CoseIberiche.info

La poesia, questo corpo estraneo

Igliff — Fri, 18 May 2012 11:10:04 +0000

La poetessa Olvido García Valdés, importante voce della poesia spagnola contemporanea – premio Nacional de Poesia e traduttrice nella sua lingua dei testi di Pier Paolo Pasolini – sarà a Roma il 22 maggio all’Istituto Cervantes di Piazza Navona. Con lei, anche il poeta e artista venezuelano Alfredo Herrera, tra le voci più originali della poesia contemporanea latino-americana. L’occasione è la presentazione dei tre nuovi titoli della Collezione di Poesia Ispanica di Raffaelli Editore

Martedì 22 maggio Raffaelli Editore presenta tre nuovi titoli della Collezione di Poesia ispanica diretta da Carmen Leonor Ferro. Si tratta delle opere di due poeti spagnoli, la poetessa Olvido García Valdés (1950, Premio Nacional de Poesía) e lo scomparso Luis Feria (1927-1998), una delle voci più rilevanti della “Generazione del ‘50″, e del venezuelano Alfredo Herrera (Caracas,1962).
Alla presentazione parteciperanno i poeti Olvido García Valdés e Alfredo Herrera; i traduttori Matteo Lefévre e Edoardo Balletta; la curatrice della collana, Carmen Leonor Ferro, e il direttore dell’Istituto Cervantes di Roma, Mario García De Castro.

I titoli presentati, tutti in edizione con testo originale a fronte, sono:
Poesie, Olvido García Valdés, traduzione di Matteo Lefevre
Coltello quasi fiore, Luis Feria, traduzione di Edoardo Balletta
Parete, Alfredo Herrera, traduzione di Matteo Lefevre

Olvido García Valdés (Asturias, 1950) è considerata una delle voci più solide della poesia di lingua spagnola. Ha tradotto Pasolini, Anna Achmatova e Marina Tsvetaeva ed è autrice di studi in materia di riflessione letteraria e arti plastiche. Nel 2007 ha vinto il Premio Nacional de Poesía. Ha pubblicato El tercer jardín (1986); Exposición (1990, Premio Ícaro de Literatura); ella, los pájaros (1994, Premio Leonor de Poesía); Caza nocturna (1997); Del ojo al hueso (2001); La poesía, ese cuerpo extraño (antologia, 2005); Y todos estábamos vivos (2006); e El mundo es un jardín (2010). In Esa polilla que delante de mí revolotea. Poesía reunida (1982-2008) è raccolta l’intera opera poetica dell’autrice fino a quella data. Alcune sue sillogi sono state edite anche in svedese, tedesco, arabo e francese e suoi testi sono stati tradotti in inglese, portoghese, romeno e polacco.

Girasol, negro párpado, multiplicada…

Girasol, negro párpado, multiplicada
curva para el deslumbramiento. Somos
sólo cautivos,
presencias dentro de otros
que nos llevan. Allá, muy lejos,
el taxista le dijo: discúlpeme,
la ciudad es muy grande, sólo
manejo por las orillas.

Da “Caza nocturna” 1997

Luis Feria (1927-1998), è stata una delle più importanti voci della Generazione del ‘50 (poeti e scrittori nati attorno agli anni ‘20 e considerati i “figli” della Guerra civile spagnola). A partire dagli anni ‘60 ha vissuto a Madrid, tornando nella sua Tenerife solo nel 1978, per condurre una vita appartata e misantropa. Nel 1961 vinse il premio Adonais per la raccolta “Conciencia”. Altre importanti opere sono “Fábulas de Octubre” (1964, premio Boscán), “El funeral” (1965), “Calendas” (1981), “Clepsidra” (1983), “Salutaciones” (1985), “Del amor” (1988), “Cuchillo casi flor” (1989), “Casa Común” (1991) e “Arras” (1996). Tutta l’opera di Feria è stata pubblicata in Spagna dalla casa editrice Pre-Textos. In 1993 ha vinto il Premio Canarias di Letteratura.

Poeta Anónimo

No sé quién eras; puede que yo mismo;
fui plural una vez.
Al leerme me leo;
en la rueda del tiempo vuelvo a ser.

