuute
（柳　原）＜This, yeah, I was particular about the cover as well
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜mhm
（柳　原）＜I had a say in how it came out.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（柳　原）＜And like,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（柳　原）＜when you see it, you'll know it's a talent's book（lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜haha
（柳　原）＜Like, you know？(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Aah～ I think I know what you're trying to say
（柳　原）＜Yes,（lol）Like, if it was on a friend's bookshelf
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（柳　原）＜It'd be like, “Ah, you bought this? Haheh～”（lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜“Haheh～”（lol）
（柳　原）＜lol
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Haheh～（lol）
（柳　原）＜if it can make you do that, it's a good book I think (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Heh～ It's really cute. You're wearing pink clothes. Cute～
（柳　原）＜I wore pink clothes, very girly. Please take a look.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes- Well, ev- everyone please check it out. So then, finally with Yanagihara-san I'd like to play Berryz Koubou's new song. From Berryz Koubou's 20th single, "Seishun Bus Guide/Rival" on sale June 3rd, eh, I'll be playing "Rival". eh, By the way, Momo's rival is the sun. Um, it's still before Summer but, if you're unprepared you'll lose to the UV rays and get burnt, right.
（柳　原）＜Ah～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So, my rival's the sun. eh, In this song, who do I say my rival is? Everyone please listen. So then here it is, Berryz Koubou's "Rival". Yanagihara-san, please come visit again~
（柳　原）＜Till next time～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜huhu♪
『 Rival 』　　→　　
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜While listening to "Seishun Bus Guide", it's time to part. Here I'll announce Berryz Koubou's latest news. What you just heard, "Rival", and what's playing now, "Seishun Bus Guide" are both A-sides of Berryz Koubou's monumental 20th single, on sale June 3rd, which is next Wednesday. Then, Berryz Koubou's shows are "Puripuri Princess" and "Beritsuu!", eh, which is a podcast broadcasted every Friday. So, next time, before the show's title call, eh- since it'll be the day of the new single, please say something like a Bus Guide. eh, Everyone by all means, have a listen. I'm waiting for everyone's letters to the show. Please send them to the mail number 105-8002, cultural broadcast"Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" and the Email address momo@joqr.net,m・o・m・o・@・joqr.net. Saying that, your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye bye~！

Beritsuu! 6 & 7

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 26 May 2009 15:32:00 +0000

Sorry guys, I'll probably stop doing these, I just don't have enough time. :/ I don't like half-assing them, and with everything else I have going on, I feel bad putting out cut-up recap versions of the shows. I've been doing them because noone else is, so everyone can know what's going on, but I hardly get any feedback/comments anyway so it's just not worth it. I'll just write summaries in the future- instead of translating the actual dialogue. So we'll still know any latest Berryz info./hijinks but sorry I don't have enough time to translate all of it.
I got lazy but this kanji（クイズ君）= Quiz-kun.
---
090515　#6 (Spoken english words capitalized)

川´・_・ﾘ＜One coffee- black.
从oﾟーﾟ从＜Please cry at tough times.
从´∇｀从＜One ticket to Shin-Osaka. First-class of course.
川´・_・ﾘ从´∇｀从从oﾟーﾟ从＜「Beritsuu！」！
---
从´∇｀从＜Today's 'Beritsuu!' menu- eh, I, script-loving Chinami, will be announcing,
川´・_・ﾘ＜oh～
从oﾟーﾟ从＜(lol)
从´∇｀从＜like a male FM DJ.
从´∇｀从＜HEY! BOYS, and, AN GIRLS LISTENing to the podcast,
从oﾟーﾟ从＜haha（clap）
从´∇｀从＜NO NO, BOYS&GIRLS, until the LAST we're gonna go with HIGH TENSION.
从oﾟーﾟ从＜haha "an girls"
从´∇｀从＜This time's LINE-UP is we'll hear the trivial INFORMATION,“Berryz News Headline”、I'll INTRODUCE the MENU- MANY MAIL that EVERYBODY sent in
从oﾟーﾟ从＜menu （lol）
从´∇｀从＜and then we'll aim to GET a reward!“Berryz Mania Q”. Those 3 things. Alright then !
