Depois que me aposentei, minha mulher insiste que eu a acompanhe quando vai fazer as compras no supermercado.

Infelizmente, como a maioria dos homens, eu acho que fazer compras é chato e tenho que ficar inventando formas de passar o tempo.

E a minha mulher é igual à maioria das mulheres, fica horas fazendo compras.

Resultado: ontem, minha querida esposa recebeu a seguinte carta do mercado:

Cara Sra. Souza,

Durante os últimos seis meses, seu marido tem causado grandes transtornos em nossa loja. Não podemos mais tolerar o seu comportamento, e, portanto, somos obrigados a proibir a sua entrada.
Nossas queixas contra seu marido estão listadas abaixo e documentadas através de nossas câmeras do circuito interno.

1. 15/Junho: Pegou 24 caixas de preservativos e colocou-as nos carrinhos de compra de outros consumidores enquanto não prestavam atenção.

2.. 02/Julho: Acertou TODOS os alarmes da seção de relógios para tocarem a intervalos de 5 minutos.

3. 07/Julho: Fez uma trilha de molho de tomate pelo chão da loja indo até o banheiro feminino.

4. 19/Julho: Dirigiu-se a uma funcionária e disse em tom oficial:

“Código 3 na seção de Utilidades Domésticas. Dirija-se imediatamente para lá”.

Isto fez com que a funcionaria abandonasse seu posto e fosse repreendida pelo gerente, o que resultou em um grave incidente com o sindicato dos empregados.

5. 14/Agosto: Moveu o aviso de “Cuidado – Piso Molhado” para a seção de carpetes.

6. 15/Agosto: Disse para as crianças que acompanhavam os clientes que elas poderiam brincar nas barracas da seção de camping se trouxessem travesseiros e cobertores da seção de cama, mesa e banho.

7. 23/Agosto: Quando um funcionário perguntou se ele precisava de alguma ajuda, ele começou a chorar e gritar: “Porque vocês não me deixam em paz?” O resgate foi chamado.

8. 04/Setembro: Usou uma de nossas câmeras de segurança como espelho para tirar tatu do nariz.

9. 10/Setembro: Enquanto examinava armas no departamento de caça, perguntava insistentemente à atendente onde ficavam os anti-depressivos.

10. 03/Outubro: Movia-se pela loja de forma suspeita, enquanto cantarolava alto o tema do filme “Missão Impossível”.

11. 06/Outubro: No departamento automotivo, ficou imitando o gestual da Madonna usando diferentes tamanhos de funis.

12. 18/Outubro: Escondeu-se atrás de um rack de roupas e quando as pessoas procuravam algum artigo, gritava: “Você me achou, você me achou!”

13. 21/Outubro: Cada vez que era dado algum aviso no sistema de som da loja, colocava-se em posição fetal e gritava: “Ah não, aquelas vozes de novo!”

E por fim:

14. 23/Outubro: Foi a um dos provadores, fechou a porta, esperou um momento e então gritou: “Ei, não tem papel higiênico aqui?”  Uma de nossas atendentes desmaiou.

E hoje, resolvi trazer a música The Metal Age, da banda HammerFall.

Então, não deixe de conferir a letra, a tradução e o áudio da música The Metal Age do HammerFall.

Enquanto lê a letra, aproveite para escutar a música, clicando no play.

The Metal Age
HammerFall
  
Icy water on my hands
the roar of thunder everywhere
I close my eyes, I realize
I’m far away from home
in the Twilight Zone, the shadows mourn
Out of the night came the shining …
the Metal Age

Ivory towers conceal my eyes
caught up in a long lost time
Where no one speaks, at liberty,
they guard their destiny
to forge the steel, they will reveal
out of the night came the shining …
the Metal Age

I’m falling into the breach
I’m a stranger in this land, I’m falling

Standing strong, the brave and the elder
with scars seldom forgotten, above it all
Come with us, offering shelter
from the icy wind that shiver
come with us to the twilight zone, oh yeah

