生活.在義大利米蘭

米蘭交通資訊（七） - RIcaricaMI Rechargeable Passes 綜合可加值的電子票

2011-10-14T13:06:00.001+02:00

樣張

這是一種可以加值各種不同票種類的電子票。可在米蘭的ATM point或有授權的售票處，合一般地鐵站內的售票機均可申請加值或更新。

1. ATM point:請到以下地鐵車站有ATΜ point點

Duomo M1-M3
Centrale M2-M3
Cadorna M1-M2
Loreto M1-M2
Romolo M2
Garibaldi M2

2. 價格及期限：2歐元（內含一次單程車票），有效期限為4年。

3. 可充值的票種類及限額：

Up to 3 urban 2x6 weekly tickets（最多3張2x6的週票）
Up to 3 urban one day pass （3張，一日票）
Up to 3 blocks of 10 urban tickets（3張，10次聯票）
Up to 3 standard urban single tickets （3張，單程市內票）
One urban one-day ticket + one block of 10 urban tickets（一張一日票+10次單程聯票）
One urban 2x6 weekly ticket + one block of 10 urban tickets （一張2x6週票+10次單程聯票）

更新: 米蘭交通資訊(二) -ATM 市區地鐵、電車、公車票價種類（09/2011新價格）

2011-10-14T00:00:00.000+02:00

車票樣張 TICKET SAMPLE

****2011/09/01新票價格*****

地鐵不分顏色線路，包括電車及公車票是用同種票樣，亦可用於S線市區範圍內使用。價格都一樣。但有分市區票價URBAN及非市區票價SUBURAN (即在前篇交通線路全圖中，有用紅色虛線標明 "limite tariffa urbana" - 市區票價界線來區分，非市區票價依地點而異，再此暫不發表。所有票種，僅可一人持用，不可多人分用。

1. ORDINARIO URBANO 市區單程票 € 1,50

記得所有的票均須經過磁性打印機確認啟始生效。僅可乘坐地鐵一次 (一定要經過磁性打印機方可入站)，但在90分鐘的時間內，仍無限制可以用此票乘坐電車及公車，但換乘交通工具，無須重覆打印時間。亦可適用於S線市區範圍內乘坐。若欲再搭乘地鐵，則需再次購票。

2. CARNET 10 VIAGGI URBANO 10次單程聯票 €13.80

10次單程票從打印時間開始，1程為90分鐘的時間；即意: 此票為10次90分鐘的票。每一次旅程開始均須經過磁性打印機確認，此票亦可適用於S線及R線的市區有效範圍乘坐。10張票沒有有效期限，有需要再用即可，不像週票必須同一週內使用，過期則作廢。

3. ABBONAMENTO GIORNALIERO URBANO 一日票 € 4.50

有效時限為24小時，自開始打印時間起計算，24小時之內，可無限次數乘坐市內交通工具。但記住票要妥善保存，不可折損，以便隨時可供查核。

4. ABBONAMENTO BIGIORNALIERO URBANO 2日票 € 8.50

有效時限48小時，一般規則與1日票相同。

5. Settimanale 2x6 Urbano 1週票 € 8.40

為限制用於一星期內使用共12次的週票。一週內1天2次，可使用連續6天，每單次有效時間同為90分鐘；由於以往舊型票樣為6張一聯，一天一張，每張雙面使用，並標有星期一、星期二..等等字樣使用限制，此新式票因我尚未使用過，其使用方式ATM官方網站敘述模糊，等我確定後再詳述。

6. BI4 Biglietto integrato per 4 viaggi 4次單程票 €6.00
4張一聯的車票，每單張在打印時間後的90分鐘之內都有效，但是使用時間有限制，這是新的票面，我不建議買這種票，因為價格與買單程票是一樣的。

7. Biglietto serale 夜間票 €3,00
為晚上8點以後直到當天車輛休息為止使用，這種票是沒有市區及郊區的分別（因為一般到郊區得票較高，也因地區不同票價有異，我在此不贅述，請連結：http://www.atm-mi.it/en/ViaggiaConNoi/Biglietti/Pages/Bigliettiinterurbani.aspx）

8. Biglietto per bagaglio 行李票 € 1,50
一般不太使用，大家可以忽略。

** 車票類補充: 特別地鐵車票到米蘭新展館 RHO FIERA ****

以下票券只有在有展覽期才有能使用

1.Ticket from the Rho Fiera to Milan € 2.50

這票很奇怪! 只是用來從Rho Fiera 地鐵站回到米蘭市中的，奇怪為何如此，在Rho Fiera 站才有賣，限一趟旅程，時限105分鐘，在有效時限內，你可持票搭其他如bus、tram、ferrovie nord等。

2. Round trip ticket to Rho Fiera € 5.00

來回米蘭及新展館之間的來回票，每一段旅程(去或回)有效時間為105分鐘。(如上)

3. One Day Ticket一日票 € 7.00
Valid for all the day of the stamping from Rho Fiera station on the underground Line 1 to Milan and viceversa.

***米蘭交通ATM官網內容以稍有更改請參考：****
http://www.atm-mi.it/en/ViaggiaConNoi/Biglietti/Pages/Biglietti%20Urbani.aspx

Dune Mosse 移動的沙丘 - Zucchero

2011-10-13T11:03:00.003+02:00

Zucchero album - Blue's (1987)

Zucchero Fornaciari是一位橫跨歐美超過40年的義大利歌手，歌曲很多有義大利文及英文混合的歌詞。他是除了Vasco Rossi少數我所喜愛的義大利歌手，不論抒情或搖滾風格的歌，都是膾炙人口，暢銷熱賣。他的歌曲專輯，可以到這裡有列明細：http://www.angolotesti.it/Z/testi_canzoni_zucchero_360/

我這陣子在收音機聽到他這首1987年的老歌 Dune Mosse，真的是非常動人，特地在此介紹給各位：

Dune Mosse
Un viaggio in fondo ai tuoi occhi 在妳深邃眼神中神遊
"dai d'illusi smammai" 從朦朧中離開
Un viaggio in fondo ai tuoi occhi solcherò 深植在妳眼中的旅行
Dune Mosse.
Don't cry però 但是別哭啊
Poi... 之後
colammo giù 泉湧而出
E miseri 神秘地
noi... 我們
guardammo il blu. 看這個藍

Il mare in fondo ai tuoi occhi 妳眼底的海洋
Grembi nudi lambì 輕撫過妳裸露的雙膝
Il vento in fondo ai tuoi occhi 吹過妳眼底的風
Carezzò Dune Mosse. 輕撫過這移動的沙丘

Don't cry e noi
poi...
colammo giù
Si rimbalzò 彈起
e...
tornammo su. 又掉落

Dentro una lacrima 淚水中
e verso il sole 透過陽光
Voglio gridare amore 我想呼喊著愛
uh uh
Non ne posso più 我再也忍受不了
Vieni t'imploderò 它在內心聚爆
a rallentatore 慢慢移動
E nell'immenso morirò! 在聚大之後，我將死

Un viaggio in fondo ai tuoi occhi
"nei d'illusi smammai"
la pioggia in fondo ai tuoi occhi
cancellò Dune Mosse.

Don't cry però
Poi...
colammo giù
e miseri
noi...
guardammo il blu.

Un viaggio in fondo ai tuoi occhi
solcherò Dune Mosse
un viaggio in fondo ai tuoi occhi
solcherò, solcherò, Dune Mosse!
un viaggio in fondo ai tuoi occhi

Altri testi su: http://www.angolotesti.it/Z/testi_canzoni_zucchero_360/testo_canzone_dune_mosse_21183.html
Tutto su Zucchero: http://www.musictory.it/musica/Zucchero

STOP alla sabbiatura dei Jeans 終止噴沙石洗牛仔褲

2011-10-07T11:35:00.000+02:00


勿購買噴砂石洗牛仔褲（圖片來源：http://blog.denimtherapy.com/	）

應該先從10月5日，我最愛的Le iene電視節目這季的首播日開始：他們精彩的節目中，這個影片『Jeans Uccidono 牛仔褲殺人』（如果妳能稍微懂一些義大利文，可以按連結觀看）讓我心頭一震，讓我非得好好寫篇文章，幫忙推廣這個活動，希望台灣所有如我一樣牛仔褲的愛好者，在選購牛仔褲的時候，能了解『正確的選擇，可能就了一個人的生命』！！

牛仔工廠工人在噴沙石洗洗白牛仔褲

牛仔褲一直是從不退流行的時裝，尤其大多數人喜愛洗白效果的牛仔褲，當然我也一樣，衣櫥打開，堆成山的牛仔褲都快把架子壓垮了。我從沒想過，當我穿上一條噴沙石洗白的牛仔褲，有可能另外一個人正因為這些牛仔褲﹍等死﹍。


矽肺病患的X光片（圖片來源：http://blog.denimtherapy.com/）

噴砂是在牛仔褲的高壓力石洗下的過程，其中工人用噴沙近距離來完成。已經知道噴沙牛仔服裝生產國家，如土耳其和孟加拉等國，牛仔噴砂是工人用手工完成的。噴砂過程中產生大量的矽塵可引起矽肺，一種潛在的致命性肺疾病，工人在執行過程中，不斷吸入微小顆粒的二氧化矽，堆積在肺部，造成無法治癒及致命的疾病。
但是因為這些工人，為了賺取微薄薪資來養家活口，不得不從事這樣的工作，著著實實是先進國家的 Fashion Victims!