Alfredo Herrera Salas (Caracas, 1962), poeta e artista plastico, con la sua prima silloge di versi, Cinco árboles (1999), ha vinto la XII edizione della Biennale di Poesia “Fernando Paz Castillo”. Alla raccolta hanno fatto seguito la plaquette El parque (1999) e la raccolta La tarde alcanzada (2003), libro con cui ha ottenuto il premio internazionale di poesia «Heterogénesis» (Lund, Svezia). Presente in diverse antologie di poeti venezuelani contemporanei, ha partecipato a festival nazionali e internazionali e sue liriche sono uscite su diversi giornali e riviste latinoamericane.

He pasado debajo de los pensamientos
como un soldado debajo de las ramas
¿Qué camino ha caído de las hojas
para volver a vernos?

¿Qué hallará para sus sombras?

Hoy cuando una voz sin bordes
es el viento

da La Tarde Alcanzada

La poesia, questo corpo estraneo. Incontro con la poesia dei tre autori ispanici Olvido García Valdés, Luis Feria, Alfredo Herrera. Con Olvido García Valdés, Alfredo Herrera, Matteo Lefévre e Edoardo Balletta. Galleria dell’Istituto Cervantes di Roma – Piazza Navona, 91 – Martedì 22 maggio – ore 18,00

[immagine: Olvido García Valdés, via publico.es]

Rato addio, nazionalizzata la Bankia del Pp

Igliff — Wed, 16 May 2012 16:02:05 +0000

«In questo paese la remunerazione dei responsabili politici non è omologabile al resto d’Europa. L’esercizio pubblico non ha una funzione lucrativa ma ci sono dei limiti. Non pare che le remunerazioni nel settore pubblico siano all’altezza delle responsabilità».
[Rodrigo Rato, ex presidente di Bankia, 10/2/ 2012, finanzas.com]

Lascia Bankia con 1,2 milioni di buonuscita, Rodrigo Rato. Campione della destra spagnola che fa crescere l’economia, vicepresidente e ministro economico dei governi Aznar, capo dell’Fmi dal 2004 al 2007. Nel 2010 è alla guida di Caja Madrid, che si fonde, in un processo di ristrutturazione guidato dal Banco di Spagna, con Bancaja. Rato assorbirà altre cinque casse di risparmio, dando vita a Bankia, la quarta banca spagnola.

Dieci milioni di clienti, migliaia di azionisti, grosse partecipazioni in imprese come Iberia. Un colosso nelle mani del Pp. Le casse di risparmio spagnole sono guidate dalle Comunidad, ma l’arrivo di Rato generò una spettacolare guerra interna per il controllo. Tra Esperanza Aguirre (presidente del Senato e leader del Pp madrileno, ora presidente della Comunidad), e Alberto Ruiz-Gallardón (allora presidente della Comunidad, poi sindaco, attuale ministro della Giustizia). Aguirre – duchessa di Spagna, il cui stile ci arriva dalla frase rubata da un microfono: «Abbiamo dato un posto in più a Izquierda Unida [nel consiglio della banca] ma ci siamo levati di mezzo il figlio di puttana», cioè Gallardón – voleva un suo uomo alla guida. Vinsero Rato e Gallardón, i problemi restarono.

Caduta del margine finanziario, indebitamento internazionale, tante ipoteche deprezzate, molti crediti con imprese di costruzione e promozione immobiliare. Rato prova a reagire, ma non nomina un esperto risanatore come consigliere delegato puntando su un ristretto circolo di gestione politico. Poi decide di allargarsi, con le altre cinque casse, cercando dimensioni che garantiscano la sopravvivenza.
Tutti passaggi – ed errori – decisi alla presenza di Mariano Rajoy, attuale capo del governo, che ora ha una grana: ogni volta che il ministro economico De Guindos va a Bruxelles a illustrare le misure anti-crisi, chiedono di Bankia. Bisogna agire.