You’re welcome to the Metal Age

Hear the bell begin to chime
the moonlit skies burst out in flames
The time has come, it must be done,
let the power be unchained
By the force within, let the war begin

Out of the night came the shining …
the Metal Age

Aproveite também para conferir a tradução:

A era do metal

Água fria em minhas mãos
O estrondo do trovão em todos os lugares
Eu fecho meus olhos,
Eu percebo que estou longe de casa
Na zona do crepúsculo, sombras lamentam

Da noite vem o brilho…
Da era do metal

Torres de marfim ocultam meus olhos
Pego em um tempo há muito perdido
Onde ninguém fala, livres,
Eles protegem seu destino
Para forjar o aço, eles revelarão

Eu estou caindo no abismo
Eu sou um estranho nesta terra, estou caindo

Resistindo fortemente, o corajoso e o velho
Com cicatrizes nunca esquecidas, sobre tudo
Venha conosco, oferecendo abrigo
Do vento gélido que arrepia
Venha conosco à zona do crepúsculo

Você é bem vindo à era do metal

Ouça o sino começar a soar
Os céus iluminados pela luz da lua
Explodem em chamas
Chegou a hora, deve ser feito,
Deixe os poderes serem libertos
Pela força interior, deixe a guerra começar

Quer ver a sua música predileta aqui? Utilize o espaço de comentários para enviar a sua sugestão.

Então, vamos aproveitar para curtir a letra, o áudio e a tradução da música Mr. Crowley do Ozzy Osbourne.

Enquanto lê a letra, aproveite para escutar a música, clicando no play.

Mr. Crowley
Ozzy Osbourne

Mr. Crowley, what went on in your head
Oh, Mr. Crowley, did you talk with the dead
Your life style to me seemed so tragic
With the thrill of it all

You fooled all the people with magic
You waited on Satan’s call
Mr. Charming, did you think you were pure
Mr. Alarming, in nocturnal rapport

Uncovering things that were sacred manifest on this Earth
Conceived in the eye of a secret
And they scattered the afterbirth

Mr. Crowley, won’t you ride my white horse
Mr. Crowley, it’s symbolic of course
Approaching a time that is classic
I hear maidens call

Approaching a time that is drastic
Standing with their backs to the wall

Was it polemically sent
l wanna know what you meant
I wanna know
I wanna know what you meant, yeah

Aproveite também para conferir a tradução:

Sr. Crowley

Sr. Crowley, o que se passava pela sua cabeça?
Sr. Crowley, você falava com os mortos?
Seu estilo de vida me parecia tão trágico
Com toda aquela diversão

Você enganou todas as pessoas com magia
Você esperou a chamada de Satã
Sr. Encantador, você achou que fossemos puros?
Sr. Alarmante, em harmonia noturna

Desmascarando coisas que eram manifestos sagrados nesta terra
Concebido no olho de um segredo
E eles espalharam os recém nascidos

Sr. Crowley, você não irá cavalgar no meu cavalo branco?
Sr. Crowley, simbólico, claro
Chegando um momento que é clássico
Eu ouço a chamada das donzelas

Chegando um momento que é drástico
Em pé com as costas contra a parede

Foi enviado polemicamente?
Eu quero saber o que você quis dizer
Eu quero saber
Eu quero saber o que você quis dizer, yeah

Quer ver a sua música predileta aqui? Utilize o espaço de comentários para enviar a sua sugestão.

E nada mais justo que hoje, ela voltar, a música Fear of the Dark, da banda Iron Maiden.

Então, venha curtir a letra, a tradução e o áudio da música Fear of The Dark do Iron Maiden.

Enquanto lê a letra, aproveite para escutar a música, clicando no play.

