Анна Ладошкина. Даркшан

I was… I am… not

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Tue, 17 Feb 2009 22:32:00 +0000

I was… I am… not saying any more
to those trees behind the snow mask
I still remember days without pain
when sunlight drew bewildering paths
 
in sparkling colors of immortal gold
all mornings were so beautiful and young…
stay lost and disappeared, stay dissolved
forgotten hero of the forgotten war 
 
for dust and rain I've left the empty world
for wind and mist abandoned it's name
one more dream I'm going to behold
one more road remains for weary step

Оne day

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Thu, 25 Dec 2008 21:36:00 +0000

я знаю ответы. но снег не становится тише
и тонкий расчет твой заштопан все тою же 
                                                    белою нитью,
декабрь… не верю ни в стайку беспечных мальчишек
ни в дальний гудок паровозный - не быть им
приметою дня, что на сгибе текущего года
отверстие сверлит - куда твоему дыроколу -
и лампа мерцает… и в газовом свете неровном 
пугающе выглядит надпись ну что ты?
поверишь, в последнее время совсем не люблю почтальонов
их сумки полны под завязку дурными вестями
в момент столкновения двух равноправных законов
(тяготенья и подлости) разве случайным
могло оказаться единственно верное слово?

прощай и прости, о декабрь, мое вероломство
я знаю ответы… и стрелки ползут к полвторого
так просто…

Испытание водой

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Fri, 28 Nov 2008 19:50:00 +0000

.ты плывешь и не знаешь - будет ли берег… то есть ты знаешь, что берег в принципе где-то существует, но он тебе не виден, ты не знаешь, сколько до него плыть, и не знаешь, в том ли направлении ты плывешь… вполне может оказаться, что ты не приближаешься к нему, а наоборот… никаких ориентиров, никаких случайно попавшихся на встречу бригов с красавцем капитаном на борту, никаких позывных никуда никому не передать… либо ты выплывешь, либо нет… наступает новый день - и перед тобой та же бескрайняя водная гладь, и новый день - и опять она… было бы неплохо превратиться в рыбу, но ты – человек… и удерживает тебя над водой две вещи - упрямство и вера… вера в то, что берег существует… невидимый, неугадываемый и, возможно, недостижимый…

Другая сторона

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Mon, 20 Oct 2008 19:15:00 +0000

Евстратий, твой мир
                                  разделён на своих и чужих
туман не-знакомства клубится на самой границе
поверишь ли сам - что сумеет оттуда явиться
и дружеский смех, и пожатие верной руки?
 
опустит на город притихший тугое крыло
последняя ночь, выгибая драконью спину
и чья-то судьба темно-синим огнем полыхнет
распавшись на две половины
 
но боль вместе с жизнью вернется обратно к тебе
на узкий диван да на смятую страхами простынь
затем чтобы знать - из окошка на «той» стороне
видны те же самые тусклые зимние звезды

18/06/2008 – 20/10/2008

The Fearless Fliers

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Mon, 13 Oct 2008 20:17:00 +0000

you know - world sometimes  becomes so short
for deeds of honor, for your valiant heart
to stay beyond those borders of regret
could be the only possible reward
 
the way to emptiness or to desired home
for dusty heroes of everlasting war -
let it guide you to haven far apart
to airy place that's no place at all

Попытки перевода. Антонио Мачадо

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Sun, 31 Aug 2008 22:49:00 +0000

¿Y ha de morir contigo el mundo mago 
donde guarda el recuerdo 
los hálitos más puros de la vida, 
la blanca sombra del amor primero, 
 
la voz que fue a tu corazón, la mano 
que tú querías retener en sueños, 
y todos los amores 
que llegaron al alma, al hondo cielo? 
 
¿Y ha de morir contigo el mundo tuyo, 
la vieja vida en orden tuyo y nuevo?
¿Los yunques y crisoles de tu alma 
trabajan para el polvo y para el viento?
 
***
 
Так и умрет с тобою тот мир волшебный,
где неустанно сохраняет память
чистейшие мгновения всей жизни,
и нежный призрак первого признанья,
 
и голос, проникавший в сердце, руку,
которой ты коснуться не посмел,
и каждую любовь,
что растворилась в душе, в небесной глубине?
 
Так и умрет с тобою мир, что ты своим считаешь,
всё та же жизнь в твоем порядке новом?
И жар души, ее плавильных горнов,
растрачен ради пыли, ради ветра?