川´・_・ﾘ从´∇｀从从oﾟーﾟ从＜HERE WE～ GO！
川´・_・ﾘ＜“Berryz News Headline”～ Let's go to Announcer Tokunaga in the Report Center.
从´∇｀从＜First, Concert tour news. At the concert in Tochigi on April 25, Berryz Koubou finally had their 100th concert. For that occasion, Berryz' members specially announced important points before the opening. Sudou Maasa-san's announcing was so good, the audience didn't notice it was her. In one sense that's something to be glad about, in another sense sad. Continuing, News concerning the Pacific Heaven Fanclub Event. Members each did the event alone, Sudou Maasa-san, it seems, played the guitar. She performed 『Munasawagi Scarlett』 all the way through, Tsugunaga-san who began playing the guitar before her, is probably anxious about that. Finally, Shimizu Saki's news. At the FC event, when they did Shimizu Saki's part, She was the only one who got every question right. There were also really difficult questions made on the spot, and she answered them all correctly. That's all from Tokunaga Chinami in the Report Center.

从´∇｀从＜So first, the 100th, announcement
从oﾟーﾟ从＜We did the announcement
从´∇｀从＜yeah
川´・_・ﾘ＜We did
从´∇｀从＜At first they didn't notice- the audience
川´・_・ﾘ＜yeah
从oﾟーﾟ从＜Not at all
川´・_・ﾘ＜Maasa started but she did it so well, really
从oﾟーﾟ从＜(lol)
川´・_・ﾘ＜so well (lol)
从oﾟーﾟ从＜They didn't notice at all
从´∇｀从＜And then Risako, What did she say?
川´・_・ﾘ＜Something like "Beryz Koubou is announcing this"
从oﾟーﾟ从＜When she said that, they were like "Wa-!"
从´∇｀从＜Like, “Ohー!" They didn't notice Maa（lol）
从oﾟーﾟ从＜They didn't (lol）
川´・_・ﾘ＜They didn't (lol）
从oﾟーﾟ从＜I was like "Huh?" (lol）
川´・_・ﾘ＜(lol)
从´∇｀从＜Yeah,
从oﾟーﾟ从＜I thought “Is this okay?" (lol）
川´・_・ﾘ＜(lol) right
从´∇｀从＜That was awesome, wasn't it
川´・_・ﾘ＜yeah
从oﾟーﾟ从＜I practiced
---
从´∇｀从＜Then, at Pacific Heaven, Isn't Maa awesome? with the guitar
从oﾟーﾟ从＜ye-s
川´・_・ﾘ＜that was surprising
从oﾟーﾟ从＜I started playing since around March
川´・_・ﾘ＜that's awesome
从´∇｀从＜awesome~
川´・_・ﾘ＜Momo can't do that
从´∇｀从＜She doesn't practice at all
川´・_・ﾘ从oﾟーﾟ从＜haha
从´∇｀从＜haha
从oﾟーﾟ从＜I've never seen her
川´・_・ﾘ＜Me neither
从´∇｀从＜I can imagine her wanting to catch up-
从oﾟーﾟ从＜(lol)
川´・_・ﾘ＜Not really（lol）
从´∇｀从＜hahaha
从oﾟーﾟ从＜Aren't you laughing too much (lol）
川´・_・ﾘ＜Right, Tsugunaga-san, I mean.
从oﾟーﾟ从＜Yeah.
---
从´∇｀从＜Finally, Captain.
从oﾟーﾟ从＜I'm curious about this
川´・_・ﾘ＜yeah (lol）
从oﾟーﾟ从＜Ah～
从´∇｀从＜But actually it would've been awkward if you didn't get them right even though you were alone.
从oﾟーﾟ从＜That's true
从´∇｀从＜you'd be like, “Ah what should I do?" (lol）
川´・_・ﾘ＜There were some things that I don't think anyone knew about me
---
川´・_・ﾘ＜【How do you pick your clothes?】
---
从oﾟーﾟ从＜For Maa, like..My mom
川´・_・ﾘ＜ah～
从oﾟーﾟ从＜shops for me. She picks things out and I'll choose from that, my mom always checks.