Fear Of The Dark
Iron Maiden
  
 I am a man who walks alone
And when I’m walking in a dark road
At night or strolling through the park

When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it’s dark

Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that something’s always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone’s always there

Have you run your fingers down the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you’re searching for the light?
Sometimes when you’re scared to take a look
At the corner of the room
You’ve sensed that something’s watching you

Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that something’s always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone’s always there

Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one’s there?
And as you quicken up your pace
You’ll find it hard to look again
Because you’re sure that someone’s there

Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that something’s always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone’s always there

(8x)
Fear of the dark

Watching horror films the night before
Debating witches and folklores
The unknown troubles on your mind
And now your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind

(2x)
Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something’s always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone’s always there

When I’m walking in a dark road
I am a man who walks alone

Aproveite também para conferir a tradução:

Medo do Escuro

Eu sou um homem que caminha sozinho
quando eu ando em uma estrada escura
De noite passeando pelo parque

Quando a luz começa a mudar
Eu algumas vezes me sinto um pouco estranho
Um pouco ansioso quando está escuro

Medo do escuro, medo do escuro
Eu tenho um medo constante de que algo está sempre perto
Medo do escuro, medo do escuro
Eu tenho uma fobia de que alguém está ali

Você já correu seus dedos pela parede
E sentiu a pele de sua nuca arrepiar
Quando estava procurando a luz?
Algumas vezes quando você está com medo de olhar
No canto da sala
Você sente que alguma coisa está observando você

Medo do escuro, medo do escuro
Eu tenho um medo constante de que algo sempre está por perto
Medo do escuro, medo do escuro
Eu tenho uma fobia de alguém sempre está ali

Você alguma vez já esteve sozinho a noite
Pensou ouvir passos atrás de você
E quando virou de costas, não havia ninguém lá?
E a medida que você acelera seu passo
Você acha difícil olhar novamente
Porque você tem certeza de que alguém está ali

Medo do escuro, medo do escuro
Eu tenho um medo constante de que algo sempre está por perto
Medo do escuro, medo do escuro
Eu tenho uma fobia de alguém sempre está ali

(8x)
Medo do escuro

Assistindo filmes de terror na noite anterior
Debatendo sobre bruxas e folclore
Os problemas desconhecidos na sua mente
Talvez sua mente esteja pregando truques
Você sente, e subitamente seus olhos fixam
Nas sombras dançantes de trás de você

(2x)
Medo do escuro, medo do escuro
Eu tenho um medo constante de que algo está sempre perto
Medo do escuro, medo do escuro
Eu tenho uma fobia de que alguém está ali

Quando estou andando por uma estrada escura
Eu sou um homem que caminha sozinho

Quer ver a sua música predileta aqui? Utilize o espaço de comentários para enviar a sua sugestão.

E hoje, nfim, consegui trazê-la. A música Angie da banda Rolling Stones.

Uma música belíssima, que com toda a certeza vale a pena ser escutada e lida com atenção.

Então, vamos curtir a letra, a tradução e o áudio da música Angie, dos Rolling Stones.

Enquanto lê a letra, aproveite para escutar a música, clicando no play.

Angie
Rolling Stones
Composição: Jagger / Richards

Angie, Angie, when will those clouds all disappear
Angie, Angie, where will it lead us from here
With no loving in our souls and no money in our coats
You can’t say we’re satisfied
But Angie, Angie, you can’t say we never tried.

Angie, you’re beautiful, but ain’t it time we said goodbye
Angie, I still love you, remember all those nights we cried
All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear
Angie, Angie, where will it lead us from here
Oh, Angie, don’t you weep, all your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie, ain’t it time we say good-bye

With no loving in our souls and no money in our coats
You can’t say we’re satisfied
But Angie, I still love you, Baby, everywhere I look I see your eyes
There ain’t a woman that comes close to you, come on baby, dry our eyes

But Angie, Angie, ain’t it good to be alive
Angie, Angie, they can’t say we never tried

Aproveite também para conferir a tradução:

Angie

Angie, Angie, quando aquelas nuvens todas desaparecerão?
Angie, Angie, para onde isso vai nos conduzir a partir daqui?
Com nenhum amor em nossas almas
e nenhum dinheiro em nossos casacos,
Você não pode dizer que estamos satisfeitos.
Mas Angie, Angie, você não pode dizer que nunca tentamos.

