De entre todas las funcionalidades que ofrece esta extensión, cabe destacar las siguientes:

• Conmutación entre el modo iPhone y el modo normal de visualización del blog. En modo iPhone, el funcionamiento es muy similar a las aplicaciones nativas para estos dispositivos.
• Efectos AJAX, jQuery y JavaScript, que se pueden deshabilitar si el administrador del blog así lo desea.
• Búsqueda completa en entradas, páginas, categorías, etiquetas y enlaces.
• Soporte para servicios de marcadores sociales.
• Paginación y comentarios en AJAX.  Estos últimos se pueden enviar en tiempo real.
• Selección de iconos para las páginas estáticas, el logotipo del blog, etc. El plugin ofrece una serie de iconos predefinidos, pero también permite añadir iconos propios.
• Posibilidad de modificar el título del blog.
• Selección de las páginas estáticas del blog que se desea mostrar.
• Posibilidad de mostrar u ocultar los resúmenes de las entradas.
• etc.

Incluso a pesar de tales posibilidades, hace algunos meses desinstalé el plugin WPtouch, no sólo por motivos de higiene y aligeramiento de la bitácora, sino también porque no conseguía una traducción adecuada al español (ya saben mis lectores habituales que no hay cosa que me ponga más frenético que las incongruencias idiomáticas). Pero ayer, tras algunos esfuerzos adicionales y gracias a unos cuantos descubrimientos que citaré oportunamente, conseguí por fin una versión al español que resulta presentable, por lo que he vuelto a instalar y activar el plugin.

A continuación explicaré qué pasos hay que dar para conseguir que el blog al estilo iPhone ofrezca el mejor aspecto posible y una traducción impecable:

1. Crear un archivo .PO (por ejemplo, con PoEdit), para generar el correspondiente .MO en código máquina. Para que el archivo de traducción incluya todas las cadenas de texto necesarias para el frontend, hay que crearlo desde el directorio /wp-content/plugins/wptouch/themes/, de forma que el fichero .PO pueda interpretar los archivos de los subdirectorios /default y /core. Quienes se fíen de mis traducciones, pueden descargar la del plugin WPtouch desde aquí; conviene advertir que la traducción sólo incluye las cadenas de texto que corresponden a la plantilla del blog, es decir, el frontend, y no a las opciones de configuración del plugin, que se controlan desde el backend de WordPress (no es que no se puedan traducir, pero me daba mucha pereza ocuparme de estas últimas).

2. Una vez creado el archivo .PO y generado el correspondiente .MO, hay que subirlo a /wp-content/plugins/wptouch/themes/default. A continuación, se debe modificar el fichero wp-content/plugins/wptouch/themes/default/functions.php, tal como se indica en WPtouch in french. Si no se realiza esta acción, la aplicación será incapaz de leer el fichero de traducción. Justo en este paso me había atascado yo en intentos anteriores, y de aquí que mis traducciones funcionaran mal o no lo hicieran en absoluto.

3. A partir de aquí, el blog en modo iPhone ya se podrá ver perfectamente en la lengua a la que el plugin-tema haya sido traducido. Pero es necesario hacer algunos ajustes en la extensión, desde el menú del backend de WordPress (Opciones > WPtouch) para dejar la bitácora en un casi perfecto estado de revista:

• En la sección General Settings hay que decidir cuál será el elemento de entrada al blog, que puede ser la página de inicio (opción WordPress Settings) o bien cualquiera de las páginas estáticas.
• La sección Advanced Options permite activar una serie de menús en la cabecera del blog, como el acceso a categorías y etiquetas, el que sea visible en enlace de conexión, la activación de comentarios en AJAX y gravatares en los comentarios,  etc.
• La sección Push Notification Options permite configurar una cuenta Prowl, que a su vez permite que los dispositivos iPhone o iPod touch puedan recibir avisos y notificaciones.
• Desde la sección Style & Color Options se puede controlar el estilo visual de la aplicación.
• La sección Default & Custom Icon Pool permite ver de qué iconos dispone la aplicación. El plugin proporciona un conjunto de unos treinta iconos, además de la posibilidad de subir al blog otros nuevos. Para quienes no sepan muy bien cómo diseñar un icono para iPhone (hasta ayer era mi caso), la aplicación proporciona un enlace a un servicio web, denominado iPhone / iTouch icon generator, que permite generar iconos al estilo Apple con suma facilidad.
• La sección Logo Icon // Menu Items & Page Icons controla qué iconos muestra la aplicación para distintas funciones, como por ejemplo el logo de la cabecera y las funciones de RSS y envío al email del administrador.
• Por su parte, la sección Pages + Icons permite seleccionar los iconos que identifican cada una de las páginas estáticas del blog. Aunque las instrucciones en inglés son bastante claras, a mí me costó bastante entender un mecanismo trivial: si no se desea que una página estática se muestre, basta con desactivar la correspondiente casilla.
• La sección Adsense, Stats & Custom Code permite activar en el blog el código necesario para publicar anuncios de Google Adsense, así como estadísticas de Google Analytics y otros servicios, y código personalizado para otro tipo de usos.
• Por último, la sección Plugin Support & Compatibility proporciona información sobre cómo activar servicios adicionales, como páginas especializadas para enlaces, archivo del blog y página de fotos de Flickr.

4. Los usuarios de un iPhone o iPod touch pueden ir comprobando los diferentes pasos de estas acciones en sus dispositivos (véase al final de este punto la galería de capturas que he montado para ilustrar el funcionamiento del plugin). Quienes no dispongan de ellos tienen a su alcance un utilísimo simulador de iPhone, que pueden conseguir con tal de seguir estos pasos:

• Descargar el navegador Safari.
• Activar el modo de desarrollo, para lo cual hay que ir al menú Edición > Preferencias y, en la ficha Avanzado, marcar la opción “Mostrar el menú Desarrollo en la barra de menús”.
• Reiniciar Safari.
• Cargar la URL del blog.
• Desde el menú Desarrollo, seleccionar la opción Agente de usuario y a continuación una de las subopciones “Mobile Safari 2.2.1 — iPhone” o “Mobile Safari 2.2.1 — iPod touch”.
• Redimensionar la ventana hasta el tamaño aproximado de un iPhone o iPod touch, y recorrer el blog, para comprobar cómo resulta su “iphonización”.