義大利抵制噴砂石洗牛仔組織：www.abitipuliti.org

歐洲抵制噴砂石洗牛仔褲組織 http://www.cleanclothes.org/

Clean Clothes Campaign (簡稱: CCC）

致力於在全球服裝行業中，改善工人工作條件和環境配套的運動組織，自1989年以來，CCC以幫助確保工人的基本權利而得到尊重。教育和動員所有一般消費者，遊說公司和政府，並提供直接支持勞工團結，為他們爭取自己的權利和需求及更好的工作條件。

CCC清潔成衣運動是在15個歐洲國家組成的聯盟組織。成員包括工會和非政府組織，覆蓋廣泛的觀點和利益，如婦女權利，消費者權益保護和減貧。依靠服裝生產國家的200多個組織和工會的合作夥伴網絡，以確定當地的問題和目標，並幫助制定競選戰略，以支持工人在實現自己的目標。廣泛合作與類似的勞工權利的運動，並遍及美國，加拿大，和澳大利亞。

Campagna Abiti Puliti

義大利現在已致力於這個活動，也成立一個已義大利文的網頁來推廣這個活動，大家有興趣的也可以上這個網頁看看：http://www.abitipuliti.org/index.php

很失望的，我搜尋不到台灣有類似的組織，但是很高興同時有中國時報也在今天有一篇報導，也許台灣除了政治，並不太熱衷這類的話題。

我希望大家來支持CCC的活動：STOP KILLING JEANS!
請按連結 http://www.cleanclothes.org/urgent-actions/sandblasting#action 就可以看到在網頁下方有請妳填資料來告訴那些不願改變的服裝流行大頭，如果還不停止，有很多人會拒買你們的產品！

**參考資料：

目前已經加入且公佈不再生產這類產品的品牌，請大家在要買牛仔褲時，請購買這些產品：

尚未公佈，但是聲稱不再生產：

以下為表示近期會停止訂購的：

仍然拒絕配合的廠牌！！！＊丟臉！！！！！
各位追求時髦的朋友們，直到他們的涼心發現，不要再買他們的任何產品吧！不要助紂為虐！

2012 Fashion week Milano donna 米蘭女時裝週

2011-09-30T10:20:00.005+02:00

話要先說在前面﹍我雖然住在時尚頂級城市的米蘭，我對moda - 流行及高檔品牌不太怎麼有興趣，身上穿的衣服，如果有跟上時尚，完全是因為時裝店裡賣得都是當季流行的樣式，對上眼，價錢也合理的，我才會掏錢購買，身上的配件，也從沒往名牌店去採購，除非﹍在outlet﹍﹍哈哈！

但是因為住在這裡，我的文章沒有一篇稍微提一下，感覺總是不太對，真正對fashion有興趣及研究的人﹍千萬不要對我的這文章，抱任何希望！

昨天剛剛結束米蘭每年好幾次的大事：Fashion week，其實三個月前剛剛結束男裝2012春秀流行時裝週﹍當時唯一吸引我的，就是滿街的『美男』﹍帥倒不一定，但是真的是『美』，女人可能都比不上。

至於剛結束的2012春夏女裝部份，我大約介紹一下流行的趨勢 ( 文章及照片參考：www.grazia.it)

FIFTIES FRUTTA E FLORA 50年代的蔬果印花

D&;G / Blumarine

D&G以市場內的蔬果花卉印花及義大利曼波節奏為設計主軸，一般市場內的黃瓜，蕃茄及辣椒等等活潑印花布製成的洋裝，衫衣及配件等。同樣的Blumarine也以50年代懷舊樣式設計出更有啟發性的設計。

MAGNA GRECIA 希臘殿堂

另外一系列以古老希臘宮廷式的典雅為啟發設計重點，Versace和以文藝復興為主軸的Aquilano Rimondi，集合柔和色彩及優雅形式的華麗金線刺繡為重點。

GLAMOUR GITANO 吉普賽的優雅

Missoni / D&G

吉普賽風格是Mission今年設計，以吉普賽的色彩及風格印花設計優雅洋裝系列。
D &G 則以波希米亞的精神，設計了許多圍巾綁在身上的典型模式來多彩來豐富服飾。

PIN UP BODY

D & G / Prada

Pin up 為50年代海報女郎的標準裝扮，以顯示腰身泳裝式的性感風格設計出流行及優雅的服裝為重點。

RIGARE DRITTO條紋印花

Marni / Fendi

這種非常符合60年代味道的風格，圖形的打印及優雅紋路的線條為主要結構。

***ok，其他的資訊請上以下幾個義大利的流行網頁去瀏覽，對我而言，寫這種文章對我來說還蠻痛苦的，aiuto!! 謝謝！*****

www.style.it
www.grazia.it
www.elle.it
www.vanityfair.it
www.stile.it

2011 義大利第37週單曲排行冠軍 I Soliti - Vasco Rossi

2011-09-26T14:53:00.000+02:00

Vasco Rossi 新專輯 I Soliti

Grande Vasco!!! 我很久沒介紹歌曲，這次因為Vasco Rossi又有新歌出來，就拿到週冠軍，所以特別來介紹﹍他這陣子因為健康的問題常常上新聞，他也在臉書上自po影片澄清自己健康問題，不管如何，對我而言，他都是犀利無比的歌壇老將，所有歌詞都是簡短又力，直戳入人們最隱晦的內心。加油！Vasco!! forza!!!!

I Soliti , dall'album Altre canzoni - vasco rossi

noi siamo i soliti 我們一如往常

quelli così 都是如此

siamo i difficili 我們很難纏

fatti così 天生如此

noi siamo quelli delle illusioni, delle grandi passioni

我們是偉大熱情的虛幻

noi siamo quelli che 我們是

vedete qui 你們自己看看

abbiamo frequentato 我們習於

delle pericolose abitudini 危險的習慣

e siamo vivi quasi per miracolo 我們能活到現在幾乎是奇蹟

grazie agli interruttori 感謝那些轉換

noi siamo liberi, liberi, 我們是自由的

liberi di volare 飛翔的自由

siamo liberi, liberi, 我們是自由的

liberi di sbagliare 作錯事的自由

siamo liberi, liberi,

liberi di sognare 夢想的自由

siamo liberi,

liberi di ricominciare 重新出發的自由

noi siamo i soliti 我們一如往常

sempre così 一直都這樣

siamo gli inutili 我們是無用的

fatti così 天生如此

noi siamo quelli delle occasioni 我們是那些有機會

prese al volo come i piccioni 可以如鴿子般地翱翔

noi siamo quelli che

vedete qui

abbiamo frequentato delle pericolose abitudini

e siamo ritornati sani e salvi 我們重生健康的回來

senza complicazioni 一點也不複雜

noi siamo liberi, liberi,

liberi di volare

siamo liberi,

liberi,

liberi di sbagliare

siamo liberi, liberi,

liberi di sognare

siamo liberi,

liberi di non ritornare ! 不再回頭的自由

noi siamo i soliti 我們一如往常

quelli così 一直如此

2011 假期 Vacanza - Loano 海灘三日遊（二）

2011-09-21T12:02:00.004+02:00

Ligurian Sea 利古里亞海

Loano臨 Ligurian Sea 利谷里亞海，海的另一邊，有科西嘉島（Corsica 法國）及沙丹尼亞島（Sardegna 義大利)

長提

晚上很多人都來長堤上晃晃，看看港口夜景﹍但是海風吹的讓我不斷打哆嗦﹍﹍﹍

長提盡頭-這是一個計時的碑吧？

當地最有名的pesto及pasta

Loano是Liguria中的一個城市，而Liguria最有名的就是用羅勒葉(Basilic)作成的所謂『青醬』Pesto，街上的食品櫥窗，全擺得都是這些系列手工現作產品。

Alassio 一夜遊

Alassio 最有名的 Muretto di Alassio 矮牆

Alassio是離Loano約20分鐘車程的海邊城市，但是比較屬於高消費的旅遊區，這次是我第二次來這裡﹍都是晚上來晃，所以我對它的印象就是『夜晚』！

這裡著名的 Il Muretto di Alassio, 是公園旁的一排矮牆，上面貼滿了各式各樣不規則彩色陶瓷的碑牌，是由義大利大師 Maraio Berrino的一個突發奇想所造成的， 1951年，第一面陶瓷簽名，就是大文學家海明威『坐在羅馬咖啡廳錢和他的鸚鵡』的親筆簽名，可是我沒有找到，大家用連結去看好了﹍Sorry!! 瓷碑都是有關的名人的親筆簽名，社會或文化，體育等相關：