Angie, você é linda, mas não é o momento que dissemos adeus?
Angie, eu ainda te amo, lembra-se de todas aquelas noites que choramos?
Todos os sonhos que seguramos tão firmemente pareceram
Evaporar-se na fumaça.
Deixe-me sussurrar em seu ouvido:
Angie, Angie, para onde isso vai nos conduzir a partir daqui?
Angie, não chore, todos seus beijos ainda têm gosto doce,
Eu odeio essa tristeza em seus olhos.
Mas, Angie, Angie, não é o momento que dissemos adeus?

Com nenhum amor em nossas almas
e nenhum dinheiro em nossos casacos,
Você não pode dizer que estamos satisfeitos.
Mas, Angie, eu ainda te amo, baby,
Em todo lugar que procuro, vejo seus olhos,
Não existe uma mulher que chegue perto de você.
Vamos, baby, enxugue seus olhos,

Mas, Angie, Angie, não é bom estar viva?
Angie, Angie, eles não podem dizer que nunca tentamos…

Quer ver a sua música predileta aqui? Utilize o espaço de comentários para enviar a sua sugestão.

Então, vamos aproveitar e curtir a letra, o áudio e tradução de Sole Survivor, do Helloween.

Enquanto lê a letra, aproveite para escutar a música, clicando no play.

Sole Survivor
Helloween
 
 I got that fever
Burning my head
So many memories
No tear to shed
Burns like a fire
Who stole my aims?
My comrade fighters
Been sent astray
(How could I know)
What others had in mind for me?
(How would they know)
What measures I take?

Sole survivor
Of a kill without alert
Sing your feelings out
Your song remains unheard
Sole survivor

We shared like brothers
A light in the black
Totally blended
Bold and erect
But we’ve grown intriguers
Till it’s too late
Time has brought fire
Fear, greed and hate

Now I’m cryin’
I’m shattered on the ground
All I find
Has died anyway

Sole survivor
Of a kill without alert
Sing your feelings out
Your song remains unheard
Sole survivor
Got a voice without a sound
Mean mistreaters
Took away your ground

Sole survivor(x2)

Now I’m cryin’
I’m shattered on the ground
All I find
Has died anyway
Sole survivor…

Sole survivor
Of a kill without alert
Sing your feelings out
Your song remains unheard
Sole survivor
Got a voice without a sound
Mean mistreaters
Took away your ground

Sole survivor

Aproveite também para conferir a tradução:

Único Sobrevivente

Sinto essa febre
Queimando minha cabeça
Tantas lembranças
Sem lágrimas a derramar
Queima como fogo
Quem roubou o meu objetivo?
Meus companheiros lutadores
Enviados no caminho errado
Como eu poderia saber
O que os outros planejavam para mim?
Como eles poderiam saber
Que medidas eu tomo?

Único sobrevivente
De uma matança sem sinal de alerta
Cante seus sentimentos para fora
Sua música permanece sem ser ouvida
Único sobrevivente

Nós dividimos como irmãos
Uma luz na escuridão
Totalmente misturados
Corajosos e de cabeça erguida
Mas crescemos criando confusão
Até que fosse tarde demais
O tempo trouxe o fogo
Medo, ganância e ódio

Agora estou novamente
Estilhaçado no chão
Tudo o que encontro
Está morto mesmo

Único sobrevivente
De uma matança sem sinal de alerta
Cante seus sentimentos para fora
Sua música permanece sem ser ouvida
Único sobrevivente
Tem uma voz sem som
Significa que mal-feitores
Tiraram tudo o que tinha valor para você

Único sobrevivente

Agora estou novamente
Estilhaçado no chão
Tudo o que encontro
Está morto mesmo
Único sobrevivente

Único sobrevivente
De uma matança sem sinal de alerta
Cante seus sentimentos para fora
Sua música permanece sem ser ouvida
Único sobrevivente
Tem uma voz sem som
Significa que mal-feitores
Tiraram tudo o que tinha valor para você

Único sobrevivente

Quer ver a sua música predileta aqui? Utilize o espaço de comentários para enviar a sua sugestão.