La navegación con el Safari de un PC o un Mac es, sin duda alguna mucho más satisfactoria que con un dispositivo móvil, por lo que durante la fase de pruebas es recomendable utilizar aquél. No obstante, hay que advertir que ciertas funciones propias del modo de funcionamiento de los iPhone, especialmente las que tienen que ver con su manejo táctil, no se pueden reproducir en el Safari de un ordenador de sobremesa.

Con todas sus virtudes, el plugin WPtouch iPhone Theme no está exento de fallos. A continuación señalaré los que he yo he podido advertir:

• Hay ciertos elementos que no están preparados para ser traducidos mediante los archivos .PO/.MO. Entre ellos, las fechas de las entradas, tanto en la página principal como en las páginas individuales o de archivo, el texto indicativo de la antigüedad relativa de los comentarios (“xxx days ago”), el botón de publicar comentarios, el indicador del número de comentarios de cada entrada al final de la vista individual, y alguno más. Si se quiere una traducción impecable, hay que revisar “a mano” los ficheros comments.php, header.php, index.php y single.php del directorio /default y el fichero core-apple-menu.php del directorio /core.
• Por motivos que no soy capaz de entender, en varias ocasiones he advertido que en el modo iPhone el blog muestra una antigüedad relativa de los comentarios imposible (en mi caso de decenas de miles de días). Como no he conseguido reproducir el fallo en condiciones que me permitan identificar la causa del error, no sé exactamente a qué se debe, pero creo que al recargar el navegador el fallo se corrige por sí mismo.

Otros posibles problemas no son responsabilidad del plugin, pero pueden estropear el efecto final del blog “tuneado” al estilo iPhone:

• Si se utilizan estilos para la alineación de imágenes que no sean los que WordPress propone por defecto, es más que probable que las imágenes del blog no se muestren bien. Compárese, por ejemplo, la entrada Libros de cine, que hace uso de un estilo especial para alinear la imagen de portada a la derecha del texto, y cuya ilustración aparece desalineada en modo iPhone, con Nieve sobre Pamplona, una entrada que utiliza las galerías por defecto de WordPress y cuyas miniaturas están correctamente presentadas.
• Si se utilizan plugins que escriban texto o imágenes sobre el frontend, especialmente cuando ello tiene lugar en el área de comentarios, es posible que dichos elementos no aparezcan correctamente presentados, o que se superpongan a las funciones ya previstas por la extensión. En el caso de La Bitácora del Tigre, no hay nada especialmente feo, pero sí alguna redundancia: por ejemplo, y en la página de vista individual de las entradas, los iconos de la barra de marcadores sociales propios del plugin Sociable compiten con las funciones de marcación social que proporciona el WPtouch iPhone Theme.

Seguramente serán muy pocos los lectores que hayan llegado hasta aquí, pero si lo han hecho les pido un favor: que naveguen unos instantes por La Bitácora del Tigre con sus dispositivos móviles (en el modo iPhone no hay publicidad) y me manden un comentario sobre su experiencia, los posibles errores y los elementos de la traducción que les parezcan mejorables. Prometo prestar la máxima atención a sus propuestas, críticas y sugerencias.

El profesor, herido en lo más hondo, comienza a subirse por las paredes ante lo que considera un intolerable intento de intimidación y una falta de respeto. Otro colega universitario escucha el escándalo que comienza a montarse e interviene. Al final, después de mucho templar gaitas y pedir serenidad a unos y otros, se consigue averiguar la verdad: el profesor había confundido el ejercicio del reclamante con el de otra persona; el alumno, al darse cuenta del error, se lo había advertido con la mejor de las intenciones, pero el docente malinterpretó la observación, con los resultados ya sabidos.

La anécdota (no sé si es real o apócrifa, pero como dirían los italianos, se non è vera, è ben trovata) sirve para ilustrar la importancia de los elementos extralingüísticos –en este caso, la identidad del reclamante y la del autor del ejercicio que estaba revisando el profesor- en el proceso de comunicación, y también para suscitar una reflexión sobre cómo determinados mensajes –en el suceso que nos ocupa, una observación inocente que coincide palabra por palabra con una frase hecha que habitualmente se interpreta como signo de arrogancia y prepotencia- pueden adquirir significados singulares en función de circunstancias no fáciles de objetivar: no sólo el tono, la intención y la actitud de los hablantes (gestos, posturas, entonación, prosodia), sino también otros factores todavía más sutiles, como las presuposiciones, inferencias y grado de conocimiento del mundo que emisores y receptores tienen en mente en el momento de emitir sus mensajes.

Me parece un buen ejemplo para usarlo en clase, así que quien lo necesite lo tiene a su entera disposición, sin necesidad de citar la fuente. Y si algún colega desea complementarlo con una anécdota parecida que sea publicable –algunas no lo son- ya sabe que será bienvenido el correspondiente comentario.

A sus 87 años, tras una larga enfermedad, acaba de morir López Vázquez, actor genial y sumamente versátil que sobresalió en todos los géneros, protagonista de una carrera artística de más de sesenta años que se desarrolló en teatro, cine y televisión, medios todos ellos en los que brilló (sobre todo en el cine), gracias a una capacidad de trabajo insólita, a un talento inconmensurable y a una vis cómica que hacía de cualquier presencia suya en los géneros cómicos de tradición hispánica –el sainete, el esperpento, la astracanada y todo tipo de filmes más o menos cercanos al fenómeno del landismo- ocasión propicia para el gozo y la risa.