1982年義大利拿到足球世界冠軍

在 Il Muretto di Alassio 上的國王與皇后碑


第58屆的 Miss Muretto

另外Alassio每年一度的大事就是Miss Muretto的選美﹍從1953年就開始，10年前第一次來時，正好碰上選美期間﹍看到一堆穿的少少的長腿妹妹到處跑﹍﹍

Alassio街上的冰棒專賣店-看起來超好吃的

立體繪畫

其實在Alassio才逛了不到2小時，我們一堆人都累的跟狗喘一樣，看到椅子就衝去坐著，於是早早就回旅館休息﹍﹍有點沒意思！！

2011 假期 Vacanza - Loano 海灘三日遊（一）

2011-09-20T08:32:00.002+02:00

Spiaggia Loano 沙灘

*近來所有照片都是由HTC手機拍攝，請多包涵*

從朋友的農莊一週的山上假期回來後，過了兩個禮拜，臨時決定去Loano來個短期的三日遊。

因為要到九月，義大利的人們才會懶洋洋的開始正式工作的日子，有朋友還在海邊悠哉﹍於是邀請到那裡去走走。

從米蘭開車到Loano約2小時車程，因為會經過Serravalle designer outlet，所以當然順道去逛逛﹍一早8點半出發，到了Serravalle不到10點開門時間，稍等了10分鐘，進入一般是人擠人的outlet﹍可是大概折扣開始已經過了快兩個月，加上還有許多人未從假期回來，Serravalle竟然如空城！人都是很奇怪的﹍人多時，抱怨擠死了，但是如這天只有小貓兩三隻﹍又好像覺得逛得『少一味』！哈哈！逛了半天，我只買了一雙Timberland的Vibram材質的娃娃鞋，Vibram真是不是蓋得，你站定之後，鞋底真的抓地抓的緊緊的！


空空的Serravalle designer Outlet

Serravalle 也沒忘了妳的寵物：飲水區

離開Serravalle，隨便吃個Pizza，就直往Loano開去，因為是匆促決定，29日下午才開始上網找旅館，幾乎所有旅館都還是客滿狀況，一直到快要放棄時，找到一家離海邊才2分鐘腳程的三星旅館，連同早餐及晚/午餐（擇一）一晚是65歐元，頓時覺得自己的『屁股』還蠻大的！（義大利俗語：Che' culo! "culo"-臀部)
到了訂的旅館Hotel Torre Antica，check-in之後，旅館比我想像中要好，房間陽台也有夠大的視野，也很乾淨，唯一的缺點：就是在平交道旁，不時有火車經過﹍﹍有點吵。

Hotel Torre Antica 後方

從旅館一出來，就到Loano所謂的Duomο- Piazza italia, 和義大利所有城市一樣，Duomo是主教堂區，也是市中心，這裡的教堂規模當然不能和米蘭相較，但是卻有讓你平靜下來的寧靜。

Piazza Italia 一角

Piazza Italia 一角 - 主教堂

Piazza Italia 一角舊城牆

Piazza Italia 廣場夜景

小小的廣場，四周仍看得到非常古老的殘破城牆﹍夜晚廣場地上亮起如星星般的小燈，吹著微鹹的海風更是浪漫

主教堂圓頂

主教堂彩繪玻璃大門

每天清早，都有一群釣魚人在堤防頭釣海魚，堤防兩邊也躺滿了上了年紀的『美人魚』﹍﹍不方便拍﹍好像有點侵犯隱私權。

在堤防看釣魚時，遠方（非常遠﹍﹍）有艘漁船經過，漁船後跟著一群等著搶漁獲的海鷗群。

遠方的山邊的城市是Alassio，最後一晚有趣逛逛，那裡可比Loano要時髦多了。

總覺得黃昏的海邊是朦朧之美﹍﹍

認識義大利文-日常食物 il cibo

2011-09-15T10:47:00.001+02:00

這個只是給各位參考，要聽完整發音，請上：Italiano線上學習義大利文網站

Il cibo 食物 (以下所有圖片來自Google.


il riso	la pasta	il pane
米飯	義大利麵	麵包


i cereali	la noce	la mandorla
穀片	堅果	杏仁


il formaggio	il burro	l'uovo sodo
起司	奶油	水煮蛋


la salsiccia	il prosciutto	la verdura
香腸	火腿	蔬菜


i biscotti	la marmellata	i dolciumi
餅乾	果醬	甜食


le tagliatelle	la minestra
麵條	湯


l'arachide	il latte
花生	牛奶


la frittata / l'omelette	la carne
歐姆蛋	肉


la frutta	il sugo al pomodoro
水果	義大利番茄麵醬


lo zucchero	il sale
糖	鹽

2011 vacanza - 農莊之旅 Agriturismo Fornàs （二）

2011-08-21T20:32:00.022+02:00

porcini 牛肝菌，與香煙盒比照大小

在山上7天，每一天，我都覺得過的很快，又充實﹍我從沒這樣的感覺，沒看電視，沒用電腦，手機不通﹍﹍﹍給予妳的是完全的『淨』『空』。

這個﹍﹍嗯﹍﹍﹍是最！最！最好吃又貴的porcini，在農莊附近隨便走走都到處可以看到各種蕈類，這一種大概是除了松露（tartufo) 以外，最貴又好吃的不得了的菇類﹍上面是Luigi的表弟Andrea，下午開車出去說要去找porcini，30分鐘後回來就帶回這一大堆！！而且超大的，在那裡7天，幾乎天天都有的吃，用來燉飯或是義大利麵，我是猛吃到肚子撐不下為止，真是口福不淺！:D 可惜﹍如往常，我沒拍下一盤盤美味的飯麵，一上桌，我就臉貼在食物上猛嗑！！！

就是這小小個是我找到的

我自己是找到過一顆porcinello，是Porcini的同類，能找一個，我是樂到飛上天，因為總覺得找porcini是對我來說是『不可能的任務』哈哈！

那幾天，我也因為被porcini吸引，每天散步就沿路找蕈類植物，真希望能有所斬獲。即使我沒友好成績，我也拍下許多不同的菇類，我搞不清楚到底哪些可食用，大部分只敢保持一點距離拍張照，大多我都得爬上斜坡去拍，所以很多有些模糊不清，希望了解蕈類的人，可以指點一下他們的名稱或者是可實用性：

毒蠅傘 amanita muscaria

以上這個是我唯一找到資料的，一看就知道毒性不小﹍我也是第一次看到這類的菇，心中還有小小的興奮，第一眼看到它，掃過心中的是：那個咬了他一口的笨蛋屍體，是不是在附近啊？XD

以下是一些綜合照片：

我在最後一天，和Lulu'散步時，看到一朵，而且是唯一的一朵不一樣的花（如下圖），直徑約10cm，摸起來花瓣非常硬，好像塑膠一樣，他的名稱我忘了，去的朋友中有一位告訴我名稱﹍可是怎麼也想不起來，過一些時候我在補上來（這位朋友因為有嚴重糖尿病，昨天剛開刀，可能要一段時間才能再聯絡上，希望他一切都安好）

忘了介紹最重要的兩位主角：Ethel和Luigi，這張是最後一天拍的，我真的應該好好介紹他們一下：Ethel是巴拉圭人，11年前來到義大利工作，為在家鄉的家人生活好一些，她一直都在我家附近的一家三星旅館做事，她是一位非常非常直爽又開朗的女孩，和她相處，從來不用猜測她現在和你說的話是真？還是虛應故事敷衍你而已。
Luigi，我們都叫他Gigi，當然我們聽起來，這個小名有點不太好聽，他是那家三星旅館的主廚，不用說，他的手藝好的不得了﹍﹍﹍害我不淺！哈！哈﹍我以前常常去他們小兩口家去打牙祭，回來都得減一禮拜的肥﹍﹍很慘，可是他們一叫我去，我就和狗一樣乖的衝去啦！！！

從照片可以看到，Luigi手打上石膏，因為上個月，他下山出門採買，一不小心，整部車摔到山下1公里的深處，還好一顆大樹擋住，否則石膏要打個更多﹍﹍﹍順便一提：往他們農莊的山路是蠻可怕的，很窄，沒燈，道路外側沒護欄﹍﹍﹍去的話還得專心一些小心開車。

如果你們可以去，真的不會後悔！我記得好像房間包吃一天是45歐元，當然，我是他們的朋友，他們給我很大的折扣﹍﹍好歹我也有稍稍幫忙了。
回來10天﹍﹍我真的很想再回去！很想﹍﹍﹍﹍﹍

2011 vacanza - 農莊之旅 Agriturismo Fornàs （一）

2011-08-21T09:57:00.004+02:00

agriturismo旁的山坡（photo all by mobile)

