Dedicado em sua maior parte às diversas facetas contem-porâneas do mercado de tradução e não à tradução “literária”, o especial é um raríssimo exemplo de demonstração de interesse da mídia brasileira pelos aspectos mercadológicos da profissão de tradutor. Os artigos são sobre ferramentas de tradução (ferramentas CAT), tradução juramentada, técnicas de tradução, tradução automática, tradutores nas redes sociais e tradução literária.

Lesen Sie weiter auf Fidus Interpres: Especial Tradução da Revista Língua Portuguesa

Nach dem Start des deutschsprachigen Blogportals für die Geisteswissenschaften de.hypotheses.org im September 2011 gibt es mittlerweile auch eine französische Entsprechung fr.hypotheses.org und ein spanischsprachiges Blogportal der Geisteswissenschaften: es.hypotheses.org, das schon einige interessante Artikel aus den unterschiedlichsten Fachbereichen aufweist. In der Selbstbeschreibung des Portals heißt es:

El portal es.hypotheses.org es el portal de la comunidad Hispanohablante. Agrupa las entradas de la plataforma Hypotheses.org redactadas en español que han sido seleccionadas por su consejo científico.

[via Open electronic publishing]

Quartett Alejandro Ziegler – Die Geschichte des Tango

In Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat Argentiniens in Hamburg präsentiert das Instituto Cervantes Hamburg das Cuarteto Alejando Ziegler. Das virtuose Quartett um Pianist, Komponist und Bandleader Alejandro Ziegler aus Buenos Aires gehört zu den renommiertesten Ensembles der Tangoszene. In einem epochenübergreifenden Programm erzählt das Quartett, wie der Tango über die Hafenviertel im Buenos Aires des 19. Jahrhunderts und den bürgerlichen Tanzsalons der vierziger Jahre in die Konzerthäuser von heute kam. Es spielt traditionellen, klassischen und modernen Tango sowie eigene Kompositionen von Alejandro Ziegler.

Künstler: Astro Rocco (Geige), Javier Stromann (Bandoneon), Patricio Peralta (Kontrabass), Alejandro Ziegler (Komposition, Klavier)

Eintritt: 8 Euro

Anmeldung bis 02.05.2012 und weitere Informationen unter: 040 530 205 290 oder cultx1ham@cervantes.es

Weitere Informationen zum Cuarteto Alejandro Ziegler finden Sie unter:

 http://www.alejandroziegler.com/ 

Videos unter:

Zeit und Ort:

03.05.2012, 20 Uhr

Instituto Cervantes

Chilehaus, Eingang B

Fischertwiete 1

20095 Hamburg

08.05.2012, 20 Uhr

Manolo Marín: Vom Hinterhof auf die Bühnen der Welt – Sechzig Jahre Flamencotanz

In Zusammenarbeit mit dem Los Cabales Flamenco-Tanz-Studio und dem Peña Flamenca alToná-Kulturverein zur Förderung der Flamencokultur präsentiert das Instituto Cervantes Hamburg ein Werkstattgespräch mit Manolo Marín, einem der bekanntesten Tänzer, Choreografen und Meister der spanischen Flamencoszene.

Zusammen mit dem Flamencogitarristen Emanuel Egmont gibt Marín einen Einblick in die Welt des Flamencotanzes. Er spricht über die Wichtigkeit von Ausdruck und Persönlichkeit des Tänzers, die heute von Technikperfektion abgelöst zu werden scheinen. Die Darbietungen des Meisters veranschaulichen die Interaktion zwischen Tänzer und Musiker, die besondere Qualität weiblicher und männlicher Tanz-Bewegungen und das Verhältnis von Improvisation und Choreografie im Flamencotanz von früher und heute.

Mit deutscher Übersetzung.