La soluzione è unirla al colosso catalano La Caixa, creando il primo gruppo spagnolo – in un più ampio disegno di accordo tra il Pp al governo e i nazionalisti catalani. Rato si oppone. Per difendere il suo potere, dicono, ma lui nega: per non permettere che la prima banca spagnola finisca nelle mani dei nazionalisti catalani che controllano la Generalitat e quindi La Caixa. Rajoy parla con Draghi e, senza avvertire il governatore della Banca centrale, Fernández Ordóñez, fa dimettere Rato, nazionalizza parzialmente la banca, accollandosi il 45 per cento subito e convertendo in azioni 4,5 miliardi di aiuti di una controllata. Miliardi che saranno 10 in breve. Il doppio dei fondi destinati all’istruzione.

[immagine, da sx: Alberto Ruiz-Gallardón, Esperanza Aguirre e Rodrigo Rato; pubblicato su Europa]

Che ne è degli Indignados?

Igliff — Tue, 15 May 2012 15:33:21 +0000

Irene Tinagli, giovane e brava economista che interviene spesso nel dibattito pubblico, ha pubblicato il 13 su La Stampa un editoriale su gli Indignados, che trovate qui, nel quale lamenta la superficialità e l’inutilità della sola protesta. Tutto – contrariamente a quanto ci ha abituati – molto in generale, scritto “da lontano”, senza apparentemente aver provato a guardare oltre alle manifestazioni, che hanno riempito nuovamente le piazze a un anno dal 15M. Questo pezzo, parla dello stesso argomento e, indirettamente, è una risposta

Gli indignados sono tornati, a un anno dalle manifestazioni che hanno generato l’onda che – da Madrid a Wall Street – ha imposto un nuovo soggetto politico sulla scena internazionale. L’anniversario ha propiziato il dibattito e le critiche non sono mancate: debolezza, confusione politica, disagio generazionale e non riflessione sulla crisi di rappresentanza della democrazia, immaturità, riproposizione di triti rituali “sinistrorsi”, rischi di qualunquismo e populismo. È un’esperienza, esistenziale più che politica, giunta al termine, come la minore capacità di adunare a lungo grandi masse può far pensare?

Visto “dal basso” il movimento appare forte. Innanzitutto nella rinnovata scelta non violenta. Molti avevano temuto (auspicato?) una radicalizzazione che non è avvenuta. Mentre è cresciuto il radicamento nel territorio, la presenza in spazi che la politica tradizionale ha abbandonato. Cooperative, gruppi di quartiere, assemblee, sono presenze diffuse che si occupano di temi quotidiani. Anziani, famiglie in difficoltà, nuovi disoccupati hanno incontrato interlocutori attivi. Con effetti pratici. Da quando gli indignados si sono uniti alle associazioni delle vittime dell’ipoteca, oltre 180 requisizioni di case sono state impedite. L’azione continua e clamorosa ha costretto il governo a varare una norma che incentiva le banche a mediare con i clienti e accettare la restituzione dell’immobile a parziale copertura. Poi ci sono i nidi, le banche del tempo, i gruppi su temi specifici locali e la politica generale.

Il movimento mantiene viva oggi, più di partiti e sindacati, l’opposizione alle riforme sanitarie e alle misure anti-crisi con le quali autonomie del Pp e governo nazionale stanno smantellando il modello di assistenza spagnolo, a partire dal concetto di sistema sanitario pubblico gratuito e universale. Il Psoe è ostile, oggetto della critica ai grandi partiti, eppure sulla conservazione del modello sociale davanti alla crisi basa la sua opposizione a Rajoy. La sinistra radicale è sospesa tra apprezzamento totale e ostilità verso chi ha occupato i territori del disagio da essa abbandonati. I moderati sono divisi e distratti dai nazionalismi, anch’essi distanti. Dialogano di più alcune associazioni cattoliche di base, presenti sui terreni difficili che la politica tradizionale ha dimenticato. Partiti, associazioni e sindacati devono, però, riuscire a misurarsi col movimento. Le istanze della sinistra e dei moderati che credono nel modello del welfare sono difese oggi soprattutto dagli indignados. Che sono in una fase importante di passaggio.

Da poco una parte del gruppo di Dry! (Democracia real ya!, Democrazia vera adesso), dal quale era nata la protesta, si è costituita in associazione per meglio strutturare l’azione politica. Un tentativo di superare i limiti dell’assemblearismo. Ci son state polemiche dure e spaccature ma nessuna conseguenza sulle mobilitazioni unitarie, né scontri tra fazioni. Il che dà alla riflessione sullo stato della democrazia proposta, l’autorevolezza di provenire da chi una riflessione sulle proprie pratiche democratiche l’ha fatta.

