Manuela's Languages' Blogs' Feeds https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/ These feeds are representing some of my activities in foreign languages. Weekly updates of our upcoming languages' Meet-ups in Munich in combination with a proverb, saying or idiomatic expression either in German, English, Spanish, French and/or Italian. I will either deliver an explanation in the same language, and/or add corresponding translations in all languages. Wed, 05 Nov 2025 03:33:41 +0100 Jimdo_Feed en-us http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss <![CDATA[Organisation of our Meet-Ups]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/10/10/organisation-of-our-meet-ups/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/10/10/organisation-of-our-meet-ups/

Dear Members,

I'm awfully sorry, but at present I'm not able to organise our round tables for personal reasons.

Cheers, Manuela

Probably some of our members will instead organise some of the round tables once in a while. The invitations will be sent via our Yahoo and Facebook groups as usual.

]]> Wed, 01 Oct 2014 08:00:00 +0200 <![CDATA[Ausdruck der Woche: blind wie ein Maulwurf]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/07/27/ausdruck-der-woche-blind-wie-ein-maulwurf/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/07/27/ausdruck-der-woche-blind-wie-ein-maulwurf/
  • Deutsch: blind wie ein Maulwurf sein
  • English: blind as a bat
  • Español: no ver tres en un burro
  • Français: être myope comme une taupe
  • Italiano: cieco come una talpa

 


Liebe Freunde der SprachStammtische,

unser nächstes deutschsprachiges Treffen wird am 1. August stattfinden. Es ist das letzte Treffen vor der großen Sommerpause. Ich freue mich auf Euer zahlreiches Erscheinen.

Bis bald, Manuela

 

Internationaler SprachStammtisch München.

]]> Sun, 28 Jul 2013 00:40:00 +0200 <![CDATA[Expression de la semaine: Ce qui est fait est fait!]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/07/20/expression-de-la-semaine-ce-qui-est-fait-est-fait/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/07/20/expression-de-la-semaine-ce-qui-est-fait-est-fait/

Deutsch: Was passiert ist, ist passiert!

Francais: Ce qui est fait est fait! Ce qui est arrivé est arrivé!

Italiano: (non) piangere sul latte versato; È inutile piangere sul latte versato!

English: to (not) cry over spilled (spilt) milk; It's no use crying over spilt milk!

Español: Lo hecho, hecho está! Agua pasada no mueve molino!


Chers amis del rencontres de langues,

notre prochaine table française va être le jeudi, 25.

Je me rejouis de vous voir, Manuela

 

Internationaler SprachStammtisch München

]]> Sun, 21 Jul 2013 00:30:00 +0200 <![CDATA[Refranes de la semana: De noche, todos los ...]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/07/13/refranes-de-la-semana-de-noche-todos-los/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/07/13/refranes-de-la-semana-de-noche-todos-los/
  • Deutsch: Bei Nacht sind alle Katzen grau
  • English: All cats are grey by night. All cats are grey in the dark.
  • Español: De noche, todos los gatos son pardos.
  • Français: La nuit tous les chats sont gris.
  • Italiano: Al buio tutti i gatti sono neri (o bigi).

Queridos,

 

nuestra próxima tertulia será el 18 julio.

 

Hasta muy pronto. Manuela.

 

Internationaler SprachStammtisch München

]]> Sun, 14 Jul 2013 01:50:00 +0200 <![CDATA[Expression de la semaine: taper la table du poing]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/06/16/expression-de-la-semaine-taper-la-table-du-poing/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/06/16/expression-de-la-semaine-taper-la-table-du-poing/
  • Deutsch: mit der Faust auf den Tisch schlagen
  • Français: frapper du poing sur la table; taper du poing sur la table; donner un coup de poing sur la table
  • English: to thud on the table with one's fist; to bang one's fist on the table
  • Español: poner los cojones encima de la mesa
  • Italiano: battere il pugno sul tavolo

Mes Chers,

 

Notre prochaine table française sera jeudi 20 juin.

 

À bientôt alors,

Manuela

 

Internationaler SprachStammtisch München

]]> Sun, 16 Jun 2013 13:21:00 +0200 <![CDATA[Ausdruck der Woche: Affenliebe]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/05/11/ausdruck-der-woche-affenliebe/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/05/11/ausdruck-der-woche-affenliebe/

Deutsch: Affenliebe (ugs. Bezeichnung für eine „übertriebene“ Liebe)

English: doting love; exaggerated, blind affection

Español: amor ciego

Français: amour excessif; amour aveugle

Italiano: adorazione; amore esagerato, amore smodato (ugs.)


Liebe Freunde der SprachStammtische,

unser nächsten deutschsprachiges Treffen findet am 16. Mai.