又偷懶很久﹍很久﹍

這次從台灣回來沒兩天，人還在天天昏睡中，8月5日就上山去朋友新開不到一年的agriturismo Fornàs（農莊Forna's- 按連結可以看他們的網頁）去度一週的假期。一對情侶：Luigi和Ethel，放棄在米蘭的家和所有熱鬧的環境，來到Udine境內離奧地利僅50多公里的阿爾卑斯山上（agriturismo位於海拔約1100m左右），種菜﹍養雞全自己來，由於兩人剛剛開始，所以的事都是幾乎兩個人來作，沒啥幫手，他們也沒想到第一年的夏天就幾乎天天客滿，兩人忙呼呼，我們這幾個湊熱鬧的朋友，多多少少就幫個忙﹍我是7天之內，就被炒了6次魷魚﹍﹍﹍哈哈哈﹍﹍﹍

經過曲曲折折的山路﹍看到這個牌子﹍﹍就『終於到啦』！！！！！

這裡是農莊的正式入口，讓托比較種行李的，可以不用上下樓梯就直接進入客房，他們還提供登山腳踏車給旅客免費使用，大廳內有電視，dvd設備，還有雜誌等等。

這裡是停車場後往內走﹍我們幾乎都由這裡進出。看的2樓是原始的房間，3樓則是剛新建的房間部份。現在想想﹍我為啥沒好好仔細拍照？現在能提供的材料好少

Lulù, 是一隻我從未遇到過如此溫柔且個性好的狗：她是一隻牛頭犬，第一眼看到她都會退舍三步，可是一旦妳接觸過，妳會發現他是一隻完全任妳擺佈又聽話的朋友一樣，每次我去散步，她都會跟者我一起到處逛逛，臨走時，我還真捨不得她呢﹍

以上是一些農莊角落記影﹍那裡每一處都有許多新鮮事待發覺，唯一的困擾是蜜蜂太多了﹍我從小被叮過，到現在看到蜜蜂，都避之為恐不及，但另一方面又覺得仍有這麼多蜂群的存在，讓我覺得世界還是有希望的。

***** 待續******

羅馬幸福噴泉(許願池)的小偷！ Ladri di Fontana di Trevi

2011-04-28T12:32:00.024+02:00

圖片擷取自網頁http://www.strabello.it

想必所有到義大利羅馬一遊的旅客，一定會拜訪這個羅馬最知名及指標性的景點：幸福噴泉（ Fontana di Trevi ，又稱為『許願池』）入境隨俗的背向噴泉拋出一個銅板許願吧？﹍傳說旅客如果投擲一枚錢幣在幸福噴泉，他們以後將會再度返回到羅馬。

但是根據電影『羅馬之戀』（Three Coins In The Fountain）的劇情，據說如果人們投擲兩枚錢幣在特萊維噴泉的話，將會遇到新的愛情故事；如果投擲三枚錢幣的話，則至少會結婚或離婚。
我只有因為是當天來回，根本沒時間參觀這個古城市，更別提到這個噴泉了﹍蠻可惜的。

而所有的錢幣在收集之後，按照法規，是用來作為窮人市場的津貼﹍﹍可是﹍卻全然不是如此﹍

昨晚，觀看我最喜歡的義大利節目『Le iene show』，其中一段又再次提到有關噴泉內錢幣被偷的問題，只是這次更讓人瞋目結舌的是：不但拍到這些不要臉的廢物在禁止進入的噴泉內毫無忌憚的偷取銅板，還拍到當地警察收賄！不但任由小偷 (我覺得應該稱為『強盜』才對！！) 大剌剌明目張膽在眼前搜刮噴泉的錢幣，還眼睜睜看這些城市廢物對記者施以暴力而不加以警嚇。
（如果需要，我在加以翻譯，不過我想影片表達已經很清楚了）

我看的目瞪口呆﹍這種影片報導已經不是第一次了，要是說南部黑手黨的大本營有這些現象我不稀奇﹍在義大利的首都-羅馬，他們的市長也不作為？愈在義大利呆久了，愈覺得台灣實在是可愛﹍當然！台灣有很多黑暗面，但是還沒像義大利比擺爛的﹍

各位要到此一遊的朋友們﹍在這些狀況還沒改善之前﹍拋出錢幣之前，想一想吧！！

***UPDATED:
就在昨天播出這段影片之後，今天晚上的新聞就有報導，羅馬市政府將影片中的兩位警員撤職查辦，並且從今以後『禁止任何人丟擲錢幣入池』。羅馬市政府馬上就有反應很好，可是解決的辦法怎麼會是：『禁止任何人丟擲錢幣入池』？？？？？這是百年來的傳統，也可能是許多遊客到此一遊的目的，是不是應該將警察風氣端正一下，強力要求他們好好執法，不要丟臉丟到全世界去了﹍﹍﹍

窗裡的貓，窗外的夢 gatti Sognano...

2011-03-30T14:13:00.014+02:00

Cenere (m)
photo by cellular

這是我家的兩個寶貝﹍就是因為寶貝，他們沒有一般貓兒的自由﹍

Katrina (f)

photo by cellular

這兩張照片，是在他們無法到花園陽台上時，最愛呆的地方：在落地窗門前的一張椅子上，可以望著窗外群鳥飛舞嬉鬧﹍我每天早上打開每個百葉窗門時，一定要記得把這張椅子擺好，否則，他們會抗議的。

一般他們倆都是輪流坐在這裡，只有一次我看到兩個同時躺在椅子上，衝進家裏拿手機（現在拍照最方便就是用手機了，相機都收到櫃子深處啦！）﹍﹍﹍﹍其中啥都怕的katrina，早就逃之夭夭了，真可惜沒拍成！

(兩週之後，終於被我逮個正著，拍到了！！）

為什麼我不放他們自由在陽台上玩？我家的公寓在三樓，一般來的時候，我還沒有半隻貓，隔壁同樓的鄰居家裏有一隻混種花貓-Jack，他可是第一位來拜訪我新家的『客人』！因為兩家的陽台相鄰，剛搬來時，我陽台的門從來不關，有一天發現浴室裡出現了好幾個貓腳印，心裡還一驚說，到底是怎麼來的？一天晚上，在客廳裡看電視，突然覺得走廊那裡怎麼有雙眼睛在盯著我？仔細一瞧，Jack在從浴室出來往陽台方向的客廳門前經過，在黑暗處好奇地看著我這個陌生人﹍﹍﹍哈哈！從此我們就成為了朋友，常常看到他在隔壁陽台晃來晃去。
直到有一天，隔壁太太正在整理花園，我問Jack沒出來啊？她很難過的告訴我，前兩天Jack因為在陽台上追著群鳥玩，結果失足掉到樓下，沒辦法救回來﹍﹍﹍﹍我簡直不敢相信，才三層樓？？貓不是都身手矯健，不容易摔死嗎？

所以當我有了cenere，後來又加入了Katrina，除非我人也在陽台，我不敢放他們單獨在陽台上玩。

我看他們的樣子，我也很心疼﹍﹍不知道，在他們的小腦袋裡，想些什麼？不自由，毋寧死嗎？還是編織著追逐飛過的鳥兒探險的自由夢﹍﹍﹍

Sorry，Cenere和Katrina﹍﹍我很自私﹍

I singoli più venduti del 2010 義大利2010年最賣座單曲

2011-03-08T21:31:00.009+01:00

I singoli più venduti del 2010

Bad romance - Lady Gaga [#1, 2009/10]
Baciami ancora - Jovanotti [#1]
Tik tok - Ke$ha [#2, 2009/10]
Stereo love - Edward Maya & Vika Jigulina [#6, 2009/10]
Rain - Mika [#4, 2009/10]
Per tutta la vita - Noemi [#1]
Se fosse per sempre - Biagio Antonacci [#2]
Telephone - Lady GaGa feat. Beyoncè [#2]
Calore - Emma Marrone

One, due, tre, four. 1-2-3-4

Un bellissimo spreco di tempo 一段非常美麗的虛擲時光
un’impresa impossibile 一個不可能
l’invenzione di un sogno 製造的夢想
una vita in un giorno 一生都在一天之中
una tenda al di là della duna 在遙遠沙丘上的帳篷

Un pianeta in un sasso, l’infinito in un passo
一顆石頭是一顆星球，永恆出現在一個小小步伐中
il riflesso di un sole sull’onda di un fiume 河裡微波反射的陽光
son tornate le lucciole a Roma 螢火蟲們又回到羅馬
nei parchi del centro l’estate profuma. 在立夏的公園裡徊香著

Una mamma, un amante, una figlia 母親，情人，女兒
un impegno, una volta una nuvola scura 一個承諾，一朵黑雲
un magnete sul frigo, un quaderno di appunti 冰箱上得磁鐵，筆記本上標記
una casa, un aereo che vola. 一個家，一個飛機

Baciami ancora… 請再吻我
Baciami ancora…

Tutto il resto è un rumore lontano 其他的都如遙遠的雜音
una stella che esplode ai confini del cielo. 一個星星在天空邊緣爆破

Baciami ancora…
Baciami ancora…

Voglio stare con te 我想和妳在一起
inseguire con te 跟著妳
tutte le onde del nostro destino. 我們的命運所有追逐

Una bimba che danza, un cielo, una stanza 一個小女孩跳舞，天空，房間
una strada, un lavoro, una scuola 街道，工作，學校
un pensiero che sfugge 一個突發奇想
una luce che sfiora 光的觸動
una fiamma che incendia l’aurora. 火焰燃起的曙光

Un errore perfetto, un diamante, un difetto 一個完美的錯誤，鑽石，缺陷
uno strappo che non si ricuce. 無法縫合的眼淚

Un respiro profondo per non impazzire 深呼一口氣穩定情緒
una semplice storia d’amore. 一個簡單的愛的故事

Un pirata, un soldato, un dio da tradire 海盜，士兵，被背叛的天神
e l’occasione che non hai mai incontrato. 一個妳從未有的機會

La tua vera natura, la giustizia del mondo 妳的真性，世界的判決
che punisce chi ha le ali e non vola. 懲罰那些有翅膀卻不飛的

Baciami ancora…
Baciami ancora…

Tutto il resto è un rumore lontano
una stella che esplode ai confini del cielo.