[pubblicato su Europa; una bella galleria di foto si trova su elpais.es]

Torino ospita la Spagna

Igliff — Tue, 08 May 2012 12:25:13 +0000

La Spagna sarà Paese ospite (assieme alla Romania) al Salone Internazionale del Libro di Torino, dal 10 al 14 Maggio. Grandi nomi e scrittori emergenti di una delle editorie più vivaci del continente, ponte tra Europa e America Latina

La Spagna è presente con il proprio stand nel Padiglione 2. La “nazionale” spagnola comprende scrittori molto popolari anche in Italia, come il filosofo Fernando Savater, il Premio Salone Internazionale del Libro 2011, Javier Cercas, Arturo Pérez-Reverte, Enrique Vila-Matas, Almudena Grandes, Ildefonso Falcones, Clara Sánchez, José Ovejero, Antonio Soler, Julio, Rosa Montero, Félix J. Palma, il basco Bernardo Atxaga, i catalani Alicia Giménez-Bartlett, Ricardo Menendez Salmón, Ignacio Martinez Pisón.

Molti di questi autori sono impegnati in un serrato confronto con gli anni guerra civile, rivisitata al di fuori degli schemi ideologici. Tra le tendenze più apprezzate dalla nuova narrativa spagnola sono il romanzo, che ha trovato i suoi best-seller nei libri di Falcones e ora Jorge Molist e Susana Fortes, anch’essi al Lingotto Fiere; e il giallo. Inoltre sessioni, curate dall’Istituto Cervantes di Milano, saranno dedicate scrittori emergenti: Jordi Carrión, Pablo d’Ors, Agustin Fernandez, Alfonso Mateo Sagasta, J.A. González Sainz e Olga Merino, presentati Victor Andresco.

Tra le iniziative, un omaggio a una grande ispanista come Angela Bianchini, una delle storie parallele di Spagna e Italia, con lo storico Giovanni Luna e Julio Llamazares; una tavola rotonda sul ruolo delle donne nella Spagna democratica, con Mercedes Cabrera, già ministro della Pubblica Istruzione del governo Zapatero, Emma Bonino, Gianna Pentenero e Marcella Aglietti; e un dibattito su memoria storica e riconciliazione nazionale, con Ismael Saz, Gabriele Ranzato, Aldo Ruffinatto, Javier Rodrigo e Alfonso Botti.

Gli incontri con gli autori si alterneranno a reading dal Don Chisciotte e
delle più belle pagine della poesia spagnola del ‘900, scelte da Davide
Rondoni e alternate a un concerto di chitarra di José Luis Montón.

Più info sulla web del 25° Salone Internazionale del Libro di Torino

La poesia, questo corpo estraneo

Pellicole Iberiche. A Roma CinemaSpagna

Igliff — Mon, 30 Apr 2012 18:54:44 +0000

A Roma, dal 4 al 10 maggio, la quinta edizione di CinemaSpagna. Le ultimissime produzioni e i protagonisti del cinema spagnolo. Dai lungometraggi ai film di animazione, al cinema Farnese di Campo dè Fiori

Film di apertura del festival sarà il lungometraggio No habrá paz para los malvados, il thriller diretto da Enrique Urbizu che ha sgominato gli ultimi Goya con 6 statuette, tra le quali miglior film, miglior regista, miglior attore protagonista e miglior sceneggiatura originale. Alla presentazione sarà presente il regista. A chiudere invece, il 10 maggio, sarà Madrid, 1987, di David Trueba (fratello del premio Oscar Fernando) film in concorso al Sundance, accolto con entusiasmo dalla critica. Accompagnato dal regista e dalla protagonista, la brava María Valverde.

A tutte le proiezioni, rigorosamente in versione originale con sottotitoli in italiano, parteciperanno registi e attori che incontreranno il pubblico. La lista completa degli ospiti del festival la trovate qui. Tra le tante stelle presenti, brilla il nome non di un attore ma di un artista plastico, il pittore, Miquel Barceló, protagonista del film Los pasos dobles de Isaki Lacuesta.

