Те, кто изучает англиский язык, знают, как бывает трудно подобрать правильный перевод для той или иной идиомы. Понятно, что некоторые идиомы, как, например, взятые из Библии, будут иметь похожий перевод, потому что ссылаются на одинаковые события и персонажей, но ведь существуют и другие идиомы, связанные с историей, культурой и географией страны, которые не будут иметь аналогов в другом языке, и им нужно подбирать похожие по значению выражения другого языка. Вот, например, цитата из фильма “Моя большая греческая свадьба”, когда разговаривают родители жениха:
- Ian’s mother: How are we supposed to know what’s going on?
- Ian’s father: It’s all Greek to me.

Здесь обыгрывается выражение Greek to me, русскоязычным эквивалентом которого является выражение китайская грамота. Правда, в английском языке также есть и выражение like Chinese arithmetic, но встречается гораздо реже.

Или, например, выражение Indian summer, которое появилось уже в 18 веке и означало временное установление теплой погода в октябре или начале ноября. Интересно, что существует несколько версий происхождения этой идиомы. Есть предположение, что индейцы первыми обнаружили это явление, и в это время активно занимались рыбной ловлей и охотой. Другая теория: такая погода часто устанавливалась на территориях, которые считались индейскими. А есть и совершенно иная теория, не имеющая отношения к индейцам: корабли использовали этот отрезок хорошей погоды для пересечения Индийского океана. В любом случае, мы не будем переводить Indian summer как индейское лето, а переведем традиционно – бабье лето.

Гораздо сложнее переводить недавно появившиеся идиомы, как например, Mexican breakfast – то есть, голодный, нищий завтрак из стакана воды и сигареты. Здесь нужно подключать фантазию и придумать свой, интересный и недвусмысленный вариант перевода, ну, например, завтрак бедняка, завтрак студента, питаться святым духом на завтрак.

Для всех, кто интересуется идиомами, можно воспользоваться программой Idiom in Use для iPhone. Эта программа хороша тем, что предлагает не только объяснение смысла английской идиомы, как на русском, так и на английском, но и дает эквивалентный перевод на русский язык. Если вы собираетесь учить идиомы, то есть возможность вносить нужные идиомы в список и учить по собственным спискам. Для закрепления материала можно пройти тест. В целом, в словаре содержится более 600 идиом, а это значительная цифра как для начального уровня, так и для среднего и продвинутого уровней.

Программа особенно пригодится студентам, преподавателям английского языка, уезжающим в англоговорящие страны, любителям чтения художественной литературы и газет на языке оригинала.

Этот обзор я пишу по просьбе Руслана Янгаева. Руслан – эксперт в области нестандартной психологии и неклассических энергетических практик, директор тренингового центра “Лампа”, основатель школы “Осознанное управление жизнью”.  Очерченный им тематический круг – самые посещаемые блоги по позитивной психологии.

По данным ресурса Invesp, лидером психологических блогов является PsyBlog, его подписная аудитория приближается к 50 тысячам. Разделы блога – социальная психология, позитивная психология, когнитивная психология, мотивация и эмоции, киберпсихология, деньги и работа, счастье. Что касается позитивной психологии, то на сегодняшний день она является одной из самых динамично развивающихся отраслей психологии.  Оно и понятно, ответ на вопрос “Как же все-таки стать и быть счастливым?” не перестает волновать человека, особенно современного. И никакие современные технологии и примочки не сделают человека счастливым до тех пор, пока он сам в себе не разберется.

Какие еще ресурсы привлекли лично мое внимание? Это – PsychCentral, а именно раздел “Приключения в позитивной психологии”. Автор рубрики Jow Wilner просто и доступно рассказывает о проблемах современного человека: эмоции, семья, счастье, физическое и ментальное здоровье, вдохновение, самооценка, сон, стресс, работа, взаимоотношения, социальные проблемы. Также на этом портале можно прочитать еженедельный список лучших публикаций в блогах PsychCentral. К примеру, на этой неделе автор обзора одной из лучших считает статью, посвященную взаимосвязи и взаимозависимости питания и депрессии. Основная идея – помогая своему телу и организму, человек помогает своему ментальному здоровью.