---
从´∇｀从＜I don't go shopping with my mom lately
川´・_・ﾘ＜ah, right
从´∇｀从＜Chinami definitely goes shopping with her b-u-t, I mostly choose by myself
川´・_・ﾘ＜mhm
从oﾟーﾟ从＜You've grown-up.
从´∇｀从＜I have～
川´・_・ﾘ＜You have.
从oﾟーﾟ从＜you have
从´∇｀从＜I have~ ahahaー
从oﾟーﾟ从＜“haha” (lol）

-Berryz Mania Q-
从´∇｀从＜Let's do our best！
从oﾟーﾟ从＜Let's aim for it today！
从´∇｀从＜hahaha
从oﾟーﾟ从＜Today as well, the one reading will be Quiz-kun, in parantheses fake.
川´・_・ﾘ＜(lol)
从´∇｀从＜hahaha
---
从oﾟーﾟ从＜If we get at least 7 questions right, Quiz-kun, in parantheses 29 yrs. old, even though he's a nice guy- will eat all 3 of the tea cakes, so let's do our best!
---
（Quiz-kun）＜This is a question from the meeting to reveal a new vocal group that happened on Jan. 14, 2004. It was Berryz Koubou's first performance, which song did you perform?
从oﾟーﾟ从＜『Go Girl』！
从´∇｀从＜right 『Go Girl』
川´・_・ﾘ＜『Go Girl』
（right！）
从oﾟーﾟ从＜『LOVE machine』！Huh？（lol）
从´∇｀从＜We did that too
川´・_・ﾘ＜We did that too
（クイズ君）＜In the Berryz Koubou DVD Magazine Vol.1, Momoko,Chinami,Miyabi, and Yurina talked about topics out of a box,
从oﾟーﾟ从＜What is that?
【When asked “What do you want to do?” Chinami-chan eagerly said "I want to do-"what?】
从oﾟーﾟ从＜what what what？
川´・_・ﾘ＜eh？
从´∇｀从＜･･･ I don't know. Pass. Ahahahaha.
川´・_・ﾘ＜(lol)
从oﾟーﾟ从＜Pass (lol）
（クイズ君）＜【Out of all of your Singles, Coupling, and Album songs, if you put them in alphabetical order, which song would come first?】
从´∇｀从＜『Arigatou! Otomodachi。』？
（No）
川´・_・ﾘ＜『Aisuru Hito no Namae o Nikki ni』
（No）
从´∇｀从＜pass pass！
---
（クイズ君）＜【When Berryz Koubou were on 「Ohastar」 in July 2007. You wrote wishes for the Star Festival on a strip of paper. What did Maasa-chan write?】
从oﾟーﾟ从＜All members call each other!
（Right）
（クイズ君）＜In the Berryz Koubou Concert Tour 2005 Fall backstage footage from the 3rd Anniversary Special DVD, Chinami-chan said a pun about lettuce, What did she say?
川´・_・ﾘ＜'Kono retasurettasu?'
（No）
川´・_・ﾘ＜Retasu, Wasuretassu. (I forgot the lettuce.)
（Right）
从oﾟーﾟ从＜Oh~！
从´∇｀从＜Eh！？Awesome!
从oﾟーﾟ从＜awesome
从´∇｀从＜haha
（クイズ君）＜"Retasuno taberuno wasuretasu"
【If you say April 1, 2007, for Berryz and all your fans, it would be the "Sakura Mankai" in Saitama Super Arena show that was unforgettable, It was also an important day for Captain Shimizu Saki-chan. Why?】
从oﾟーﾟ从＜She started High School
（No）
从´∇｀从＜Her birthday?
