der Englisch Blog

Leben im UK als Deutscher (Liukad) #8: Running for Charity

Markus Brendel — Thu, 23 May 2013 06:48:36 +0000

Die Serie “Leben im UK als Deutscher” ist eine Gastbeitrag-Reihe von Julia, die normalerweise auf 49suns.de schreibt. Derzeit lebt sie in Edinburgh und von dort berichtet sie über ihre Erfahrungen auf der Insel.

Dieses urbritische Thema wollte ich schon sehr lange behandeln und da es mittlerweile persönlich aktuell geworden ist, ergreife ich die Gelegenheit. Doch fangen wir von vorne an.

Wer sich einmal auf die Insel verirrt hat und sich die Läden genauer angesehen hat, dem wird aufgefallen sein, dass es sehr viele sogenannte Charity Shops gibt. Auch in Büchern, Filmen und Serien wird oft auf “Oxfam Shops” hingewiesen. Diese Läden basieren darauf, dass man ihnen Kleidung, Bücher, Krimskrams, und was nicht alles spendet, das sie dann verkaufen. Es sind vor allem Krebs- bzw. Krankheits-Forschungs- Wohltätigkeitsorganisationen, aber auch Organisationen für Obdachlose, christliche Vereine und das besagte Oxfam sind dabei. Und dass Recycling hierzulande erst langsam in Schwung kam, ist (angeblich) auf diese Charity Shops zurückzuführen.

Im gleichen Tätigkeitsbereich gibt es jedes Jahr die Aktionen Children in NeedRed Nose Day (März), wo während eines Telethons ((Doctor Who Fans werden diesen beiden Veranstaltungen kennen, da kleine extra Sketche aufgenommen werden, um die Spendenbereitschaft zu erhöhen.)) und mit Spezialangeboten in Supermärkten und mehr oder weniger verrückten Aktionen von Schulklassen, Privatpersonen, Bürogemeinschaften und überhaupt dem ganzen Land Geld gesammelt wird. Es ist üblich, dass es einen Kuchenverkauf gibt und die Bereitschaft zu spenden ist sehr weit verbreitet und selbstverständlich. In Deutschland werden jährlich um die 3 Milliarden Euro gespendet, während es hierzulande um die 10 Milliarden Pfund sind. Das ist beachtlich, wenn man die geringere Bevölkerung und den höheren Wert der Währung bedenkt (Quellen: UK, D).

Pudsey Bear and Red Noses

Des Weiteren gibt es sehr viele Aktionen bei denen jemand für eine Organisation Geld sammelt, indem er oder sie etwas Verrücktes oder Schweres tut, wie z.B. ein Marathon laufen. Oder einen 5K (= Fünfkilometerlauf). Denn meistens sind das Menschen, die sowas noch nie gemacht haben und nur wegen eines persönlichen Schicksalsschlages oder für ein Familienmitglied oder Freund das Geld sammeln. Es gibt alleine in Schottland ca. 20’000 registrierte Wohltätigkeitsorganisationen.

Wer britischen Berühmtheiten auf Twitter folgt, wird es öfter gesehen haben, dass Leute um Retweets bitten, die für eine Aktion Geld sammeln. Meist laufen oder radeln sie ein normales Rennen oder es ist ausgefallener und sie machen Skydiving, eine Radtour durch Afrika oder was auch immer. Bei Laufveranstaltungen ist der Großteil der Teilnehmer für einen guten Zweck unterwegs und z.B. das Edinburgh Marathon Festival kooperiert offiziell mit einer Krebs-Organisation.

Und da kommt nun der persönliche Grund ins Spiel. Ich werde am Sonntag den Halbmarathon laufen und habe neulich meine Details überprüft. Wenn man sich in seinen Account einloggt und unverständlicherweise (noch) nicht für eine Organisation läuft, kann man das jederzeit ändern, was besonders gerne gesehen wird, da man ja selber das Startgeld bezahlt hat. Ich habe dann spontan beschlossen, dass ich (mindestens) 50 Pfund für Amnesty International sammeln werde. Das ist denkbar einfach, denn man sucht sich einfach eine Organisation aus, erstellt eine justgiving-Seite und dann geht das Betteln los!

Sponsore mich und spende für Amnesty International!

Da ich das nun erwähnt habe und bestimmt ganz viele von Euch Amnesty International unterstützen wollen, dürft/könnt/sollt Ihr das auch tun! Es kann in praktisch jeder erdenklichen Währung gespendet werden. Per SMS funktioniert aus Deutschland natürlich nicht so gut, aber Kreditkarten und Paypal (funktioniert nur, wenn man GBP als Währung auswählt…) werden auch unterstützt. Bitte hier entlang!