Eintritt frei

Anmeldung bis 02.05.2012 und weitere Informationen unter: 040 530 205 290 oder cultx1ham@cervantes.es

Zeit und Ort:

08.05.2012, 20 Uhr

Instituto Cervantes

Chilehaus, Eingang B

Fischertwiete 1

20095 Hamburg

10.05.2012, 19.30 Uhr

Vernissage: Aaron Vidal – Progress Life

Das Instituto Cervantes Hamburg präsentiert eine Ausstellung des spanischen Künstlers Aaron Vidal Martínez. Der Künstler wird Werke präsentieren, die auf den ersten Blick eine Vorliebe für Frauen und Autos erahnen lassen. Er sammelt Bilder aus Zeitschriften der 60er und 70er Jahre, die er zu Bildkollagen zusammenfügt und in Malerei umsetzt. Dabei entwendet er die Motive ihrem ursprünglichen Kontext und verleiht ihnen eine neue Bedeutung, die über das einfache Frauen- und Autobild hinausgeht und jedem Betrachter eigene Interpretationsmöglichkeiten offenlässt.

Einführung: Martin Zandanell (Diplom-Psychologe, Filmemacher)

Musik: DJ Holmes

Videoprojektion: Aaron Vidal und Sebastian Baller

Ausstellung: 10.05.-08.06.2012

Mo-Do 9-19 Uhr, Fr 9-15 Uhr

Eintritt frei

Anmeldung bis 09.05.2012 und weitere Informationen unter: 040 530 205 290 oder cultx1ham@cervantes.es

Zeit und Ort:

10.05.2012, 19.30 Uhr

Instituto Cervantes

Chilehaus, Eingang B

Fischertwiete 1

20095 Hamburg

14.05.2012, 19 Uhr

Frieden in El Salvador – Politischer Vortrag

Nach 12 Jahren Bürgerkrieg in El Salvador wurde  Am 16. Januar 1992 in Mexiko das Friedensabkommen  unterzeichnet. Dieser Tag jährt sich in diesem Jahr zum 20. Mal. Aus diesem Anlass wird der ehemalige salvadorianische Diplomat und Journalist José Napoleón Mariona über den stattgefundenen Friedensprozess sprechen, der seiner Meinung nach einen außergewöhnlichen Modelcharakter hat und als Vorbild für Demokratieentwicklungen in anderen Ländern dienen kann.
Vortrag:

José Napoleón Mariona (Journalist, ehemaliger Diplomat aus El Salvador, Autor der Kolumne „Lazarus, steh auf…und gehe“ der spanisch-deutschen Internetzeitung Hispanovisión)

Eintritt frei

Anmeldung bis 13.05.2012 und weitere Informationen unter: 040 530 205 290 oder cultx1ham@cervantes.es

Zeit und Ort:

14.05.2012, 19 Uhr

Instituto Cervantes

Chilehaus, Eingang B

Fischertwiete 1

15.05.2012, 20 Uhr

Spanischer Filmclub: 53 días de invierno (Spanien, 2006)

In Kooperation mit dem 3001 Kino zeigt das Instituto Cervantes Hamburg jeden Monat einen Film in spanischer Sprache.

An einer Bushaltestelle treffen drei Personen aufeinander und erzählen von  ihren Schicksalen, die unterschiedlicher nicht sein könnten: Mila, eine Lehrerin die sich nicht durchsetzen kann, Valeria, Cellospielerin mit turbulenter Liebesbeziehung, und Celso, Kaufhausdedektiv, Ehemann und Vater mit finanziellen Sorgen. Die Drei machen sich auf eine Reise, die sie mit ihren Ängsten und Enttäuschungen konfrontiert, und auf der sie eine Entscheidung treffen müssen, die ihr Leben verändern wird.

Einführung: Alejandro Gómez D’Auria

In Kooperation mit dem 3001 Kino und dem Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.

Eintritt: 6,50 / 4,50

Kartenvorbestellung und Info: 040 437679 oder info@3001-kino.de

Zeit und Ort:

15.05.2012, 20 Uhr

3001 Kino

Schanzenstr. 75

20357 Hamburg

23.05.2012, 20 Uhr

Dúo Levante: Konzert mit Fernando Espí & Gemma Corrales

Das Duo, bestehend aus der Flötistin Gemma Corrales und dem Konzertgitarristen Fernando Espí, trägt den Namen von Spaniens Ostküste (Levante), der Heimat der beiden Interpreten.

Die Musiker wurden mehrfach ausgezeichnet, unter anderem im Rahmen des spanischen Jugendmusikwettbewerbs Concurso de Juventudes Musicales de España.