Quién no recuerda su peculiar prosodia y tono de voz, pasto de legiones de imitadores, sus gestos pícaros o salaces, su particularísima socarronería, en series de televisión como Este señor de negro (1975-1976) y Los ladrones van a la oficina (1993-1996), en telefilmes como la inolvidable y asfixiante La cabina (1972), de Antonio Mercero, y sobre todo en más de doscientos largometrajes, que forman una crónica exhaustiva de los últimos cincuenta años del cine español: Los jueves, milagro (1957), Plácido (1961), El verdugo (1963) y la genial serie esperpéntica formada por La escopeta nacional (1977), Patrimonio nacional (1981), Nacional III (1982), Moros y cristianos (1987) y Todos a la cárcel (1993), de Luis García Berlanga; El pisito (1958) y El cochecito (1960), de Marco Ferreri; La gran familia (1962) y La familia y uno más (1965), de Fernando Palacios; Sor Citroën (1967) y El turismo es un gran invento (1968), de Pedro Lazaga; ¡Cómo está el servicio! (1968), de Mariano Ozores; El jardín de las delicias (1970), La prima Angélica (1973), Peppermint Frappé (1973) y Mamá cumple cien años (1979), de Carlos Saura; El astronauta (1970), de Javier Aguirre; Mi querida señorita (1971) y Mi general (1986), de Jaime de Armiñán; El bosque del lobo (1971), Akelarre (1984) y El maestro de esgrima (1992), de Pedro Olea; La verdad sobre el caso Savolta (1980), de Antonio Drove; La colmena (1982) de Mario Camus; La corte de Faraón (1985), de José Luis García Sánchez; Soldadito español (1988), de Antonio Giménez Rico; Esquilache (1989), de Josefina Molina; Volavérunt (1999), de Bigas Luna; El oro de Moscú (2002), de Jesús Bonilla; o Luna de Avellaneda (2004), de Juan José Campanella, que fue una de sus últimas apariciones en la gran pantalla.

Trabajó como un estajanovista en el cine del franquismo, y eso le costó a menudo el desdén de quienes consideraban el cine español de la época poco menos que como una excrecencia que sólo podía merecer un rechazo sin fisuras, pero era un actor admirable y genial, que desde que tengo uso de razón cinematográfica me gustó mucho y a quien recuerdo con enorme cariño. Había algo entrañable en López Vázquez –la calva, el bigote, las gafas, las maneras, los andares o el hablar, esa pinta abrumadora de hombre común y corriente- que lo hacía próximo, como si fuera el pariente un poco calavera que todos tenemos en nuestras familias, el vecino guasón y tramposo del cuarto izquierda, o el profesor de matemáticas que tras su fachada seria y formal oculta una ambición inconfesable.

El mejor homenaje que podemos hacerle los cinéfilos es volver a ver sus películas y disfrutar con ellas. Por ejemplo, la ya citada Atraco a las tres, de José María Forqué, en el impagable fragmento que figura bajo estas líneas. Descanse en paz.

Pinche aquí para ver el vídeo

Como celebración de cifra tan redonda, y obsequio para todos los lectores y lectoras que han venido premiando a este blog con su atención, sus visitas y sus comentarios, a continuación figura la lista completa de todas las entradas que forman parte de la categoría. La recopilación me ha llevado un buen rato, pero creo que merece la pena, porque como encabezado de cada ítem he hecho constar el asunto del que trata cada entrada (en el caso de las reseñas he incluido los datos bibliográficos imprescindibles), lo cual permitirá a todos los lectores localizar rápidamente el objeto de su interés.

Da un poco de vértigo comprobar la enorme cantidad de páginas escritas (por no hablar de las leídas) en estos años. De algunos libros que en su momento me gustaron mucho, apenas si me acuerdo, y a veces ni yo mismo me reconozco en los párrafos que tan laboriosamente escribí con ocasión de tal o cual reseña. En fin a lo hecho pecho o, dicho de manera más elegante, quod scripsi, scripsi, y espero seguir contando con la benevolencia de mis lectores para la futura celebración de las doscientas entradas librescas del blog.

2009

• Qué Leer Extra. Libros de cine, septiembre 2009, en Libros de cine, 29-X-2009.
• Eduardo Sacheri, El secreto de sus ojos, Madrid, Alfaguara, 2009, en La pregunta de sus ojos vs. El secreto de sus ojos, 27-X-2009.
• Patrick Rothfuss, El nombre del viento. Crónica del Asesino de Reyes: primer día, Barcelona, Plaza y Janés, 2009,en El nombre del viento, de Patrick Rothfuss, 8-IX-2009.
• Ignacio del Valle, Los demonios de Berlín, Madrid, Alfaguara, 2009, Fred Vargas, Huye rápido, vete lejos, Madrid, Punto de Lectura, 2008; Bernard Beckett, Génesis, Barcelona, Ediciones Salamandra, 2009; David Rosas y Ana Casas (eds.), La realidad oculta. Cuentos fantásticos españoles del siglo XX, Palencia, Menoscuarto Ediciones, 2008; Juan Jacinto Muñoz Rengel (ed.), Perturbaciones. Antología del relato fantástico español actual, Madrid, Editorial Salto de Página, 2009, en 601 entradas, y casi 100 de libros, 27-VIII-2009.
• Ernst Jünger, Tempestades de acero, Barcelona, Tusquets, 2008; Richard Yates, Las hermanas Grimes, Madrid, Alfaguara, 2009; Ian McEwan, En las nubes, Barcelona, Anagrama, 2007; Max Brooks, Guerra Mundial Z. Una historia oral de la guerra zombi, Córdoba, Editorial Almuzara, 2009, en 600 entradas, y casi 100 de libros, 26-VIII-2009.
• Tíscar Lara, Felipe Zayas, Néstor Alonso Arrukero y Eduardo Larequi: La competencia digital en el área de Lengua, Barcelona, Ediciones Octaedro, 2009, en La competencia digital en el área de Lengua, 29-VII-2009.
• José María Merino, La sima, Barcelona, Seix Barral, 2009, en La sima, de José María Merino, 11-VI-2009.
• John Connolly, Los hombres de la guadaña, Barcelona, Tusquets Editores, 2009, en La séptima novela criminal de John Connolly, 25-V-2009.
• Javier Cercas, Anatomía de un instante, Barcelona, Mondadori, 2009, en El 23-F según Javier Cercas, 20-V-2009.
• Petros Márkaris, Defensa cerrada, Barcelona, Tusquets, 2008; Petros Márkaris, El accionista mayoritario, Barcelona, Tusquets, 2008; Fred Vargas, La tercera virgen, Madrid, Siruela, 2008, en Márkaris y Vargas: dos estilos policíacos, 12-V-2009.
• Alexandr Solzhenitsyn, Un día en la vida de Iván Denisóvich, Barcelona, Tusquets Editores, 2008, en Iván Denísovich, más de treinta años después. 4-II-2009.

