El Subjuntivo en Francés Parte II

Hay similitudes entre el Francés y el Español en cuanto al uso de subjuntivo. Hay que saber que no se usa el imperfecto en Francés moderno, se usa el presente o el futuro.

Aquí está el VIDEO

1. Después de “que” en un sentencia

Se necesita que la primera parte de la sentencia exprese el querer, el deseo, la obligación o la duda, lo que es muy similar al Español.

A. Querer:

Je veux que tu ailles au supermarché: quiero que te vayas al supermercado

B. Deseo:

Je voudrais que tu arrives vers 22 heures: quisiera que vinieras alrededor de las 10pm
(como lo hemos dicho no se usa el subjuntivo imperfecto en Francés, solo el presente)

C. Obligación:

C’est important que tu sois ici: es importante que estes aquí
Qu’il vienne: que venga
Qu’il soit à l’heure: que sea a la hora!

Il faut que tu manges ta soupe: tienes que comer tu sopa
La construcción del verbo “falloir” es differente porque ese verbo no existe en Español, se usa ‘tener que’ + infinitivo, pero “il faut que” es muy común en Francés.

D. Duda:

Je ne crois pas qu’il soit libre: no creo que sea libre.
El subjuntivo con el verbo “croire” depende mucho del sentido de su frase y de lo que piensa, si dice: je crois qu’il est libre (expresa una convicción, no hay duda es su opinión, así que se usa el indicativo, pero la forma negativa expresa la duda, por eso usamos el subjuntivo)

E. después de “qui”:

Se usa también el subjuntivo después de “qui” en Francés, siguiendo la misma regla de querer, deseo…

Imagine une voiture qui soit écologique: imagina un carro que sea ecológico.
Je ne connais personne qui puisse venir: no conozco a nadie que pueda venir.

2. Conjunciones:

Hay muchas conjunciones en Francés como en Español que necesitan el subjuntivo:

à condition que: a condición de que
Pourvu que: ojalá
bien que: aunque
afin que : para que
à moins que: a menos que
en attendant que: esperando que
sans que: sin que
…

3. Expresiones con …quiera:

Qui que tu sois: quienquiera que seas
Où que tu sois: dondequiera que estes

4. Español -> Francés

Se usa el subjuntivo en Español después de ‘Quizás’ y ‘talvez’ , en Francés no:

Quizás este enfermo: peut-être qu’il est malade (indicativo)
Tal vez ella venga más tarde: peut-être qu’elle viendra plus tard (futuro)

Se usa el subjuntivo en Español después de ‘Cuando’ y ‘hasta que’ para expresar el futuro:

Me sentiré feliz cuando vengas aquí: je me sentirai heureux quand tu viendras ici (futuro)
Aprenderé Francés hasta que lo hable muy bien: j’apprendrai le français jusqu’à ce que je le parle très bien (aquí se usa el subjuntivo en francés, siempre después de “jusqu’à ce que”, la dificultad es que para los verbos del primer grupo, el presente del indicativo y del subjuntivo es igual) .

Se usa el subjuntivo imperfecto después de condicional + que, en Francés no, se usa el subjuntivo presente:

Quisiera que viniera: Je voudrais qu’il vienne

Se usa el subjuntivo imperfecto después del ‘si’ condicional, en Francés es el indicatif imparfait:

Si fuera el… Si j’étais lui
Si sólo ella estuviera aquí: si seulement elle était là!

El Subjuntivo Francés Parte I

Para formar ese modo se necesita la tercera persona del plural de los verbos modo indicativo!

Aquí está el video: Subjuntivo

1. Grupo I, Verbos en -er:

Presente indicativo: ils aiment
Quitamos el fin -ent y agregamos el fin caracteristico del subjuntivo:

Que j’aime
Que tu aimes
Qu’il aime
Que nous aimions
Que vous aimiez
Qu’ils aiment

2. Grupo II, Verbos en -ir:

Presente Indicativo: ils finissent

Que je finisse
Que tu finisses
Qu’il finisse
Que nous finissions
Que vous finissiez
Qu’ils finissent

3. Verbos irregulares:

Avoir:
Que j’aie
Que tu aies
Qu’il ait
Que nous ayons
Que vous ayez
Qu’ils aient

Etre:
Que je sois
Que tu sois
Qu’il soit
Que nous soyons
Que vous soyez
Qu’ils soient

Mas ejemplos en el video.

Expresiones del día en Francés

Puede tambien ir a http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538, estas expresiones se usan mucho en Francés.

295- Expresión del día en Francés: Bio: orgánico

Aliments organiques: alimentos orgánicos
Agriculture bio: agricultura orgánica

Daily French Expressions

Here are the French expressions we saw this week for those who follow me on facebook, the address is: http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538

358- Daily French Expressions: Bio: organic

Aliments bio: organic food
Agriculture bio: organic farming

Expresiones del día en Francés

Puede tambien ir a http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538, estas expresiones se usan mucho en Francés.

290- Expresión del día en Francés: Clair et net:  muy claro

Le résultat des élections est clair et net: el resultado de las elecciones está muy claro.
Esa expresión se usa mucho.

291- Expresión del día en Francés: se mettre le doigt dans l’oeil: equivocarse totalmente.

Alors là, tu te mets le doigt dans l’oeil!: bueno, te equivocas totalmente.

292- Expresión del día en Francés: un bidon, un bedon: barriga

J’ai un gros bidon (j’ai du bide), je dois faire de l’exercise: tengo barriga, necesito hacer mas ejercicios.