Gemeinsam teilen sie das Interesse für Kammermusik, und so wird uns das Duo mitnehmen auf eine vielversprechende Reise, begleitet von einem Walzer des Katalanen Enrique Granados, der „Aria Antigua“ von Joaquín Rodrigo, einem Werk des Argentiniers Astor Piazzolla und einem selbstkomponierten Stück Espís.

Eintritt: 8 Euro

Anmeldung bis 22.05.2012 und weitere Informationen unter: 040 530 205 290 oder cultx1ham@cervantes.es

Zeit und Ort:

23.05.2012, 20 Uhr

Instituto Cervantes

Chilehaus, Eingang B

Fischertwiete 1

20095 Hamburg

30.05.2012, 19 Uhr

Romanistik und zeitgenössische Kunst: Luis Vidal in Hamburg

In Kooperation mit dem Institut für Romanistik der Universität Hamburg präsentiert das Instituto Cervantes Hamburg einen Vortrag des spanischen Künstlers Luis Vidal.

Im Jahr 2010 wurde in der Universität Hamburg das interdisziplinäre Projekt „Romanistik und zeitgenössische Kunst“ ins Leben gerufen, in dem sich die Studenten mit dem spanischen Gegenwartskünstler Luis Vidal auseinandersetzten. Gemeinsam mit der Kuratorin Anne-Marie Melster präsentiert Vidal in einem Vortrag sein Werk. Mit seinen Skulpturen spricht er Themen wie die seelische und körperliche Verletzung in der Kindheit und die Frage nach Schuld und Unschuld an.

Vortrag mit deutscher Übersetzung.

Eintritt frei

Anmeldung bis 29.05.2012 und weitere Informationen unter: 040 530 205 290 oder cultx1ham@cervantes.es

Zeit und Ort:

30.05.2012, 19 Uhr

Instituto Cervantes

Chilehaus, Eingang B

Fischertwiete 1

20095 Hamburg

Kollaborative Werkzeuge und der fachspezifische Einsatz sozialer Medien halten verstärkt Einzug in die wissenschaftliche Arbeit. Eine Hemmschwelle beim Einstieg stellt häufig die Tatsache dar, dass die für das eigene Fach passenden Dienste nicht bekannt sind. In diesem Kontext stellt die mit zahlreichen Links versehene Präsentation des Psychologen Mario Antonio Núñez-Molina (Blog, Twitter, Facebook): Uso de las herramientas de la web 2.0 en la investigación psicosocial. Nicht nur für Sozialpsychologen von Interesse.

[via DigiZen: Un blogfesor Aprendiendo]

Der am Ende des Films eingesprochene Text lautet:

En Madrid muchas familias han perdido la esperanza. Entre todos se la podemos devolver. Ayúdanos a ayudar.

Zu Deutsch: In Madrid haben viele Familien die Hoffnung verloren. Gemeinsam können wir sie ihnen wieder geben. Hilf uns zu helfen

[via La Huella Digital]

Spanischer Filmclub: Bajo las estrellas (OF)

In Kooperation mit dem 3001 Kino zeigt das Instituto Cervantes Hamburg jeden Monat einen Film in spanischer Sprache.

Benito Lacunza, Kellner und Jazzmusiker, kehrt für die Beerdigung seines Vaters zurück in sein Heimatdorf in Navarra. Dort erfährt er, dass sein Bruder Lalo die alleinerziehende Mutter Nines heiraten wird, die er noch aus Jugendtagen kennt. Er scheitert bei dem Versuch, seinen Bruder vor ihr zu bewahren, als er Ainara, die Tochter Nines, kennenlernt. Das introvertierte und rebellische Mädchen öffnet sich ihm, und sie schließen eine ungewöhnliche Freundschaft.

Einführung: Ainhoa Montoya Arteabaro

In Kooperation mit dem 3001 Kino und dem Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.