Baciami ancora…
Baciami ancora…

Voglio stare con te
invecchiare con te 和妳一起變老
stare soli io e te sulla luna. 兩人單獨在月亮上

Coincidenze, destino, 巧合，命運
un gigante, un bambino 巨人，嬰兒
che gioca con l’arco e le frecce 玩著弓和箭
che colpisce e poi scappa 射到了就逃跑
un tesoro, una mappa, 寶藏，地圖
l’amore che detta ogni legge 愛敘述所有的規則
per provare a vedere 去試試和看看
che c’è laggiù in fondo 在最深處
dove sembra impossibile stare da soli 那裡似乎不可能獨處
a guardarsi negli occhi 彼此四目凝神
a riempire gli specchi 填滿鏡子
con i nostri riflessi migliori 以我們最好的一面

Baciami ancora…
Baciami ancora…

Voglio stare con te
inseguire con te
tutte le onde del nostro destino.

Il dolce di Carnevale - Chiacchiere 義大利嘉年華會點心

2011-03-06T23:35:00.014+01:00

這兩天又開始米蘭的嘉年華會Carnevale，不過和威尼斯比起來，米蘭真的是比較沒那麼多采多姿，我也是儘量避免這段時間出門，一定會碰上一群玩瘋了的大，小孩子，對著妳身上噴有顏色的水（之後會褪掉的）或著對著妳身上噴上一堆一條條彩色的玩意兒，再加上一堆小碎彩紙﹍會狼狽不堪。我有過一次經驗，第一年到米蘭，無知的和同學跑去duomo亂晃，結果兩人被弄的像個全身又濕又黏，花不溜丟的神經女人，所以現在我學乖了！

Carnevale唯一吸引我的，就是這個香香脆脆油炸，超級發胖的Chiacchiere 或Bugie的點心啦，再義大利文的意思也是『聊天』的意思，這種會讓妳一片接著一片吃下肚，讓妳後悔莫及喔！

這種點心，台灣也有類似的東西，叫啥我記不起來了，就是一種油炸後進烤箱，之後在表面灑上細糖粉的薄脆餅乾。

它的名稱在不同的省份有不同的叫法，例如：以米蘭（Milano）來說就是『chiacchiere』，在杜林（Torino）叫做『bugie』（義文是：謊話！天知道是為什麼這樣稱呼？），以下就是各省的稱呼：

bugie (Genova, Torino, Asti, Imperia)
cenci 或 crogetti (Toscana)
chiacchiere (Basilicata, Sicilia, Campania, Lazio, Umbria, Puglia, Calabria, a Milano e Parma)
cioffe (Sulmona, centro Abruzzo)
cróstoli o cróstołi (Ferrara, Rovigo, Vicenza, Treviso, Trentino, Friuli, Venezia Giulia)
cunchiell' o qunchiell (Molise)
fiocchetti (Montefeltro e Rimini)
frappe (Roma e Ancona)
gałàni o sosole (Venezia, Verona, Padova)
gale o gali (Vercelli e Bassa Vercellese)
guanti (Caserta)
gròstołi o grostoli (Trento)
intrigoni (Reggio Emilia)
maraviglias (Sardegna)
rosoni o sfrappole (Modena, Bologna, Romagna)
sfrappe (Marche)
sprelle (Piacenza)

歐美運動賽-網路線上直播

2011-03-01T14:32:00.006+01:00

介紹喜愛歐美運動賽的朋友，一個非常好的網站：無時差可以在電腦上立即收播。
www.nkora.net
不論是歐洲國家最夯的各式足球賽，還有網球，曲棍球，籃球，排球及其他類運動賽，完全免費，希望有幫助，我都是用這個看義大利的甲組聯賽！：）

Addio Lesile 休息吧？！

2011-02-24T14:32:00.013+01:00

真的很難﹍﹍
真的很難﹍﹍

想寫下一些一些﹍我找遍﹍但是我從沒有留下你任何一張照片﹍
除夕，還等著你可能隨時衝進我的老媽家，等著看你心愛鬼靈精的小女兒﹍直到我上飛機回到米蘭
﹍沒有﹍

回到義大利一個多禮拜，還是每天開著msn，看看你何時會碰出來，我可以好好的問你一頓：為何我難得回台過春節，你反而沒出現？？﹍我錯了！今天知道，你再也不會來了﹍﹍

是啊﹍我是哭了，可是我心理明白我是為自己哭，哭自己失去一個真正關心我的老友﹍但是也為你應該是無痛無憂的在天上感到平靜，在天上的你，可以真的笑看人間了吧？

直到你走了，我才真正覺得自己是個多麼渾蛋的人，明知到你是真的把我們當成家人一樣的關心，我卻被庸俗的鄉愿綁住﹍怕見到你。

四年前吧？最後一次見到你是四年前吧？我竟然連年份都記不住！我和媽媽及蕎蕎到香港玩，妳給我們最熱情的招待，而我，卻連你想和我單獨聊一聊﹍我都拒絕。我是混蛋啊！！！！

你給了我好多﹍那是現在人們最奢華的真心關心，即使我們幾乎從不見面﹍﹍我心理明白，雖然無血緣，你給我的親情更剩餘友情﹍

每次你都會問我：妳現在好不好？
﹍﹍你放心！我真的很好﹍﹍

這首Don Mclean的crying，是你介紹並親口唱給我聽的第一首英文歌, 當年我才13歲，坐在你的單車橫槓上，夜晚，你騎車載我在左營亂逛﹍現在獻給你，希望你安息﹍再見了！
************************************************
突然想起，2月前不斷夢到你﹍你是來看我嗎？跑到這麼遠來看我？
奇怪﹍我到現在還是覺得你一定是在和我們開玩笑﹍你躲起來了！
我真的不感覺到﹍你不在了﹍

Eh...già (是啊！）- Vasco Rossi 2011新單曲

2011-02-17T14:14:00.013+01:00

義大利最受歡迎的搖滾創作老將，今年的新作：Eh..gia'
這首單曲於2月7日，他的59歲生日這天發片，內容寫下他以將屆60耳順之年的一些心情。非常好聽一如往常他的水準，百聽不厭！

eh già 是啊！
sembrava la fine del mondo 似乎已到了世界的盡頭
ma sono ancora qua 但我還是在這裡
ci vuole abilità 這是需要一些能耐的
eh, già 是啊！
il freddo quando arriva poi va via 寒冷來又去
il tempo di inventarsi un'altra diavoleria 歲月時光變成另一種魔鬼的行徑

eh, già 是啊！
sembrava la fine del mondo
ma sono qua 但我在這兒！
e non c'è niente che non va 啥事也沒有，也沒有啥不對勁的
non c'è niente da cambiare 沒有啥需要改變的

col cuore che batte più forte 心的跳動更強壯
la vita che va e non va 生命來又去
al diavolo non si vende 去你的！不是用買賣的
si regala 要贈與

con l'anima che si pente 懊悔的靈魂
metà e metà 一半一半
con l'aria, col sole 空氣和陽光
con la rabbia nel cuore 內心裡的憤怒
con l'odio, l'amore 有恨，有愛
in quattro parole 總而言之
io sono ancora qua 我還是在這

eh, già
eh, già
io sono ancora qua

eh, già
ormai io sono vaccinato, sai 你知道嗎？我早已免疫了
ci vuole fantasia 需要一點幻想
e allora che si fa? 那麼要如何作呢？
eh, già 是啊！
riprenditi la vita che vuoi tu 找回你想要的生活
io resto sempre in bilico 其他都是不需要的
più o meno, su per giù 多多少少，高高低低

più giù, più su 低一些，高一些
più giù, più su

più su, più giù
più su, più giù
più su, più giù
più su

col cuore che batte più forte
la vita che va e non va
con quello che non si prende 那些拿不到的
con quello che non si dà 那些無法給予的

poi l'anima che si arrende 靈魂對憂傷投降
alla malinconia
poi piango, poi rido 又哭，又笑
poi non mi decido 我猶疑不決
cosa succederà? 那又會發生什麼事？

col cuore che batte più forte
la notte ha da passà 長夜漫漫
al diavolo non si vende
io sono ancora qua

eh, già
eh, già
io sono ancora qua
eh, già
eh, già
io sono ancora qua
io sono ancora qua
eh, già
eh, già