Nach diesem schamlosen Bettelversuch noch ein dämpferischer Abschluss. Der Nachteil bei verrückten Veranstaltungen ist der Druck, dass man erst teilnehmen darf, wenn man garantieren kann, eine bestimmte Summe zu sammeln. Bei The Ultimate Abseil z.B. darf man sich von der Forth Bridge stürzen, muss aber 150 Pfund zusammenbetteln. Das ist natürlich legitim, weil es ein ungewöhnliches Erlebnis ist, aber ich finde ein Geschmäckle hat es schon. Vielleicht bin ich aber einfach nicht britisch genug.

Über diesen Artikel twittern

It Couldn’t Be Done

Markus Brendel — Tue, 14 May 2013 05:25:38 +0000

“This is the story of over 100 years of Audi innovation. The story of doing things that have never been done before. And doing them until they’re perfect. [...] It’s the story of doing the impossible, and it still holds true today. The inspiring words that help tell this story are from the poem, “It Couldn’t be Done” written by the late poet Edgar Albert Guest.” Quelle: YouTube

Audi USA hat einen neuen Werbespot gestartet, in dem die Bilder der Firmengeschichte mit den Worten des Gedichts “It Couldn’t Be Done” von Edgar Albert Guest unterlegt werden.

Someone said that it couldn’t be done
But he with a chuckle replied
That “maybe it couldn’t,” but he would be one
Who wouldn’t say so till he’d tried.

Somebody scoffed: “Oh, you’ll never do that;
At least no one ever has done it;”
But he took off his coat and he took off his hat
And the first thing we knew he’d begun it.

There are thousands to tell you it cannot be done,
There are thousands to prophesy failure,
There are thousands to point out to you one by one,
The dangers that wait to assail you.

But just buckle in with a bit of a grin,
Just take off your coat and go to it;
Just start in to sing as you tackle the thing
That “cannot be done,” and you’ll do it.

Vokabeltipps:
to chuckle: schmunzeln, kichern
to scoff: spotten
to assail sb: jdn angreifen, überfallen
to buckle in: anschnallen
to tackle sth: etw. anpacken/angehen

via: markenfaktor.de

Über diesen Artikel twittern

‘Photographs From the Grisly American Conflict’

Markus Brendel — Tue, 07 May 2013 05:44:58 +0000

Im New Yorker ‘Metropolitan Museum of Art’ ist derzeit u.a. die Ausstellung “Photography and the American Civil War” zu sehen. Im Video der New York Times mit dem Titel “Civil War 2013: Photographs From the Grisly American Conflict” erzählt der Kurator des Museums, Jeff L. Rosenheim, etwas über die Hintergründe einiger Bilder der Ausstellung.

Auf der Met-Website heißt es u.a.

Photography was invented just twenty years before the American Civil War. In many ways the war—its documentation, its soldiers, its battlefields—was the arena of the camera’s debut in America. “The medium of photography was very young at the time the war began but it quickly emerged into the medium it is today,” says Jeff Rosenheim, curator of the current exhibition Photography and the American Civil War (on view through September 2), and author of its accompanying catalogue.” Quelle: Metropolitan Museum of Art

Vokabeltipp:

Das Adjektiv “grisly” wird vom OALD definiert als “extremely unpleasant and frightening and usually connected with death and violence” und kann auf Deutsch u.a. mit “grausig” oder “entsetzlich” übersetzt werden.

Über diesen Artikel twittern

to go on a bender

Markus Brendel — Mon, 06 May 2013 05:32:54 +0000

“Every time I go down to Devon, she wants to go on a bender with me on the first night.” Quelle: Guardian

Das Substantiv “bender” wird vom OALD definiert als:

“a period of drinking a lot of alcohol or taking a lot of drugs” Quelle: OALD

Entsprechend kann man “to go on a bender” auf Deutsch mit “auf Sauftour gehen” o.ä. übersetzen.

Über diesen Artikel twittern

cataclysmic events

Markus Brendel — Fri, 03 May 2013 05:04:24 +0000

In der YouTube-Beschreibung zum Trailer des neuen Films von Will Smith, After Earth, heißt es:

“A crash landing leaves teenager Kitai Raige (Jaden Smith) and his legendary father Cypher (Will Smith) stranded on Earth, 1,000 years after cataclysmic events forced humanity’s escape.” Quelle: YouTube

Das Substantiv “cataclysm” [ˈkætəklɪzəm] wird vom OALD definiert als “a sudden disaster or a violent event that causes change, for example a flood or a war”. Auf Deutsch kann man den Begriff u.a. mit “(verheerende) Katastrophe” übersetzen.

Entsprechend kann man das Adjektiv “cataclysmic” mit “verheerend” übersetzen.

Über diesen Artikel twittern

pernicious

Markus Brendel — Tue, 30 Apr 2013 05:42:42 +0000

Das Adjektiv “pernicious” wird vom OALD definiert als “having a very harmful effect on somebody/something, especially in a way that is gradual and not easily noticed” und kann auf Deutsch entsprechend mit “schädlich” oder “bösartig” übersetzt werden.

