Año 2007, la guerra va mal, y el presidente Bush se niega a dar marcha atrás. Mientras tanto, la carrera nuclear iraní producirá uranio enriquecido en unos cinco años. Un uranio que podrá ser utilizado para fabricar cabezas nucleares. El Ejército de EEUU está demasiado desgastado para invadir Irán y no tiene respaldo para un ataque nuclear sin que haya provocación previa del mismo calibre. Si se produjera un ataque nuclear a una ciudad norteamericana, tendrían justificado el uso de medidas severas. Con ello acabarían con la insurgencia violenta en Irak y conseguirían inmensos beneficios con el petróleo. El coste moral sería impensable, pero el fin podría justificarlo…
Diciembre del 2011. Una consejera del Departamento de Seguridad Nacional amenaza con hacer público aquel plan. Su marido, Ace Futrell, experto en la industria petrolífera, verá cómo su existencia se dirige inexorablemente hacia una telaraña de mentiras y estrategias, orquestadas por los pocos verdaderamente poderosos, que podrían conducirnos a los días más oscuros de la existencia humana, y a la muerte de billones.

En este enlace puedes descargar y leer el primer capítulo de ‘Al borde del infierno’.

‘El alfabeto sagrado’ arranca en Irak con el robo de una vasija perteneciente a los mandeos, depositarios de la fe gnóstica. Una fe más antigua que el cristianismo, abocada a su desaparición en pleno siglo XXI gracias a la intransigencia religiosa. Bagdad, Cambridge, un monasterio egipcio y Jerusalén son los escenarios donde, los protagonistas de la novela, Victor Lavine y la orientalista Adrea Jacobs, podrán arriesgar su vida y descubrir las claves del olvidado alfabeto gnóstico, el abagada.

Si quieres saber más sobre ‘El alfabeto sagrado’, no dejes de visitar su blog oficial.

El tecnothriller ‘País de espías’ tiene como trío protagonista a Hollis Henry, un ex cantante pop que ahora trabaja de periodista; Tito, un cubano de raíces chinas que se dedica a delicadas y complejas operaciones de espionaje y transferencia de información; y Milgrim, un adicto a las drogas de diseño y un gran conocedor del idioma ruso.

En este enlace puedes descargar y leer el primer capítulo de ‘País de espías’.

La obra ganadora del Premio L’H Confidencial 2010 de novela negra recibirá 12.000 euros, será publicada en la colección Roca Criminal, y será presentada al público el 20 de marzo en la Biblioteca la Bòbila, en un acto público que contará con la presencia del autor ganador.

‘Angel Time: The Songs of the Seraphim’

Rice ya ha escrito la secuela de esta novela, y prepara actualmente la tercera entrega de la nueva serie.

Treinta años después de su muerte, la correspondencia privada entre Albert Einstein y su primera mujer, la matemática serbia Mileva Maric, fue hecha pública por primera vez. Revelaba retazos de una tragedia en el corazón de su conflictivo matrimonio: un secreto que quisieron ocultar al mundo, y que, pese a su divorcio, se llevaron a la tumba.
Dos meses antes de la subida al poder de Adolf Hilter, una bella joven es encontrada desnuda y al borde de la muerte en un bosque a las afueras de Berlín. Cuando se recupera del coma, no recuerda nada, incluso su propio nombre. La única pista hacia su identidad es un programa de mano encontrado cerca de ella, anunciando una conferencia de Albert Einstein sobre el estado presente de la Teoría Cuántica.
El psiquiatra Martin Kirsch no sabe que éste serña su último caso. Determinado a toda costa a descubrir la verdad sobre su paciente, encuentra con una fascinación personal que se convierte en un amor apasionado. Sus investigaciones le conducen a un lugar remoto de Serbia a partir de un hospital psiquiátrico en Zurich. Allí, el heredero del talento de Einstein, su hijo Eduard, está escribiendo un libro que acabará con su ilustre padre y que, en el proceso, cambiará el mundo.