Eintritt: 6,50 / 4,50

Kartenvorbestellung und Info: 040 437679 oder info@3001-kino.de

Zeit und Ort:

10.04.2012, 20 Uhr

3001 Kino, Schanzenstr. 75, 20357 Hamburg

Do, 12.04.2012, 20 Uhr

Romerotage 2012: Ode an den Pehuén II

Im Rahmen des Festivals Romerotage 2012 präsentiert das Instituto Cervantes Hamburg das Multimedia Werk „Oda al Pehuén II“, eine Elegie an den Pehuén, den heiligen Baum der Mapuche-Indianer Chiles. Dieses rituelle Musiktanztheater des Komponisten Ramón Gorigoitia (Valparaíso, 1958) ist die Vertonung einer alten Legende der Pehuenche-Kultur sowie des Werkes „Der große Gesang“ des chilenischen Dichters Pablo Neruda.

In Kooperation mit der Werkstatt 3.

Künstler: Ramón Gorigoitia (Pianist, Komponist, verschiedene Instrumente), Alex Mora (Performance, Percussion), Sergio Terán (Saxophon, Percussion, ethnische Aerophone), Ulli Simon (Gesang, ethnische Aerophone, Lesung), Claudio Villarroel (Videoanimation)

Eintritt: 6 Euro

Anmeldung bis 11.04.2012 und weitere Informationen unter: 040 530 205 290 oder cultx1ham@cervantes.es

Zeit und Ort:

12.04.2012, 20 Uhr

Instituto Cervantes, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

Sa, 14.04.2012, 16 Uhr

Pastel de cuentos: Kindertheater in spanischer und deutscher Spache

Das Libero Teatro für interkulturelle Kunst-und Theaterprojekte präsentiert ein Kindertheaterstück in zweisprachiger Aufführung. Die Hexe Caramela hat ihr Gedächtnis verloren und versucht zusammen mit ihrem Freund Churro einen Zauberkuchen herzustellen, der sie erinnern soll, ob sie eine gute oder böse Hexe ist. Die Kinder im Zuschauerraum helfen ihr natürlich dabei auf die Sprünge. Ein Nachmittag voller lustiger Geschichten und Lieder, bei dem kein Auge trocken bleibt.

In Kooperation mit dem Institut für Romanistik der Universität Hamburg.

Für Kinder ab 4 Jahren.

Eintritt: 6 Euro

Anmeldung bis 13.04.2012 und weitere Informationen unter: 040 530 205 290 oder cultx1ham@cervantes.es

Für Informationen auf spanisch s. auch unter folgendem Link: http://teatrolibero.de/vorhangauf.html

Zeit und Ort:

14.04.2012, 16 Uhr

Instituto Cervantes, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

Do, 19.04.2012, 20 Uhr

Jazzclub El perseguidor: Cuarteto Sin Red

Das Instituto Cervantes Hamburg präsentiert ein Jazzerlebnis der besonderen Art: Das Quartett Sin Red, bestehend aus Cova Villegas (Gesang), Ildefonso Rodríguez (Altsaxophon, Klarinette, Flöte), Víctor M. Diez (Texte) und Chefa Alonso (Percussion, Sopransaxophon), hat sich der absoluten Improvisationskunst verschrieben. Die sinnliche Verschmelzung von Musik und Poesie entsteht aus der reinen Improvistaion. Ohne Partituren oder Absprachen bietet das nun schon seit sechs Jahren bestehende Quartett einen zeitgenössischen, höchst ausdrucksstarken Jazz, der den Zuhörer miteinbezieht.

Eintritt: 8 Euro

Anmeldung bis 18.04.2012 und weitere Informationen unter: 040 530 205 290 oder cultx1ham@cervantes.es

Zeit und Ort:

19.04.2012, 20 Uhr

Instituto Cervantes, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

Mo, 23.04.2012, ab12 Uhr

Welttag des Buches

Am 23. April, dem Todestag von Miguel de Cervantes Saavedra, William Shakespeare und dem Inca Garcilaso de la Vega, wird in Spanien seit 1926 der Tag des Buches gefeiert. Auf Vorschlag Spaniens rief die UNESCO 1995 diesen Tag zum Welttag des Buches aus. In der Bibliothek des Instituto Cervantes findet aus diesem Anlass eine Buchausstellung spanischsprachiger Autoren statt, die insbesondere dem Schriftsteller Miguel Delibes gewidmet ist. Auch der literarische Zirkel vom 24. April, der ebenfalls in der Bibliothek des Instituto Cervantes stattfindet, beschäftigt sich mit dem Autor aus Valladolid und seinem Roman El camino.