18/06/2008 – 01/09/2008

Matrix has you

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Fri, 25 Jul 2008 18:30:00 +0000

заткнись. признай свое несовершенство
и этих слов, что так горьки сейчас
и будь живым… на дню по сорок раз
благодари несбыточность… за место
 
вакантное меж столбиками цифр 
и краткий миг (пока оно пустует)  
дающий право на рывок в другую
мечту? реальность? выдуманный мир?
 
благодари надежду, что уходит
и оставляет нараспашку дверь
и страх, что не дает шагнуть за ней
навстречу твоей подлинной свободе

Кот без луны

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Mon, 30 Jun 2008 19:41:00 +0000

малярный валик на хвосте у нашего кота
и потому наш серый кот печален иногда 
ведь он раскрасить нам помог и стены и окно
а сам до кончиков ушей весь серый все равно

Не-практические сны

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Mon, 02 Jun 2008 19:07:00 +0000

Ты пьян, Евстратий, в дым… в кромешный дым
и потому средь облаков бродячих
тебя приветили и приняли своим
и счастье
оставшееся где-то далеко
за полосой гремящего прибоя
вдруг заскучав помчалось за тобою
по мокрому песку - бегом
Евстратий - полночь! тыквы колесо
не обернется обручем на сердце
и птицы сумерек прирученные с детства
кружат над покосившимся крыльцом
скамейкой, рукомойником, забором
малинником, тропинкой под окном
за теплый приглушенный свет в котором
пьет летний дождь с тобою заодно
за мир, что помнится восторженно и смутно
где шепотом счастливый человек
твердит - любимая, когда бы целый век
не наступало завтрашнее утро

Donde estamos

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Sat, 03 May 2008 22:42:00 +0000

¿Dónde estamos, amigo?
entre los pinos altos
están tan profundas las sombras 
que roban la luz solar
se oscurece el oro 
de la pinocha caído
las pistas de mi esperanza
       de mi esperanza - ?oyes?
tan pálidos, tan ilusorios
tan lejos... van a callar
 
la noche y la madrugada
el Norte, el Sur caliente
los ha perdido el bobo -
       el bolsillo agujereado - 
los ha perdido el bobo
le faltaba el viento del mar
solo viento… acariciador
y ruido de olas - ?oyes?
¿dónde? quien sabe donde 
el camino va a parar
 
¿Dónde estamos, amigo?

14/03 - 04/05/2008

Медведь

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Thu, 24 Apr 2008 22:26:00 +0000

эта нитка не знает пути своего наперед
эта косточка станет деревом… может быть
разорви свои бусы, Машенька, разорви
дай им шанс угадать что задумано, что суждено
 
чтобы тени - к теням… на исходе апрельских ночей
мы серебряных звезд наберем с тобой полный карман
а потом ты припомнишь, что ждала-то совсем не меня
перепутал страницу смешной старичок-книгочей
 
но не дольше другого меня проводить до двери
распростясь по пути с чередой неродившихся зим
разорви свои бусы, Машенька, разорви
и однажды у окон твоих зацветет апельсин

Калейдоскоп

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Fri, 14 Mar 2008 23:16:00 +0000

вот так однажды в толпе
выхватит взгляд лицо
и подумаешь - Господи! чудны же дела твои
и пойдешь своею дорогой
а тот человек другой
пойдет своей… мимо
 
и превратится жизнь в фотоколлаж
из невстреченных взглядов
из непроизнесенных слов.
этот резкий профиль
тоже мог быть тебе знаком
когда бы не дата - 
тысяча девятьсот сорок второй
 
памяти решето не удержит вод
времени, для которого 
калейдоскоп души
вертится… и кто-то там наверху крошит
для мозаики новой
оранжевое стекло

Волкодав

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Sun, 09 Mar 2008 22:35:00 +0000

теперь я не знаю канонов… 
пишу - лишь как ты мне шепчешь
о том, как бедой потаенной
укутано было сердце
как дни проплывали мимо -
бесцветные клочья тумана
я их - не торопила
и не считала
 
и море молчало - сокрыто
полой ледяного покрова
и ветер своих волкодавов
никак не хотел усмирить
плутало меж сосен эхо
задиристо и бестолково
дразнило - как будто бы знало
чей голос не смею забыть
 
лишь Рок так слова слагает
и кличет меня повсюду
и ждет предрассветной порою
неясных следов на снегу
но вместо следов сама я
в глаза погляжу… и будет
чему суждено… не бойся - 
не убегу

Не это...