Texto original

The evening sun streaked the low hills with shadows long and narrow and—far in the west—illuminated the surface of Leona Lake so that the horizon became a rippling bar of gold.

Texto traducido por Jorge Rizzo y Carol Isern

El sol del atardecer caía sobre las colinas bajas arrojando unas sombras largas y estrechas y, muy al oeste, iluminaba la superficie del lago Leona, que convertía el horizonte en una ondulada franja dorada.

Texto traducido por el traductor automático

El sol de la tarde rayas las colinas bajas con sombras largas y estrechas y la fecha en el oeste-iluminada de la superficie del lago Leona a fin de que el horizonte se convirtió en un bar de la ondulación de oro.

Obviamente, esto es una exageración, ningún traductor en su sano juicio o con una educación universitaria cometería la tropelía de generar el segundo texto, pero es una simple muestra de lo que puede hacer una mala traducción.

Hablando con la gente de Traductores Dixit, que tienen un departamento especializado en traducciones de libros, me comentaron que muchas veces, los traductores se convierten en casi tan famosos como los propios escritores y los editores, la mayoría de las veces, no quieren que un mismo autor sea trabajado por traductores diferentes en cada publicación. Al igual que todos tenemos identificados la voz de Clint Eastwood, y sabemos que tras sus películas está el gran Constantino Romero, muchos conocen a las dos traductoras más importantes de Paulo Coelho al castellano, es decir, a Montserrat Mira y Ana Belén Costas.

Normalmente, un traductor requiere de sólidos conocimientos literarios para darle ese plus de entendimiento a los giros que el autor recoge, sin agregar más de lo que en realidad pone, pero no perdiendo la esencia por no amasar el texto de forma correcta. Además, los traductores suelen ser complementados con revisores que proponen las modificaciones oportunas sobre el texto planteado.

Así pues, y para que un libro escrito en lengua extranjera nos cautive en nuestro idioma, se requiere de una buena materia prima y un buen cocinero ayudado con múltiples pinches de la misma categoría.

Y a ti, ¿Qué libro te pareció infumable por su traducción?

El premio Pepe Carvalho es una iniciativa del Instituto de Cultura de Barcelona (ICUB), que pretende dotar de un reconocimiento especial a autores nacionales e internacionales de prestigio y trayectoria reconocida en el ámbito de la novela negra. Con este premio, se rinde homenaje a la memoria del escritor Manuel Vázquez Montalbán y a su célebre detective, Pepe Carvalho.

Para Camilo y Andrés, protagonistas de ‘Barro de Medellín’, los días transcurren vagabundeando por las calles de su barrio de Medellín, el mejor lugar del mundo, en el que el enorme edificio de la biblioteca destaca como un gigante de ladrillo. Camilo tiene claro que, cuando sean mayores, dirigirán una banda de ladrones. Pero Andrés no quiere ser ladrón, aunque tiene claro que nunca se separará de su amigo.

El Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil premio está dotado con 20.000 euros y lo concede el Ministerio de Cultura para distinguir una obra de autor español, escrita en cualquiera de las lenguas oficiales del Estado y editada en España durante 2008.

Mientras acompaña a su esposa Zoya, que agoniza en un hospital de Londres, el protagonista de ‘La casa del propósito especial’, Georgi Danilovich Yáchmenev rememora la vida que han compartido durante sesenta y cinco años, una vida marcada por un gran secreto que nunca ha salido a la luz. Los recuerdos se agolpan en una sucesión de imágenes imborrables, a partir de aquel lejano día en que Georgi abandonó su mísero pueblo natal para formar parte de la guardia personal de Alexis Romanov, el único hijo varón del zar Nicolás II. Georgi recuerda la fastuosa vida en el Palacio de Invierno, las intimidades de la familia imperial, los hechos que precedieron a la revolución bolchevique y, finalmente, la reclusión y posterior ejecución de los Romanov.