2008

• Robert Harris, Patria, Barcelona, DeBolsillo, 2004, en Barcelona, entre Harris y Harris, 10-XII-2008.
• Haruki Murakami, After Dark, Barcelona, Tusquets Editores, 2008, en After Dark, de Haruki Murakami, 30-XI-2009.
• Sobre Bonsai, aplicación para consultas online de una biblioteca escolar creada con la aplicación Abies, en De las virtudes de Bonsai, la lectura y algunas otras cosas, 19-XI-2008.
• Sobre las dificultades de aprendizaje y algunos libros que tratan la experiencia escolar, en De los gozos y tormentos del aprendizaje, 13-XI-2008.
• La biblioteca de Eduardo Larequi, online, en Aquí está mi biblioteca, 28-V-2008.
• Sam Savage, Firmin. Aventuras de una alimaña urbana, Barcelona, Editorial Seix Barral, 2007; Arturo Pérez-Reverte, Un día de cólera, Madrid, Ediciones Alfaguara, 2007, Eduardo Mendoza, El asombroso viaje de Pomponio Flato, Barcelona, Editorial Seix Barral, 2008, Robin Lane Ford, Alejandro Magno. Conquistador del mundo, Barcelona, Editorial Acantilado, 2007, José María Merino, La glorieta de los fugitivos. Minificción completa, Madrid, Editorial Páginas de Espuma, 2006; Ian McEwan, Chesil Beach, Barcelona, Anagrama, 2008, en Seis hermosos libros, seis, 2-V-2008.
• Encuentro con el escritor Lorenzo Silvia, en Con Lorenzo Silva, en Pamplona, 10-III-2008.
• Sobre leyendas y cuentecillos pirenaicos, en Diaplerons, duendecillos de los Pirineos, 9-III-2008.
• Cormac McCarthy, No es país para viejos, Barcelona, DeBolsillo, 2008; Cormac McCarthy, Meridiano de sangre, Barcelona, DeBolsillo, 2006, en Mi quiniela para los Oscar y un epílogo mccarthyano, 24-II-2008.
• Francesc Balaguéy Felipe Zayas, Usos educatius dels blogs. Recursos, orientacions i experiències per a docents, Barcelona, Editorial UOC, 2007, en Usos educativos de los blogs, 17-II-2008.
• Revista Hélice, 7, enero 2008, en Hélice 7, 29-I-2008.
• Sobre las series de novelas policíacas de Anne Perry y Donna Leon, en Placer victoriano, placer veneciano, 26-I-2008 (entrada escrita por Pilar Gavín).
• Sobre la presencia en la Red de los trabajos y publicaciones, incluso aquellos que no se desea que aparezcan, en El peligro del Gran Cotilla, 24-I-2008.
• Sobre las adaptaciones cinematográficas de las novelas de Richard Matheson, Soy leyenda y Ian McEwan, Expiación, en Dos películas, dos libros, dos adaptaciones, 20-I-2008.
• Cormac McCarthy, La carretera, Barcelona, Mondadori, 2007, en La carretera, de Cormac McCarthy, 10-I-2008.

2007

• Vasili Grossman, Vida y destino, Barcelona, Galaxia Gutenberg y Círculo de Lectores, 2007, en Vida y destino, 13-XII-2007 y en Stalingrado, los gatos, mi tía Anastasia, 7-XI-2007.
• Edwin Williamson, Borges. Una vida, Barcelona, Seix Barral, 2007, en Borges. Una vida, 1-X-2007.
• Revista Hélice, 5, septiembre 2007, en Hélice 5, 19-IX-2007.
• John Connolly, El ángel negro, Barcelona, Tusquets Editores, 2007, en Un Connolly discutible, 23-VII-2007.
• Álvaro Lozano, Kursk, 1943. La batalla decisiva, Barcelona, Editorial Malabar, 2007; Alessandro Barbero, El día de los bárbaros. La batalla de Adrianópolis, 9 de agosto de 378, Barcelona, Editorial Ariel, 2007, en Batallas decisivas, 17-VII-2007.
• Peter Boxall (dir.), 1001 libros que hay que leer antes de morir. Relatos e historias de todos los tiempos, Barcelona, Grijalbo, 2007, en 1001 libros que hay que leer antes de morir, 10-VII-2007.
• Revista Hélice, 4, junio 2007, en Hélice 4, 20-VI-2007.
• Sobre los cuentos de José María Merino, en Cuentos de José María Merino, 11-VI-2007.
• Donna Leon, Vestido para la muerte, Barcelona, Seix Barral, 2007, en Asesinatos venecianos, 6-VI-2007.
• Sobre El mundo perdido, de Arthur Conan Doyle, en El mundo perdido de Arthur Conan Doyle, 3-VI-2007.
• Manuales sobre Joomla!, en El tormento y el éxtasis en los CMS: WordPress MU, 30-V-2007.
• Sobre lecturas para jóvenes, en Sobre lecturas juveniles: PDF con sorpresa, 11-V-2007 y Lecturas juveniles fantásticas y de ciencia ficción, 2-V-2007.
• Revista Hélice, 3, abril 2007, en Hélice 3, 20-IV-2007.
• Sobre H.P. Lovecraft, en En memoria de H.P. Lovecraft, 16-III-2007.
• Haruki Murakami, Tokio Blues (Norwegian Wood), Barcelona, Tusquets Editores, 2006, en Un Tokio no tan triste, 6-III-2007. Esta es la entrada con más comentarios de toda La Bitácora del Tigre.
• Revista Hélice, 2, febrero 2007, en Hélice 2, 18-II-2007.
• Fernando Aramburu, Los peces de la amargura, Barcelona, Tusquets Editores, 2006 en Los peces de la amargura, 10-II-2007.
• Sobre las novelas Ilión y Olimpo, de Dan Simmons, en Curiosidades del Olimpo, 20-I-2007 y Sin blog y en el Cráter París, 3-I-2007.