川´・_・ﾘ＜Um I got bangs
（Right）
从oﾟーﾟ从＜Oh～！(clap）
（クイズ君）【Last year's broadcast-】Ooahh~ it's over～
川´・_・ﾘ从´∇｀从从oﾟーﾟ从＜haha
从oﾟーﾟ从＜That was great (lol)Quiz-kun
从´∇｀从＜haha
从oﾟーﾟ从＜Quiz-kun's reaction was good just now （lol）
从´∇｀从＜Aw man--！
川´・_・ﾘ＜Quiz-kun reacted the most (lol）
---
（クイズ君）＜Reveal the correct answers.
川´・_・ﾘ＜･･･6.
从´∇｀从从oﾟーﾟ从＜ehh！？
从´∇｀从＜Ahhー！！
从oﾟーﾟ从＜Eh～！？
（クイズ君）＜Right, itadakimasu
川´・_・ﾘ＜The sentences are really long though
从oﾟーﾟ从＜eh～？seriously？ ..
川´・_・ﾘ＜We can't talk normally if you're eating in front of us like that
从oﾟーﾟ从＜He just ate one
川´・_・ﾘ＜He's eating he's eating～
（クイズ君）＜（chewing）Yeah it's good～
从oﾟーﾟ从＜It looks good～
从´∇｀从＜ah, outside the director is saying "I want to eat it too"
川´・_・ﾘ＜They really ate it all
从oﾟーﾟ从＜They really ate it all at once (lol）
（クイズ君）＜（chewing）It's good～
从oﾟーﾟ从＜Wow~ (lol）
川´・_・ﾘ＜Before we had 5 right, now 6, so next time we should get 7
从oﾟーﾟ从＜We definitely can.
从´∇｀从＜If everyone could send easier questions
川´・_・ﾘ＜And somewhat shorter sentences please（lol）
---
从oﾟーﾟ从＜ha～ the mood dropped now.
从´∇｀从＜really
川´・_・ﾘ＜Right, really.. I'm sure the listeners want them to give us the reward
从oﾟーﾟ从＜yeah
川´・_・ﾘ＜But they really won't
从oﾟーﾟ从＜They really won't.
从´∇｀从＜I'm hungry now, I can't talk
从oﾟーﾟ从＜But Quiz-kun is outside
川´・_・ﾘ＜He came back (lol）
川´・_・ﾘ＜Ah～Ahh～
从´∇｀从＜eh！They're sharing！
从oﾟーﾟ从＜Eh～！？
川´・_・ﾘ＜Ah! Director! Eh～？
从oﾟーﾟ从＜Eh～？
从´∇｀从＜Eh～？Really～？
川´・_・ﾘ＜They won't let us have any～
从oﾟーﾟ从＜Everyone's eating outside- deliciously
川´・_・ﾘ＜ah～

090522 #7

从oﾟーﾟ从＜Chinami, Happy birthday. We'll eat lots of cake.
川´・_・ﾘ＜Congrats! However old you get, have the same long legs.
川´・_・ﾘ从´∇｀从从oﾟーﾟ从＜「Beritsuu！」
从´∇｀从＜Yay！！
川´・_・ﾘ＜The day of this broadcast is
从oﾟーﾟ从＜Congrats～！（lol）
川´・_・ﾘ＜Chinami-chan's 17th birthday
从´∇｀从＜Yes！
川´・_・ﾘ＜Happy Birthday
从oﾟーﾟ从＜Ya！Senpai!
从´∇｀从＜Thank you!
从oﾟーﾟ从＜Woo- You're my Senpai.
从´∇｀从＜17～
川´・_・ﾘ＜17. How is it?
从´∇｀从＜Nothing's changed in particular
川´・_・ﾘ＜Is that right
从´∇｀从＜but I'd like to grow up a little more. But it seems like I've grown in some ways I don't want to continue to, like my appetite keeps increasing more and more （lol）
从oﾟーﾟ从＜haha
川´・_・ﾘ＜(lol)
从´∇｀从＜so I don't want to keep growing in those aspects.
从oﾟーﾟ从＜Are you hungry now?