“Rich Ricci and the pernicious symbolism of the greedy banker” Quelle: Guardian

Über diesen Artikel twittern

Wort der Woche: duplicitous

Markus Brendel — Sun, 28 Apr 2013 08:02:06 +0000

“Your father is a very duplicitous man”
Quelle: Boardwalk Empire, Season 2, Episode 1

Das Adjektiv “duplicitous” wird vom OALD definiert als:

“dishonest behaviour that is intended to make somebody believe something which is not true”

Auf Deutsch kann man “duplicitous” entsprechend u.a. mit “doppelzüngig” übersetzen.

Über diesen Artikel twittern

End of watch

Markus Brendel — Wed, 24 Apr 2013 05:11:59 +0000

Die heutigen Vokabeltipps stammen aus dem US-Polizeithriller “End of watch” mit Jake Gyllenhaal und Michael Peña.
Der Begriff “end of watch” hat zwei Bedeutungen. Zum einen wird damit das Ende einer Schicht bezeichnet, zum anderen wird er verwendet, wenn ein Polizeibeamter im Einsatz ums Leben kam.

“In law enforcement, “end of watch” has two meanings; it commonly refers to time to go off duty at the end of shift (some agencies call shifts “watches”). Also, if an officer is killed in the line of duty, the date of his death is referred to as his end of watch.” Quelle: imdb.com

Im Video sieht man das Intro des Films, der mit folgenden Worten beginnt:

“I’m the police. And I’m here to arrest you. You’ve broken the law. I did not write the law. I may even disagree with the law. But I will enforce it. No matter how you plead, cajole, beg or attempt to stir my sympathies, nothing you do will stop me from placing you in a steel cage with grey bars. If you run away, I will chase you. If you fight me, I will fight back. If you shoot at me, I will shoot back. By law, I am unable to walk away. I’m a consequence. I am the unpaid bill. I am fate with a badge and a gun. Behind my badge is a heart like yours. I bleed. I think. I love. And yes, I can be killed. And although I’m but one man, I have thousands of brothers and sisters who are the same as me. They will lay down their lives for me. And I them. We stand watch together. A thin blue line. Protecting the prey from the predators. The good from the bad. We are the police.”

Vokabeltipp:
to cajole sb: jdn beschwatzen, jdn überreden

“to make somebody do something by talking to them and being very nice to them” Quelle: OALD

Über diesen Artikel twittern

Czech Republic and Chechnya – Chechens and Czechs

Markus Brendel — Tue, 23 Apr 2013 04:55:41 +0000

Im Zusammenhang mit dem Bombenanschlag von Boston konnte man in den letzten Tagen im Netz leider auch sehen, wie sich u.a. über Twitter viel Schwachsinn verbreitete. So war es für viele Twitter-User in den USA nicht möglich, Tschechien bzw. die Tschechische Republik und Tschetschenien sprachlich zu unterscheiden.

Vor diesem Hintergrund sah sich auch der tschechische Botschafter in Washington zu einem Pressestatement genötigt.

Statement of the Ambassador of the Czech Republic on the Boston terrorist attack

As many I was deeply shocked by the tragedy that occurred in Boston earlier this month. It was a stark reminder of the fact that any of us could be a victim of senseless violence anywhere at any moment.

As more information on the origin of the alleged perpetrators is coming to light, I am concerned to note in the social media a most unfortunate misunderstanding in this respect. The Czech Republic and Chechnya are two very different entities – the Czech Republic is a Central European country; Chechnya is a part of the Russian Federation.

As the President of the Czech Republic Miloš Zeman noted in his message to President Obama, the Czech Republic is an active and reliable partner of the United States in the fight against terrorism. We are determined to stand side by side with our allies in this respect, there is no doubt about that.

Petr Gandalovič
Ambassador of the Czech Republic

Quelle: Embassy of the Czech Republic in Washington D.C.

Vokabeltipps:
Czech Republic: Tschechische Republik
Czechia: Tschechien
Czech: Tscheche, Tschechin, Tschechisch

Chechnya: Tschetschenien
Chechen: Tschetschene, Tschetschenin, Tschetschenisch

Matt Binder hat auf seinem Tumblr-Blog “Public Shaming” eine Vielzahl von Tweets zusammengetragen, die einen wirklich den Kopf schütteln lassen.

“The Definitive “People Who Thought Chechnya was the Czech Republic” Collection”

Über diesen Artikel twittern

to drop the ball

Markus Brendel — Mon, 22 Apr 2013 05:50:46 +0000

Wörtlich übersetzt heißt “to drop the ball” den Ball fallen lassen. Im amerikanischen Englisch wird “to drop the ball” auch im übertragenen Sinn in der Bedeutung von “einen Schnitzer machen” oder “Mist bauen” verwendet.

Entsprechend definiert das OALD:

“(North American English, informal) to make a mistake and spoil something that you are responsible for”

Im Zusammenhang mit der Berichterstattung über mutmaßlichen Attentäter der Anschläge von Boston schrieb der Guardian gestern:

“FBI accused of ‘dropping the ball’ on prior questioning of Tamerlan Tsarnaev” Quelle: Guardian

Über diesen Artikel twittern