2006

• Sobre el cómic Príncipe Valiente, de Hal Foster, en El mejor cómic de la historia, 27-XII-2006.
• Javier Ortega, Spielberg. El hacedor de sueños, Córdoba, Editorial Berenice, 2005, en Steven Spielberg según Javier Ortega, 20-XII-2006.
• Revista Hélice, 1, diciembre 2006, en La revista Hélice, ya en la Red, 18-XII-2006.
• Dino Buzzati, El desierto de los Tártaros, Madrid, Gadir Editorial, 2005, en El desierto de los Tártaros, 15-XII-2006.
• Sobre Google Books, en Los libros, Google Books e Isaac Asimov, 12-XII-2006.
• James Ellroy, La dalia negra, Barcelona, Ediciones B, 2006, en La dalia negra de James Ellroy, 24- XI-2006.
• Pablo Tusset, En el nombre del cerdo, Barcelona, Destino, 2006; Douglas Preston, Tiranosaurio, Barcelona, Plaza y Janés, 2006; Larry Niven y Jerry Pournelle, Ruido de pasos, Madrid, La Factoría de Ideas, 2006; Javier Negrete, Señores del Olimpo, Barcelona, Ediciones Minotauro, 2006, en Unos cuantos libros, 4-XI-2006.
• Antonio Muñoz Molina, El viento de la Luna, Barcelona, Editorial Seix Barral, 2006, en Un muchacho en la luna, 1-X-2006.
• Sobre las lecturas escolares, en De lecturas obligatorias y dificultades de lectura, 20-IX-2006.
• Sobre Google Books y los libros digitales, en El final de la autoría (y de la lectura), 17-IX-2006.
• Paul Auster, Brooklyn Follies, Barcelona, Círculo de Lectores, 2006, en Celebración de la vida y de la ficción, 11-IX-2006.
• Jordi Esteva, Los árabes del mar. Tras la estela de Simbad: de los puertos de Arabia a la isla de Zanzíbar, Barcelona, Península, 2006, en Por los mares y las riberas del Índico, 3-IX-2006.
• E.L. Doctorow, La gran marcha, Barcelona, Roca Editorial, 2006, en Gran literatura a marchas forzadas, 18-VIII-2006.
• John Connolly, Todo lo que muere, Barcelona, Tusquets Editores, 2004, en La mejor de las tres, 12-VII-2006.
• John Connolly, Perfil asesino, Barcelona, Tusquets Editores, 2005, en Bichos asesinos, 3-VII-2006.
• José Luis Orihuela, La revolución de los blogs. Cuando las bitácoras se convirtieron en el medio de comunicación de la gente, Madrid, La Esfera de Los Libros, 2006, en Un hito en el análisis de la blogosfera, 24-VI-2006 y Aunque no me cita, 16-VI-2006.
• John Connolly, El camino blanco, Barcelona, Tusquets Editores, 2006, en Odio y violencia en el Congaree, 19-VI-2006.
• Ricardo Moreno Castillo, Panfleto antipedagógico, Barcelona, Leqtor, 2006, en El Panfleto antipedagógico, en libro, 21-V-2006.
• Philip Roth, Me casé con un comunista, Barcelona, DeBolsillo, 2005, en De un profesor ejemplar y su hermano comunista, 14-V-2006.
• Thomas Greanias, El resurgir de la Atlántida, Madrid, La Factoría de Ideas, 2005, en La novela más inverosímil de la temporada, 30-IV-2006.
• Luisa Castro, La segunda mujer, Barcelona, Seix-Barral, 2006, en Drama conyugal o alegoría política, 6-IV-2006.
• Philip Roth, Pastoral americana, Barcelona, DeBolsillo, 2005, en Esplendor y tragedia del héroe americano, 27-III-2006.
• Miguel Juan Payán y Javier Juan Payán, Diccionario ilustrado del cine de ciencia-ficción, Madrid, Ediciones Jardín, 2005, en El cine de ciencia ficción, en orden (relativamente), 19-III-2006.
• Rafael Palomo López, Julio Ruiz Palmero y José Sánchez Rodríguez, Las TIC como agentes de innovación educativa, Sevilla, Junta de Andalucía, Consejería de Educación, 2006, en TIC en Andalucía y el problema del lenguaje políticamente correcto, 13-III-2006.
• Octavio I. Rojas, Julio Alonso, José Luis Antúnez, José Luis Orihuela y Juan Varela, Blogs. La conversación en Internet que está revolucionando medios, empresas y a ciudadanos, Madrid, ESIC Editorial, 2005, Sobre blogs, 7-III-2006.
• Christopher Schmitt (y otros), CSS. Hojas de estilo en cascada para el diseño Web, Madrid, Anaya Multimedia, 2005, Todo lo que usted siempre quiso saber sobre CSS, 1-III-2006.
• Kazuo Ishiguro, Nunca me abandones, Barcelona, Editorial Anagrama, 2005, en Delicadamente atroz: Kazuo Ishiguro, Nunca me abandones, 7-II-2006.
• Michael Crichton, Estado de miedo, Barcelona, Plaza y Janés, 2005, en Una novela tramposa, 26-I-2006.
• Comentario de algunos libros relacionados con películas, en Comenzando el 2006, 10-I-2006.

