Статьи для изучающих английский

Смотрим кино, учим английский

2009-01-24T13:17:05Z

Знаете, какой самый лучший способ выучить что-либо? Все очень просто - вам просто должен понравиться сам процесс обучения, тогда и результаты будут более эффективными. В противном случае вы вскоре забросите это занятие куда-нибудь подальше.

А знаете, какой один из самых беззаботных способов времяпровождения? Конечно, смотреть хорошее кино! И вы будете удивлены, что можно еще и извлекать максимум пользы от совмещения этих двух занятий.

Can или May? / Can versus May

2009-06-19T19:36:24Z

Can или May? / Can versus May

Употребление глаголов can и may в современном английском языке часто вызывает затруднение. Подчас сложно сразу же сказать, какое предложение будет верным “May we expect you tomorrow?” или “Can we expect you tomorrow?”

Когда-то по строгим правилам английской грамматики can выражал физическую или умственную способность, а may – разрешение и одобрение. Считалось неправильным использовать can в значении разрешения. Для этого был глагол may:
- May I accompany you to the ball, Miss Fuzzywink?
- Why of course you may, my dear.

А о способностях к танцам эта молодая леди могла спросить так:
- Can you do the cha-cha?

И получить, например, такой положительный ответ:
- Why of course I can, Miss Fuzzywink.

Сегодня правила языка не так определенны. Уже со второй половины 19 века can используется в неформальной речи для выражения разрешения. Например, можно было услышать следующее:
Can I go to the party? - Можно я пойду на вечер?

И в наши дни, can также используется в неформальном контексте для выражения разрешения. Учителя начальных классов часто слышат
Can I go to the bathroom?

а родителей преследует
Can I have a cell phone?

Дети повторяют то, что слышат от взрослых, а последние, как видно, все больше отдаляются от may, звучащего порой слишком чопорно.
Лингвист Вейхман также разделяет данные глаголы, замечая, что вопрос с may «звучит вежливее».
Поэтому можно сделать вывод, что только в формальных и официальных ситуациях общения следует употреблять этот глагол для запроса разрешения. Например, в разговоре с официантом ресторана выгоднее будет звучать
May I have more water, please?

нежели
Can I have more water, please?

А если вы постучались в дверь, то лучше спросить
May I come in?

Что же касается запрещения, то употребление mayn’t крайне не рекомендуется. Это относится ко всем стилям.
You can’t have an additional day to prepare.

Употребление may в таких случаях, хотя формально и допустимо, но звучит неестественно. Образованные люди скорее скажут “Can’t I?” а не “Mayn’t I?” или “May I not?” И даже по строгим правилам английской грамматики вопрос “Why mayn’t I go to the disco?” звучит неверно, можно сказать “не по-английски” Итак, в ближайшем будущем глагол mayn’t, скорее всего, станет архаизмом, если уже не стал.

А теперь вернемся к вопросу, заданному в начале статьи. Какой же вариант будет правильным “Can or may we expect you tomorrow?” Вначале следует понять, что подразумевает говорящий: способность или разрешение. Для этого можно заменить глагол, например, его эквивалентом:
Are we allowed to expect you tomorrow?

Сразу же понятно, что значение разрешения не подходит.
Но и способность в данном случае также не подразумевается:
Are we mentally able to expect you tomorrow?

Если поразмыслить немного, то приходишь к выводу, что в данном случае наилучшим вариантом будет might:
Might we expect you tomorrow?

Разницу употребления may и might см. May или Might.

Между тем, “Are you coming tomorrow?” также может подойти в данном случае. Но если бы необходимо было выбирать между can и may, то предпочтение все же желательно отдавать первому:
Can we expect you tomorrow?

Итак, в неформальной обстановке употребление can вместо may разрешено и широко применяется в речи, в то время как в официальном стиле для выражения одобрения рекомендуется использовать may.

При подготовке статьи были использованы следующие материалы
1. Garner, B. Garner's Modern English Usage. Oxford: Oxford University Press.
2. Burchfield, R. W, ed. The New Fowler’s Modern English Usage. Third edition. New York: Oxford.
3. American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style. Boston: Houghton Mifflin Company.
4. Г.А Вейхман Новое в грамматике современного английского языка, 2002.

May или Might? / May versus Might

2009-07-21T09:02:17Z

May или Might? / May versus Might

May и might являются модальными глаголами, также как и would, should, could и другие. Модальные глаголы отличаются от остальных тем, что они обозначают не действие, а отношение говорящего к действию. Различные модальные глаголы в одном и том же предложении меняют его смысл:
I may go to the concert. – Возможно, я пойду на концерт.
I should go to the concert. – Мне следует пойти на концерт
I would go to the concert. – Я непременно пойду на концерт.