米蘭免費wifi訊息-Wifi gratis a Milano

2010-12-20T13:57:00.010+01:00

2015年，世界博覽會將在米蘭登場，所以到時候米蘭全市區，應該將都可以免費使用wifi無線網路。

以下是到目前為止，已經可以使用免費wifi的涵蓋區域(hot spot)，但是還是有不同的限制：

-Parco Sempione

由米蘭市政府提供免費連接，但是必須在公園四周範圍特定處登記，如：市立圖書館Biblioteca Civica，米蘭Trienale展覽館strumenti multimediali della Triennale di Milano或是米蘭市立水族館Acquario Comunale di Milano

-Parco delle Basiliche/-Parco Solari
需先在bitage.i t註冊

-Nuovo polo Fiera Rho-Pero 米蘭Rho-Pero新展覽館

只免費提供學生，研究或調查生，教授等學術界人士。

-Università degli studi di Milano米蘭大學

只免費提供學生，研究或調查生，教授等學術界人士（在Via Festa del Perdono 7, via Conservatorio 7 登記）

-Università degli Studi di Milano Bicocca

只免費提供學生，研究或調查生，教授等學術界人士（在Piazza dell’Ateneo Nuovo, 1登記）

-Iulm大學
同上，在 Via Carlo Bo 1

其他大學也都是同樣情形。

-Aeroporto di Linate 林那鐵機場

-Aeroporto di Malpensa (VA)

-Aeroporto di Orio al Serio (BG)

因為我還沒有試用過，無法提供更精確的訊息，先說聲抱歉，等我有更進一步的消息會不時更新。

可笑 or 可憐??

2010-11-26T12:10:00.020+01:00

這件事，我有點生氣﹍﹍可能用字不太『好看』﹍﹍

這週約的是一些Ivan的老同事，結果只有一個人有空，因為好久沒吃壽司了，我們都滿想去吃日本料理，同事的老婆正是日本人，於是決定﹍因為我們常常到處找好吃又便宜的餐廳，於是建議到一家all you can eat的中日餐廳，那家餐廳還有你自己挑要的食物，當場有人幫妳燒烤或者適用炒鍋現作，只需付約16-19歐元，在高消費的米蘭，是不錯的選擇。但是在米蘭，絕大多數的日本餐廳，都是中國人開的，當然這家也不例外。沒想到朋友的老婆，不願意到中國人開的日本料理店，以為她可能是不信任中國人的手藝，於是我們又建議一家我們常常去的一家純日本料理，他們在saronno新開的一家分店，看他們的網頁，好像蠻高級的，但是還是中國人開的，朋友說，會試著勸他老婆﹍﹍結果，不知何原因﹍他的老婆ok，於是我們就決定去這家。

昨天，氣溫急速下降﹍明天或當晚，就可能下雪了。正在準備換衣出門，臨時接到朋友電話說要介紹一家朋友開的pub，所以要我們提早出門﹍﹍除非緊急狀況發生，我是個非常準時的人（這一點絕非自誇），說要 18:45 pm 到約定地點，結果這麼冷的天，在路邊等到在 19:20分，朋友才一個人到（老婆哩？），已經等到一肚子氣了，看到他只有一個人在車上，我就知道有事情不太對勁。

沒太多時間寒暄，朋友要我們到他家停一下（幹嗎啊？！已經不早了ㄟ），到了他家，下了車，他說他老婆在鬧氣，只因為他臨時決定要介紹我們一家他朋友開的pub去用個aperitivo（義大利人在晚餐前喜歡，喝個cocktail，吃點東西，聊聊天），他的老婆就開始發飆了﹍﹍﹍﹍我頭上一群烏鴉飛過去﹍﹍﹍朋友按對講機，他可愛的老婆不回應，他不好意思的一直碎碎唸的向我們道歉，因為老婆大人不理不應門，他只好進去請老婆出來﹍﹍﹍﹍﹍結果﹍﹍﹍﹍﹍他自己一人出來，又不停的道歉說，我們三人先去，他老婆剛洗完澡出來，晚點再回來接她（如果她還願意和我們晚餐的話？她xx的！！我是在心裡罵啦）

到了Pub，我們可憐的朋友開始訴說始末，這位朋友長得大個兒（190cm以上）但是一位脾氣非常非常好的人，他解釋說，其實他們很少吵架啦﹍但是老婆是天蠍座的，脾氣一發就很難收﹍說他下午五點才告訴他六點半就要出門（一個半小時不夠妳打扮啊？？？）他老婆就很不爽開始發飆！後來他又解釋說，他老婆覺得到這個pub的人似乎有種族歧視，都以異樣的眼光看她（妳來這麼多年，還不習慣嗎？看妳不見得是『種族歧視』啊！也許是妳美的冒泡哩？）朋友問我會不會覺得？我說沒什麼啊，看看有什麼關係？只要被對待的方式與其他人無異，我無所謂。

結束了aperitivo，朋友先試著打電話給日本老婆大人﹍﹍﹍一通！兩通！！三通！！！老婆大人不接電話就是不接電話！朋友心理也有一點xx了，3個人再開車回到他家去『請』他老婆吃晚餐﹍﹍﹍﹍﹍＠＃＄＃＠＄％︿％︿﹍﹍﹍反正那位大小姐就是不理！！！他xx的！妳不理妳老公就算了，那我們這2個在門外吹冷風，也跟著三尊四請的『朋友』在妳眼中算什麼東西？？

反正我和ivan決定要去吃日本料理，20:30pm的訂位時間都過了，我們要去餐廳了，朋友也不理他老婆和我們一起去吃晚餐。

在用餐之間，朋友說出為何他日本的老婆不願進中國人的餐廳﹍因為她非常不喜歡且有點看不起中國人﹍﹍﹍﹍我回答朋友：『這不是很好笑嗎？她不喜歡被別人以歧異的眼光看，認為那些人有種族歧視，結果她自己本人，就是種族歧視者！！？？』
朋友說：妳說對了！

我突然想到：第一次見到他的日本老婆時，是在多年前一位朋友的生日party上，當她介紹我的名字是Joyce時，他老婆很喜孜孜的問我：『妳是美國人啊？』我當然不是！我從台灣來，只是因為我的中文名字連我都念得繞舌，所以這裡的朋友都稱呼我Joyce。之後她悻悻然的走開﹍當晚﹍我們再也沒有任何對話﹍﹍﹍﹍﹍現在我覺得﹍﹍原來她搞不好是根本『不屑』在和我說話？

妳XX的！！！！
P.S.: 原本想她可能年紀輕不懂事吧？結果一問她有40歲了﹍更氣！！

天堂與地獄？ il paradiso e l'inferno？ Sono uguali!

2010-11-09T15:29:00.009+01:00

昨天看focus雜誌，裡面一篇小小的文章，讓我感觸很深：那是每月一故事，這個月說得是印度國父-甘地 Mohandas Ghandi 所說的一個小故事

*一位聖人有一天問上帝：『我很想了解一下天堂和地獄是什麼樣子』，於是上帝引領這位聖人來到兩個門前：『你打開門自己看吧！』

當聖人打開第一扇門，看到門內裡一群人圍著一個非常大的圓桌，桌上有一個大容器，裡面擺滿了香味撲鼻又可口的食物，聖人聞到都口水直流，但是圓桌周圍的人們卻都非常的瘦，從他們的臉上看出非常飢餓並且面有病容，他們手臂上都連著有一個非常非常長的湯匙，他們都試著用湯匙去舀容器內的食物，但是因為湯匙太長了，舀到食物，卻送不到嘴裡。聖人被這群人的痛苦景象嚇到，於是上帝說：『你剛剛看到的，就是地獄』

說完，他們就來到第二扇門前，上帝開門，聖人看到的是和前一扇門一模一樣的場景，一群人圍著一張上面放滿香味撲鼻食物的大圓桌，那群人手臂上也連結的是與第一扇門內的人們一樣的長湯匙，但是：這群人卻是紅光滿面，談笑風生，充滿滿足的歡樂。上帝說：『這就是天堂！』

聖人對上帝說：『我不懂』，上帝回答說：『非常簡單，天堂裡的人了解到湯匙太長，不能將食物送到自己的嘴裡，但是卻可以餵食周遭的人，因此，他們互相餵食美味的食物。相反地，另一扇門裡的人，只想到自己，從想不到別人﹍﹍天堂和地獄在環境上是沒有差別的，唯一的差別的是：我們把什麼樣的東西放在自己的心裡』*

人活的愈久，生活經驗愈多﹍真的發覺，對於生活或自己所遇到所有的事，是給予正面還是反面的想法，是覺得老天賜予自己更多的機會還是苦難，全看自己內心是如何看待﹍﹍放下自己，看看周遭，多為別人想想，妳的世界真的會有如『天堂』！！！

Hit Parade Italia - 2010 義大利第41週單曲排行 La mia storia con te - Alessandra Amoroso

2010-10-20T10:55:00.012+02:00

這周應該介紹第二名的Modà，可是他們的歌可能在排行榜持續不久 (我猜的啦)，也因為我蠻欣賞Amorosa的歌，所以我想介紹:

Top 100 Brani, Settimana n. 41 - 2010
(quando disponibile in rete, cliccando sul titolo si accede al video clip del brano).