2005

• Javier Marías, Donde todo ha sucedido. Al salir del cine, Barcelona, Círculo de Lectores y Galaxia Gutenberg, 2005, en De cine y de otras muchas cosas, 19-XII-2005.
• Real Academica Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Santillana Ediciones Generales, 2005, en El Panhispánico de Dudas, en la Red, 9-III-2006 y La caja de herramientas del escritor, 15-XII-2005.
• León Arsenal, La boca del Nilo, Barcelona, Edhasa, 2005, en Pues tiene buena pinta, 14-XII-2005 y Las legiones romanas en África, 13-XII-2005.
• Amitav Ghosh, La marea hambrienta, Barcelona, Emecé, 2005, en Entre los manglares de los Sunderbans, en 29-XI-2005.
• Lorenzo Silva, La reina sin espejo, Barcelona, Destino, 2005, en Bevilacqua en Barcelona, 25-XI-2005.
• Jorge M. Reverte, Gudari Gálvez, Madrid, Espasa-Calpe, 2005, en Gudari Reverte, 8-XI-2005.
• Philip Roth, La conjura contra América, Barcelona, Mondadori, 2005, en Vida de una familia judía, 14-X-2005.
• Javier Orrico, La enseñanza destruida, Madrid, Huerga & Fierro Editores, 2005, en Enmienda a la totalidad, 23-IX-2005.
• Alejandro Piscitelli, Internet, la imprenta del siglo XXI, Barcelona, Editorial Gedisa, 2005, en Internet, la imprenta del siglo XXI, 6-IX-2005.
• Richard Overy, Por qué ganaron los aliados, Barcelona, Tusquets, 2005, en La guerra no estaba ganada de antemano, 5-VIII-2005.
• Vialou, Denis, Our Prehistoric Past. Art and Civilization, London, Thames and Hudson, 1998; Delluc, Brigitte y Gilles Delluc, Connaître Lascaux, Bordeaux, Éditions Sud Ouest, 1989; A.A.V.V., The Pont du Gard and The Roman Aqueduct From Uzès to Nîmes, Firenze, Casa Editrice Bonechi, 2003, en Lecturas ocasionales de vacaciones, 31-V-2005.
• Douglas Preston y Lincoln Child, La mano del diablo, Barcelona, Plaza y Janés, 2005, en Pactos con el diablo, misiles y Stradivarius, 1-VII-2005.
• José Ángel Mañas, Caso Karen, Barcelona, Ediciones Destino, 2005, en Cotilleo, literatura y juguetes rotos, 20-VI-2005.
• Elías Meana, Entre dos banderas. Los que nunca contaron, Barcelona, Editorial Noray, 2004, en De marinos y buques mercantes, 10-VI-2005.
• José A. Fortea, Cyclvs Apocalypticvs. Historias de la Era del Apocalipsis (2181-2213), Barcelona, Belacqva de Ediciones y Publicaciones, 2005, en Fantasía escatológica, 27-V-2005.
• Dan Brown, La conspiración, Barcelona, Umbriel Editores, 2005, Dan Brown antes de Da Vinci, 20-V-2005.
• Pedro Zarraluki, Un encargo difícil, Barcelona, Ediciones Destino, 2005, 254 páginas. Nicolás Casariego, Cazadores de luz, Barcelona, Ediciones Destino, 2005, en Un Nadal y medio, 18-V-2005.
• Tom Wolfe, Soy Charlotte Simmons, Barcelona, Ediciones B, 2005, en Matando moscas a cañonazos: Soy Charlotte Simmons, de Tom Wolfe, 21-IV-2005.
• Julia Lavid, Lenguaje y nuevas tecnologías. Nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI, Madrid, Ediciones Cátedra, 2005, en Más cerca de HAL 9000, 14-IV-2005.
• Ignacio Vidal-Folch, Turistas del ideal, Barcelona, Destino, 2005, en Una novela satírica con bastante mala leche, 10-IV-2005.

Todavía no soy muy ducho con las nuevas funciones del firmware -la selección de texto, el copia-y-pega-, pero no creo que me cueste mucho acostumbrarme. En todo caso, insisto en lo ya dicho: para el miniblogueo y la escritura de emergencia, la combinación de nuevo firmware y WordPress 2 es excelente. Como prueba, baste con esta breve entrada, redactada (enlace incluido), corregida, categorizada, etiquetada y publicada sin salir del iPod Touch.

Addenda del 7 de noviembre de 2009

Acabo de encontrar un vídeo sobre WordPress 2 para iPhone que muestra lo fácil que es manejar esta aplicación. Está en inglés, pero no creo que el idioma represente un problema para los usuarios de este tipo de dispositivos.

Pinche aquí para ver el vídeo

Fuente: WordPress TV – WordPress for iPhone 2.0.

En efecto, la tecnología de After the Deadline está incorporada desde principios del mes de septiembre a todos los blogs alojados en WordPress.com; de hecho, cualquier usuario de este servicio puede comprobarlo en el editor visual, independientemente de la lengua de configuración, aunque la aplicación sólo funciona adecuadamente para blogs en inglés. Además, After the Deadline ha publicado el correspondiente plugin, que puede añadirse a los blogs creados con WordPress. En cualquiera de sus dos versiones, este servicio supone un avance esencial en un ámbito como el de la corrección ortográfica y gramatical de los blogs, en el que, hasta la fecha, sólo existían herramientas de alcance muy limitado y en general escasamente satisfactorias.

Como puede observarse en el vídeo de WordPress TV que figura bajo este párrafo (en inglés, con subtítulos en dicha lengua), el uso de esta función es muy simple, pero a la vez potente, pues la herramienta de corrección se integra perfectamente con el editor visual del blog (no está disponible en la pestaña de edición HTML), y una vez activada advierte, mediante un código de colores muy fácil de entender, sobre los errores ortográficos, de construcción gramatical y de estilo que detecta. Además, las posibilidades de configuración del corrector son muy interesantes, pues desde el perfil de usuario se puede decidir que la aplicación tenga en cuenta o no un amplio catálogo de ítems: términos ofensivos, clichés y frases hechas, construcciones excesivamente complejas, dobles negaciones, elementos de jerga, uso de la pasiva, frases redundantes, etc. (los blogueros con formación lingüística y conocimiento de la lengua de Shakespeare advertirán que varios de estos elementos son más apropiados para la corrección de textos en inglés que en español).

Pinche aquí para ver el vídeo

Fuente: WordPress TV – After the Deadline: Proofreading for WordPress.com.

A partir de un texto en inglés sobre el que debatimos muy por extenso en la cuadrilla, a requerimiento de un amigo que necesitaba un abstract para un artículo académico, he probado esta funcionalidad en un blog de pruebas que tengo en WordPress.com y, gracias al ya citado plugin, en otros dos blogs propios correspondientes a dos proveedores de alojamiento diferentes (aunque supongo que funcionará, no lo he probado en WordPress MU).

En los tres casos, la aplicación ha resultado sencillísima de utilizar, y los resultados muy satisfactorios, lo que por supuesto no significa que el autor de un blog pueda desertar de su obligación de mostrarse concienzudo con la corrección de sus textos (seguramente no es preciso hacer esta advertencia a los lectores que habitualmente leen La Bitácora del Tigre, pero un cerebro humano bien entrenado sigue siendo mucho mejor, más potente y flexible que cualquier herramienta informática de corrección lingüística). La única pega es que para utilizar el plugin hay que darse de alta en After the Deadline y obtener la clave API del servicio, lo que no acaba de entenderse muy bien, pues si éste ha sido adquirido por Automattic, ¿por qué utilizar una clave API distinta de la que muchos usuarios ya tienen en WordPress.com?