从´∇｀从＜Yes･･･
川´・_・ﾘ＜ah～
从´∇｀从＜So, the just-turned 17, Tokunaga "script loving" Chinami, 17 yrs. old will！
川´・_・ﾘ＜yes (lol）
从oﾟーﾟ从＜(lol)
从´∇｀从＜be introducing today's "Beritsuu!" menu like a female FM DJ. Everyone listening to the podcast, All the park trees have turned green, (lol) May, how are you enjoying it? I'm sure there are people listening indoors, I recommend putting it on your iPod and listening while feeling the Spring breeze. This time on "Beritsuu!" will be,“Berryz News Headline”, "LETTER FROM EVERYONE", and "Tokunaga Chinami-san's recommendation"So then until the end-
川´・_・ﾘ从´∇｀从从oﾟーﾟ从＜Check it out！
---“Berryz News Headline”
川´・_・ﾘ＜First, tomboyish news. The mischievous girl、Natsuyaki Miyabi-san spilled apple juice and ruined Sudou Maasa-san's clothes. This time, it wasn't a prank, it was an act of carelessness. Natsuyaki-san was very sorry. I'd like her to relax a bit more. Continuing, unbelievable news. Sudou Maasa-san, during a photoshoot for a certain song, smashed a guitar. An Idol breaking a guitar、even in the long history of the entertainment world, is probably a first. I dare say, Punkish. Finally, news about our new song. During the concerts on May 16 & 17th at the Tokyo KouseinenKinkaikan、our new song on sale June 3rd、"Rival" was performed for the first time. Because the title is "Rival", it brings up a cool image, but it's actually a cute and fairytale-like song. That's all from Shimizu Saki from the Report Center.
从oﾟーﾟ从＜That was good~
从´∇｀从＜That was good
从oﾟーﾟ从＜Captin, yeah
川´・_・ﾘ＜Ah～ thank you (lol)
从oﾟーﾟ从＜Really (lol)
川´・_・ﾘ＜I didn't think we'd start with comments （lol） Thank you. The first news, Natsuyaki Miyabi-san (lol) spilled juice
从oﾟーﾟ从＜Yes. When I didn't know,
川´・_・ﾘ＜Sudou-san's (lol)
从oﾟーﾟ从＜Who saw~ ?
从´∇｀从＜I did~
从oﾟーﾟ从＜the scene
从´∇｀从＜It seemed Miya left a camera on the desk,
从oﾟーﾟ从＜Oh～
从´∇｀从＜and when she finished drinking the apple juice, she put the cup down too hard so the camera slid
从oﾟーﾟ从＜Ah～
从´∇｀从＜and
川´・_・ﾘ＜it spilled on her
从´∇｀从＜like 'splash'
从oﾟーﾟ从＜Ahh～
川´・_・ﾘ＜“splash”（lol）
从oﾟーﾟ从＜What got damaged were, My shorts, and like there's a bag for your lunchbox right?, that got soaked
川´・_・ﾘ从´∇｀从＜Ah～
川´・_・ﾘ＜But I heard after she spilled it,
从oﾟーﾟ从＜(lol)
川´・_・ﾘ＜Miya asked "Do you want me to wash them?"（lol）but Maa was like "Ah, no that's okay. I'll wash it myself” (lol)
从´∇｀从从oﾟーﾟ从＜haha
川´・_・ﾘ＜and then you washed it yourself（lol）
从oﾟーﾟ从＜Right right, nicely with soap, but I dried it a good amount too
从´∇｀从＜Ah, Really?
从oﾟーﾟ从＜Yeah, with an electric fan
从´∇｀从＜At concerts there are a lot of fans around
从oﾟーﾟ从＜It's cold~ though, conversely
从´∇｀从＜I think that's to dry our costumes
---
川´・_・ﾘ＜Sudou Maasa-san, during a photoshoot broke a guitar
从oﾟーﾟ从＜Wait, Hold on. That was an insufficient description.
川´・_・ﾘ＜(lol)
从oﾟーﾟ从＜That wasn't a real guitar（lol）
从´∇｀从＜haha
从oﾟーﾟ从＜as one would expect.（lol）
从oﾟーﾟ从＜You'll have to see to understand I think
川´・_・ﾘ＜So then, about our new ong.