Eintritt frei

Anmeldung bis 22.04.2012 und weitere Informationen unter: 040 530 205 290 oder cultx1ham@cervantes.es

Zeit und Ort:

23.04.2012, ab 12 Uhr

Instituto Cervantes, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

Einer der im Open Access publizierten Titel wurde vom Institut für Bibliothekswissenschaften der UNAM veröffentlicht: «Acceso Abierto a la información en las Bibliotecas Académicas de América Latina y el Caribe» (Titelinformation, Download als PDF, 2,6 MB).

Über die Startseite cuib.unam.mx wird auch auf die Zeitschrift «Investigación Bibliotecológica» (ISSN: 0187-358X) verwiesen. Die aktuelle Ausgabe – Vol 25, No 54 (2011) – enthält etwa Artikel wie «La documentación fotográfica en los medios televisivos españoles: medios estatales y autonómicos» (PDF) von Jorge Caldera-Serrano und Carmen Caro-Castro oder «Producción bibliográfica de los historiadores de El Colegio de México» (PDF) von Cristina Restrepo Arango.

Weitere online publizierte Zeitschriften aus allen Fachbereichen können auf der Seite Revistas de la UNAM gesucht und gefunden werden. Auflistungen nach Fakultäten bzw. Institutionen, sowie eine Auswahl nach Fächern ermöglichen den raschen Zugriff auf Zeitschriften des jeweiligen Fachinteresses, zum Beispiel aus der Biologie oder aus den Sozialwissenschaften. Ein ständig aktualisierter Lauftext zeigt unter «Ingresos recientes» die aktuellsten Eingänge. Schauen Sie doch mal, ob Sie auf eine UNAM-Publikation aus Ihrem Fachgebiet stoßen.

Würdigungen gehören für renommierte Wissenschaftler oftmals zum Alltag, aber diese ist eine ganz besondere: Am 29.02.2012 wurde Prof. Dr. Horst Pietschmann, Emeritus der Universität Hamburg, für seine jahrzehntelange umfassende Forschungstätigkeit im Bereich der mexikanischen Geschichte eine bedeutende Auszeichnung verliehen, der Premio Banamex „Atanasio G. Saravia“ de Historia Regional Mexicana 2010- 2011. Mit diesem Preis werden Historiker geehrt, die sich mit Themen der mexikanischen Regionalgeschichte befassen. Eine Jury aus Vertretern der wichtigsten wissenschaftlichen Einrichtungen in Mexiko ernennt in verschiedenen Kategorien sowohl einheimische Forscher als auch ausländische Wissenschaftler. Der Preis wird seit 1984 alle zwei Jahre verliehen und ist nach dem langjährigen Mitglied der Academia Mexicana de Historia Atananisio G. Saravia benannt. Saravia war nicht nur Historiker, sondern auch Vizedirektor und später Direktor der Banco Nacional de México (Banamex). Die Nachkommen Saravias gründeten zusammen mit dem Fomento Cultural de Banamex eine Stiftung zur Förderung der mexikanischen Regionalgeschichtsschreibung.

Da Prof. Pietschmann den Preis nicht persönlich entgegen nehmen konnte, richtete er eine kurze Videobotschaft an das Publikum. Der Preis wurde in dem kolonialen Palacio Iturbide im historischen Zentrum von Mexiko-Stadt verliehen. Informationen über die geschichtliche Bedeutung des Gebäudes erhalten Sie auf der Website von Fomento Cultural Banamex, wo Sie auch weitere Fotos des Palacio finden können.