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Wed, 13 Feb 2008 22:05:00 +0000

Господи, слабости не хватает на всех.
нужно просить за голодных и сирых, тех,
у чьего порога беспросветная ночь и мгла,
война, наводнение, ядерная зима

нужно - за тех, чьи голоса немы -
не заречешься от скудости и тюрьмы,
от тупой жестокости и беспардонной лжи,
когда сам не знаешь, зачем ты покуда жив,
когда сердце истерто до дыр о бетон забот
и под ногами хрупок последний лед,

на семнадцатом этаже нараспашку окно.
нужно за всех попросить… позабытых. но
слаб человек - падаю и шепчу
Господи, пусть бы внизу залежалой соломы чуть

Фанни и Джон

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Fri, 25 Jan 2008 13:14:00 +0000

The poetry of earth is never dead
John Keats

Here lies one whose name was writ in water
Эпитафия на могиле Джона Китса

Лестница. Боль. Темнота. Ноябрь.
Плачь же, плачь, о Пьяцца ди Спанья!
Времени - так недолго! -
Горький туман со словами мешая,
Быть окровавленным вдохом

Фанни, ты не услышишь
        жизнь 
 истекает по капле 
        дождь 
 полосует истертый булыжник

И все 
     что было - 
                только тяжкий след
На простыне… И безымянность песен
Так не страшит, как завтрашний восход,
Как мир бескрайний, оказавшись тесен,
Суров -
Не пощадит. Холодный камень - 
Короткий мост меж «где-то» и «нигде» 
И солнца луч скользит по водной глади
…The poetry of earth is never dead

-//-

Джон, эти шаги не лгут. эти часы стоят.
этот февраль никогда не воротится вспять
дымный день затуманит земли зеркала
будто даже зима - мертва

хочешь, я поклянусь, уже можно… теперь
не считаться с привычной походкой потерь
и карябать реальность пера острием
и серебряный крестик беречь от нее

той, что слева приходит… через плечо
перекинут вчерашний рассвет и еще
красота бесконечных как небо минут…
небо, где эти шаги не лгут

-//-

не лжет отчаянье, лишенное надежды
чем боль сильнее, тем слово чище и нежней
соленый ветер перескажет Ей
все, для чего не доставало прежде

дыхания… но воздух так тяжел
что гасит день, не оставляя вдоха
here lies one whose name was writ in water
я буду помнить это имя, Джон

16/07/2007 - 25/01/2007

El dolor. Вода

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Wed, 23 Jan 2008 12:46:00 +0000

El dolor (исп.) - боль

боль существует внутри как холодное озеро
над которым кружат величавые белые птицы
она заставляет жить, заставляет двигаться
но не верит сама ничему, не ждет, не просит

боль в моих границах легко пробивает брешь
сквозь которую - ненависть, страх и зависть
и она же от цепких когтей спасает
с головою накрыв… нырнешь?

жить не должно быть больно, должно быть радостно, слышишь -
с каждым гребком приближаясь туда, где не знаю броду
боль? - просто много воды. взмахи крыльев птичьих
равнодушная мера беспечности и свободы

29/11/2007 – 23/01/2008

El dolor. Берег

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Wed, 23 Jan 2008 12:41:00 +0000

El dolor (исп.) - боль

выговорить - расстаться с тем, что внутри
от слов остается память… о словах опять же
можно будет тогда на опустевшем пляже
на гармошке играть и потертую трубку курить
 
бурый песок перемешан с вчерашним снегом
берег изрезан зигзагами ранних сумерек
тысячи слов за плечами в походной сумке
вытряхну - слава Богу, что слушать некому
 
как печальные сны, неулыбчивы и молчаливы,
глыбы времени сдвинутся. побредут куда-то
без меня…  что ж, в холодном пятне заката
остаюсь слушать ветер и ждать прилива

29/11/2007 – 23/01/2008

El dolor. Слово

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Wed, 23 Jan 2008 11:25:00 +0000

El dolor (исп.) - боль

«Нет сил надеяться, есть - только, чтобы жить»

последнее слово под небом безжалостно синим
врезается в память… и камнем уходишь под воду
едва ощутимый барьер меж тобой и другими
теперь материален… и чтобы
однажды порезаться острой прибрежной травой
блуждающим ветром обжечься - ты должен 
расстаться со всем, что когда-то считалось тобой, 
вычерпать океан деревянной ложкой
после… едва научившись дышать под водой
едва научившись акул понимать с полуслова
должен - берег принять как дом
научиться ходить. снова