P	-	s-1	s-2	NS (Max)	TITOLO	INTERPRETE	Punti
1		1	1	9 (1)	Love the way you lie	Eminem / Rihanna	100,0
2		11	9	26 (2)	Sono già solo	Modà / Gabry Ponte	89,0
3		7	4	5 (3)	White knuckle ride	Jamiroquai	85,8
4		4	19	6 (4)	La mia storia con te	Alessandra Amoroso	85,1
5		3	6	6 (3)	Shame	Robbie Williams / Gary Barlow	84,8
6		5	43	3 (5)	Loca	Shakira / El Cata	83,5
7		2	2	9 (2)	Vip in trip	Fabri Fibra / Pula	79,1
8		10	12	6 (8)	Fare a meno di te	Due Di Picche	70,2
9		14	24	6 (9)	Teenage dream	Katy Perry	63,5
10		8	10	11 (8)	Pack up	Eliza Doolittle / Lloyd Wade	57,8

guardami bene negli occhi, 仔細看著我的眼睛
da troppo tempo sfuggi da me 你避著我已經太久
sembrano lontani quasi anni luce 就如光年般的遙遠
quei momenti con te 和你在一起的時光

quando mi dicevi sei bellissima 當你稱讚我是如此美麗
mi facevi vivere una favola 你讓我如身在童話中
quando mi sentivo indispensabile, 當我覺得需要
di un gioia immensa fino a piangere 一種無限歡愉似乎到要流淚的快樂
mentre adesso è tutto lontanissimo 但是如今卻如此遙遠
e ci divide un solco profondissimo 我們被無底深淵分成兩地

ancora ancora 再一次，再一次
vorrei vivere intensamente 我想再次濃烈的活
quel sogno insieme 一起的夢想
la mia storia con te 我和你的故事

forse non c’è via d’uscita, 也許沒有出口
quando ogni cosa non va da se 當每一件事都不順利
sai certe volte mi sento sola 你知道我有時感到孤盧
anche con te 即使和你在一起

eppure mi dicevi sei bellissima 雖然你說我很美麗
scrivevi ti amo su ogni pagina 在每一頁寫下我愛妳
quando ripetevi sei fantastica 當你重覆地說"妳真棒"
mi sfioravi e mi sentivo unica 撫摸著我讓我覺得我是唯一

ora invece è tutto lontanissimo, 現在卻都如此遙遠
e ci divide un solco profondissimo 就如被無底深淵分成兩地

ancora ancora
vorrei vivere intensamente
quel sogno insieme

voglio addosso le tue mani 希望你的雙手放在我身上
voglio vivere a colori 我想活著有色彩
dimmi che quell’emozione ritornerà 告訴我，這些感覺將會再回..

ancora, ancora
vorrei vivere interamente

ancora, ancora
vorrei vivere immensamente
quel sogno insieme

義大利一年一度實境鬧劇-Grande Fratello (Big brother)

2010-10-19T13:27:00.009+02:00

昨天，又開始一年一度的"現實"鬧劇 - Grande Fratello，就如英國的Big Brother一樣的電視24 live
的電視"肥皂劇"。
其實，如果你真的很無聊在家，無所事事，可以看看那堆人的生活鬧劇，就如滿足一般人"偷窺"的慾望；雖然說是要那些人按照真實的自己個性，關在一個房子裡與外界隔絕，24小時，持續至少100天，被攝影機記錄所有的生活細節(如廁時除外)，但是，真真假假，我是多少有些疑問的。

昨天晚上...無聊嗎! 看的是第一天介紹所有參與者，無聊如常，唯一讓我爆笑不斷的是；原本八卦媒體神秘兮兮的討論一位參與者是從事"牛郎" (gigolo)行業的一位男生，再看到真面目前介紹他的影片，還剪接李察吉爾的著名影片一起，讓大家充滿幻想，尤其是我....從未看過牛郎，心想: "義大利的牛郎，應該不同反響吧??" 我伸長脖子、張大眼睛等到他將摩托車的頭盔掀起的那一刻...............我立刻和所有的人一樣: 笑到不行......!!!! 那位著名的八卦雜誌的主編，也是現場評論專家立刻狠毒並且笑著說:　＂這位可能是世界上唯一需要付錢給標客的牛郎吧？？＂他的長相，我想，我就善良一點，不要描述了。

我不知道有沒有人有興趣或耐力看"live"，我在這裡給各位一個網站，大家可以一窺所謂的Grande fratello是啥樣的:You gave 1 Lasagna to Granny Barr
You gave 1 Lasaghttp://it.justin.tv/principedeicuori#/w/478563664na to Granny Barr

Le iene 抗癌新藥 ESCOZUL part 2

2010-09-30T10:56:00.020+02:00

photo from: http://www.iene.mediaset.it/

延續上一篇，Le iene對於ESCOZUL有第二部影片 (請要看原始影片的，按連結到官方網站)，仍然是Golia在古巴的探訪。
************************************************

Golia 一開始先回顧上一次的節目訪問專業人士及患者的說法，以及取藥的過程，並表示以專業眼光，這種藥品無科學證明其真正有效果，而且這個天然藥品在古巴是完全免費，即使是外國人。
接著，Golia 前往尋訪當初第一個用於人體實驗這個天然藥品有對抗癌症的古巴醫生: Jose Monzon，他所居住的地區是在離哈瓦那250公里的村莊，到了那裏先到窗口掛號繳交病歷資料(carta clinica)，接著Golia與其他等待的患者聊天；大多是再度證明她們一直服用，對她們的病症有明顯效用，其中最特殊的，也是一位年輕的古巴醫生也來為他的病人取藥，表示他的病人原先因病，很長時間都無法行走，現在可以走路，慢慢好轉中。
輪到他們進入診室，見到Monzon本人，他看過患者肺癌的病例診斷，拿出一瓶濃縮的ESCOZUL，並馬上表示，這個藥品是完全天然的，但非官方正式承認的藥品，也強調要再服用此藥，也需要正常進行正規的治療程序，不可荒廢；
當Golia問到，這個藥品是否可以治好他的朋友? Monzon醫師表示: "可以延長或轉好他的生命品質(allungare o migliorare la qualita' di vita)，但是說要"治癒"(curare)我不能保證"!
並提到: 25%的病患，完全治癒；而85%的病患，症狀減輕且延長生命。但是他有15%的病患，這個天然藥品對他們毫無反應。(這個人的數學好像有點問題...這樣不是超過100%??)
Golia問: "這種藥品在體內是如何作用的?" 醫生回答: "身體器官對蠍毒起反應，因而製造出抗體(anticorpi)，而這個抗體會對抗癌細胞膜。
接著Golia要問到底該付多少錢給這次的診視? 醫生回答；捐一點錢給他就好。於是Golia只給了20披索 (1美元)。
Golia好奇的想要知道他的第一位使用這個藥品病人的狀況，醫生回答就是他的女兒，就是那位在掛號處的那位女士，現在完全沒有任何病症且痊癒了，他於1992年開始研究就是為了救他的女兒。

Golia最後向所有在尋找這個天然藥品義大利人，在義大利有人賣到800-1000歐元又沒有保證，在古巴卻是完全免費的!!