Различие между may и might обычно едва уловимо. Оба модальных глагола выражают предположение, основанное на неуверенности, однако, may выражает большую вероятность осуществления действия, выраженного смысловым глаголом, по сравнению с might.
I may go to the concert. – Пожалуй, я пойду на концерт (приглашает любимая подруга)
I might go to the concert. – Возможно, я пойду на концерт. (приглашает самый нелюбимый кузен)

Ситуации для сравнения:
I might clean your room. Возможно, я уберусь в твоей комнате.
I may call my friend later. Я, пожалуй, позвоню другу позже.

I might climb Mt. Everest someday. Может быть, когда-нибудь я поднимусь на гору Эверест.
I may go hiking in the foothills next weekend. Возможно, я пойду в поход в следующие выходные.

Говоря о различии глаголов may и might, следует помнить о двух исключениях из данного правила.
1.   Might может являться прошедшей формой may. Поэтому might нужно употреблять тогда, когда речь идет о действии в прошлом. Даже если известно, что человек с большой вероятностью ходил на концерт, все же вариант He may have gone to the party будет неверным в данном случае. Правильно говорить: He might have gone to the party. (might будет обозначать не степень вероятности по сравнению с may, а вероятность в прошлом).
2.   Рекомендуется употреблять might (независимо от степени вероятности), когда речь идет о том, что вероятно не произойдет, may в этом случае может быть понят неверно: совершение действия неразрешено. Например, если вы не уверены, пойдете ли на концерт, и говорите об этом We may not go to the party, собеседник (читатель) может понять это так, что вам неразрешено пойти. Это особенно относится к письменному тексту, где мимика и голос, помогающие передать те или иные чувства, отсутствуют. Вариант We might not go to the party может быть понят только как вероятность несовершения действия. Might в этом случае выглядит беспроигрышно.

При подготовке статьи были использованы следующие материалы
1.   Brians, P. Common Errors in English Usage. Wilsonville: William, James & Co., 2003.
2.   Garner, B. Garner's Modern American Usage. Oxford: Oxford University Press. 2003
3.   Merriam-Webster Online Dictionary

Английские заголовки. Заглавные буквы

2009-10-05T13:24:22Z

Английские заголовки. Заглавные буквы

Существует множество правил по употреблению заглавных букв в английских заголовках. В настоящей статье мы остановились на указаниях, предлагаемых руководством The Chicago Manual of Style (с одной поправкой – см. примечание к правилам 3, 4), как на наиболее приемлемом и авторитетном варианте:

1. С заглавных букв всегда пишется первое и последнее слово, независимо оттого, какой частью речи оно является (предлогом, союзом, сущ. и т.п.).

2. С заглавных букв всегда пишутся существительные, местоимения, прилагательные, глаголы, наречия, частицы (кроме частицы to, относящейся к инфинитиву) и подчинительные союзы (as, because, although, if, when).

3. С заглавных букв пишутся предлоги, состоящие из 5 букв и более (after, among, between) (The Chicago Manual of Style предлагает писать со строчных букв все предлоги, кроме тех, которые являются первым и последним словом).

4. С заглавных букв пишутся предлоги, входящие в состав латинского выражения (In Vitro, De Facto).

5. Со строчных букв пишутся все артикли (a, an, the), сочинительные союзы (and, or, nor) и предлоги, состоящие из 4 букв и меньше (of, for, from) (The Chicago Manual of Style предлагает писать со строчных букв все предлоги, кроме тех, которые являются первым и последним словом).

6. Со строчной буквы пишется частица to, относящаяся к инфинитиву (to Come).

При письме зачастую бывает сложно правильно определить часть речи, в результате чего заголовок может быть написан неверно. Наиболее часто встречающиеся ошибки даны с примерами ниже:

Слова, состоящие из двух букв
Ошибка написания слов, состоящих из двух букв, со строчной буквы (по аналогии с короткими предлогами (of, to, up)). Следует помнить, что независимо от длины, все существительные, глаголы, прилагательные и наречия пишутся с заглавной буквы:
Tell me it, Please
(неверно, "it" и “me” – местоимения, пишем с заглавных букв)
Why is He So Shy?
(неверно, "is" – глагол, пишем с заглавной буквы)

Слова, выступающие разными частями речи
Ошибка написания слов, которые могут быть предлогами, со строчной буквы, при их употреблении в качестве другой части речи:
The Man in the Moon Owns a Yellow Balloon
(верно, "in" в данном случае – предлог, пишем со строчной буквы)
Bringing in the Sheaves
(неверно, "in" в данном случае – наречие, пишем с заглавной буквы)