Bis bald,

Manuela

 

Internationaler SprachStammtisch München

]]> Sat, 11 May 2013 13:48:00 +0200 <![CDATA[Expresión de la semana: El hijo de la gata, ratones mata.]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/04/20/expresi%C3%B3n-de-la-semana-el-hijo-de-la-gata-ratones-mata/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/04/20/expresi%C3%B3n-de-la-semana-el-hijo-de-la-gata-ratones-mata/

Deutsch: Die Katze lässt das Mausen nicht.

Español: El hijo de la gata, ratones mata; La cabra siempre tira al monte.

English: A leopard never changes its spots.

Français: qui a bu boira; chassez le naturel, il revient au galop

Italiano: La volpe (o il lupo) perde il pelo, ma non il vizio.

 


Queridos,

nuestro próxiimo encuentro será el día 25 de abril.

Nos vemos muy prontito.

Manuela

 

 

Internationaler SprachStammtisch München.

]]> Sat, 20 Apr 2013 13:00:00 +0200 <![CDATA[Sprichwort der Woche: Das Kind mit dem Bade ausschütten]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/04/14/sprichwort-der-woche-das-kind-mit-dem-bade-aussch%C3%BCtten/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/04/14/sprichwort-der-woche-das-kind-mit-dem-bade-aussch%C3%BCtten/

Deutsch: Das Kind mit dem Bade ausschütten (= übereilt, im Übereifer das Gute mit dem Schlechten verwerfen)

English: to throw the baby out with the bathwater.

Français:: jeter le bébé avec l’eau du bain

Español: tirar el bebé con el agua del baño; condenar por igual a justos y a pecadores

Italiano: buttare via il buono con il cattivo


Liebe Freunde der SprachStammtische,

unser nächstes deutschsprachiges Treffen findet am 18. April statt.

Bis bald,

Manuela

 

Internationaler SprachStammtisch München

]]> Sun, 14 Apr 2013 02:10:00 +0200 <![CDATA[Expression de la semaine: vœu pieux]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/04/05/expression-de-la-semaine-v%C5%93u-pieux/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/04/05/expression-de-la-semaine-v%C5%93u-pieux/
  • Deutsch: frommer Wunsch
  • Français: vœu pieux (souhait illusoire); * n'être qu'un vœu pieux (nur ein frommer Wunsch sein)
  • Español: deseo piadoso;  *esto seguramente no es más que un deseo piadoso (das ist wohl nur ein frommer Wunsch)
  • English: pious hope
  • Italiano: pio desiderio

Chers amis des rencontres de langues,

 

notre prochaine table ronde française sera le jeudi prochaine.

 

À bientôt alors,

Manuela

 

Internationaler SprachStammtisch München

 

]]> Fri, 05 Apr 2013 20:00:00 +0200 <![CDATA[Fröhliche Ostern!]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2009/04/07/fr%C3%B6hliche-ostern https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2009/04/07/fr%C3%B6hliche-ostern

Happy Easter!

+

Fröhliche Ostern!

+

Felices Pascuas! 

+

Joyeuses Pâques!

+

Buona Pasqua!

 

We will be back after the Easter Holidays!

internationaler SprachStammtisch München.


]]> Fri, 22 Mar 2013 13:00:00 +0100 <![CDATA[Proverbio de la semana: Hoy por ti, mañana por mí.]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/03/15/proverbio-de-la-semana-hoy-por-ti-ma%C3%B1ana-por-m%C3%AD/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/03/15/proverbio-de-la-semana-hoy-por-ti-ma%C3%B1ana-por-m%C3%AD/

Deutsch: Wie du mir, so ich dir!

Español: Hoy por ti, mañana por mí!

English: Tit for tat!

Italiano: Chi la fa l'aspetti!

Français: À bon chat, bon rat!


Queridos,

 

nuestro próximo encuentro sera el 21 marzo 2013.

 

Hasta muy prontito, Manuela

 

Internationaler SprachStammtisch München

]]> Fri, 15 Mar 2013 23:40:00 +0100 <![CDATA[Ausdruck der Woche: Katz-und-Maus-Spiel]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/03/09/ausdruck-der-woche-katz-und-maus-spiel/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/03/09/ausdruck-der-woche-katz-und-maus-spiel/
  • Deutsch: Katz-und-Maus-Spiel
  • English: Cat-and-mouse game
  • Français: Jeu du chat et de la souris
  • Español: Juego m del gato y el ratón.
  • Italiano: Giocare al gatto e al topo.

 

 

 

 


Liebe Freunde der SprachStammtische,

unser nächstes deutschsprachiges Treffen findet am 14. März statt.

Bis bald,

Manuela

 

Internationaler SprachStammtisch München

]]> Sat, 09 Mar 2013 22:45:00 +0100 <![CDATA[Expression de la semaine: voir le bout du tunnel]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/03/01/expression-de-la-semaine-voir-le-bout-du-tunnel/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/03/01/expression-de-la-semaine-voir-le-bout-du-tunnel/

Deutsch: Licht am Ende des Tunnels sehen.