Warren Davies составил свой топ-лист-28 лучших блогов по психологии по следующим разделам: общая психология, социальная психология, когнитивные науки, позитивная психология, психология физической активности, секс, убеждение, критическое мышление, психиатрия. Он также занимается составлением списка важных, с его точки зрения, интернет-ресурсов по позитивной психологии.

И еще 2 заслуживающих внимания ресурса:

1. Psychology - лучшие блоги по психологии по версии alltop.com
2. Psychologytoday - блоги портала Psychology Today.

Оперный певец, солист Большого театра, со-руководитель театра “Русская опера” Сергей Москальков-Мценский, попросил написать обзор англоязычных оперных блогов. В смысле, не про браузер Opera, а про оперу как вид музыкально-драматического искусства. Тема – просто необъятная, поэтому я решила найти список топ-блогов и посмотреть, чем живет опера (музыкальная).

В основе обзора лежит топ-лист от Wikio.com за июль 2011 года. В топ-листе – около 80 блогов, посвященных различным направлениям классической музыки. Всем желающим я рекомендую заглянуть туда, там много чего интересного.

Лично мое внимание привлекли следующие блоги:

1. The Opera Audition -  автор блога Bill Florescu, директор Milwaukee’s Florentine Opera Company, является сценическим директором, автор мастер-классов по прослушиванию оперных певцов. В своей последнем посте дает практические советы исполнителям по составлению резюме.
2. Aria Serious? -  официальный блог San Diego Opera: серьезно и не очень о мире оперы, о его закулисье, о постановках, артистах и новостях.
3. Great Opera Singers – автор Edmund St. Austell, пишет об оперных звездах прошлого и настоящего. С большим уважением и почтением, и я бы даже сказала, с пиитетом, написана статья о Галине Вишневской. Само название говорит за себя – Ultimate Survivor (мой вариант перевода – Величайшая из выживших).
4. Dramma Per Musica – автор Bob Kingston, библиотекарь из Портланда (штат Орегон), фрилансер-музыковед, любитель оперы, коллекционирует оперные записи.

И напоследок. Оказывается, среди оперных див тоже составляют топ-листы, вот здесь – топ-10 самых красивых оперных звезд.

Updated 15.07.11 – а вот здесь можно посмотреть, как умеют развлекаться оперные певцы (в лице автора идеи статьи, Сергея Москалькова).

Лично для меня понятия входящего (и исходящего) маркетинга новы. Их доступное и понятное объяснение я нашла у Ильшата Шавалиева”.

Исходящий маркетинг (ИМ) – это действия, которые направлены на донесение сообщения до потребителя. Реклама на ТВ и радио, в газетах и журналах, “наружка”, пресс-релизы, торговые выставки, “холодные” звонки, раздача листовок и буклетов — всё это примеры исходящего маркетинга.

Входящий маркетинг (ВМ) направлен на то, чтобы ваши предложения товаров и услуг были найдены потребителями. Стратегия входящего маркетинга состоит в том, чтобы привлечь именно тех людей, которым необходим ваш продукт. Вы не пытаетесь вызвать у людей потребность в вашем продукте, вы делаете так, чтобы те, кто уже имеет потребность в вашем продукте пришли именно к вам, а не к вашим конкурентам. Для этого необходимо заслужить авторитет и доверие потребителей. Обучение потребителей с помощью семинаров/вебинаров, публикации в блогах и СМИ, маркетинг в социальных сетях – это примеры входящего маркетинга.

Исходящий маркетинг — это когда вы ищете клиентов, входящий маркетинг — это когда клиенты сами находят вас.

• Входящий маркетинг — это получение данных о потребностях потребителей и их требований к продукту (с помощью маркетинговых исследований).
• Исходящий маркетинг — информирование потребителей о свойствах и преимуществах продукта (маркетинговые коммуникации).

Итак, вернемся к итогам исследования. (Рекомендую обязательно посмотреть источник, там есть графики и диаграммы.)

