Priskribo:

Dum vesperoj Erinaceto vizitadis Urseton por kune kalkuli stelojn. Ili sidiĝis sur ŝtipojn, ŝmactrinkis teon, kaj observis la stelplenan ĉielon. Ĝi pendis super la tegmento, tuj malantaŭ la fornotubo. Dekstre de la fornotubo estis la steloj de Urseto kaj maldekstre tiuj de Erinaceto.

Premio

En 2003 «Erinaceto en nebulo» estis agnoskita de 140 film-kritikistoj kaj animaciistoj el diversaj landoj kiel la plej bona animacia filmo de ĉiuj tempoj kaj popoloj de la mondo en la animacia festivalo “Laputo”, pasinta en Tokio.

Interesaj faktoj

• En januaro 2009 en Kievo estis instalita monumento de Erinaceto. La korpo estas farita el ligno kaj  pikiloj el ŝraŭboj. Ĝi sidas kun paketo sur alta ŝtipo.(...)
  Legi pli cxe Erinaceto en nebulo (622 vortoj)

  ---

  © KienLi por Filmoj en Esperanto, 2010. | Fiksligilo | 5 komentoj | Aldoni al del.icio.us
  Etikedoj: animacio, mallonga
  

  ]]><img src="http://filmoj.net/afisxo/erinaceto.gif" />http://filmoj.net/erinaceto-en-nebulo/feed5http://filmoj.net/erinaceto-en-nebulohttp://feedproxy.google.com/~r/filmoj/~3/sPQMGicLW98/la-fratinoj-de-magdalenoSenkategoriadramoKienLiTue, 02 Feb 2010 11:30:11 PSThttp://filmoj.net/?p=2003
  Priskribo

  Origina titolo:	The Magdalene Sisters
  Lando:	Britio, Irlando
  Lingvo:	la angla
  Jaro:	2002
  Ĝenro:	Dramo
  Reĝisoro:	Peter Mullan
  Geaktoroj:	Geraldine McEwan, Anne-Marie Duff, Nora-Jane Noone, Dorothy Duffy, Eileen Walsh, Mary Murray, Britta Smith, Frances Healy, Eithne McGuinness, Phyllis MacMahon, Rebecca Walsh, Eamonn Owens, Chris Simpson, Sean Colgan, Daniel Costello
  Daŭro:	1:59 h:min
  IMDb:	ID 0318411

  Priskribo:

  La aziloj de Magdaleno en Irlando estis vivtenataj de monaĥinoj de Karitato sub aŭspicio de la katolika eklezio.  Trafinte la azilon el familioj aŭ orfejoj junulinoj trovadis sin en kondiĉoj, similaj al kondiĉoj de malliberejo.  Per malfacila fizika laboro en lavbutikoj ili devis pentofari. Kaj la pentinda peko povis esti ĉio ajn: infano ekster laŭleĝa edzeco aŭ tro maldiskreta beleco. Samkiel okulfrapa malbeleco. Aŭ malsaĝeco, aŭ troa saĝeco aŭ malŝanco esti seksperfortita kaj malkaŝo de tiu okazo. Pro tiuj pekoj ili laboregis senpage dum 364 tagoj jare, duonmalsataj kaj punataj per batoj kaj maldignigataj. Oni seksperfortadis ilin, oni forprenadis iliajn infanojn. Tiu “enprizonigo” estis sen limdato. Miloj da virinoj travivis iliajn vivojn kaj mortis ĉi tie. La lasta azilo de Magdaleno en Irlando estis fermita nur en la jaro 1996.

