In the following video of a new program of the Chilean TV you can see the various activities of Radio Club de Chile (CE3AA) during the various earthquakes in recent dates.

The amateurs mentioned and seen in the video are:  Alejandro Jara CE3JWF, current Secretary of Radio Club de Chile,  Rafael Riesco CE3FFR, in charge of their emergency communications, and Jose Miguel Parraguez CE3UPK.

You can see the severe damage that the RCCH headquarters have starting the second minute of the video.

IARU Region 2 recognizes the invaluable work of Radio Club de Chile.

En el siguiente video de un noticiero de la televisión chilena se puede observar las diferentes actividades realizadas por el Radio Club de Chile (CE3AA) durante los distintos terremotos que han tenido en fechas recientes.

Los radioaficionados mencionados en el video son Alejandro Jara CE3JWF, actualmente el el Secretario del Radio Club de Chile, Rafael Riesco CE3FFR, encargado del las comunicaciones de emergencia y José Miguel Parraguez CE3UPK.

Se puede ver el severo daño sufrido en la sede del RCCH comenzando el segundo minuto del video.

IARU Región 2 reconoce el invaluable trabajo del Radio Club de Chile.

A continuación  se describe textualmente la información  difundida:

Se escucha la Voz de un  Periodista-…Después del terremoto, las comunicaciones a través de todo el territorio nacional, simplemente sucumbieron;  a pesar de ello, a solo 15 minutos de la tragedia, un grupo de  radio aficionados, comenzó sus transmisiones; que hasta el momento se han mantenido de manera ininterrumpidas…

Sigue relatando un segundo Periodista…. Son diez para las cuatro de la mañana;  se ha producido un fuerte temblor en Santiago, no sabemos la magnitud;… de este minuto  Charly Eco Tres Alfa Alfa (CE3AA), opera  Sierra Eco Tres (SER), del  Servicio Nacional de Emergencias  de Radio Aficionados; esta noche va a ser operada por Charly Eco Tres Juliet Whisky Fox (CE3JWF)…

Continúa en su relato… Así reaccionó Alejandro Jara a solo 15 minutos, tras esos fatídicos 120 segundos del terremoto, a lo que imitaron los cerca de 120 radio aficionados que están a lo largo de Chile, y que de manera ininterrumpida han mantenido su transmisión, al igual que los últimos terremotos estos hombres juntos sus radios han sido determinantes para terminar con el drama de miles de chilenos….

…Primero que alguien informe en su entorno; que está pasando en su entorno, y en la medida que van pasando esos entornos, uno ya se va formando una idea un poco más global…..

Sigue expresando…..Ya los terremotos de 1960 y 1985, los radio aficionados fueron fundamentales en la coordinación de la ayuda, para los lugares más afectados por los cataclismos; y en el 2010 lejos de quedar obsoletos,… la caída de las comunicaciones, nuevamente los puso en un lugar protagónico. Ellos saben muy bien… Rafael Riesgo, que desde hace 30 años realiza esta actividad, y preside el servicio de emergencias;… él es ciego, y a pesar de ello, en solo 10 minutos, tras el terremoto se puso a disposición de la red de radio aficionados…- Se escucha la voz de Rafael-: …creían que  el sistema de internet y los celulares, tenían  todo controlado; y ahora tienen que haberse dado cuenta, que eso no es así…

…  -Continua Rafael Riesgo-. Hoy día las redes de celulares no funcionaron en catástrofes; principalmente los radio aficionados estaban en todos los lugares…

Voz del  Periodista-…La institución que los agrupa es Radio Club Chile, que en su sede ubicada en Nataniel Cox, sufrió en carne propia,  la inclemencia de este terremoto; por sus pasillos se observan los escombros; las paredes totalmente rotas; el techo caído, y la imposibilidad de seguir ocupando, parte de la sede…nada de eso los detuvo, si incluso perdieron la mejor de sus antenas; así y todo, siguen demostrando que son un canal de comunicación confiable, en medio del desastre, de que son alternativa de ayuda para las autoridades….-Voz de un segundo,  radio aficionado-…No nos interesa que nos paguen, no nos interesa que nos financien; la verdad es que a nosotros nos interesa que exista una cultura, a través de todo Chile, que somos un país sísmico, que somos un país de emergencias. Ojala  el gobierno, tuviera en todas las zonas extremas, equipos, y en todas partes, para que los radio aficionados, puedan tener acceso a el, y trabajar….