Evidentemente, a todos los blogueros que nos preocupamos por la corrección de nuestros textos –y mucho más si somos docentes- se nos ponen los dientes largos al saber de esta tecnología, e inmediatamente nos preguntamos: ¿estará disponible en otras lenguas? La respuesta es que no, aunque en la FAQ de After the Deadline aparece una declaración muy prometedora, aunque tal vez demasiado escueta, que señala “we’re working on it”. Que trabajen mucho, bien y deprisa, porque una tecnología como ésta para los blogs en español sería del todo inapreciable.

El extra de Qué Leer no es precisamente una obra para especialistas, porque cada una de las cincuenta películas de las que se ocupa recibe un tratamiento muy breve de apenas dos páginas, pero tiene su encanto, porque los artículos son jugosos y el aparato gráfico muy seductor. El medio centenar de filmes tratados corresponden a adaptaciones cinematográficas de textos literarios, y aunque algunas muestras de la selección sean objetables, hay también muchos títulos indiscutibles, y varias de mis películas favoritas, cuyos directores, o los autores de los libros en que están basadas, han ocupado en una u otra ocasión el interés de Lengua en Secundaria o La Bitácora del Tigre. Entre otras, la ya citada de Blake Edwards, Matar a un ruiseñor, de Robert Mulligan, El Padrino y Apocalypse Now, de Francis Ford Coppola, El hombre que pudo reinar y Dublineses, de John Huston, El resplandor, de Stanley Kubrick, Blade Runner, de Ridley Scott, Los santos inocentes, de Mario Camus, Memorias de África, de Sydney Pollack, El nombre de la rosa, de Jean-Jacques Annaud, El silencio de los corderos, de Jonathan Demme, Lo que queda del día, de James Ivory o El señor de los anillos, de Peter Jackson.

Estoy seguro de que los aficionados a escudriñar las relaciones entre literatura y cine agradecerán este especial y considerarán los cuatro euros que vale como un gasto asumible, incluso en estos tiempos de crisis. Qué mejor entretenimiento para las tardes en que uno acaba harto de tuitear, bloguear y ce-eme-esear (o, como ayer, de esperar a que mi proveedor de alojamiento reactivara el servidor de base de datos, fuera de combate a causa de un “too many connections” que se ha prolongado más de doce horas), que recorrer las páginas dedicadas de la revista, evocar a sus actores y actrices, recordar sus imágenes, su música, y, si la memoria no flaquea, rememorar lo que uno sentía al leer las páginas de las novelas y cuentos en que están basadas. Sólo pido que, cuando hagan una reedición de este número extra, dentro de cinco o diez años, se acuerden de El secreto de sus ojos, de Juan José Campanella.

Con todos los respetos que a buen seguro merece la obra del novelista argentino (debo advertir que de ella sólo conozco el libro que acabo de citar, por lo que mis opiniones tienen una validez muy discutible), creo que ése es justamente el caso de la novela de Eduardo Sacheri, cuyo valor literario me parece más bien escaso, pero cuya adaptación cinematográfica –y hay que recordar que el guión es obra conjunta del novelista y del director del largometraje, Juan José Campanella- tiene un mérito indiscutible. Reconozco que en esta valoración puede haber influido el hecho de que hubiera visto la película antes de leer la novela, pues la configuración imaginativa que todo receptor se construye para sí mismo a partir de un texto de ficción –y en ello poco importa que sea literario o cinematográfico- está especialmente determinada por la forma inicial en que dicho texto se presenta.

En cualquier caso, y sin ánimo de agotar el análisis comparativo del texto novelístico y el cinematográfico, me gustaría apuntar algunos de los aspectos que a mi modo de ver mejor explican la “superioridad” de la película sobre la obra literaria, si es que cabe expresar dicha relación en tales términos:

• La versión cinematográfica ha subrayado aquellos elementos que más pueden influir sobre su recepción emotiva por parte del espectador. El más significativo de estos cambios es el que tiene que ver con el destino final del personaje del asesino Isidoro Gómez, cuya representación fílmica es de gran impacto. Otro cambio argumental muy llamativo tiene que ver con la suerte que corre el personaje de Pablo Sandoval, compañero y amigo del protagonista; como no quiero dar pistas a los interesados que todavía no hayan visto la película ni leído el libro sólo diré que la versión fílmica resulta mucho más trágica que la de la novela. Esta intensificación de la emotividad puede observarse en otras secuencias exclusivas del largometraje (por ejemplo la humillante discusión del protagonista con Romano, cuando éste le amenaza para que no se entrometa en el asunto de la excarcelación de Gómez, o el acto de arrogancia y matonismo que protagoniza el sicario en el ascensor), mediante las cuales se crea un clima de expectación que en la novela apenas existe.
• Dos de los personajes secundarios más interesantes del libro –el ya mencionado Pablo Sandoval y la jueza Irene Menéndez Hastings- lo son todavía más en la película, porque el guión ha sabido dotarlos de aspectos que no aparecen en el texto narrativo, y que sin embargo sirven para que el espectador los sienta más cercanos y accesibles. En el caso de Sandoval, el humor y la ironía; en el caso de Irene, una expresividad y cercanía que en la novela apenas quedan sugeridas, o que resultan casi siempre demasiado remotas e inalcanzables. No obstante, hay una secuencia, la del interrogatorio de Gómez por parte del tándem Benjamín-Irene (y que en la novela llevan a cabo el protagonista y Sandoval, en uno de los mejores y más ingeniosos episodios del libro) que en película me sigue pareciendo poco verosímil.
• La relación alternante entre las dos líneas temporales de la historia es más nítida en la película que en la novela, donde llega a ser confusa, a causa de una posición del narrador que, al menos para mí, resulta por momentos algo desconcertante. Además, la puesta en escena cinematográfica ha sabido utilizar muy hábilmente ciertos elementos icónicos, como el de la despedida de Benjamín e Irene en la estación de ferrocarril –los viajes en tren son una constante en La pregunta de sus ojos, pero en la novela no se muestra la romántica y desgarrada despedida entre los dos personajes-, que en la gran pantalla adquieren unas resonancias sentimentales y patéticas mucho más perceptibles que en el texto literario.
• La novela presenta una ambientación y un léxico muy argentinos, muy rioplatenses, que en varias ocasiones obligan a trabajar con un diccionario al alcance de la mano. La versión cinematográfica, en cambio, y seguramente por influencia de las circunstancias del caso, pues se trata de una coproducción hispano-argentina, ha limitado al mínimo imprescindible los argentinismos y opta por un español más neutro que, con toda evidencia, es más fácil de seguir por una audiencia muy amplia.
• El título de la película es más poético, y también más ambiguo, que el de la novela, cuyo sentido resulta explícito en la frase con la que se cierra (por cierto, supongo que no es aventurado suponer que el cambio de título de la edición española de Alfaguara obedece al propósito de aprovechar el enorme éxito de público y crítica de la película de Juan José Campanella). Para muchos espectadores, e incluso para quienes hayan leído el libro, queda sin aclararse del todo cuál es el secreto, y quién constituye el referente del determinante “sus”. Aunque el significado más obvio del título apunte hacia la atracción oculta (pero evidente a través de la mirada, y más en el largometraje que en libro) que siente Irene hacia Benjamín, caben otras explicaciones, que dejo a la interpretación de mis lectores.
• Un cambio curioso es el que afecta al apellido del protagonista. En efecto, el Benjamín Chaparro de la novela –denominación que no cuadra con su aspecto físico, como el propio texto subraya en algún momento, pues el protagonista es hombre de elevada estatura- se transforma en el Benjamín Espósito del film. No encuentro una explicación certera a este cambio, como no sea la de evitar las connotaciones más bien chistosas del apellido original. En todo caso, el nuevo apellido también ofrece connotaciones negativas, que el odioso personaje de Romano utiliza, en forma de argumento ad hominem, durante el ya mencionado diálogo con el protagonista, para hacer ver a éste la diferencia de clase entre él y la jueza Menéndez Hastings. Ella es intocable, subraya Romano, pero una persona apellidada Espósito resulta perfectamente prescindible. Esta conversación, muy transformada con respecto al correspondiente episodio de la novela, me parece uno de los momentos más logrados de una película que a lo largo de casi todo su metraje destaca por la eficacia y rotundidad de sus diálogos.