Фразовые глаголы
Второй элемент фразового глагола также может представлять трудность при написании английских заголовков. Фразовый глагол представляет собой сочетание глагола и частицы с устойчивым значением, при разрыве которых смысл меняется. Например, глагол to give сам по себе имеет значение давать, дарить, в то время как фразовый глагол to give up – отказаться, бросить.
Поэтому в том, случае, когда слово является частью фразового глагола, его необходимо писать с заглавной буквы:
My Travels up the River
(верно; "up" – предлог, пишем со строчной буквы)
Setting up the Programme
(неверно; "up" – частица, входящая в состав фразового глагола, пишем с заглавной буквы)

Примеры правильного написания английских заголовков

Tired but Happy
Singing While You Wash
Playing with the Cat, the Best Cat to Play With
Traveling in Mountains Is So Exciting
To Go Means to Win
His In Vitro Baby

Английский в Интернет

2009-01-24T10:00:47Z

Если вы испытываете затруднения при чтении web-страниц на иностранном языке, вам нужно быстро перевести кусок иностранного текста или же несколько незнакомых слов, то вам может понадобиться информация где в Интернете найти бесплатные online-переводчики или словари. Перечислим несколько наиболее распространенных online-сервисов подобной направленности.

It is I или It is me? / It is I versus It is me

2009-05-02T05:57:27Z

It is I или It is me? / It is I versus It is me

Сделать выбор, между, казалось бы, такими простыми местоимениями, как I и me можно без труда. I используется в функции подлежащего, me – в функции дополнения. Однако ответ на вопрос Who is it? Обычно ставит людей в тупик. В этой статье мы попытались понять, какой же вариант правильный.

Who или That? / Who versus That

2009-05-16T15:45:56Z

Who или That? / Who versus That

В этой статье мы попробуем разобраться, когда следует употреблять who, а когда that.

В начале хотелось бы отметить, что who и that являются относительными местоимениями. По правилам английской грамматики who (и его родственные формы whose и whom) используется, когда речь идет о людях, а that (или which) – о вещах. Если придерживаться этого простого правила, можно быть уверенным, что не сделаешь ошибки.

a woman who lived nearby – женщина, которая живет рядом
a concert that was held in the city – концерт, который проходил в городе

Но, безусловно, в этом вопросе есть и подводные камни. Наряду с традиционным правилом употребления who и that (1, 2), можно найти серьезные справочники, в которых говорится как раз обратное. Например, в American Heritage Dictionary предлагается такая трактовка правила:

It is entirely acceptable to write either the man that wanted to talk to you, or the man who wanted to talk to you (3). (В английском языке варианты the man that wanted to talk to you и the man who wanted to talk to you допустимы и равнозначны).

Несмотря на это, более вероятным кажется то, что большинство из тех, кто использует как who, так и that, говоря о людях, делают это, потому что не понимают или не знают разницы. В данном вопросе более правильным, представляется, придерживаться традиционного правила, так как когда вы используете that относительно человека, он как бы становится меньше, чем человек в ваших глазах. Например, ребенок, называющий свою мачеху the woman that married my father, явно хочет показать враждебный настрой и совсем неслучайно употребляет именно это местоимение.

Однако даже если строго придерживаться традиции, в данном вопросе остаются непонятные моменты. Например, что употреблять относительно чего-либо живого, но не человека? В этом случае, на наш взгляд, можно использовать любой вариант: как who, так и that. Англичане никогда не скажут про собаку меньше, чем who, а вот про аквариумную рыбку вполне нормальным будет употребление that.

Исключением из данного правила является употребление местоимения whose (чей) (притяжательной формы who), которое можно использовать как по отношению к людям, так и к предметам (4), поскольку у that в английском языке нет притяжательной формы, а конструкция с of which выглядит неуклюже и совсем «не по-английски».

The desk whose top is cluttered with grammar books. – Стол, поверхность которого была завалена книгами.
The desk the top of which is cluttered with grammar books. – Стол, поверхность которого была завалена книгами. (громоздкий вариант, избежать который можно с помощью whose)

Итак, запомните основное правило употребления who относительно людей и that относительно предметов, а дальше действуйте по ситуации.

