der Englisch Blog

Der Englisch-Blog geht nach Schottland

Markus Brendel — Wed, 21 Jul 2010 03:07:12 +0000

Die nächsten 10 Tage werde ich wohl nicht regelmäßig dazu kommen, hier im Englisch-Blog etwas zu schreiben, da ich mich morgen auf den Weg nach Schottland mache. Wie im letzten Jahr werde ich dennoch versuchen, dort ein paar Dinge ausfindig zu machen, die ich hier vorstellen kann.

Beam me up, Scotty

Markus Brendel — Tue, 20 Jul 2010 03:10:37 +0000

Heute vor fünf Jahren starb der kanadische Schauspieler James Montgomery Doohan, der durch seine Rolle als „Scotty“ in der Fernsehserie “Raumschiffe Enterprise” berühmt wurde. Mit der Figur des Chefingenieurs an Bord der Enterprise verbindet man auch gerne die an ihn gerichtete Aufforderung “Beam me up, Scotty”. Allerdings wurde dieser Satz in dieser Form in der gesamten Serie nie gesprochen.

“Beam me up, Scotty!” is a catch phrase that made its way into pop culture from the science fiction television series Star Trek. It comes from the command Captain Kirk gives his chief engineer, Montgomery “Scotty” Scott, when he needs to be transported back to the Starship Enterprise. Though it has become irrevocably associated with the series and movies, the exact phrase was never actually spoken in any Star Trek television episode or film. Quelle: Wikipedia

Vokabeltipps:
though: obwohl
irrevocably: unwiderruflich, endgültig
to associate sth with sth: etw mit etw in Verbindung bringen

Nurses and orderlies

Markus Brendel — Mon, 19 Jul 2010 03:16:44 +0000

Im Filmtrailer zu Martin Scorseses Film Shutter Island heißt es nach 1:50 Min:

“Who knows about this?”
“Everyone”
“The nurses, the orderlies? They couldn’t possibly know.”

Als Adjektiv kann man “orderly” u.a. mit “ordentlich” übersetzen. Ein geregeltes Leben kann man z.B. auch als “orderly life” bezeichnen. Als Substantiv bezeichnet “orderly” jedoch wie im Beispiel einen Krankenpflegehelfer.

A medical orderly is a hospital attendant whose job consists of assisting medical and/or nursing staff with various nursing and/or medical interventions. These duties are classified as routine tasks involving no risk for the patient. Quelle: Wikipedia

Orderlies are also called Hospital Porters in some hospitals, mostly in the UK, where the term has been mostly replaced with Health Care Assistant. In the U.S. they are referred to as Medical Assistants or Transportologists. Quelle: Wikipedia

Englischlinks der Woche (KW29)

Markus Brendel — Sun, 18 Jul 2010 13:22:12 +0000

Learning English with TV-Shows #27: fivehead

Sir John Soane’s Museum

Grammar Guru: for or since?

A Brit’s take on American English

Wort der Woche: fivehead

Markus Brendel — Sun, 18 Jul 2010 03:50:44 +0000

Bei der Serie “Learning English with TV-Shows” auf Captain Obvious habe ich diese Woche mit “fivehead” ein neues Wort gelernt.

“Stirn” heißt auf Englisch “forehead”, was sich wie “fourhead” anhört. Eine optimale Stirn bietet angeblich Platz für 4 Standardfinger (oder die Finger der eigenen Hand?), wer ein fivehead hat, hat eine zu große Stirn. Quelle: Captain Obvious

Passend hierzu ein Artikel auf Buzzfeed 15 Famous People Who Have “Fiveheads” .

Hier lautet die Definition wie folgt:

“For those unfamiliar with the term, a “fivehead” is when a person’s forehead is so big, that it’s more like a “five”head.” Quelle: Buzzfeed

Linktipp: Britische Sitcoms

Markus Brendel — Sat, 17 Jul 2010 03:14:27 +0000

Für alle Freunde britischer Comedy empfehle ich heute einmal Oliver Nagels Blog “Britische Sitcoms“. Nagel arbeitet u.a. auch für das Satiremagazin TITANIC und schreibt u.a. für diverse TV-Sendungen wie die ORF-Late-Night-Show “Willkommen Österreich”, Oliver Kalkofes “Mattscheibe” oder die ZDF-Show “Nuhr so” mit Dieter Nuhr.