我會PO這個文章，是因我的親友也正在受癌症之苦: 其中一位從小一起長大的好姊妹，已於2005年，因為子宮頸癌，得年39歲離開我們；我的小舅舅和我一位親如兄長的朋友現在都受這病痛的折磨...也許這個也幫不了什麼忙，可是，就如那些人所說..有一線希望，就有未來的可能。

Le iene 抗癌新藥 ESCOZUL part 1

2010-09-28T19:52:00.069+02:00

photo from: http://www.iene.mediaset.it/

Le iene，義大利非常非常受歡迎，被許多人認為正義之聲，值得信賴的一個節目，以諷刺政治現況，揭穿社會黑暗面，並進而幫助弱勢者伸張正義。黑西裝，帶黑太陽眼鏡標準裝扮的一批男女；要加入成為這個節目的一員，非一般普通人可以勝任的，妳/你得要有非常厚的臉皮，強烈的正義感，不怕被揍（勝至於有時可能有生命危險，如探訪黑手黨的內幕﹍等等）的勇氣。
我之前也有介紹幾個影片，大家可以稍微參考一下。

這一個於上週播出兩個單元的節目，是為了調查義大利近來流傳的一種來自古巴，號稱可以抗癌症（antitumorali or anti-cancro)的藥 Escozul，這種是一位古巴醫生為了治療自己女兒的乳癌，從古巴當地特有的一種蠍子的毒所提煉的抗發炎及止痛的天然藥物Escozul中發現可以治療抗癌。義大利有人販賣的價格奇高，但是也出現許多癌症病人作見證。

其中一位老資格的記者 Giulio Golia (右圖photo from: iene.mediaset.it，連結他的blog也有談到escozul）親自跑一趟古巴，帶了朋友的癌症病歷，去探究真相。經過Golia的訪問， Le iene似乎證實這種藥的正確性，因此在Le iene的官方網站的右下方，有特闢一區『info sull'Escozul』讓需要的人可以有進一步訊息。

photo from:http://www.iene.mediaset.it/

以下我就將第一部份的影片作解釋，因為版權問題，只能由Le iene的官方網站上看，無法直接po在這裡，請對影片有興趣的人直接連結這裡去了解，我以下約略翻譯內容。
--------------------------------------------------------------------------------------

一開始Golia先簡單介紹手上拿的藥品是近來網路上討論非常多的一瓶藥: ESCOZUL，在古巴被發現可以用來對抗癌症，他不斷重申，這種藥尚未有任何科學證據證明它的效用，於是Golia前往一些已經使用過或使用中這個藥品的癌症患者，聽她們如何評論:

第一位是乳癌患者Giuseppina女士，她說藥是由她的兒子從古巴帶過來的，由於病症讓她非常疼痛，配合一般的治療後，她試著服用這個藥，慢慢地有轉好現象，而現在癌細胞都消失了。 Golia 後面評論，Giuseppina女是完全相信是那個ESCOZUL將她治好的，但是Golia也有問是否仍有繼續正規的治療? 女士確認每月仍有一次的正規治療，最後一次確認已完全消失了，所以也無法判定是否是新藥的幫助有效。
第二位Patrizia，在得到癌症後，試過所有的方式治療，勝至也開了刀，但是都沒有讓他的狀況好轉，她由一位住在古巴的朋友建議後得知有這個藥品，一開始她並不太有信心，偶爾服之，後來才規律的服用，她也不敢說是正常的治療或是這個藥的效果，現在她是覺得好很多﹍她還是勸大眾不要放棄任何正規的醫療，但是可以配合這個藥來使用，因為很多人得了所謂絕症，都會嘗試試用任何一種可能的希望。她並且說明這種藥的服用方式及配方都是因人而異，沒有一定的方式，一定要到古巴讓醫生親自配方才可以，不是拿到就亂吃的。這位女士拿到的濃縮藥品，依照醫生的藥方，稀釋服用。
第三位，Roberto先生-肺癌：自從服用escozul後已經六個月沒有進行正規治療，他覺得現在很好，太太也支持他；Golia問他花了多少錢拿到，Roberto先生說，完全免費。
之後Golia前往一位lazio醫學中心的醫學教授處詢問對於這個藥品的意見，他說escozul毫無治療癌症的根據，但對於其他癌症病患的狀況因之轉好，他回答可能是因為傳統的治療發生效果或是這種專門消炎和止痛的藥物，讓他們感到比較舒服一些？

Golia問：這種藥物一定要到古巴才拿的到，以他們隨時抱著懷疑的心態問說：『有沒有可能只是一個讓人去古巴一遊的騙局？？』於是他決定親自帶著朋友的病歷跑一趟。

那裡所有的人都知道這種藥，也有很多人使用，連計程車司機也說，他也為他得癌症的太太拿藥，非常非常好。先到當區的agency，先繳交護照，警衛檢查背包，然後告知藥局的位置

（中間省略，都是一些當地及來自國外的人來取藥訪問）

輪到他時，交給女醫師他朋友的資料，女醫師查看後，隨即去準備藥品及文件（出古巴海關時用的證明及藥品使用指示）。隨即並解釋如何稀釋及服用方式，及有無準備保溫帶來裝藥品（需要冷藏）等等，並強調這個藥可以對抗癌細胞並不傷害好的細胞，並指示他的朋友仍然要進行一般的正規治療，在配合這個藥來使用。
之間聊到許多國家的人來那個地方來取藥，義大利人也很多﹍

重點來了：當最後Golia問要付多少錢時，女醫師說：是免費的，不用付錢。

回到義大利，帶著這個藥去義大利米蘭的專門醫院，詢問兩位醫師的見解：第一位說並不建議病人去古巴取這個尚未有任何科學根據的藥品來作實驗，但是他仍說可以配合使用，還是以正規治療為主。
第二位醫生並不認識escozul，打電話去詢問目前在古巴的一位學生之後，了解這個藥品內涵大量的蛋白質，某部份的蛋白質被質化後，以老鼠作實驗時，是有治癒癌症輯要病情轉好的現象，但是他說：在老鼠身上有效，並不能說在人身上就會產生同樣的效果。補充說：世界上不可能發明一種藥可以治療所有種類的癌症，因為我們每個人都不同。

（（（（待續：Part2-訪問到發明的古巴醫生））））

生活.在義大利米蘭

米蘭交通資訊（七） - RIcaricaMI Rechargeable Passes 綜合可加值的電子票

更新: 米蘭交通資訊(二) -ATM 市區地鐵、電車、公車票價種類（09/2011新價格）

Dune Mosse 移動的沙丘 - Zucchero

STOP alla sabbiatura dei Jeans 終止噴沙石洗牛仔褲

Traduzione da inglese verso cinese (tradizionale)

Dizionario

2012 Fashion week Milano donna 米蘭女時裝週

2011 義大利第37週單曲排行冠軍 I Soliti - Vasco Rossi

2011 假期 Vacanza - Loano 海灘三日遊（二）

2011 假期 Vacanza - Loano 海灘三日遊（一）

認識義大利文-日常食物 il cibo

2011 vacanza - 農莊之旅 Agriturismo Fornàs （二）

2011 vacanza - 農莊之旅 Agriturismo Fornàs （一）

羅馬幸福噴泉(許願池)的小偷！ Ladri di Fontana di Trevi

窗裡的貓，窗外的夢 gatti Sognano...

I singoli più venduti del 2010 義大利2010年最賣座單曲

Il dolce di Carnevale - Chiacchiere 義大利嘉年華會點心

歐美運動賽-網路線上直播

Addio Lesile 休息吧？！

Eh...già (是啊！）- Vasco Rossi 2011新單曲

米蘭免費wifi訊息-Wifi gratis a Milano

可笑 or 可憐??

天堂與地獄？ il paradiso e l'inferno？ Sono uguali!

Hit Parade Italia - 2010 義大利第41週單曲排行 La mia storia con te - Alessandra Amoroso

義大利一年一度實境鬧劇-Grande Fratello (Big brother)

Le iene 抗癌新藥 ESCOZUL part 2

Le iene 抗癌新藥 ESCOZUL part 1

生活.在義大利米蘭

米蘭交通資訊（七） - RIcaricaMI Rechargeable Passes 綜合可加值的電子票

更新: 米蘭交通資訊(二) -ATM 市區地鐵、電車、公車票價種類 （09/2011新價格）

Dune Mosse 移動的沙丘 - Zucchero

STOP alla sabbiatura dei Jeans 終止噴沙石洗牛仔褲

Traduzione da inglese verso cinese (tradizionale)

Dizionario

2012 Fashion week Milano donna 米蘭女時裝週

2011 義大利第37週單曲排行冠軍 I Soliti - Vasco Rossi

2011 假期 Vacanza - Loano 海灘 三日遊 （二）

2011 假期 Vacanza - Loano 海灘 三日遊 （一）

認識義大利文-日常食物 il cibo

2011 vacanza - 農莊之旅 Agriturismo Fornàs （二）

2011 vacanza - 農莊之旅 Agriturismo Fornàs （一）

羅馬幸福噴泉(許願池)的小偷！ Ladri di Fontana di Trevi

窗裡的貓，窗外的夢 gatti Sognano...

I singoli più venduti del 2010 義大利2010年最賣座單曲

Il dolce di Carnevale - Chiacchiere 義大利嘉年華會點心

歐美運動賽-網路線上直播

Addio Lesile 休息吧？！

Eh...già (是啊！）- Vasco Rossi 2011新單曲

米蘭免費wifi訊息-Wifi gratis a Milano

可笑 or 可憐??

天堂與地獄？ il paradiso e l'inferno？ Sono uguali!

Hit Parade Italia - 2010 義大利第41週單曲排行 La mia storia con te - Alessandra Amoroso

義大利一年一度實境鬧劇-Grande Fratello (Big brother)

Le iene 抗癌新藥 ESCOZUL part 2

Le iene 抗癌新藥 ESCOZUL part 1

更新: 米蘭交通資訊(二) -ATM 市區地鐵、電車、公車票價種類（09/2011新價格）

2011 假期 Vacanza - Loano 海灘三日遊（二）

2011 假期 Vacanza - Loano 海灘三日遊（一）