  La filmo estis filmita de vidpunkto de kvar junulinoj kaj la filma epoko estas la 60-aj jaroj de 20-a jarcento. Ĝi estas erare akceptata de multaj kiel epoko de la plena emancipiĝo de  virinoj. Tiuj junaj katolikinoj estas ĉirkaŭataj de mezepoka obskurantismo, dum la ekstera mondo silentas (sed foje eĉ publike) subtenas teokratan ŝtaton. La filmo sekvas la historion de evoluo aŭ degradado de personeco de tiuj junulinoj, senĉese gardataj de  la virinoj, kiuj propravole konservas celibaton, de la diaj servistinoj, la fianĉinoj de Kristo. En iu momento la junulinoj sukcesas venki unu batalon kaj monaĥinoj estis devigitaj rezigni pri fizika punado, sed tio povis signifi nur tion, ke la vivkondiĉoj iĝos ne pli bonaj ol sklavaj. Unu el ili liberiĝas per la plej banala maniero, la dua iĝas freneza kaj trafas frenezulejon, du aliaj finfine ribelas kaj fuĝas de la azilo…

  Fono

  La ordeno de Magdaleno havis tiun nomon de la Sankta Magdaleno, kiu, laŭ kelkaj legendoj, antaŭ la renkonto kun Jesuo estis prostituitino, sed poste laŭ katolika tradicio pentofaris kaj iĝis disĉiplino de Jesuo.

  Kritiko

  Multaj filmkritikistoj nomis la filmon kontraŭ-katolika, kio fakte estas vero. Kiam la filmo ricevis la Oran Leonon en 2002 en Venecio, aperis multegaj protestoj ankaŭ en interreto kaj aliaj amaskomunikiloj. La katolikaj organizoj de Eŭropo, inkluzive Vatikanon, konsilis al la katolikoj ne spekti la filmon.

  La eksloĝantinoj de la Azilo de Magdaleno rimarkis, ke la montritaj en la filmo kondiĉoj estas tro mildaj, ke en realo ĉio estis multe pli brutala.

  (...)
  Legi pli cxe La fratinoj de Magdaleno (31 vortoj)

  ---

  © KienLi por Filmoj en Esperanto, 2010. | Fiksligilo | 4 komentoj | Aldoni al del.icio.us
  Etikedoj: dramo
  

  ]]><img src="http://filmoj.net/afisxo/fratinoj.jpg" />http://filmoj.net/la-fratinoj-de-magdaleno/feed4http://filmoj.net/la-fratinoj-de-magdalenohttp://feedproxy.google.com/~r/filmoj/~3/fkWoqWIBC9A/trans-la-silentoSenkategoriadramoKienLiTue, 26 Jan 2010 12:39:52 PSThttp://filmoj.net/?p=1800

  Priskribo

  Origina titolo:	Jenseits der Stille
  Lando:	Germanio
  Lingvo:	la germana, la gesta
  Jaro:	1996
  Ĝenro:	Dramo
  Reĝisoro:	Caroline Link
  Geaktoroj:	Sylvie Testud, Tatjana Trieb, Howie Seago, Emmanuelle Laborit, Sibylle Canonica, Matthias Habich, Alexandra Bolz, Hansa Czypionka, Doris Schade, Horst Sachtleben, Hubert Mulzer, Birge Schade, Stephan Kampwirth, Lea Mekhméche, Laurel Severin
  Daŭro:	1:49 h:min
  IMDb:	ID 0116692

  Priskribo:

  Lara loĝas en du mondoj: en la  surdamuta de siaj parencoj kaj en la sia propra, en kiu la sonoj estas tute normala afero. Ekde infanaĝo ŝi parolas kun siaj parencoj en la gesta lingvo, en la lingvo de silento, sed en adoleska aĝo ŝi konatiĝas kun la muziko kaj komencas ludi klarneton, ekparolas la lingvon de sonoj, kiun ne komprenas surduloj. La patro de Lara interpretas tion kiel kontraŭstaron de sia surdeco kaj  pli kaj pli distanciĝas de sia filino.(...)
  Legi pli cxe Trans la silento (193 vortoj)

  ---

  © KienLi por Filmoj en Esperanto, 2010. | Fiksligilo | 4 komentoj | Aldoni al del.icio.us
  Etikedoj: dramo
  

  ]]><img src="http://filmoj.net/afisxo/silento.jpg" />http://filmoj.net/trans-la-silento/feed4http://filmoj.net/trans-la-silentohttp://feedproxy.google.com/~r/filmoj/~3/I504tvUmOlQ/kukoloSenkategoriadramomilitaKienLiMon, 25 Jan 2010 07:29:40 PSThttp://filmoj.net/?p=358