Français: Voir le bout du tunnel.

English: [to see] light at the end of the tunnel.

Español: Ver una luz al final del túnel.

Italiano: Vedere la luce alla fine del tunnel.


Chers Amis,

notre prochaine rencontre a lieu le jeudi, 7 mars 2013.

À trés bientôt, M.

 

 

Internationaler SprachStammtisch München

]]> Fri, 01 Mar 2013 23:55:00 +0100 <![CDATA[Expresión de la semana: Cada uno es el forjador de su propia fortuna.]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/02/23/expresi%C3%B3n-de-la-semana-cada-uno-es-el-forjador-de-su-propia-fortuna/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/02/23/expresi%C3%B3n-de-la-semana-cada-uno-es-el-forjador-de-su-propia-fortuna/

Deutsch: Jeder ist seines Glückes Schmied.

Español: cada uno es el forjador de su propia fortuna.

English: (1) Life is what you make [of] it. (2) Everyone is the architect of his own fortune.

Français: Chacun est l'artisan de son propre bonheur.

Italiano: Ognuno è artefice della propria fortuna.


Queridos,

nuestra próxima tertulia será el jueves 28 de febrero 2013. 

Nos vemos muy prontito, entonces.

Muchos recuerdos, Manuela

 

Internationaler SprachStammtisch München

]]> Sat, 23 Feb 2013 14:00:00 +0100 <![CDATA[Sprichwort der Woche: Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/02/16/sprichwort-der-woche-wie-man-in-den-wald-hineinruft-so-schallt-es-heraus/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/02/16/sprichwort-der-woche-wie-man-in-den-wald-hineinruft-so-schallt-es-heraus/

Deutsch: Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus!

Italiano: Chi la fa, l'aspetti.

English: You are treated as you treat others.

Français: On récolte ce qu'on a semé.

Español: El que siembra recoge.


Liebe Freunde der SprachStammtische,

unser nächster deutschsprachiger Stammtisch findet am Donnerstag, den 21. Februar statt.

Ich freue mich, viele von euch zu sehen.

Liebe Grüße, Manuela

 

Internationaler SprachStammtisch München.

]]> Sat, 16 Feb 2013 10:58:39 +0100 <![CDATA[Expression de la semaine: Les disputes des uns font le bonheur des autres.]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/02/01/expression-de-la-semaine-les-disputes-des-uns-font-le-bonheur-des-autres/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/02/01/expression-de-la-semaine-les-disputes-des-uns-font-le-bonheur-des-autres/

 

  • Deutsch: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
  • English: When two people quarrel, a third rejoices.
  • Español: Cuando se pelean dos se alegra un tercero.

Peleándose dos, el tercero gana;

A río revuelto, ganancia de pescadores.

  • Français: Les disputes des uns font le bonheur des autres
  • Italiano: Fra i due litiganti il terzo gode.

Chers amis des tables rondes des langues,

notre prochaine rencontre sera le jeudi, 7 février.

À bientôt alors,

Manuela

 

Internationaler SprachStammtisch München

 

]]> Fri, 01 Feb 2013 20:40:00 +0100 <![CDATA[Sprichwort der Woche: Gleich und Gleich gesellt sich gern.]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/01/19/sprichwort-der-woche-gleich-und-gleich-gesellt-sich-gern/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2013/01/19/sprichwort-der-woche-gleich-und-gleich-gesellt-sich-gern/

Deutsch: Gleich und Gleich gesellt sich gern

English: Birds of a feather flock together

Français: Qui se ressemble s'assemble

Español: Cada oveja con su pareja; Dios los cría y ellos se juntan

Italiano: Dio li fa e poi li accoppia

 

 

 

 


Internationaler SprachStammtisch München

Liebe Freunde der SprachStammtische!

wir sehen uns am 31. Januar 2013 beim Multi-Kulti-Stammtisch. An diesem Abend ist es egal, welche Sprache ihr sprecht/sprechen wollt.

Bis bald, Manuela

+++ 

January 31st we'll have a "Multi-Kulti" get-together for all our members on the occation of which you may talk any language.

See you soon, Manuela

]]> Sat, 19 Jan 2013 13:40:00 +0100 <![CDATA[Internationaler SprachStammtisch München wünscht...]]> https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2012/12/23/internationaler-sprachstammtisch-m%C3%BCnchen-w%C3%BCnscht/ https://sprachstammtischemuenchen.jimdofree.com/2012/12/23/internationaler-sprachstammtisch-m%C3%BCnchen-w%C3%BCnscht/

Wir sehen uns Ende Januar bei einem

Multi-Kulti-Stammtisch wieder!

Eure Manuela

 

+++

 

We will be back with a "Multi-Kulti"-Meet-Up end of January!

 

Internationaler SprachStammtisch München.


]]> Sun, 23 Dec 2012 14:25:13 +0100