E, como uma homenagem a este evento que vem crescendo a cada ano que passa, resolvi criar o Happy Hour do Buteco de Bits – Especial de Carnaval, no qual, foram selecionadas músicas de metal para serem trazidas, como áudio, a letra e a tradução delas.

Todos os dias de Palco do Rock (do sábado (13/02) à terça (16/02)), teremos, diariamente às 20h, uma música especialmente selecionada.

E o melhor, você que já acompanha o nosso Happy Hour do Buteco de Bits, aos sábados, hoje além da música da edição especial, teremos também, logo mais às 22:30, a nossa música selecionada para hoje.

Então, não deixe de conferir, logo mais, a nossa programação.

E um excelente carnaval!

Veja mais detalhes sobre o Palco do Rock 2010 clicando aqui.

   Local: Coqueiral de Piatã – Salvador

   Sábado – 13/02

   17h - Dom Lula Nascimento
   18h – Fridha
   19h - Vivendo do Ócio
   20h - Redoma (RS)
   21h - Cólera (SP)
   22h - Karne Krua (SE)
   23h - Três Puntos (Vit. da Conquista/BA)
   00h - Desrroche
   01h – Behavior

Domingo – 14/02

17h - Mensageiros do Vento
18h - Ignivomus
19h - Ênio e a Maloca
20h - Astafix (SP)
21h - Dead Fish (ES)
22h - Vendo 147
23h - Survive (AC)
00h - Andranjos (Juazeiro/BA)
01h - Dimensões Distorcidas

Segunda – 15/02

17h - Buster
18h – Davi Zew
19h - Fiddy (PE)
20h – Ulo Selvagem
21h - Korzus (SP)
22h - Agrotoxico (SP)
23h - Elipê
00h - The Honkers
01h - Keter

Terça – 16/02

17h - Aluga-se
18h - Chá de Pensamento
19h – Etno (DF)
20h - Clamus (CE)
21h - Phantom Rockers (EUA)

Para maiores informações, acesse www.palcodorock.accrba.com.br

PALCO DO ROCK 2010, 16ª Edição
“Seja você a mudança que quer ver no mundo” (Gandhi)

Clique aqui para conferir a grade de atrações.

Acontecerá entre os dias 13 e 16 de fevereiro de 2010, a 16ª edição o tradicional Festival Alternativo Palco do Rock. Montado nas areias do coqueiral da praia de Piatã, em Salvador, o evento reunirá 36 bandas das mais variadas vertentes do Rock e de diversos estados brasileiros, além de uma atração internacional. Com uma circulação média de 32 mil pessoas nos quatro dias, o Palco do Rock é considerado o maior festival de rock independente da Bahia. É gerenciado pela Associação Cultural Clube do Rock da Bahia (ACCRBA), que criou o projeto há 16 anos e tem como marca registrada o pioneirismo, sendo a primeira associação de bandas de rock do Brasil e tendo criado o Palco do Rock, que é o primeiro festival de rock durante o carnaval brasileiro, dando início ao que se prolifera hoje em dia até mesmo para outros países da América do Sul.

A entrada para o público é franca e os shows estão programados para terem início às 17 horas de cada dia. Porém, muito antes do Rock and Roll se fazer presente no palco principal, diversas atividades relacionadas ao evento serão desenvolvidas no Espaço Interativo à partir das 15 horas, que no seu segundo ano contará com mais stands de materiais alternativos, inclusive das bandas do PDR, na Vaca Verde; Tatuadores, Workshows, Teatro, Poesia, Exibição de Vídeos, Pequenas Oficinas, Dj’s e Campanhas Sociais sobre Preservação Ambiental e Saúde, além do incentivo de doações.