Voz de Periodista-….Renato Arias -un ciudadano- esta simplemente desesperado, junto a su hija Constanza, no sabe absolutamente nada de su ex – esposa, y de sus dos hijos, que se encuentran en San Pedro de la Paz; intento por teléfono, por internet, y, ya simplemente no puede más, con la angustia. Fue así que llego a pedir ayuda a Radio Club Chile, con la esperanza de por fin, saber algo de su familia… -Voz de Renato-…Yo a través de ellos, yo creo, que yo no podría llegar a tener la respuesta, eh, que ayudaría a tomar decisiones, y a lo mejor de otro tipo, si ya dejo todo botado y viajo en Puchas también; esperare otro ratito mas, para contactar con ellos; esa es la idea…

Voz de Periodista- .. así como Don Renato y su hija, han sido cientos de chilenos, que a través de los radio aficionados, se han enterado de la salud, y en el estado que se encuentran sus seres queridos; José Luis Parragues, es radio aficionado, hace tres años y, ya ha contactado a varias familias en estos días…-Voz de José Luis-..Eh, el escuchar a alguien que te dice, Pucha, fantástico que te hayas comunicado con mi familia; qué bueno que estén bien; ya logras umm…es un granito de arena, en tranquilizar a la población…por lo que está pasando…

Voz de Periodista-… Y es que el Sistema de Radio, está lejos de desaparecer, aun cuando las redes sociales- hace referencia a dos redes sociales de internet- puedan amenazarlo; radio afición goza de buena vida, y en estas desgracias, es donde su papel cobra una vital importancia, que incluso las autoridades, podrían tomar, para evitar el caos y la psicosis, ante la aparición de falsos rumores, que ponen en jaque, el orden en el país…-Voz de radio aficionado, José L. Parragues-. ..La cosa, es mucho más seria digamos; porque … toda la gente que hizo el trafico, anoto quien dijo Que; Cuando;  A qué Horas;  te fijas… y En qué Ciudad; entonces no se puede prestar para bromas, ni tampoco para dar información falsa….En cambio que pasa con –  una de las redes sociales de internet- ya hemos visto que personas…cualquier persona dice algo; cualquier información, un rumor… se expande, y genera los problemas que ya todo el mundo ha visto en televisión… que se han generado  en Santiago  sobre todo…

- TNX  a  Jim Linton, VK3PC, Chairman Disaster Communications Committee IARU-R3; y a Marco Tulio Gudiel, TG9AGD, Director de Area D, Comite Ejecutivo de IARU- R2.-

Just talked by phone with Dr. Galdino Besomi, CE3PG, President of the Radio Club de Chile (RCCH).

The situation is very complex due to the new movements of 6+ degrees that they suffer.

RECNA and RCCH networks are working in coordination whit the Army of Chile handling information about people localization, condition of roads and support for the emergency administration.

The frequencies that must be kept clear are:

40 meters: 7050, 7095

80 meters: 3738

20 meters: 14200

Other frequencies could be in use, especially in 40 meters. Before using any frequency it`s very important to make sure it`s free?

Radio Club de Chile has an email address where they receive the requirements about people localization, secretaria@ce3aa.cl

73.

Jorge Sierra, LU1AS
Emergency Coordinator
Area G of IARU R2

Hola

He hablado por teléfono con el Dr. Galdino Besomi, CE3PG, Presidente del Radio Club de Chile (RCCh).

La situación es muy compleja debido a los nuevos movimientos de 6 + grados que sufren.