Unter dem Titel “Britische Sitcoms” stellt Nagel auf britcoms.de regelmäßig wunderbare Perlen britischen Fernsehhumors vor. Stöbern lohnt sich. Empfehlenswert!

Slackline World Cup 2010

Markus Brendel — Fri, 16 Jul 2010 03:12:19 +0000

Heute mache ich ausnahmsweise mal Werbung in quasi eigener Sache. Mit unserer Agentur die wegmeister betreuen wir die Nachwuchs- und Ausbildungskampagne der deutschen Textil- und Bekleidungsindustrie, Go Textile! In diesem Zusammenhang unterstützt Go Textile den 1. Gibbon Slacklines Worldcup 2010, der heute und morgen auf der Outdoor in Friedrichshafen stattfindet.

Slacken (Slacklinen, Slacklining) ist eine Trendsportart ähnlich dem Seiltanzen, bei der man auf einem Schlauchband oder Gurtband balanciert, das zwischen zwei Befestigungspunkten gespannt ist. Quelle: Wikipedia

Aus diesem Grund gibt es heute mal einen Hinweis zum Wort “slack”. Das Adjektiv “slack” kann man u.a. mit “schlaff” übersetzen. Außerdem kommt das Wort in der Formulierung “to cut somebody some slack” vor, die vor allem im AmE umgangssprachlich verwendet wird, um zu sagen, dass man “jmd seine Ruhe lassen” soll.

Bsp: “relax and get off my back -stop giving me such a hard time”. Quelle: Urbandictionary

Bin heute übrigens auch auf der Outdoor. Vielleicht sieht man sich ja…

The history of Nikola Tesla

Markus Brendel — Thu, 15 Jul 2010 03:14:36 +0000

Auf glaserei.de bin ich gestern auf ein nettes Video gestoßen, dass das Leben des Erfinders und Elektro-Ingenieurs Nikola Tesla in unter drei Minuten erzählt. Der am 10. Juli 1856 im heutigen Kroatien geborene Tesla, der in den USA insgesamt 112 Patente anmeldete, wird häufig als Erfinder des Wechselstroms bezeichnet. (siehe welt.de)

Das Video erklärt auch wie es zum so genannten “War of (the) Currents” kam.

In the “War of Currents” era (sometimes, “War of the Currents” or “Battle of Currents”) in the late 1880s, George Westinghouse and Thomas Edison became adversaries due to Edison’s promotion of direct current (DC) for electric power distribution over alternating current (AC) advocated by Westinghouse and Nikola Tesla. Quelle: Wikipedia

Vokabeltipps:
adversaries: Kontrahenten
direct current (DC): Gleichstrom
alternating current (AC): Wechselstrom
to advocate: befürworten, unterstützen

Abseiling

Markus Brendel — Wed, 14 Jul 2010 03:20:47 +0000

Am 14. Juli 1865 gelang dem englischen Bergsteiger Edward Whymper und sechs Begleitern die Erstbesteigung des Matterhorns. Beim Abstieg der Seilschaft fanden jedoch vier der Männer den Tod.

In diesem Zusammenhang möchte ich auf einen deutschen Begriff hinweisen, der wie z.B. das Wort Rucksack den Weg in die englische Sprache gefunden hat.

Im BrE nennt man das Abseilen im Sinne des Abstiegs einer Person von einem Berg ebenfalls “abseiling”. Das entsprechende Verb ist “to abseil”. Im AmE wird dagegen auch der Begriff “to rappel” [ræpˈel] verwendet.

“Abseiling (German: abseilen, “to rope down”), rappelling in American English, is the controlled descent down a rope…” Quelle: Wikipedia

Wie auf glühenden Kohlen sitzen

Markus Brendel — Tue, 13 Jul 2010 03:39:25 +0000

Im heutigen Sheepman wird eine englische Redewendung gesucht, die man auf Deutsch mit “auf glühenden Kohlen sitzen” übersetzen kann.

der Englisch Blog

Der Englisch-Blog geht nach Schottland

Verwandte Artikel

Beam me up, Scotty

Verwandte Artikel

Nurses and orderlies

Verwandte Artikel

Englischlinks der Woche (KW29)

Verwandte Artikel

Wort der Woche: fivehead

Verwandte Artikel

Linktipp: Britische Sitcoms

Verwandte Artikel

Slackline World Cup 2010

Verwandte Artikel

The history of Nikola Tesla

Verwandte Artikel

Abseiling

Verwandte Artikel

Wie auf glühenden Kohlen sitzen

Verwandte Artikel