29/11/2007 – 23/01/2008

Una gota de español

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Thu, 01 Nov 2007 19:07:00 +0000

En el mundo de mariposas
Los vientos ligeros bailan 
Con reflejos de sol. Y la osa 
De estrellas erra por el aire 

Y casi suspirará el agosto 
Con la pena tardía… cuando 
En el mundo de mariposas 
Con mis miedos estoy callando

Трубочист

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Sun, 28 Oct 2007 20:44:00 +0000

пусты дымоходы, в которых ни дыма, ни сажи 
Трубочист!  не надейся на сон вчерашний 
твой силуэт приторочен навек к полотну декабря 
вышло не так уж плохо - зачем что-то менять? 

сказочник - что понимал в прикладном искусстве? 
но при любом раскладе  читатель в плюсе -
снова и снова мила пастушка, зрачки ее глаз темны 
далеко до звезд… даже с самой высокой трубы 

станешь одним из нас - и работа тебе как праздник
пустяки, что сердце щемит иногда от тоски напрасной 
это не часто - время неласково только к своим героям,
а к остальным щедро - подставляй ладони

у тебя будет вечность… и пара коньков… и даже
право стереться в труху о наждак бумажный,
за кордоны счастья невозвращенцем стремясь
вышло неплохо, но… трубы - дымят. дымят

Дым и зеркала

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Fri, 21 Sep 2007 19:28:00 +0000


в зеркалах дождя безутешный мир  
мною был бы уже забыт -
тянет руку, в окна стучит, и ждет
может - слова, может - песни о нем

заглянуть в отраженье его сейчас,
в серый морок тревожных глаз?  
и реальности невесомый дым
украдет мой вдох. навсегда простым

остается выход, когда гадать
устаешь. умолкаешь. и на себя
тянешь крепкую с виду дверь…
зеркала - обман?  подойди – проверь

Adelante

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Mon, 13 Aug 2007 08:17:00 +0000

Adelante (исп.) - вперед

метраж протянутой руки - до перемен
я говорю десяток слов самой себе
не имена, ни корабли - одни надежды
как караван из запятых, плывущий между

обрывов страсти и мечты… горячий шепот
жизнь на обрывок пустоты меняет, только
потусторонней хрипоты страшась, немея
за полшага до перемен, за ползнаменья

Exile

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Sat, 16 Jun 2007 21:53:00 +0000

на х… это налево и далее по прямой
не сжигая, не отменяя, не перечеркивая - 
                                             повернувшись спиной
следом ползет за тобой полоса тумана - 
сплетен, восторгов, наветов, молвы дурной
был - для других…
для себя - что-нибудь еще
случится, стрясется, сбудется, произойдет, 
и заполнит внезапно открывшийся промежуток
между вчера и завтра. щелк - 
это затвор? или знамение с высоты? -
рывок к горизонту, свиток из бересты…
жизнь - концентрат устремлений заплыть подальше
но представь, что все разбрелись 
                         и оставили мир пустым

Март

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Wed, 13 Jun 2007 21:21:00 +0000

здесь. чуть левее. еще. болит
значит - жива
это весна прорастает внутри
вместо крыла

с крыши сосульки. кап-кап. круги
выбор смешон любой
я могла бы родиться и кем-то другим
но родилась собой

и в мешок собираю короткие дни
что рассыпаны по земле
март. под лопаткой весна болит
прорастая во мне

11/04/2007 - 14/06/2007

На краю света

noreply@blogger.com (Анна Ладошкина) — Wed, 06 Jun 2007 19:20:00 +0000

А. Дюрер. Небесный глобус, северное полушарие

Джек, ты вернешься… с изнанки, от самого дна,
где встречается рыжее солнце с глазами тритона
только леди, увы, оказалась тебе неверна,
променяв твою доблесть на меч, победивший дракона

для красивой легенды судьбы человечьей не жаль -
пусть несется под флагом, пропитанным западным ветром
а гремучий осадок безумья на донышке глаз
растворяется ромом на время… наверно

выжить - вовсе не главное в этом расшатанном мире
если сладить сумеешь не с чертом -  с самим собою:
выбрать сторону… просто хоть что-нибудь выбрать
ну, смекаешь?…  бессмертие пахнет смолой и солью