La Nueva Ola, sezione principale del festival, presenterà una selezione delle più recenti produzioni mainstream e indipendenti, nate in questa fase di crisi e tagli per il cinema spagnolo ma capaci di raccogliere consensi nelle sale e nei festival internazionali. La Retrospettiva sarà dedicata alla commedia pura y dura, genere classico della cinematografia spagnola. L’omaggio di questa quinta edizione di CinemaSpagna sarà dedicata al genio di Luis Buñuel con la proiezione speciale de L’angelo Sterminatore nel 50° anniversario del capolavoro che nel 1962 si aggiudicò il Premio FIPRESCI al Festival di Cannes.

Il programma è qui
Proiezioni dalle ore 16,30.
Biglietti: 6 € intero / 4 € ridotto (studenti, over 60 e ogni spettacolo in fascia pomeridiana) / biglietto da 5 proiezioni al prezzo di 4
CinemaSpagna è prodotto da EXIT med!a in collaborazione con l’Ambasciata di Spagna in Italia, Persol, la Reale Accademia di Spagna, l’Istituto Cervantes di Roma, Turespaña.

Tempesta spagnola, un giovane su due è senza lavoro

Igliff — Sat, 28 Apr 2012 16:32:53 +0000

La disoccupazione a marzo è salita al 24,4 %. Le borse europee hanno assorbito il declassamento. I dati dell’Inchiesta Ine sulla popolazione attiva relativa al primo trimestre dell’anno disegnano un panorama nero per l’occupazione spagnola

Tra gennaio e marzo del 2012 i disoccupati sono aumentati di 356.900 unità, portando la cifra totale dei senza lavoro a 5.639.500 persone, il 24,4 % della popolazione attiva. La crisi colpisce soprattutto i lavoratori giovani, sotto i 25 anni, il cui tasso di disoccupazione è giunto al 52 %, mentre ben 1,7 milioni di famiglie si trovano senza nessun membro con un’occupazione stabile. I posti di lavoro si bruciano maggiormente per gli uomini, un tasso tre volte superiore rispetto alle donne, il che per gli analisti dipende soprattutto da due fattori: il maggior tasso di impieghi non qualificati per gli uomini, i primi a cadere; la sperequazione nel costo del lavoro, con salari per le donne più bassi a parità di funzione.

Le cifre arrivano il giorno dopo il nuovo abbassamento del rating spagnolo da parte di Standard & Poor’s: la Spagna abbandona la zona A, era AAe scende due livelli diventando BBB+, valutazione ancora positiva ma a soli tre gradini dal livello dei titoli “spazzatura”. La Spagna ha perso la tripla A nel gennaio 2009 ma dall’inizio dell’anno ha subito tre declassamenti consecutivi, fino al livello attuale. Il ministro dell’economia, De Guindos, ritiene che l’agenzia non abbia correttamente valutato la manovra finanziaria e fiscale e le riforme in atto.

S&P spiega il declassamento con le ridimensionate stime sul Pil, che prevede a -1,5 % per l’anno in corso e a -0,5 per il 2013, e per la debolezza del sistema bancario, per il quale ritiene probabile la necessità di una ricapitalizzazione a breve, anche ricorrendo al Fondo europeo, possibilità decisamente negata dal governo spagnolo. S&P ritiene inoltre che la riforma del lavoro, valutata comunque positivamente, impiegherà anni a far vedere i primi benefici, mentre le prospettive continuano a esser quelle di distruzione di impiego, in particolare di quello giovanile, almeno fino al 2015.

Il governo vede nella riduzione del Pil nel primo trimestre segnali incoraggianti, meno 0,4 % rispetto a stime più pesanti, e sostiene che economia e disoccupazione si stabilizzeranno nel corso dell’anno. Mentre annuncia l’aumento delle imposte indirette – dopo duri contrasti tra ministri – per circa 8mila milioni, senza mai nominare l’Iva, che pure sarà aumentata, dato che l’opposizione all’aumento dal 16 al 18 % da parte del governo Zapatero fu uno dei cavalli di battaglia della campagna elettorale del Pp.