Quem puder colaborar, favor levar itens como arroz, amido de milho, carne de soja, água oxigenada, soro fisiológico, álcool iodado ou comum, algodão, gazes, esparadrapo, luvas, sabonetes, roupas, sapatos, agasalhos, ração, vasilhas, coleira, etc. As doações serão entregues à ABPA (Associação Brasileira Protetora dos Animais.), Abrigo São Francisco de Assis, a ala infantil da Casa da Apoio e Assistência ao Portador do Vírus HIV/AIDS (CAASAH) e aos irmãos Haitianos, através da Cruz Vermelha.

E é justamente para as crianças que vem uma das novidades da 16ª edição do Palco do Rock. O Espaço Infantil, com brinquedos com instrutores e área para repouso, visa integrar ainda mais as famílias que acampam no local do evento e os “filhos dos Rocker’s” frequentadores.

“Nesses 16 anos, muitos filhos nasceram. Muitos foram concebidos aqui no Palco do Rock (risos). Muitas famílias acampam numa grande área destinada ao camping e não poderíamos deixar passar em branco esse momento para as crianças, levando diversão e música e educação ambiental.” disse Sandra de Cássia, presidenta da ACCRBA, sobre o Espaço Infantil.

A tradicional área de camping também está mantida e tornou-se, com o passar dos anos, um atrativo a mais pela colaboração e convivência de tantas diferenças em nome do Rock and Roll.

Transmissão em Streaming – Para aqueles que estão distantes, uma novidade: terão a opção de ouvir todos os shows ao vivo através de um player disponível no site do festival em seus dias de acontecimento, buscando assim, uma interatividade maior com seu público de outros estados.

Curadoria Pública e bandas - Em mais uma ação pioneira, a ACCRBA criou a Curadoria Pública do Palco do Rock. No seu 3º ano, reuniu 193 materiais, divididos entre Salvador (62 bandas) e Região Metropolitana de Salvador e demais municípios (16 bandas). De outros estados, foram inscritos 115 materiais. Três seções de curadoria foram realizadas na Casa da Música da Bahia entre novembro e dezembro de 2009, classificando as 36 bandas do festival.

Dessa vez o PDR unirá o Brasil em alguns de seus extremos geográficos: o Acre e o Rio Grande do Sul estão representados. E dando oportunidades às bandas mais novas, a ACCRBA criou outro mecanismo de avaliação, que é o Oficina Palco do Rock, que selecionou quatro bandas novas para o festival, e funcionou da seguinte forma: uma primeira bateria de votação através de vídeos e a última, ao vivo, em meio a público e curadores, que também forneciam bons conselhos às bandas.

Bandas como Korzus (SP), Dead Fish (ES), Vendo 147 (BA), Cólera (SP), Vivendo do Ócio (BA), Astafix – nova banda de Wally, integrante do CPM22 – (SP), Elipê (BA), The Honkers (BA), Agrotóxico (SP), Suprema (SP), Phantom Rockers (EUA), Ulo Selvagem (BA), Ênio e a Maloca (BA) e Pastel de Miolos (BA) se juntarão às outras atrações para realizarem o maior festival de rock independente da Bahia e um dos mais importantes do Brasil.

Para maiores informações e detalhes: www.palcodorock.accrba.com.br

Uma mulher leva um bebê ao consultório do pediatra.

Depois da apresentação, o médico começa a examinar o bebê e vê que o seu peso está abaixo do normal e pergunta:

- O bebê bebe leite materno ou de mamadeira?

- Leite materno, diz a senhora.

- Então, por favor, mostre-me os seus seios.

A mulher obedece e o médico toca, apalpa, aperta ambos os seios; gira os dedos nos mamilos; primeiro suavemente, depois com mais força, coloca as mãos em baixo e os levanta; uma vez, duas vezes; três vezes, num exame detalhado.

Sacode a cabeça para ambos os lados e diz:

- Pode colocar a blusa.

Depois da senhora estar novamente composta, o médico diz:

- É claro que o bebê tem peso a menos… A senhora não tem leite nenhum.

- Eu sei, doutor. Eu sou a avó, mas adorei ter vindo…