1. Контент – возможно, самая важная составляющая в Social Media. Блог-контент может усилить то, что публикуется в Твиттере, Facebook (FB) и других социальных ресурсах. Он, наряду с бюллетенями и прямыми рассылками, дает возможность для параллельного информационного канала,
2. Корпоративный блог (КБ) позволяет нужным вам образом позиционировать себя, давая возможность потенциальным клиентам заглянуть вовнутрь компании, получить более детальную и подробную информацию о делах и жизни компании. И у блога здесь возможностей больше, чем у Твиттера и FB.
3. Корпоративный блог – это оптимальный способ вступить в диалог с теми, кто пишет отзывы и комментарии, задавать вопросы и получать обратную связь.
4. Гугл “любит” блоги, т.к. они генерируют свежий контент. Если компания заинтересована в оптимизации SEO, то блоги увеличивают возможность повышения индексации.
5. В отличие от Твиттера и FB владельцами блогов являются компании, и они же контролируют его. Иными словами, блог компании – это корпоративный актив, в отличие от ресурса, который принадлежит кому-то другому. КБ – это динамичная, живая и развивающаяся система, которая предлагает свежий контент и дополняет корпоративную сеть, которая, по природе своей,  статична.

Как оцениваются затраты между ВМ и ИМ в части расходов по привлечению одного потенциального клиента?  Для входящего маркетинга характерна низкозатратность. Во входящем маркетинге расходы на одного потенциального клиента на 62% ниже, чем в бюджете исходящего маркетинга. Те, кто затратил более 50% маркетингового бюджета на ВМ, заявили о значительном снижении затрат по сравнению с компаниями, направившими более 50% средств на ИМ. В 2011 году стоимость затрат на привлечение одного клиента по каналам ИМ составила $373, в то время как ВМ – всего $143. Иными словами, компании, делающие ставку на каналы ВМ, на привлечение клиентов на 62% тратят меньше, чем сторонники ИМ.

Как оцениваются расходы на ВМ по сравнению с ИМ? 3 из 4 каналов ВМ стОят меньше, чем чем 1 канал ИМ. Блоги, Social Media, SEO являются наименее затратными. В этой группе блоги – самый яркий пример низкозатратности, степень которой определяется как ниже среднего. На это указывают 55% опрошенных компаний. Наиболее затратные способы – торговые выставки, прямые рассылки, PPC (оплата за клик), телемаркетинг.

Как изменятся расходы на входящий маркетинг в 2011 году по сравнению с 2010? 54% респондентов планируют увеличение расходов на ВМ, 89% – сохранить расходы на прежнем уровне или увеличить их. Самая распространенная причина увеличения – успех прошлого, 2010, года. Те, кто планирует сократить расходы на ВМ, указывают среди причин экономический кризис (71%) и смену руководства (15%).

Как планируется распределить расходы между девятью каналами ВМ и ИМ в 2011 году? ВМ – PPC, SEO, Social Media и блоги. ИМ – прямые рассылки, торговые выставки и телемаркетинг. По этой позиции также наблюдается тенденция в пользу ВМ. В 2011 году на ВМ планируется потратить на 3% больше (41%) по сравнению с 2009 г. (38%). Также установлен факт увеличения разрыва между расходами на ВМ и ИМ: с 9% (2009) до 17% (2011). БОльшая часть бюджета ВМ пойдет на Social Media и корпоративные блоги. Сокращение расходов на ИМ (PPC, прямые рассылки и телемаркетинг) – в планах маркетологов опрошенных компаний.

Как малый  и средне-крупный бизнес планирует расходы на ВМ? Небольшие компании (от 1 до 5 сотрудников) планирует потратить 49% бюджета на ВМ, и в основном, на Social Media и блоги.  Для сравнения: средний и крупный бизнес (50 и более сотрудников) – только 36% от общего маркетинг-бюджета. В расходах на ИМ наблюдается противоположная ситуация: малый бизнес – только 10 %, средне-крупный же – 28%.

Как Social Media и блоги привлекают реальных клиентов? Роль и значение блогов и SM очевидны и бесспорны: они не только формируют необходимый образ в сознании клиентов, но и являются реальным источником привлечения клиентов. 57% компаний, имеющих корпоративный блог, приобрели клиентов именно через блог; здесь прирост составил 11% по сравнению с 2010. Через LinkedIn клиенты пришли к 57% респондентов, через Facebook и Твиттер – более 40%.