Daily French Expressions

Here are the French expressions we saw this week for those who follow me on facebook, the address is: http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538

354 – Daily French Expressions: Clair et net: perfectly clear

Le résultat des élections est clair et net: the results of the poll is quite clear.
Clair et net is very used in French.

355 – Daily French Expressions: Se mettre le doigt dans l’oeil: to be mistaken, to be off the subject.

Alors là, tu te mets le doigt dans l’oeil!: Now, you are totally mistaken.

356 – Daily French Expressions: un bidon, un bedon: belly, potbelly

J’ai un gros bidon (j’ai du bide), je dois faire de l’exercice: I have a potbelly, I need to take some exercice.

Expresiones del día en Francés

Puede tambien ir a http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538, estas expresiones se usan mucho en Francés.

286- Expresión del día en Francés: ça va barder: se va a armar (una)

Arrête sinon ça va barder! detengate sino me voy a poner nervioso.
Significado: se pone peligroso
Se puede también decir: ça va chauffer.

287- Expresión del día en Francés: la baratin: charlatanería

Quel baratin, elle parte trop et on ne comprend rien: que charlatanería, ella habla demasiado y no entendemos nada.

288- Expresión del día en Francés: un bavard, une bavarde: charlatan,a

Il est bavard comme une pie (urraca): es un verdadero loro.

289- Expresión del día en Francés: BCBG: Pijo, pija

Es el abreviación de “bon chic bon genre”, se trata de una categoria de Franceses conservadores y que tienen estilo.

290- Expresión del día en Francés: oh la barbe: qué aburrido! que lata!

Oh la barbe, je m’endors: qué aburrido, me quedo dormido.
Ce type est vraiment barbant: ese tipo es muy aburrido!

Daily French Expressions

Here are the French expressions we saw this week for those who follow me on facebook, the address is: http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538

350 – Daily French Expressions: ça va barder: things are going to get hot!

Arrête sinon ça va barder! Stop or sparks are going to fly!
Meaning: it is becoming dangerous.
You can also say: ça va chauffer!

351 – Daily French Expressions: le baratin: sweet talk, sales talk

Quel baratin, elle parte trop et on ne comprend rien: what a chatter, she is speaking too much and we don’t understand anything!

352 – Daily French Expressions: un bavard, une bavarde: chatterbox, talkative

Il est bavard comme une pie (magpie): he is a real chatterbox.

353 – Daily French Expressions: BCBG: Chic and conservative

An abbreviation for “bon chic bon genre”, it is a stereotype of upper middle class person with outward signs of wealth. We can say ‘posh’ but only for people.

354 – Daily French Expressions: oh la barbe! what a pain! how boring!

Oh la barbe, je m’endors: what a pain, I am falling asleep!
Ce type est vraiment barbant: this guy is just a bore!

English into French Difficulties

In this section, we are going to see some difficulties from English to French.

1. How to translate “the news is bad ” in French (bad = mauvais)?

The difficulty comes from the singular ‘is’ after a plural word ‘news’, in French the verb is also plural:
Les nouvelles sont mauvaises (we don’t say “les nouvelles est mauvaise”).

For English learners: the news are bad is not correct English even if many say it.

2. How to translate “my hair is shiny” in French (shiny = brillant)?

‘Hair’ is an uncountable noun with singular verb, in French “cheveux” is plural so:
Mes cheveux sont brillants!

3. How to translate “the police are blocking the street” in French (to block = bloquer)?

Police is plural in English but not in French: ‘la police bloque la rue (singular)’!

4. How to translate “I bought a book at a bookshop” in French?

A bookshop is une librairie and a library is une bibliothèque, so the translation is: J’ai acheté un livre dans une librairie (we say ‘in a bookshop’)!

5. How to translate “I am going to sit my exam tomorrow” in French?

To sit an exam is passer un examen in French, as you can see, we use “passer” (a false friend: to pass): Je vais passer mon examen demain.

6. Are “actuellement, je lis un livre” and “actually, I am reading a book” perfect translations?

No, because “actuellement” means currently, and ‘actually’ is “en fait’ in French.

7. How to translate “Wait for her to finish working before calling her” in French?

After to wait and to want, when the subjects are not the same, we don’t use the infinitive in French:
“Attends qu’elle ait fini de travailler avant de l’appeller” but the subjunctive.
I want you to come: Je veux que tu viennes.
However with the same subject: I want to go with you: je veux aller avec toi.

Daily French Expressions

Here are the French expressions we saw this week for those who follow me on facebook, the address is: http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538

345- Daily French Expressions: a bad newspaper, a rag

Un chou is a cabbage , but in a colorful language, une feuille de chou is a rag.

346- Daily French Expressions: Il y a du monde au balcon: She is well stacked (endowed)

It is a funny expression (not a rude one) said by men of course! The meaning is “the balcony is full of people”.

347- Daily French Expressions: Avoir la banane: to have a big smile.

Aujourd’hui, j’ai la banane: today I have a big smile on my face.

348- Daily French Expressions: ce n’est pas de la tarte: it is not easy matter.

Cet exercice n’est pas de la tarte: this exercise is not easy matter.
ça ne va pas être de la tarte: it is not going to be easy!

349- Daily French Expressions: le panier à salade: paddy wagon, black maria.

Allez zou! tous dans le panier à salade: get a move on! everybody in the police van!