Aprovecho esta última observación para matizar lo que escribí al inicio de este artículo, y subrayar un hecho al que hay que dar toda la importancia que merece: aunque el cine de Campanella siempre haya destacado por el cuidado, la elegancia y el donaire de las conversaciones, es evidente que algo habrá tenido que ver Eduardo Sacheri, no sólo como autor de la novela en que está basada El secreto de sus ojos, sino sobre todo como co-guionista de la adaptación cinematográfica, para que muchas de las líneas de diálogo de esta excelente película se fijen en la memoria del espectador. No sé si esta incursión en el mundo del cine es la primera o la única –ninguna de las consultas que he hecho en la Red me ha servido para salir de dudas-, y tampoco puedo adivinar si tendrá continuidad, pero estoy convencido de que el cine argentino ha ganado con Eduardo Sacheri a un magnífico guionista.

Eduardo Sacheri, El secreto de sus ojos, Madrid, Ediciones Alfaguara, 2009, 317 páginas.

Dado que esta última actualización afecta a una cantidad relativamente pequeña de archivos (véase la lista de cambios entre las versiones 2.8.4 y 2.8.5 en el WordPress Trac), podría haberme limitado a descargarlos y sobreescribirlos; sin embargo, he preferido utilizar la función de actualización automática de WordPress (Herramientas > Actualizar); eso sí, sólo después de haber realizado los backups de los archivos que no forman parte de la aplicación (es decir, el directorio de subida de ficheros, el de plugins y el de temas), y de la base de datos, para lo cual he utilizado, como en otras ocasiones, los plugins WordPress Backup y WP-DBManager. Antes de actualizar debería haber desactivado todos los plugins, pero tengo que reconocer que me he olvidado de tomar dicha precaución.

Y debiera haberla tenido presente, pues al activar el botón de actualización, he recibido uno de esos mensajes -“Fatal error: Allowed memory size of XXX bytes exhausted…”- que siempre ponen la piel de gallina. Una consulta a Google rápidamente me ha llevado a los foros de WordPress, en los que naturalmente estaba identificada la causa del problema y expuesta la solución, o en realidad un conjunto de soluciones. Una de ellas pasa por desactivar los plugins y probar de nuevo, pero me ha parecido más rápido y efectivo utilizar un truco que ya he utilizado en otros alojamientos, consistente en editar el fichero wp-config.php y añadir la siguiente línea, que permite a WordPress utilizar más memoria en la ejecución del script:

define ('WP_MEMORY_LIMIT', '64M');

Con esta leve modificación, todo ha ido como la seda. Naturalmente, para evitar posibles problemas de sobrecarga o uso excesivo de recursos en el servidor que aloja La Bitácora del Tigre, tras finalizar la actualización he comentado la línea adicional, por si me hace falta disponer de ella para una próxima ocasión. Y, por cierto, seguro que no tardará mucho en presentarse, pues la publicación de WordPress 2.9, con interesantísimas novedades, parece que se halla a la vuelta de la esquina.

La colección de fotografías que aparece sobre estas líneas es fruto de esa excursión. Sus imágenes, alojadas en el álbum de Flickr que he creado a tal efecto, corresponden a tres templos románicos de singular belleza: la ermita de San Pedro ad Víncula de Echano en Olóriz, la ermita del Santo Cristo de Cataláin en Garínoain, y la iglesia de San Martín de Orísoain. Como las tres estaban cerradas, no pudimos acceder al interior de los templos (si estuviera aquí Pilar volvería a insistir en su cariñoso reproche: “no me preparas las excursiones”), y hubimos de conformarnos con el disfrute de sus hermosas proporciones, de sus portadas y capiteles, y sobre todo de la impresionante colección de canecillos –con figuras humanas, animales y de seres fantásticos- que adornan la parte superior de los muros. Toda una exhibición de la pericia, la inventiva y el humor irónico de los canteros medievales, que parecen hablarnos en una lengua hermosa y antigua, quizás imposible de entender, pero siempre conmovedora.