gomlog

日本人なら必ず誤訳する英文

ごむ — Sat, 31 Oct 2009 16:29:33 +0000

翻訳学校の講師経験もある著者が、誤訳しやすい英文を実例付きで解説してくれています。

よく書かれている「〜と訳してしまう人が多いんですが・・・」はい。僕もですorz
あまりにも著者の予測通り間違えるので、その後の解説はよく頭に入ってきます・・・

形式としてはまず例文があり、それに対する解説が加えられています。
難問では悪文なども混ざっており、少しも意味的な間違いがなく訳すのは結構難しいはず。

また、英語に自身がある方は腕試しにどうでしょう？

RubyKaigi2009の動画@ニコ動

ごむ — Sun, 25 Oct 2009 02:47:08 +0000

マイリストにまとめてくださったスタッフの方、ありがとうございます。
はてなの方に貼れないのでこちらに。後で見るものをピックアップする予定。

1日目
【ニコニコ動画】RubyKaigi 2009 Sessions（1st day）

2日目
【ニコニコ動画】RubyKaigi 2009 Sessions（2nd day）

follow me バッヂを付けてみた

ごむ — Sat, 26 Sep 2009 04:00:17 +0000

付けてみました。

ブログの横に「Follow me」バッジをつける方法・・・ – IDEA*IDEA ～百式管理人のライフハックブログ

Twitter "Follow" Badge for your site / blog

知床に行ってきました

ごむ — Sun, 13 Sep 2009 14:00:18 +0000

世界遺産に埋まってきました。時間がゆっくり流れている感じでいいところでした。

不安感とか不満感とか

ごむ — Sun, 23 Aug 2009 01:13:18 +0000

ワイドショーを見てたら、こんなことを言っていた。

「今の不安や不満に対するアンチ与党的な考えが浸透している」

では、その不安や不満はどこから出てきているんだろうか？
将来とか老後とか、今後に対する不安があるが、なぜ今までその不安が出てこなかったのだろうか？不安を埋めていたものはなんなのか？

休日のボケ頭だと、問題を考えるだけで精一杯なのでここまで。
気が向いたら続きを考えてみることにする

ドラクエ9

ごむ — Sat, 22 Aug 2009 03:35:21 +0000

買いました。まだレベル12くらい。
2年ぶりくらいにゲームやったけど、はまってしまうのが怖いw

暑中見舞い

ごむ — Sat, 22 Aug 2009 03:28:24 +0000

申し上げます。

・・・じゃなくて。
初めて見舞いものを頂きました。ありがとうございます。

今まで季節の挨拶や贈り物は企業の陰謀だと思ってましたが、
頂くと嬉しいものですね。

今度は自分から贈ってみよう。

emacsからの投稿テスト

ごむ — Thu, 13 Aug 2009 15:54:12 +0000

テスト代わりの投稿。
Keywordsでカテゴリ指定、タグはいじれないんだな。

X-URLを変更してからC-x C-s でもPermalinkはうまく反映されない。
C-c C-cでdraft投稿をして、公開前にPermalinkを調整してから公開するのがよさそう。

新型インフルがじわじわと流行のきざし？

ごむ — Wed, 12 Aug 2009 15:33:33 +0000

NHKニュース　新型インフル急増の可能性
 【新型インフル】夏に増加なぜ？　　火だねくすぶり拡大中 (1/2ページ) – MSN産経ニュース

報道がなりを潜めた新型インフルですが、目立たないだけでかなりの広がりを見せているようです。

秋以降に本格的に流行するかもしれないとのことですので、慌てずにマスクを1箱くらい念のため備蓄しておきましょう。

あれだけ騒いだ割には、まだ始まってすらいないってことですね。
今後も気をつけて情報を集めておきたいところです。

新型インフル – Google ニュース

お台場でガンダムを見てきた

ごむ — Mon, 10 Aug 2009 13:26:18 +0000

行ってきました。家族連れも多かったのですが、明らかにお父さんの方が興奮してるという光景がそこかしこにw

あいにくの曇り空でしたが、慣れないカメラを使って色々撮ってみました。
どれもいまいちなので、数で勝負。スライドショーでどうぞ。

間接とかマニピュレータとか放熱版とか萌えますよね！！

一番印象に残ったのは、下水道局のブースにあった、パイプで作られたバズーカでした。かっけえええええ！でも写真撮るの忘れてた！