При подготовке статьи были использованы следующие материалы
1. Burchfield, R.W., ed. The New Fowler's Modern English Usage. Third edition. New York: Oxford, 1996
2. Lynch, Jack. Guide to Grammar and Style, 2006.
3. The American Heritage College Dictionary. Third edition. Boston: Houghton Mifflin, 1993
4. Н.А.Кобрина Грамматиика английского языка, СПб, 2003

Местоимение myself в английском языке

2009-11-20T19:42:19Z

Местоимение myself в английском языке

Местоимение myself зачастую употребляется неверно, причем как носителями языка, так и изучающими английский. В этой статье мы попробуем разобраться с его правильным использованием.

В начале хотелось бы дать небольшую грамматическую справку: Местоимение myself является возвратным местоимением (reflexive pronoun). Возвратные местоимения используются, если в пределах простого предложения лицо или предмет, к которому они относятся, совпадает с лицом или предметом, обозначенным подлежащим. На русский язык возвратные местоимения во всех лицах и в обоих числах обычно переводятся словом себя или себе. Также к возвратным местоимениям относятся: himself, herself, yourself, itself, themselves и др.
I see myself in the mirror. Я вижу себя в зеркале. (лицо, выраженное местоимением myself, и лицо, выраженное подлежащим I, совпадают)

А теперь рассмотрим основные трудности употребления местоимения myself на конкретных примерах.
I see myself playing football. Я вижу себя играющим в футбол.
I'm going to treat myself to a mud bath. Я собираюсь лечиться (лечить себя) грязевыми ваннами.

В обоих предложениях myself (то есть вы) является объектом, над которым вы же (подлежащее) совершаете действие.

Легко заметить, что myself является дополнением в предложении. Однако его часто путают с местоимением me, которое также может выступать в качестве дополнения. В этом и состоит первое затруднение. Личные местоимения в объектом падеже (me, him, her, them и др.) используются тогда, когда подлежащее и дополнение – разные лица или предметы, а возвратные местоимения, когда они одинаковые.
I saw him. Я видел его. (дополнение и подлежащее – разные лица, поэтому используем личное местоимение в объектном падеже)
He saw himself. Он видел себя. (дополнение и подлежащее – одно лицо, поэтому используем возвратное местоимение)

В предложениях типа Please contact Squiggly, Aardvark, or myself with questions. использование myself ошибочно, поскольку Squiggly, Aardvark и myself служат в предложении дополнениями, а подразумеваемое подлежащее (you) отличается от местоимения, поэтому следует употребить me.

Чтобы не сделать ошибки, опустите другие дополнения (Squiggly и Aardvark) и будет понятно, что правильным вариантом является Please contact me.

Также myself часто путают с местоимением I, которое может быть только подлежащим. Это следующее затруднение. Обычно ошибка появляется, когда в предложении несколько подлежащих. Сказать Aardvark and myself will quench the fire. – неверно.

Снова попробуйте опустить другие подлежащие (Aardvark) и получите I will quench the fire. Поэтому верный вариант: Aardvark and I will quench the fire.

Myself (также как и другие возвратные местоимения) в английском языке может также использоваться для выделения (в значении сам). В этом случае данное местоимение ставится после именной группы, к которой оно относится, а если относится к подлежащему, то может ставиться в конце предложения.
I myself found the job. Я сам нашел эту работу.
I painted it myself. Я сам нарисовал это.

В этом случае местоимение myself лишь добавляет в предложение выразительность, помогает сделать акцент. Смысл предложения не изменится, если его опустить, предложение просто будет восприниматься иначе.

Все описанное в данной статье применимо ко всем другим возвратным местоимениям.

Итак, для самопроверки опускаем прочие подлежащие или дополнения, оставляя только себя в предложении (Please contact me.) и помним, что возвратные местоимения могут использоваться в предложении для выделения и тогда, когда подлежащее и дополнение являются одним лицом или предметом.

Расщепленный инфинитив / Split Infinitive

2009-11-13T12:11:30Z

Расщепленный инфинитив / Split Infinitive

В английском языке существует понятие инфинитива с отделенной частицей to, или расщепленного инфинитива (split infinitive). Строгие стилисты полагают, что его использование – неправильно с грамматической точки зрения, и относятся к нему отрицательно. Однако такой подход неверен. В этой статье мы рассмотрим данное явление и его назначение.

Для начала хотелось бы определиться с понятием инфинитива:
Инфинитив – это неопределенная форма глагола. В английском языке существует два типа инфинитива: полный инфинитив (full infinitive) – с частицей to, e.g. to go, to make, to run и инфинитив без частицы to (bare infinitive), e.g. go, make, run. Понятие расщепленного инфинитива относится ко второму типу.