Nel frattempo la situazione politica resta tesa. I partiti nazionalisti hanno rotto con il governo e i sindacati sono sul piede di guerra. I socialisti accusano Rajoy di non cercare il dialogo con partiti, sindacati e Comunità autonome. Si dicono pronti a collaborare ma solo sulla base di impegni sulla crescita. Unica nota positiva della giornata di ieri è che le Borse europee pare abbiano assorbito bene il nuovo declassamento, risentendone solo in apertura di contrattazioni per risalire nel corso della giornata.

[immagine: code a madrid davanti a un ufficio del lavoro della comunidad; pubblicato su Europa]

Rajoy, se l’uomo forte non basta

Igliff — Thu, 12 Apr 2012 16:24:08 +0000

Il premier ha i voti per fare le riforme da solo, ma ai mercati serve coesione. Il governo porta stamane in aula la legge di bilancio dello stato. Con privatizzazioni e tagli, prevede un risparmio di 10 miliardi nel 2012

Nei prossimi giorni ci sono tre emissioni di titoli e le risposte ai dubbi della Commissione europea, presso la quale la Spagna è sorvegliata speciale. Martedì è stato un giorno nero, ieri si è registrato un tenue miglioramento, grazie alla Bce che ha prospettato nuovi acquisti, ma la scorsa settimana lo spread ha superato i 400 punti e ieri il differenziale coi bund a 10 anni è stato di 433 punti, con interessi oltre il 6 per cento per poi chiudere al 5,8. Il governo ha confermato il «fermo impegno» alla riduzione del deficit dello stato al 3 per cento nel 2013, all’1,5 per le comunità autonome. Un messaggio per l’estero: non si abbassa la guardia, continueranno tagli e contenimenti di spesa.

Ma la sfiducia continua. Gli investitori temono che gli ingressi previsti siano ottimistici e che la riduzione di spesa sia solo un proposito, mentre non si riduce la presenza dello stato nell’economia (nel settore bancario aumenta) e il rapporto debito/pil arriva al 78 per cento, che vuol dire il 120, sommando comunità autonome e debito garantito dallo stato. Mancano le misure per la ripresa (ma questo è il problema delle destre europee davanti alla crisi) ed è in atto la replica del circolo vizioso che toccò a Grecia e Portogallo: si pretendono tagli di spesa per finanziare il debito ma poi la fiducia scema perché la contrazione di bilancio impedisce la crescita.

Rajoy governa da solo e ha i voti per fare le riforme, ma i mercati chiedono coesione, non uomini forti. Il Pp è incerto e il governo contraddittorio. Oggi si prospettano misure e domani si dice che non sono così importanti. La comunicazione è improvvisata e spesso nefasta, come quando Esperanza Aguirre, presidente della comunità madrilena, propone di levare alle Autonomie sanità e istruzione (circa l’80 per cento dei loro bilanci), conferite loro nel ’98 dal governo Aznar, suscitando un vespaio. Il problema esiste ma richiede una riforma complessiva e condivisa dello stato – che i mercati vorrebbero ma non vedono.

Rajoy, dopo lo sciopero generale, non ha aperto un tavolo coi sindacati. Ha rifiutato il patto di stato contro la crisi proposto dai socialisti. Per convenienza, ha aspettato le elezioni andaluse prima di presentare la finanziaria. Se accontenta le destre cattoliche estreme, rivedendo le norme varate dai socialisti, dall’aborto alla scuola, non può fare patti con le opposizioni e se prospetta di smantellare lo stato delle Autonomie, si troverà contro i nazionalisti, rischiando anche rivolte dei governi locali del Pp. Già il Pnv ha annunciato emendamenti al Bilancio; il governo basco, socialisti e popolari, si rifiuta di applicare il condono fiscale, seguito dalla Navarra, mentre Catalogna e Andalusia (la prima governata dai nazionalisti con l’appoggio del Pp, la seconda dai socialisti in coalizione con Izquierda unida) minacciano il ricorso alla corte costituzionale.

La fiducia, e qui Rajoy potrebbe guardare a Monti, si guadagna non solo con le misure e la loro aderenza alle richieste internazionali, ma soprattutto con la capacità di “fare sistema”, di mobilitare tutte le forze del paese nella battaglia comune. Quello che sembra mancare al Pp trionfante, e che i mercati temono, è proprio questo: cercare la coesione, esprimere senso dello stato.