  Priskribo

  Origina titolo:	Кукушка (Kukuŝka)/ Cuckoo
  Lando:	Rusio
  Lingvo:	la samea, la finna, la rusa, la germana
  Jaro:	2002
  Ĝenro:	Milita filmo, Dramo
  Reĝisoro:	Aleksander ROGOĴKIN
  Geaktoroj:	Anni-Kristiina Juuso, Ville Juhana Haapasalo, Viktor Biĉkov
  Daŭro:	01:40 h:min
  Oficiala paĝaro:	http://www.sonyclassics.com/thecuckoo/
  IMDb:	ID 0308476

  Priskribo:

  La fono de la eventoj estas fino de la Daŭriga milito (milito inter Sovetunio kaj Finnlando kadre de la Dua mondmilito) ie en la nordo de Finnlando. Juna finna soldato Veikko, katenigita kaj forlasita de la kunbatalantoj por morti; sovetia kapitano, kiu estis transportata al militista juĝejo por esti juĝata kiel antisovetiulo, sed hazarde iĝis libera; kaj Anni, vivanta sole samea virino, kiu zorgas pri la du viroj. Vivante en la kabaneto de Anni, la viroj ekscias, ke Finnlando ĉesigis militon kontraŭ Sovetunio (tio reale okazis la 19-an de septembro 1944), per kio ili ne plu estas malamikoj. Por ŝi ili estas ne malamikoj, sed simple viroj. Kaj ĉiuj tri parolas tri diversajn lingvojn…(...)
  Legi pli cxe Kukolo (128 vortoj)

  ---

  © KienLi por Filmoj en Esperanto, 2010. | Fiksligilo | 15 komentoj | Aldoni al del.icio.us
  Etikedoj: dramo, milita
  

  ]]><img src="http://filmoj.net/afisxo/kukolo.jpg" />http://filmoj.net/kukolo/feed15http://filmoj.net/kukolohttp://feedproxy.google.com/~r/filmoj/~3/by_kABhQZiY/24-50SenkategorianovaĵojKienLiWed, 20 Jan 2010 11:13:27 PSThttp://filmoj.net/?p=1941Mi gratulas vin, karaj vizitantoj kaj teamanoj de Verda Filmejo, pro tio, ke hodiaŭ en la retejo aperis la 50-a filmo.

  Kion tio signifas?

  Tio signifas, ke ni multe laboris dum 7 monatoj, ke multaj interesaj  homoj aliĝis al la Verda Filmejo kaj ne nur por ĝui la mondan filmarton, sed ankaŭ por krei proprajn tradukojn de filmoj.

  Finsemajne ni atingos la belan ciferon je 10 000 vizitantoj kaj 37 000 montritaj paĝoj. (Laŭ statistiko de Google Analytics)

  Kaj mi malkaŝas sekreton: ankoraŭ 50 filmoj atendas sian aperon en Verda Filmejo.

  (Ili nur devas esti redaktataj. Mi invitas aŭtorojn)

  Ankaŭ hodiaŭ, la 21-an de januaro, mi festas mian naskiĝtagon. Do, la bela cifero estas donaco ankaŭ por mi.

  Okaze de tiu malgranda festo, mi organizas AKCIONON:

  Ideo: Mi NE ŝatas ricevi donacojn, sed mi aktive donacas en mia naskiĝtago. Mi ŝatus, ke vi sekvu la ekzemplo hodiaŭ. (Ekzemple, al vi mi donacis la filmon “Kazaroza”, kiun mi tradukis ankoraŭ somere, sed mankis tempo por finredakti.)

  Ago: Por fari agrablaĵon por mi (nur se vi tion volas), vi donacu al via amiko, konato, samklubano, kiu parolas Esperanton iun filmon el Verda Filmejo.

  1. Prenu DVD-on;

  2. Registru ĝin kun iu filmo el Verda Filmejo, kiun vi persone opinias spektinda;

  3. Donacu ĝin al via E-amiko.

  4. Skribu en la komentoj, ke vi donacis. (Poste ni kalkulos, kiom da homoj iĝis pli feliĉaj la 21-an de januaro kaj post ĝi)
  

  (En la kazo, se en via loĝloko mankas aliaj esperantistoj, elektu filmon, kie oni nur malmulte parolas, ekz. Printempo, Somero…, Triopo de Belleville kaj donacu ĝin.)