Как регулярность обновлений в корпоративном блоге и Social Media влияет на привлечение реальных клиентов? Здесь выделяется 6 видов: несколько раз в день, ежедневно, 2-3 раза в неделю, еженедельно, ежемесячно, реже, чем 1 раз в месяц. Большинство опрошенных компаний обновляет блог еженедельно. По этому параметру показатели фактически остались на уровне 2009 года (62% и 61%). Эффективность от ежедневного обновления блога почти в 3 раза превышает прибыль от редких публикаций (89% – 33%).

Как выбор маркетинг-канала зависит от типа отрасли? Высшее образование, профессиональные услуги и консалтинг, soft, био-технологии – более 50% компаний привлекли клиентов через блоги.  Бизнес в сфере розничной торговли отмечает успешность ВМ через Facebook Twitter. СМИ, финансы, производство, услуги и консалтинг, технологии, technology hardware – отдают предпочтение LinkedIn.

Какой элемент ВМ является наиболее эффективным? Большинство респондентов считают корпоративный блог наиболее эффективным каналом ВМ. Количество компаний, ведущих корпоративный блог, увеличивается. В 2009 году – 48%, в 2011 – уже 65%, что составляет 35%.  Бизнесмены понимают значимость блога: 85% считают корпоративный блог полезным, важным и необходимым, 27% – необходимым. Также отмечается роль YouTube, Facebook и Twitter. Вместе с тем, падает популярность Flickr, Digg, StumbleUpon, MySpace.

Вот такое вот лицо у корпоративного блогинга зарубежья. Есть оно и в Рунете, но его “черты лица” как-то размыты. Я на вскид решила посмотреть блоги самых крупных мобильных операторов России, но с ходу их найти не удалось. Зато есть интересные примеры корпоративных блогов других компаний и масса публикаций по теории корпоративного блогинга. Есть аналитические обзоры на эту тему 2007 , 2008, 2009 гг. Появился новый ресурс 100 брендов (но пока там только чуть больше 80 блогов). Так что мы – свидетели очередной волны корпоративного блогинга. 

Посвящается всем, кто озабочен ранним развитием любимого чада…

Тяжко жить на свете мелкому бутузу:
Шлепают по попе, щекотят за пузо,
Отбирают вилки, утирают сопли,
Надевают боты, чтоб ногами топал,
Кормят манной кашей, на горшок сажают…
И, похоже, вовсе, нас не уважают -
Не берут на ручки (десять кил всего-то)
Убегают рано утром на работу,
Не дают компьютер за шнуры полапать…
…Вот сейчас я сморщусь,
и КА-А-АК БУДУ ПЛАКАТЬ
Рыжуля-ля

Сын моих знакомых, молодой папаша, уже думает о том, в какую школу отдать своего годовалого сына. Он прислал мне ссылку на видео про ребенка, который в 2 года знает буковки английского и русского алфавита. Что я думаю по этому поводу? Ниже – мой ответ, который я ему отправила + некоторые рассуждения по этому поводу.

Из моего опыта. То, что ребенок знает русский и английский алфавит, это хорошо, но еще ни о чем не говорит. Но можно точно сказать, что в дальнейшем ему будет проще воспринимать новую информацию. Скорость реакции, способность анализировать и сопоставлять и прочие мыслительные операции будут проходить гораздо быстрее, чем у ровесников.

Есть два мнения по этому поводу. Первое – зачем ребенка лишать детства, он еще и родного языка не знает. В его маленькой головке может что-нибудь переклинить.

Второе – нужно использовать сензитивность раннего возраста для развития и получения новых знаний. Маленькие дети не заморачиваются, что они делают. 

Если они играют, имитируя и имитируют, играя, то в этом ничего плохого. Для них сейчас все должно быть игрой.

И еще. Наблюдаю детей, чьим развитием родители начали заниматься

1. с 9 месяцев – 1,5 лет
2. с 4-5 лет. 

Наблюдаю с точки зрения обучения английскому языку. Дети из первой группы – намного опережают сверстников по уровню и скорости восприятия, запоминания и умения применить, воспроизвести и продуцировать на английском языке. Объем выполненных заданий такими детьми намного превышает объем “поздне-развитых” детей из второй группы. 