Hier noch mal zum Nachlesen der Text der Dankesrede von Prof. Pietschmann:

Muy distinguida directora de Fomento Cultural Banamex, Licenciada Cándida Fernández de Calderón, muy distinguidos miembros del jurado del catorceavo Premio Banamex Atanasio G. Saravia de Historia Regional Mexicana, muy estimados colegas y asistentes a este acto. Antes de todo mi agradecimiento más profundo por haberme concedido el Premio Banamex „Atanasio G. Saravia“ de Historia Regional Mexicana 2010 – 2011 en Reconocimiento al Investigador Extranjero. Ya muy tempranamente estudiando la historia de México leí obras del autor que dió el nombre a este premio; pero sabiendo más tarde de la existencia del premio al cual dió su nombre jamás pensé que alguna vez me tocaría esta distinción. Por este motivo lamento mucho de perder la ocasión de compartir este evento en tan hermoso lugar con tantos jóvenes investigadores prometedores premiados, con tantos colegas consagrados y todos Ustedes aquí reunidos. Un compromiso docente con la Universidad de Salamanca ya contraido en 2011 me impide, pués, de contarles siquiera brevemente que incluso en Alemania resulta de gran utilidad la historia regional de México, según pude experimentar al conocer la biblioteca de un tal Señor Mammelsdorf, primer director del Banco de México, antes de ser convertido en el Banco Nacional de México por Don Porfirio Díaz. Este Señor reunió en México una biblioteca que llegó finalmente a ingresar a la Universidad de Mannheim, dejando los responsables algo perplejos.El premio que se me ha concedido, por un lado me llena de satisfacción y por el otro me hace surgir dudas sobre los méritos que podría haber contraido para merecer distinción semejante. Acepto este premio confiando tanto en el jurado de destacados historiadores mexicanos como en la firme convicción que indirectamente también es un reconocimiento para los ex-alumnos, tanto alemanes como mexicanos, que en Hamburgo presentaron tesis doctorales sobre historia de México, convertidos en libros después. Uno de ellos, el Dr. José Enrique Covarrubias, aceptó de representarme en persona en este acto solemne y como mexicano sabrá precisar algo más el marco mexicanista hamburgués. Mi agradecimiento por este premio sería incompleto sin mencionar las instituciones a las cuales debo mi formación: en primer lugar la Universidad de Colonia con el minusculo centro de historia latinoamericana, dirigido por el pionero alemán en este campo, el profesor Richard Konetzke, quien supo vincularme con el proyecto Mexicano – Alemán de Puebla – Tlaxcala, mancomunadamente llevado a cabo por el Instituto Nacional de Antropología e Historia y la Fundación Alemana para la Investigación Científica. Llevando a cabo las investigaciones para mi tesis doctoral en este ambiente pluridisciplinario llegué a conocer y apreciar la importancia de lo regional en la historia y entré en contacto con el Centro de Estudios Históricos de El Colegio de México, que más tarde me ha adoptado en muchos sentidos; lo debo también a la Universidad de Hamburgo que facilitó el ambiente para el estudio de la historia latinoamericana sin sentirse un exótico y provisionó los excelentes recursos bibliográficos donados por el comerciante alemán en México Carlos Linga; no en último lugar le debo mucho al Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) por haber financiado los estudios en archivos mexicanos cuando esto era aun una gran excepción y finalmente me mandó a la Universidad Nacional Autónoma con su Instituto de Investigaciones Históricas y a El Colegio de México en calidad de „Profesor Guillermo y Alejandro de Humboldt“.
Muchas gracias a todos Ustedes.

Gestern hat die Bundeskanzlerin die Computer-Messe Cebit eröffnet. Arm in Arm mit Brasiliens Präsidentin Dilma Rousseff. Denn Brasilien ist in diesem Jahr Gastland der Cebit. Das mag exotisch klingen, ist es aber nicht. Brasiliens Wirtschaft blüht und gedeiht, und der Bedarf an Informationstechnik ist enorm. Von Schuldenbergen und galoppierender Inflation ist schon längst nicht mehr die Rede, das Land hat Milliardenreserven und eine starke Währung. Eine der Ursachen für das Wirtschaftswunder: Brasilien verzichtete – wie andere Länder Lateinamerikas – auf die Rezepte von Währungsfonds und Weltbank und wurde mitten in der Krise zum Hort von Wachstum und Optimismus. Ein Wirtschaftswunder wird besichtigt – heute Abend in DER TAG.

Den 55-minütigen Radiobeitrag «Mit Zuckerhut und Peitsche – Brasilien erfindet sich neu» mit mehreren interessanten Interviews können Sie auf der Seite von hr2 DER TAG oder hier nachhören:

Foto: Aeroporto Internacional do Recife, Quelle Wikipedia.