  Sciu, ke ĉiuj filmoj en Verda Filmejo ne estas farataj komerce, ili estas farataj nur por la disvastigo kaj propagando de la internacia lingvo Esperanto.

  Rimarko: al tiu ĉi afiŝo estas aldonita enketo. Por rajti voĉdoni, vi devas ensaluti la retejon.

  Aleksander Osincev

  kunordiganto

  ---

  © KienLi por Filmoj en Esperanto, 2010. | Fiksligilo | 17 komentoj | Aldoni al del.icio.us
  Etikedoj: novaĵoj
  

  ]]><img src="http://filmoj.net/afisxo/torto24.jpg" />http://filmoj.net/24-50/feed17http://filmoj.net/24-50http://feedproxy.google.com/~r/filmoj/~3/1LRCZz2lfSc/kazarozaSenkategoriadetektivodramoKienLiWed, 20 Jan 2010 09:59:18 PSThttp://filmoj.net/?p=1797

  Priskribo

  Origina titolo:	Казароза
  Lando:	Rusio
  Lingvo:	la rusa
  Jaro:	2005
  Ĝenro:	Historia detektivo, dramo
  Reĝisoro:	Alona Demjanenko
  Geaktoroj:	Oksana Fandera, Jevgenija Krjukova, Aleksej Serebrjakov, Vladislav Galkin, Jegor Berojev, Daniil Spivakovskij, Jekaterina Vuliĉenko, Viktor Verĵbickij, Kajsim Averin, Anna Bolŝova, Dmitrij Ŝevĉenko, Aleksander Likov, Anatolij Ĵuravlov, Petr Veljaminov, Kirill Lavrov, Ksenija Rappoport, Lija Aĥedĵakova
  Daŭro:	3 serieroj po 52 min.
  IMDb:	ID 0959401

  Priskribo:

  La jaro 1920. En uralan provincan urbon venas gastrole kun koncerto fama kantistino Zinaida Kazaroza. Ŝia malnova admiranto ĵurnalisto Sveĉnikov persvadas ŝin kanti en Esperanto-klubo “Espero”. Dum la kluba koncerto ŝi estas murdita de nekonato. Ekde nun Sveĉnikov decidas, ke li devas trovi la murdiston…
  

  “Mistero de ŝia animo estas kaŝita en mistero de ŝia morto”.

  Misteraj sektanoj, idisto, murdisto kaj postsekvata revoluciulo, esperantistoj kaj  kaŝitaj amantoj, ĉiuj ili plektas streĉitan suĵeton de la triparta filmo “Kazaroza” laŭ la samnoma romano de Leonid Juzefoviĉ.

  La romano “Kazaroza” estas historia detektivo pri la eventoj en Ruslando de la tempo de la rusa civila milito. Estis eldonita en la jaro 2002 kaj jam en la jaro 2003 ĝi iĝis finalisto de prestiĝa literatura konkurso “Russian Booker Prize“.

  Filmado

  Laŭ mendo de la “Unua kanalo”, tutrusia televidkanalo, estis filmita triparta filmo “Kazaroza”. La scenaron skribis mem Leonid Juzefoviĉ, sed ĝi ege malsamas kun la romano, la romano finiĝas aliel kaj estas alia murdisto. La montro de la filmo estis komence planita por 2005, tamen estis ŝovita al februaro de 2006.

  En la ruslingva DVD-disko estas Filmo pri filmo, rakonto pri la ceteraĵoj, pri la ideo, pri Esperanto. Oni ankaŭ intervjuis du famajn esperantistojn, Georgij Kokolija kaj Viktoro Aroloviĉ, la lasta eĉ kantas la himnon “Espero”.