Мне кажется, что родители должны правильно понимать цель раннего детского развития. Не гения воспитать, а помочь заложить и накопить в нем тот интеллектуальный и психологический потенциал и багаж, который  поможет ему в будущем, когда он пойдет в школу и во взрослой жизни. 

“Физио-терапевтический эффект” раннего развития имеет отсроченный характер, т.е. то, что заложат в ребенка родители сейчас, “выстрелит” в будущем. То, что “выстрелит”, это – безусловно, это – аксиома. 

И еще пара примеров из опыта. 

Девочка в 4 года имеет представление о географии. Показывает континенты и страны, знает столицы крупных государств. Знает и показывает мировые достопримечательности. Может рассказать, чем они знамениты. Мама занимается с ней плаванием с 4 месяцев. Считает, что плавание обязательно должно быть с раннего возраста. 

Мальчик-армянин, 10 лет, – раннее развитие с 4 лет. С родителями говорит на армянском языке. Успехи в английском заметные. Лучше воспринимает материал и запоминает быстрее, чем русские дети. Тема билингвизма это – вообще отдельная песня. Но это я к тому, что одно другому не мешает. 

Я бы посоветовала нынешним родителям одно: все делать только из любви к ребенку, а не потому что у Мани из 25-й квартиры Вася знает уже 10 букв, а наш только 9. У меня это все перед глазами. Думают не о детях, а соревнуются друг с другом, у кого круче ребенок, у кого больше кружков и больше занято дите. Знаете, как в детской песочнице: ты, как лох, песок копаешь мобильным телефоном, а я айфоном копаю. ))

Вот такое письмо я отправила по “горячим следам”. Проблема – очень серьезная, о масштабности которой я стала задумываться в течение последних лет, когда в наш центр посыпался шквал звонков от мамочек, которые искали школу раннего развития для своих детей. Поначалу, я думала, что это родительская придурь, в 6 месяцев отдать ребенка в школу, а теперь вижу, что эта лихорадка охватила многих. Оно и понятно. Ведь существует объективная зависимость степени обучаемости от возраста. Чем раньше возраст, тем легче идет процесс восприятия и усвоения информации. Вот и торопятся молодые родители.

В США сейчас обсуждается программа по обучению чтению с 3 месяцев. В комплект входят диски, карточки и книги. Авторы утверждают, что дети учатся чтению, а эксперты возражают, что это – не чтение, а запоминание графического образа слова. Бум обучения чтению связывается с появлением детских технологических игрушек, показывающих, например, как отправлять e-mail и загружать музыку.

Педагоги Мэриленда считают, что ранне-читающие дети не читают, а запоминают, и часто не понимают прочитанного. Пользы и эффекта будет больше, если родители сами читают ребенку хорошие книги. Специалисты по раннему развитию также заметили, что дети, читающие с раннего возраста, зачастую не обладают простыми навыками: не могут держать карандаш в руке, не умеют собрать игрушки или застегивать пуговицы на одежде.

По поводу 2-летнего малыша, знающего русские и английские буковки. Родители и бабушки – молодцы. Но я заметила, что в русском алфавите его научили звукам, а в английском – ребенок называет буквы. Т.е. русскую букву С он называет [s], а английскую букву C  он называет [si?]. Вот здесь-то и начинается бардак в маленькой головке: как это так в алфавите С это [si?], а как же быть со словом, например, cat, school, Christmas, в которых она произносится как [k]??? Хотя конкретно в этом случае, я думаю, проблем не будет, ведь семья мальчика живет в Америке, а естественная языковая среда значит, ой, как много, если не все. Поэтому вполне объяснимо узнавание некоторых букв английского алфавита.

Понятно, что раннее развитие – это не только обучение чтению, а еще много разных аспектов, причем не связанных с какой-то определенной областью знаний, а нацеленных на социализацию и умение воспринимать и перерабатывать информацию (Боже мой, и это мы говорим о малютках, которые только-только начинают жить…)

Резюме автора: для авто с пробегом “Москвич-412″ (ветерану уже 26 лет; парни ласково называют его Баркас) показал себя с хорошей стороны – в меру комфортен, возможность ремонта в походных условиях (увы, на их пути отсутствовали автосервисы MyDrive), “незаметность” для бандитов и ДПС. За почти 15 тысяч км для проверки документов их останавливали всего 3 раза! (Небольшое лирическое отступление – тут в соседней Бурятии тамошние гаишники на трассе принципиально останавливают машины с иркутскими номерами, совершенно “игнорируя” местные авто.)

