El Sonido “A” en Francés

Aquí está el VIDEO

• Tenemos dos sonidos para la letra A en Francés:

A. El más común se escribe de manera fonética: [a]

Ejemplos: patte (pierna), mal, laver, Anne (el nombre)

Regla: la A está dentro de una palabra o a principio o seguido por dos consonantes idénticas.

B. La Segunda A se escribe de manera fonética: [a]

Ejemplos: pâte (pasta), gars (chico), chat (gato)

Regla 1: Acento Circunflejo: â

Pâte, lâche (cobarde), râteau (rastrillo), Tâche (tarea), âne (burro)

Escuchen en el video la diferencia entre: pâte y patte, tâche y tache (mancha)

Regla 2: el sonido A está al final de la palabra

Chat, va, pas, gars (no se pronuncian las consonantes finales)

Escuchen la diferencia entre: chat y chatte (gata)

Regla 3: El Origen de la palabra puede explicar su pronunciación

Passer usa la segunda A pero Chasser (cazar) la más común.
Passer viene de la palabra Pas que sigue la regla de la A final, pero Chasser viene de Chasse con una A dentro de la palabra, por eso los verbos que vienen de esas palabras tienen la misma pronunciación.

C. Combinación de letras

Escuchen el video para la pronunciación de las palabras siguientes:

Naevus, Maestro, Maison, Haut, Laure, Pays, Amérique, Camps, Manoir, Dans

El Sonido “O” en Francés

Hay dos sonidos “o” en Francés: Aquí está el VIDEO

1 Cuando el sonido “o” no está al final de la palabra

Lot (departemento, la t final se dice)
quatorze
important

Cuando la letra “o” está seguida con dos consonantes

homme
bosser
motte

excepción: nombres: Laure, Laurent

excepciones, palabras en -ose:

rose, sclérose

2 El sonido O está al final de la palabra:

mot
lot
tarot
patio
micro

La “o” con el acento circunflejo  ^

bientôt
hôte
ôter

excepciones:

hôtel, hôpital

Combinaciones de letras:

oe

poêle wa

oesophage é

oi wa

loi
moi / mois (escuche la diferencia en el video)
croissance (growth)

ou

nous
loup

oy waj

broyer: moler
noyer: ahogar
voyeur: mirón
voyage: viaje

OM

Pompier

Pomme
Rome

Excepción: Los terminos médicos que se terminan en -ome

angiome, athérome

ON

mon
cochon
bon

bonne

excepción: zone (ozone) – trombone

Expresiones del día en Francés

Puede tambien ir a http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538, estas expresiones se usan mucho en Francés.

299- Expresión del día en Francés: le boucan: el jaleo, la bulla

C’est fini ce boucan? esta terminado esa bulla?

300- Expresión del día en Francés: en herbe: en ciernes

Herbe significa hierba, y la expresión es “un sportif en herbe”: un deportivo en ciernes.

Daily French Expressions

Here are the French expressions we saw this week for those who follow me on facebook, the address is: http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538

363- Daily French Expressions: le boucan: din, noise

C’est fini ce boucan? will you stop this noise?

El Subjuntivo en Francés Parte II

Hay similitudes entre el Francés y el Español en cuanto al uso de subjuntivo. Hay que saber que no se usa el imperfecto en Francés moderno, se usa el presente o el futuro.

Aquí está el VIDEO

1. Después de “que” en un sentencia

Se necesita que la primera parte de la sentencia exprese el querer, el deseo, la obligación o la duda, lo que es muy similar al Español.

A. Querer:

Je veux que tu ailles au supermarché: quiero que te vayas al supermercado

B. Deseo:

Je voudrais que tu arrives vers 22 heures: quisiera que vinieras alrededor de las 10pm
(como lo hemos dicho no se usa el subjuntivo imperfecto en Francés, solo el presente)

C. Obligación:

C’est important que tu sois ici: es importante que estes aquí
Qu’il vienne: que venga
Qu’il soit à l’heure: que sea a la hora!

Il faut que tu manges ta soupe: tienes que comer tu sopa
La construcción del verbo “falloir” es differente porque ese verbo no existe en Español, se usa ‘tener que’ + infinitivo, pero “il faut que” es muy común en Francés.

D. Duda:

Je ne crois pas qu’il soit libre: no creo que sea libre.
El subjuntivo con el verbo “croire” depende mucho del sentido de su frase y de lo que piensa, si dice: je crois qu’il est libre (expresa una convicción, no hay duda es su opinión, así que se usa el indicativo, pero la forma negativa expresa la duda, por eso usamos el subjuntivo)

E. después de “qui”:

Se usa también el subjuntivo después de “qui” en Francés, siguiendo la misma regla de querer, deseo…

Imagine une voiture qui soit écologique: imagina un carro que sea ecológico.
Je ne connais personne qui puisse venir: no conozco a nadie que pueda venir.