RECNA y redes RCCh están trabajando en coordinación con el Ejército de Chile, sobre el manejo de información para localización de personas; estado de las carreteras; y el apoyo a la administración de la emergencia.

Las frecuencias que se deben mantenerse libres, son las siguientes:

40 metros: 7050, 7095

80 metros: 3738

20 metros: 14200

Otras frecuencias podrían estar en uso, especialmente en 40 metros. Antes de utilizar cualquier frecuencia, `es muy importante asegurarse de que` estén libres….

Radio Club de Chile tiene una dirección de correo electrónico, donde pueden recibir requerimientos para localización de personas, secretaria@ceaa.cl

73.

Jorge Sierra, LU1AS
Coordinador de Emergencia
Area G, de IARU R2

Me informa que inmediatamente después de ocurrido el sismo, se activó en todo el país la red de emergencia, primero en VHF y luego en HF. Todos los directivos y miembros del club se encuentran activamente trabajando en estrecha coordinación con las autoridades civiles y militares para afrontar la emergencia.

La solicitud de noticias sobre personas en las zonas del interior más afectada es una de las actividades más intensa que ocupa a los radioaficionados a los tres días del terremoto.

Friends, a few minutes ago I talked by phone with Doctor Galdino Besomi CE3PG Radio Club de Chile (RCCH) president.

He informs that soon after the seism, the Emergency Net was activated in the whole country, first on VHF and them in HF. All the board and club members are actively working in close coordination with civil and military authorities.

After three days of the earthquake the request for news about people in the affected countryside areas is one the main activity occupying the radio amateurs.

73

Reinaldo Leandro, YV5AMH
Presidente – Comité Ejecutivo
IARU – Región 2

At this time there are several frequencies in 40 meters receiving traffic for people localization from stations in Chile  and Argentina. There are many people from Chile living in Argentina, which have their families there, so there are many requeriments to find  them.

They are quite busy in 7050, 7060, 7088, 7095 and others. We have stations monitoring this frequencies.

Almost all the traffic heard is related  to people localization, but it is not easy  to find  them, because the situation in the small towns near to Santiago is very difficult, they don t  have electricity, telephone lines or cell phones; emergency communications stations are running on batteries.

As we can see in the news, the airport at Santiago is again operative but with some restrictions. The government asked other countries in the region not send help until they could review the situation and ask for their exact needs.

Jorge Sierra, LU1AS
Emergency Coordinator
Area G, IARU Region 2

-Traducción-

Hola

En los actuales momentos están varias frecuencias en 40 metros  recibiendo tráficos para localizacion de personas; entre estaciones de Chile y Argentina. Existen muchas personas de Chile viviendo en Argentina, quienes tienen sus familiares allí; por lo que hay bastantes  requerimientos para encontrarlos.

Ellos están muy ocupados en 7050, 7060, 7088, 7095 y otras frecuencias. Nosotros estamos monitorizando estaciones en las frecuencias,

La mayor parte de los tráficos escuchados están relacionados a localizacion de personas, pero  no es fácil la ubicación de ellos; porque la situación en el  pueblo cercano a Santiago es muy difícil; debido a que ellos no tienen electricidad, linea telefónica o teléfono celular; las estaciones de comunicación de emergencia están operando con baterías.

Hemos podido ver en los noticieros;  que el aeropuerto de Santiago esta nuevamente operativo,  pero con algunas restricciones. El gobierno ha solicitado a otros países en la  región, no enviar ayuda hasta que ellos puedan tener una evaluacion de la situación, y luego solicitar por sus  necesidades.

Jorge Sierra, LU1AS
Coordinador de Emergencias
Area G, IARU R2

More details in PDF Frequency of SM Chile and RECNA.

Ver información en PDF de Frecuencias de SM de Chile y RECNA

Se han actualizadas las reglas del diploma de IARU R2.

El juego completo de instrucciones y la solicitud pueden obtenerse aquí.

The rules of the IARU R2 award have been updated.

The complete set of rules and the application can be obtained here.