(1) соп. Камбальная, (2) влк. Камбальная Сопка, (3) г. Камбальная, (4) влк. Камбальный
(1) соп. Авачинская, (2) влк. Авачинская Сопка, (3) -, (4) влк. Авачинский

В изменении написания на топогр. картах можно заметить некоторую тенденцию, но при этом встречаются и обратные “переименования” вулканов. При множестве вариантов написания и отсутствии однозначных тенденций их изменения мне приходится думать о выработке собственной системы определения основного варианта написания оронимов. Вопрос с родовым названием, мне кажется, решается просто: действующие вулканы – “влк.”; недействующие вулканы и горы вулканического происхождения – “г.”; “соп.” – не употребляется.
Остаётся вопрос с написанием самих оронимов: влк. Авачинская Сопка / влк. Авачинский.
Вот – собираю мнения по этому вопросу.

Мы можем услышать разное произношение одного и того же названия — в обычном разговоре, по радио, в телепрограммах. Возможно, при произношении кто-то ошибается. Чаще — диктор, корреспондент или ведущий передачи. Сужу хотя бы по тому, как Центральное радио много лет искажало название аэропорта и посёлка Éлизово, и даже в двух вариантах (Елúзово и Елизóво). Если говорит местный житель, он сообщает нам принятое среди жителей определённого района, посёлка название, и оно может отличаться от принятого, так сказать, официально. Кто же прав? Вам всё равно придётся выяснять у картографов.

В общем, я Вам не завидую: возни с выяснениями очень много будет. Однако должна Вам сказать, Вы меня обрадовали: серьёзный подход! Вы же, наверно, прочитали в этом блоге мою реплику по поводу карты “Камчатский край”, выпущенной в 2008 году с многочисленными опечатками?

Относительно “е” и “ё” в топонимах от слова “озеро”. Местные говорят: река Озернáя, посёлок Озернóй (а часто и по-старому, в другом роде: Озернáя), рыбокомбинат Озернóвский, термальные источники Озернóвские. Приходилось где-то однажды прочитать, что река называется Озёрной. Кажется, в каком-то старом издании, но не утверждаю. Местные же говорят “е”. При этом оговорюсь насчёт “местных”. Имею в виду произношение, слышанное в Петропавловске-Камчатском, а как сами озерновцы (озернóвцы) говорят — не знаю, потому что в Усть-Большерецком районе бывать не приходилось.
Относительно произношения топонима Озерной (полуостров, мыс, залив, маяк, нежилой посёлок) скажу так: в книгах буква “ё” не пишется, ударение не ставится, а разговоров о полуострове, мысе, заливе, маяке и нежилом посёлке не слышала. Но так как Вы спрашиваете, как следует употреблять НА МОЙ ВЗГЛЯД, то считаю, что в этих случаях тоже должна употребляться буква “е”: Озернóй.

Всё крутоберёговское у нас произносится через “ё” — по крайней мере, в Елизовском районе: Крутоберёговый, Крутоберёговский, Крутоберёгово. А о селе Усть-Камчатского района не знаю.

Река Елóвка — так у нас говорят. А о бывшем селе не знаю. Наверно, так же.

Спасибо за поздравление с Восьмым марта. На всякий случай поздравляю и Вас. (Это намёк на то, чтобы Вы раскрыли своё имя, а то обращение к rempel, П. Ремпель или П. Ремпелю как-то не вдохновляет. Неудобно, в общем.)

Стандартной формой топонимов принято считать написание, использованное в последнем издании топографических карт (за исключением переименований и явных опечаток на картах). При этом на картах, как правило, буква “ё” заменяется на “е”, что может затруднять правильное прочтение некоторых названий. Я планирую использовать букву “ё”, но для этого мне приходится привлекать не картографические источники. Что-то выясняем у местных жителей (через Интернет), но ряд вопросов ещё остаётся, некоторая информация нуждается в перепроверке. Я буду очень благодарен, если Вы сможете время от времени разрешать наши вопросы и сомнения.

Если позволите — сразу несколько вопросов.

1. На Камчатке много топонимов, образованных от слова “озеро”:
Озёрная (река);
Озерной (полуостров, мыс, залив, маяк, нежилой посёлок);
Озерновский (посёлок, рыб. комб.);
Озерновские (термальные источники).
В каких названиях, на Ваш взгляд, следует употреблять “ё” и куда падает ударение?

2. В Интернете я встречал написание “Крутоберёгово” (село около Усть-Камчатска). Правильно ли употреблено “ё”, где ударение? Так же ли образуется “Крутобереговый” (посёлок Елизовского района) и “Крутобереговский” (рыбколхоз).

3. Река Еловка (левый приток реки Камчатка) и нежилилое село Еловка — е/ё и ударение?

Примите моё поздравление с 8 марта!

Если Вам “нужно сделать рубрикацию”, то это одно, а если всё, что Вы перечислили, — то это уже выходит за рамки рубрикации. Это во-первых.

Во-вторых, такого шаблона (если речь именно о рубрикации) у меня нет. Да и может ли быть? Это ж от тематики, аудитории читателей, доли рекламной направленности и много от чего ещё зависит! А “готовую рубрикацию журнала для примера” можно посмотреть в любом журнале соответствующей тематики.

Когда-то мне приходилось разрабатывать журнал, что называется, “с нуля” — начиная от бизнес-плана, концепции, рубрикации, макета обложки и внутренних полос и заканчивая подбором сотрудников. Работа по подготовке пилотного выпуска длилась не один месяц. В конце концов подключился дизайнер — с ним мы довели до ума макет, и литсотрудники — с ними мы окончательно доработали рубрикацию.

Прекрасно представляю объём работы, если Вам тоже всем этим придётся заниматься! Желаю Вам успеха и подбора хорошей команды!