从´∇｀从＜I was so nervous
从oﾟーﾟ从＜Ah～
川´・_・ﾘ＜Yeah～
从´∇｀从＜ Before in 「Berikore！」we did "Madayade" for the first time too
川´・_・ﾘ＜right right right
从´∇｀从＜We were really nervous. And we had an encore right,
从´∇｀从＜One more song,
从oﾟーﾟ从＜"Seishun Bus Guide" right.
从´∇｀从＜Until the encore, I was nervous. It was a weird nervousness.
川´・_・ﾘ＜Ah~ a different kind of nervousness.
从´∇｀从＜But this time the two songs are really different
川´・_・ﾘ＜Yeah, "Rival" and "SBG"
从´∇｀从＜So, everyone can enjoy these 2 kinds of Berryz Koubou

Momo the Fish >゜))))彡

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 24 May 2009 17:50:00 +0000

Momo salty/bitter gif Momo out of water gif

☆Born on March 6: You Are a Visionary. You tend to be the rock in relationships - people depend on you. Thoughtful and caring, you often put others needs first. You want to give to the world. An idealist, you strive for positive change and dream about how much better things could be. Your strength: Your intuition. Your weakness: You put yourself last. Your power color: Rose. Your power symbol: Cloud. Your power month: June. A Pisces born on March 6 is a free spirit who refuses to conform. They are not rebellious, since they respect structure, yet they choose to live outside it. They communicate on a variety of levels. They possess a sense of destiny regarding their actions. March 6 natives can be involved in the concerns of friends while withholding judgment. They are inspirational and often serve as mentors. Extremely particular, they have a difficult time finding true love. They are perfectionists. March 6 individuals are versatile, daring people who aren't afraid to extend the boundaries of their perception. They have grandiose ideas that may not jibe with reality. People born on this date are unafraid to take chances. They would rather fail grandly than be too timid to embark upon their chosen course. Of course, it's rare for them to fail, because their positive outlook "channels" good things into their life. They celebrate their traits, not caring if it earns others' disapproval. Birthstone: Aquamarine. Flower: water lily. Color: Violet. Key characteristic: Compassion. Strengths: Idealism, spirituality, transcendence. Challenges: Escapism, weakness, self-deception.
☆PISCES: The Pisces woman is mysterious but not aloof. She possesses an ageless charm that is enthralling to those who know her. Her capacity for sympathy and her understanding make her stand out. Pisces women find their greatest fulfillment through personal relationships. Even when talented, they may not respect their gifts. Many Pisces women are self-conscious and need a stronger individual to bring out their best qualities. They have an idealistic view of love and romance. Because of their sensitivity, they often prefer a fairy tale scenario to the real thing. Pisces know their vulnerabilities and are sometimes afraid the magic "bubble" will burst. Friendship comes naturally to Pisceans. Their commitment to easing the pain of others often draws them to less fortunate individuals. But pity is not involved. Although they may seem weak or unfocused, they are sympathetic listeners. They have strong links to the past and are likely to keep the same friends for years.
☆Comedic Takes : You have the special-to-you-alone gift for viewing life from a perpetually unworkable slant. You are so afraid of conflict that you would rather eat worms than confront a problem. The cliché of the lights are on but no one's home was no doubt first used to describe a Fish. Every Pisces is addicted to something. The obvious dangers are booze and drugs. However, serial romances, food, TV, and excessive sleep are also ways you avoid dealing with reality. Pisces have every psychological and psychosomatic illness known to man and participate in medical research trials more often than any other sign. You love the attention and use the twenty-five dollars to buy wine. You are so afraid of confrontation that trying to carry on a conversation with you is like talking to a bobble-head doll. You can't make a decision, no matter how inconsequential. But, you do hate to see suffering. You don't do realism. Instead you prefer to view life from either your internal set of rose-colored glasses, or from a state of altered consciousness. Either way, you drift through the years with your head in the sand, preferring your fantasies. You are the chameleon of the Universe, and the shades of every other sign flutter through your soul. Because you are so acquiescent and hate conflict, you are invariably underestimated. Once you learn to quit underestimating yourself, that quality is precisely what will give you the edge over every other sign.