  (...)
  Legi pli cxe Kazaroza (36 vortoj)

  ---

  © KienLi por Filmoj en Esperanto, 2010. | Fiksligilo | 3 komentoj | Aldoni al del.icio.us
  Etikedoj: detektivo, dramo
  

  ]]><img src="http://filmoj.net/afisxo/kazaroza.jpg" />http://filmoj.net/kazaroza/feed3http://filmoj.net/kazarozahttp://feedproxy.google.com/~r/filmoj/~3/VRM847VYWfA/la-fajra-militoSenkategoriaaventurodramohistoriaKienLiTue, 19 Jan 2010 11:18:36 PSThttp://filmoj.net/?p=1919

  Priskribo

  Origina titolo:	La guerre du feu
  Lando:	Kanado, Francio, Usono
  Lingvo:	neniu
  Jaro:	1981
  Ĝenro:	Aventuro, dramo, historia filmo
  Reĝisoro:	Jean-Jacques Annaud
  Geaktoroj:	Everett McGill, Ron Perlman, Nicholas Kadi, Rae Dawn Chong, Gary Schwartz, Naseer El-Kadi, Franck-Olivier Bonnet, Jean-Michel Kindt, Kurt Schiegl, Brian Gill, Terry Fitt, Bibi Caspari, Peter Elliott, Michelle Leduc, Robert Lavoie
  Daŭro:	1:40 h:min
  IMDb:	ID 0082484

  Priskribo:

  Ĉi tiun francan reĝisoron oni laŭmerite povas nomi internacia, kaj absolute ne eblas antaŭvidi, kion li kreos. Ĉiu temo, kiun li esploras, iĝas finfine sukcesa en liaj manoj. Ĉi-kaze Annaud filmis pri prahomoj, kiuj loĝas en kavernoj, por kiuj Anthony BURGESS kreis specialan lingvon kaj la sciencisto D. Moris ellaboris gest-sistemon kaj korpomovojn.

  En pacema tribo Ulam estingiĝis valorega fajro, kiu donis varmon kaj vivon. Tri junuloj ekvojaĝas por ĝia serĉo, kiu iĝas vera lukto. Survoje la junulo Noa enamiĝas en junulinon Ika, sed la vojaĝo daŭre estas danĝera kaj plenplena je aventuroj.

  La filmo ricevis premion “César” pro filmo kaj reĝisorado, premion “Oskar” pro kostumoj. Oni filmis en Kenjo, Skotlando, Islando kaj Kanado.

  Interesaj faktoj

  • La filmo estis filmita laŭ la samnoma romano de J.-H. Rosny aîné “La fajra milito”
  • Post tiu ĉi filmo la aktorino Rae Dawn Chong iĝis populara.
  • En la filmo ne eblas distingi la homan parolon, ĉiuj roluloj komunikiĝas per gestoj kaj sonoj de primitiva lingvo.
  • La aŭtoro de la prahomaj lingvoj estis Anthony BURGESS. Li kreis lingvon por ĉiu tribo, kiu rolas en la filmo. Kiel bazon li uzis transformitajn modernajn lingvojn: la anglan, la francan kaj la italan.
  • En la filmo estas prezentitaj tri biologiaj specioj de homoj, laŭ la evoluo sekvantaj unu la alian: pitekantropoj, la homoj de Neandertalo kaj Kromanjono.
  • Antropologoj ĝis nun diskutas, ĉu la neandertalanoj kaj modernaj homoj povis havi komunajn idojn (kiel estis montrite en la filmo).

  (...)
  Legi pli cxe La fajra milito (31 vortoj)

  ---

  © KienLi por Filmoj en Esperanto, 2010. | Fiksligilo | 5 komentoj | Aldoni al del.icio.us
  Etikedoj: aventuro, dramo, historia
  

  ]]><img src="http://filmoj.net/afisxo/fajra.milito.jpg" />http://filmoj.net/la-fajra-milito/feed5http://filmoj.net/la-fajra-militohttp://feedproxy.google.com/~r/filmoj/~3/x1p6wB6n29I/roman-dobrzynski-en-esperanta-filmartoSenkategoriaartikoloKienLiFri, 15 Jan 2010 14:44:24 PSThttp://filmoj.net/?p=1812Tio estas la kompletigo de la artikolo de Eduardo Kozyra “Esperanto en kino”.

  Kontribuoj de Roman Dobrzyński al Esperanta filmarto.