[pubblicato su Europa]

A Madrid la destra delle tasse

Igliff — Sat, 31 Mar 2012 20:17:45 +0000

Finanziaria di austerità del governo Rajoy, ma l’Europa è scettica. Ieri il governo spagnolo ha varato il bilancio dello stato 2012, all’indomani del riuscitissimo sciopero generale contro la riforma del mercato del lavoro

«Il maggior sforzo di consolidamento fiscale nella storia della democrazia», ha spiegato il ministro delle finanze Cristóbal Montoro, una manovra da 27,3 miliardi per raggiungere l’obiettivo «ineludibile» di riduzione del deficit dall’8,51 al 5,3 per cento entro la fine dell’anno. Restano gli aumenti di Zapatero, su tutti l’Irpef, e salgono le imposte per le imprese, con le quali si prevedono di raccogliere altri 12,3 miliardi in corso d’esercizio. Aumentano le tariffe, la luce – +7 per cento per le famiglie, 4,1 per piccole e medie imprese e 0,91 per la grande industria – e il gas, del 5 per cento per le famiglie. Non aumenta l’Iva, ma cresce l’imposta sul tabacco.

Importanti i tagli e le razionalizzazioni. Meno 16,9 per cento ai bilanci dei ministeri, due punti in più di quanto Rajoy aveva annunciato martedì, che si tradurranno in tagli ai fondi per assistenza, politiche attive per l’impiego, politiche culturali, fondi alle ong. Modifiche nella gestione delle reti, i cui costi saranno a carico delle imprese che gestiscono il servizio, permettendo, per esempio per l’energia elettrica, un risparmio del 10 per cento per lo stato. Arriva poi un condono fiscale che dovrebbe recuperare 25 miliardi, in Spagna e all’estero, tassati al 10 per cento.

La vice presidente, Soraya Sáenz de Santamaría, ha annunciato l’aumento delle marche da bollo necessarie per fare ricorso alla giustizia civile e al contenzioso amministrativo, in particolare nei secondi gradi di giudizio. Una forma di “co-pagamento” della giustizia, una sorta di ticket sui processi. Gli stipendi pubblici restano congelati ma le pensioni saranno indicizzate, dopo lo stop dello scorso anno. Sopravvivono, ache se con dei tagli, i fondi per disoccupazione e borse di studio e formazione.

Contemporaneamente il ministro dell’economia Luis de Guindos presentava le cifre a Bruxelles, dove la Spagna è sotto osservazione. «La Spagna cesserà di essere un problema, per gli spagnoli e per l’Unione» e i conti «convinceranno», ha detto. Monti ha esplicitato le preoccupazioni europee sulla Spagna. Le dichiarazioni successive del commissario economico Olli Rehn – «la Spagna non ha alcun bisogno di aiuti europei» – non hanno convinto Willem Buiter, capo economista di Citigroup, che ha continuato a prospettare nuvole nere su Madrid. Anche l’economista Nick Dunbar, su Il Riformista, pochi giorni fa aveva parlato espressamente di rischio della ristrutturazione del debito spagnolo.

L’Ue è preoccupata, dopo il balletto sul rapporto deficit/pil, con Madrid che ha alzato bandiera bianca sul target del 4,4 per cento, passando al 5,8, per poi scendere al 5,3 dopo la reprimenda di Rehn. Non aiuta, poi, la speculazione internazionale, che vede la Spagna come il capo debole del branco europeo – e alcune dichiarazioni vanno lette anche in questo senso. Si teme soprattutto per la debolezza del sistema bancario, espostissimo verso la bolla immobiliare.

La creazione, pochi giorni fa, del più grande gruppo bancario del paese, con la fusione di La Caixa e della Banca Civica, non ha rassicurato i mercati che, anzi, temono che le maggiori dimensioni comportino maggiori rischi sistemici. L’interdipendenza economica e bancaria europea riaccende la paura del contagio. La Spagna deve farcela. Ma il governo fatica a trovare la coesione del paese sui suoi interventi.

[foto: Rodrigo Rato, Mariano Rajoy, José María Aznar e Luis de Guindos nel 2010; pubblicato su Europa]