Are you my karma? I want to hook up with someone who'll trade a transcendental experience for a roof. Please make room for my art/poetry/movie collections and any strays I might encounter. Call if you can take charge while I indulge in diminished responibility from behind my rose-colored sunglasses. Try to take charge of me and you'll find I was Houdini in a previous life. Pisces hides behind anonymity and likes to operate from behind the scenes. Doesn't want to be shy, She'd rather be invisible. Even if her body is there, her mind has gone on a walkabout. Not only does Pisces change physical location, she changes shape and color like a chameleon. She can even change the surrounding atmosphere. The master of illusion has concealed her true self. She has shown you what she wants you to see. She has melded with the surroundings or created new ones. Pisces has transcended time and place and taken you with her. Neptune's symbol is a trident, which is an elegant word for pitchfork. They'll poke you with the pitchfork at unexpected times. The next time you're pricked you'll whip around but nobody's there. You turn back around and there's your Pisces, a gentle expression on her face and a halo around her head. Pisces can sneak up behind you while staring you in the face. Pisces has an uneasy relationship with reality. Don't confront Pisces with real life or she'll just sit by quietly and hope it goes away. To Pisces, there's no black or white, only a grayer shade of gray. Pisces is cunning with her camouflage. She doesn't communicate in the normal way. Pisces would rather communicate telepathically. Distance is the only way she can protect herself against her own relentlessly rescuing nature and other people's demands.
Positive: Dreamy, romantic, humorous, emotional, affectionate, honest, perceptive, tolerant.
Negative: fickle, passive, paranoid, hypersensitive, secretive, vague, gullible.
In Love: Easy-going, sensitive, generous, overly-flirtatious.
Pisces' Achilles' Heel: Sympathy. Pisces needs to be needed and is cosmically incapable of resisting appeals for help.
---
☆Astrology: The personality descriptions made in astrological charts can be viewed as a method of describing the subjective inner world of mind and personality. Some modern thinkers, notably Carl Jung, have acknowledged its descriptive powers of the mind without necessarily subscribing to its predictive claims.
Most astrologers, whether they believe astrology has objective validity or not, consider astrology to be a useful intuitive tool by which people may come to better understand themselves, others, and the relationships between them. Some would argue that astrology's objective validity is a non-issue, and that astrology's primary value lies in the introspection and self-examination it may provoke.
Astrology's continued appeal may rest on its ability to link an individual's life to the wider cosmos and so give a feeling of uniqueness, meaning and of connection to the totality of things. An individual is always seen as the ultimate master of his destiny, and given sufficient will and purpose, as being able to overcome the most adverse astrological indications. However, the degree of struggle necessary will depend on the astrological circumstances in which they enact their project.
For many astrologers the purported relationship between the celestial bodies and events on earth need not be causal, nor even scientific. Although there are astrologers who try to put astrology on sound scientific grounds, for many more it is a technology and an art that merges calculations with intuitive perceptions. Many of those who practice astrology believe the positions of certain celestial bodies either influence or correlate with, but do not influence people's personality traits, important events in their lives, and even physical characteristics.
---
I personally have an interest in astrology, but I understand that it's completely objective. I'm a Gemini with Libra rising and I share a lot of those specific qualities. I see both sides of everything, it's almost impossible for me to make decisions; I definitely have the particular Gemini dual personality. I take easily to languages, I'm good with my hands(drumming), and can identify with many if my sign qualities and natal chart. But certainly not every description or characteristic matches. What I think is, your zodiac sign, or what have you, will have a set of specific characteristics and potential for each person- but whether or not one taps into that potential, or ends up with those inheritable traits is up to the individual. So whether or not any of this applies to Pisceans, those born on March 6, or however they interpret this, I realize it's completely interpretational and objective. BUT, saying that- I really believe Momo is an insanely caricatural Pisces which is so fucking cute, and it personally gives me a better idea of the kind of person she is. And knowing what I do about her, it makes me love her even more if that's even possible. ♥ (^-^)