  Roman Dobrzyński (nask.1937), pola esperantisto, ĵurnalisto kaj dokumentfilma reĝisoro laboris ekde 1973 ĝis 2007 en Pola Televido, okupiĝante ĉefe pri Latin-Amerikaj temoj. En la arkivo de TVP troviĝas proksimume 200 liaj dokumentaj filmoj, en kiuj li laŭeble uzis Esperanton, ekzemple invitante lokajn esperantistojn, por komenti eventojn, prezentatajn en respektivaj filmoj. Kelklfoje Esperanto estas ekskluziva lingvo de liaj dokumentaĵoj. En 1984 li vizitis en Brazilo la Esperantistan Edukan Institucion “Bona Espero”, en kiu respeguliĝas grava en tiu lando socia problemo de forlasitaj infanoj. Rezulte estiĝis filmo Zakątek Dobrej Nadziei (Angulo de Bona Espero). Al tiu temo RD revenis kelkfoje, ĉiam uzante Esperanton kaj faris jenajn filmojn: 1994 – Bona Espero – dek jarojn poste; 2000 – Ludovikoj en Brazilo; 2003 – Unu tago en la paradizo; 2008 – Bona Espero en la Ora Jaro.(...)
  Legi pli cxe Roman Dobrzyński en Esperanta filmarto (1,540 vortoj)

  ---

  © KienLi por Filmoj en Esperanto, 2010. | Fiksligilo | 1 komento | Aldoni al del.icio.us
  Etikedoj: artikolo
  

  ]]><img src="http://filmoj.net/afisxo/RomanDobrzynski.jpg" />http://filmoj.net/roman-dobrzynski-en-esperanta-filmarto/feed1http://filmoj.net/roman-dobrzynski-en-esperanta-filmartohttp://feedproxy.google.com/~r/filmoj/~3/C214AWQojmg/pliaj-sekretojSenkategorianovaĵojKienLiTue, 12 Jan 2010 15:37:56 PSThttp://filmoj.net/?p=1871Ĝuste kiam la Verda Filmejo kvazaŭ ekdormas, la afiŝoj aperas malpli akurate ol kutime, ĝuste tiam vi povas komenci antaŭĝui. Antaŭĝui aperon de io tre interesa. Nenio pli interesa ol novaj, freŝaj ĵus esperantigitaj filmoj povas aperi ĉi tie. Kaj certe ili aperos. Sed aperos ne pli frue ol ili maturiĝos. Kvazaŭ kreskanta pomo ili prenas utilajn elementojn el la ĉirkaŭa medio, ili ĝuas atendon de prizorgantoj por fine, dum rikolta sezono prezenti sin por la homoj aromplenaj kaj belaj.

  Samtiel la teamo de Verda Filmejo, homoj, kies pasio estas filmarto, kaj ĝia prizorganto preparas filmojn ĝis ili maturiĝos, do atindos la koncernan kvaliton.

  Samtempe nun estas tradukataj, redaktataj kaj prilaborataj kvin novaj filmoj en kvar lingvoj.

  Laŭ nova kvalita koncepto de Verda Filmejo ni penos plialtigi la kvaliton de tradukoj per aldona redaktado, korektado kaj provlegado. Ĝuste la kunordigado de ĉiuj fazoj de preparado foje delogos min de la akurata afiŝado de filmoj kaj novaĵoj.

  Iom post iom aperas helpantoj, kiu deklaras sin pretaj por diversaj farindaĵoj. Sed ni daŭre bezonas interesitajn:

  1. tradukantojn
  2. redaktantojn
  3. provlegantojn kaj korektantojn
  4. aspektigistojn (por, ekzemple, kompili DVD-kovrilojn aŭ logon de la Verda Filmejo )
  5. dublistojn

  Vi apartenos al la teamo de filmoŝatantoj, agemaj kaj kreemaj homoj, kiuj strebas komunan ideon de senlima filmarto.

  Funkcioj de:

  Tradukanto

  (ĉi tie mi evitas la vorton “tradukisto”, kiu enhavas la sencon “profesiulo”)

  La kvanto de tradukantoj por unu filmo povas esti de unu ĝis miliono (dank’ al komuna tradukejo “La Ponto”). Oni tradukas la subtekstojn el la alia lingvo en Esperanton. Ĉi tie okazas la vera ĝuo pri serĉo de ĝusta aŭ pli konvena ekvivalento en la lingvo internacia. Oni povas konsulti diversajn vortarojn kaj faklibrojn, demandi fakulojn kaj fari komparojn kun tradukoj en aliajn lingvojn.