Грамматисты 19 века и более позднего периода, придерживающиеся точки зрения о том, что расщеплять инфинитив нельзя, основывались на правилах латинского языка. Дело в том, что в латинском нет формы инфинитива, состоящей из двух слов, поэтому расщепить латинский инфинитив невозможно. По некоторым причинам (например, латинский язык являлся долгое время литературным языком во многих странах, в том числе Великобритании, вследствие чего происходила механическая адаптация английского языка к нормам латинской грамматики) в 19 веке считалось, что поскольку латинский язык не предполагает явление расщепления инфинитива, то и в английском его не должно быть.

Однако сегодня с развитием языка расщепленный инфинитив рассматривается как правильное явление. Благодаря нему можно избежать двусмысленности, неправильного понимания предложения и даже изменения смысла предложения.

Что же такое расщепленный инфинитив? Это полный инфинитив, между частицей и глаголом которого стоит наречие:
Steve decided to quickly feed Amy's cats. Стив решил поскорее накормить кошек Эми.

В данном случае наречие quickly расщепляет инфинитив to remove: to quickly remove.
Если постараться не расщеплять инфинитив, то смысл предложение измениться:
Steve decided quickly to feed Amy's cats. Стив быстро решил покормить кошек Эми.

Предложение можно записать и другим способом, не расщепляя инфинитив и не меняя его смысл:
Steve decided to feed Amy's cats before she got back from the corner market.

Однако в этом нет необходимости, поскольку употребление расщепленного инфинитива в английском языке – грамматически верно.

Кроме уже названного назначения, расщепленный инфинитив может использоваться для эмфазы содержания, причем даже в официальном стиле:
I wish to specially stress the fact...

Другие примеры расщепленного инфинитива:
I wish to highly recommend him
She seems to really like it
Таким образом, использование расщепленного инфинитива не только грамматически верно, но и необходимо в некоторых случаях. Однако при этом следует помнить, что в официальном стиле расщепление инфинитива нежелательно.

In Which или Where? / In Which versus Where

2009-12-12T17:53:13Z

In Which или Where? / In Which versus Where

В этой статье мы рассмотрим правильное употребление слов which и where в таких предложениях, как This is the store at which I met my friend и This is the store where I met my friend.

В обоих предложениях which и where выступают в роли относительных местоимений, которые вводят придаточные предложения. Они используются для описания места действия. Разница в употреблении which и where заключается в следующем: which используется в официальном стиле, а where – в неофициальном.

Употребление Which

Если в зале суда или в какой-либо другой официальной ситуации вам необходимо сказать о том, где вы делали покупки, то подойдет следующее предложение: The mall at which I did the shopping that day was My World.

Однако which может использоваться не только в официальном стиле. Зачастую which с предшествующим предлогом употребляется для придания предложению четкости и определенности. Например, The house at which I saw you немного отличается от The house in which I saw you. При употреблении where данное, пусть и небольшое различие, теряется: The house where I saw you.

Также which используется для избежания употребления предлога в конце предложения (предлог в конце предложения делает его неофициальным). Например, предложение This is the desk in which the papers are stored более предпочтительно в официальной ситуации, а предложение This is the desk that the papers are stored in – в неофициальной. Также для неофициального стиля подойдет местоимение where (вместо in which): This is the desk where the papers are stored.

Употребление Where

Предложение о покупках, рассматриваемое выше в неофициальной ситуации, например, в разговоре с другом, будет звучать как The mall where I did the shopping that day was My World. Также можно обойтись без обоих местоимений, сказав I did the shopping that day at My World mall.
Также where употребляется в предложениях, в которых используются сокращения, характерные для неофициального стиля (don't, I've и др.). Например, в следующем предложении сокращенная форма I’ve не будет сочетаться с in which, тогда как where отлично впишется в данное предложение: I’ve deliberately chosen an example where this unspeakable cluster did not stand out.

Таким образом, при выборе между where и which необходимо действовать по ситуации, учитывать слушателя: если ситуация предполагает предложения, построенные по правилам официальной грамматики, используйте конструкцию предлог + which; если ситуация подразумевает неофициальный стиль языка – where.

Однако если вы выбираете where, следует помнить о том, что данное местоимение используется для обозначения места, а не времени. Например, в следующем предложении употребление where будет в любом случае неверно: He was born somewhere around 1970. 1970 год - время, а не место, поэтому здесь должно быть, например, sometime вместо somewhere.

При подготовке статьи были использованы следующие материалы
1. Stilman, A. Grammatically Correct. Cincinnati: Writer’s Digest Books
2. http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv286.shtml
3. Garner, B. Garner's Modern American Usage. Oxford