2. Conjunciones:

Hay muchas conjunciones en Francés como en Español que necesitan el subjuntivo:

à condition que: a condición de que
Pourvu que: ojalá
bien que: aunque
afin que : para que
à moins que: a menos que
en attendant que: esperando que
sans que: sin que
…

3. Expresiones con …quiera:

Qui que tu sois: quienquiera que seas
Où que tu sois: dondequiera que estes

4. Español -> Francés

Se usa el subjuntivo en Español después de ‘Quizás’ y ‘talvez’ , en Francés no:

Quizás este enfermo: peut-être qu’il est malade (indicativo)
Tal vez ella venga más tarde: peut-être qu’elle viendra plus tard (futuro)

Se usa el subjuntivo en Español después de ‘Cuando’ y ‘hasta que’ para expresar el futuro:

Me sentiré feliz cuando vengas aquí: je me sentirai heureux quand tu viendras ici (futuro)
Aprenderé Francés hasta que lo hable muy bien: j’apprendrai le français jusqu’à ce que je le parle très bien (aquí se usa el subjuntivo en francés, siempre después de “jusqu’à ce que”, la dificultad es que para los verbos del primer grupo, el presente del indicativo y del subjuntivo es igual) .

Se usa el subjuntivo imperfecto después de condicional + que, en Francés no, se usa el subjuntivo presente:

Quisiera que viniera: Je voudrais qu’il vienne

Se usa el subjuntivo imperfecto después del ‘si’ condicional, en Francés es el indicatif imparfait:

Si fuera el… Si j’étais lui
Si sólo ella estuviera aquí: si seulement elle était là!

El Subjuntivo Francés Parte I

Para formar ese modo se necesita la tercera persona del plural de los verbos modo indicativo!

Aquí está el video: Subjuntivo

1. Grupo I, Verbos en -er:

Presente indicativo: ils aiment
Quitamos el fin -ent y agregamos el fin caracteristico del subjuntivo:

Que j’aime
Que tu aimes
Qu’il aime
Que nous aimions
Que vous aimiez
Qu’ils aiment

2. Grupo II, Verbos en -ir:

Presente Indicativo: ils finissent

Que je finisse
Que tu finisses
Qu’il finisse
Que nous finissions
Que vous finissiez
Qu’ils finissent

3. Verbos irregulares:

Avoir:
Que j’aie
Que tu aies
Qu’il ait
Que nous ayons
Que vous ayez
Qu’ils aient

Etre:
Que je sois
Que tu sois
Qu’il soit
Que nous soyons
Que vous soyez
Qu’ils soient

Mas ejemplos en el video.

Expresiones del día en Francés

Puede tambien ir a http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538, estas expresiones se usan mucho en Francés.

295- Expresión del día en Francés: Bio: orgánico

Aliments organiques: alimentos orgánicos
Agriculture bio: agricultura orgánica

Daily French Expressions

Here are the French expressions we saw this week for those who follow me on facebook, the address is: http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538

358- Daily French Expressions: Bio: organic

Aliments bio: organic food
Agriculture bio: organic farming

Expresiones del día en Francés

Puede tambien ir a http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538, estas expresiones se usan mucho en Francés.

290- Expresión del día en Francés: Clair et net:  muy claro

Le résultat des élections est clair et net: el resultado de las elecciones está muy claro.
Esa expresión se usa mucho.

291- Expresión del día en Francés: se mettre le doigt dans l’oeil: equivocarse totalmente.

Alors là, tu te mets le doigt dans l’oeil!: bueno, te equivocas totalmente.

292- Expresión del día en Francés: un bidon, un bedon: barriga

J’ai un gros bidon (j’ai du bide), je dois faire de l’exercise: tengo barriga, necesito hacer mas ejercicios.

Daily French Expressions

Here are the French expressions we saw this week for those who follow me on facebook, the address is: http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538

354 – Daily French Expressions: Clair et net: perfectly clear

Le résultat des élections est clair et net: the results of the poll is quite clear.
Clair et net is very used in French.

355 – Daily French Expressions: Se mettre le doigt dans l’oeil: to be mistaken, to be off the subject.

Alors là, tu te mets le doigt dans l’oeil!: Now, you are totally mistaken.

356 – Daily French Expressions: un bidon, un bedon: belly, potbelly

J’ai un gros bidon (j’ai du bide), je dois faire de l’exercice: I have a potbelly, I need to take some exercice.