  Redaktanto

  Kutime unu persono, kiu posedas la originalan lingvon kaj Esperanton en bona nivelo,  faras multajn ŝanĝojn en la traduko por ĝustigi frazojn, mallongigi ilin, korektas misskribojn kaj gramatikajn erarojn. Provleganto revizias subtekstojn por formi el ili unustilan tekston.

  Teknika redaktanto korektas la tempoindikojn kaj sinkronigon de la paroloj kaj subtekstoj, atentas pri ĝusta daŭro de subtekstoj, kontrolas ĝustecon de dialogoj, konvertas subtekstojn en diversajn formatojn.

  Provleganto

  Kutime unu persono (aŭ kelkaj), prefere ne posedanta(j) la parolantan lingvon de la filmo. La tuta atento estas donita al lasta kosmetika korektado de la stilo kaj eventualaj mistajpoj.

  Sekreto

  Sekrete mi rakontas al vi, ke jam estas planita la unua plene dublota filmo en Esperanto. Pro tio ni invitas video- kaj sonmuntiston por prilabori la teknikan flankon de la interesega laboro. Se vi havas inter viaj konatoj la koncernan eĉ amatoran fakulon pri muntado, bonvolu kontaktigi min kun li/ŝi.

  Statistiko

  Por scivolemaj vizitantoj mi metis malsupre de la dekstra kolumno de la Verda Filmejo statistikon. Ĝi montras la aktualan statistikon de unikaj vizitantoj kaj montritaj paĝoj. Tamen por ekcii la veran ĝeneralan kvanton de unikaj vizitantoj aldonu 1000 al montrata, kaj 4000 al montritaj paĝoj, ĉar mi ŝaltis ĉi tiun statistikon 5 tagojn post la malfermo de la retejo. (Laŭ statistiko de Google Analytics)

  Kuntradukado

  Mi daŭre invitas vin al kuntradukado: (Se vi volas scii iom pli pli filmoj serĉu en interreto)

  	La dokumenta filmo Revolution OS rakontas pri GNU, Linukso kaj libera programaro. La komuna tradukejo troviĝas ĉe “La Ponto” http://laponto.esperanto.org.ar/filmo.php?id=194 La subtekstoj estas en la angla, sed haveblas ankaŭ en aliaj lingvoj. Informo en “La Ponto”
  	Sved-fina filmo pri amikeco, muziko kaj juneco kun la temo pri Esperanto. La komuna tradukejo troviĝas ĉe “La Ponto” http://laponto.esperanto.org.ar/filmo.php?id=58 La subtekstoj estas en la angla, sed haveblas ankaŭ en la finna, sveda, norvega, germana kaj dana ĉi tie
  	Tragika sed esperiga filmo pri trovo de sia seksa orientiĝo kaj socia gejfobio. La bonega rolado de Sigourney Weaver. La komuna tradukejo troviĝas ĉe “La Ponto” http://laponto.esperanto.org.ar/filmo.php?id=196 La subtekstoj estas en la angla. Sed ekzistas ankaŭ en aliaj lingvoj ĉi tie kaj ĉi tie.
  	En la rusa filmo “Insulo” temas pri pardono de si mem, pri la animaj suferoj kaj ĉarma insulo en norda Rusio. La komuna tradukejo troviĝas en la retejo “Notabenoid” http://notabenoid.com/book/3760/ La subtekstoj estas en la rusa.

  Aleksander Osincev

  la kunordiganto

  ---

  © KienLi por Filmoj en Esperanto, 2010. | Fiksligilo | 2 komentoj | Aldoni al del.icio.us
  Etikedoj: novaĵoj
  

  ]]><img src="http://filmoj.net/afisxo/pomoj.jpg" />http://filmoj.net/pliaj-sekretoj/feed2 200px-Revolution_OS 47321 prayers.for.bobby insulo http://filmoj.net/pliaj-sekretoj