Анекдоты от героев-автопутешественников:

Охранник Серега, посмотрев на нашу машину и номер, спросил:

— Пацаны, а вы откуда?
— Из Минска.
— …

Забавный диалог состоялся и с девушкой в гостиничной регистратуре:

— А вы делаете регистрацию иностранных граждан?
— Да, конечно. Вы откуда?
— Минск, Беларусь.
— А это что — уже иностранная территория?!

Я решила написать заметку про это путешествие по двум причинам:

1. Минск – столица Республики Беларусь, а Беларусь – иностранное государство. Значит, по названию блога попадает в тему.
2. Конечная цель путешествия – Байкал. А я живу рядом с Байкалом!

Я восхищаюсь смелостью минчан: решиться на такое могут только настоящие мужчины!

Родители пишут об успехах своих детей после прохождения курса дельфинотерапии. Их движения становятся более координированными, они без чьей-либо помощи могут устойчиво стоять на поверхности, они пытаются прыгать, ездить на велосипеде и даже на скутере, могут кушать при помощи ложки и вилки. Дети пытаются говорить простые слова и петь песни, начинают считать на пальцах, различать цвета и геометрические формы. Но, наверно, самое главное происходит в душе ребенка: дельфины, которых называют ангелами моря, творят чудеса на энергетически-нематериальном уровне, что и приводит к таким детским победам и успехам.

Лечение в таких центрах дорогое, от 2 до 5 тысяч евро за 3 недели. Далеко не все могут позволить себе такие деньги. Daniela Klein одна воспитывает сына, ему 6 лет и он страдает аутизмом. Мама обратилась к людям с просьбой помочь ей собрать деньги на лечение сына в дельфинариуме. И сегодня его семья искренне благодарна всем, кто не остался равнодушным в этой непростой ситуации.

P.S. Хочу обратить ваше внимание на промокоды Biglion. Купон  Biglion дает Вам право на скидку от 50 до 90% на товар или услугу.

В топ-5 входят приложения для социалки, интернета, mapping, поисковиков и мобильных сервисов.

1. Социальные сети – лидер Facebook – это уже не просто социальная сеть, а целая платформа, помогающая сделать любой сайт персонифицированным и социальным. Твиттер тоже может гордиться тем, что в 2010 году для него было разработано более 40 приложений.
2. Интернет – здесь речь идет о создании технологий, интегрирующих отдельные компоненты в единую систему. Речь идет о разработках для Гугла и Amazon (сокращение ссылок и доменная регистрация).
3. Mapping + мобильные сервисы + интернет – популярность location предопределила развитие приложений, которые помогают пользователю хранить и показывать свои местонахождение и маршруты.
4. Поисковики – созданы приложения для узких направлений, например, биомедицинская поисковая система или для приютов для собак / животных, в которых поиск организован по названию организации или по местонахождению. Они, конечно, сугубо специфичны, но демонстрируют определенную тенденцию  в разработке различных приложений, а именно: предоставлять информацию / базы данных в режиме easy-to-integrate.

Итак, 2010 – эпоха создания приложений для социально-мобильных сервисов и интегрирующих технологий. Что будет актуальным в сфере разработки приложений в 2011? Поживем-увидим.

В Австралии предлагают парикмахерские услуги, при этом девушка, наводящая красоту на голове клиента, “одета” исключительно в костюм топлесс. В стоимость стрижки входит массаж головы.

На какие другие услуги сподвигнет кризис предпринимателей?

В отличие от блогов, которые можно размещать на различных платформах, глоги публикуют только на двух сайтах: Glogster (для, так сказать, личного пользования) и Glogster EDU (для учебных целей). Количество глогеров и глогов растет с каждым днем, глогов сейчас около 3 млн. из 200 стран мира. Об использовании глогов в российском образовании можно почитать здесь.

Стать глогером не сложнее, чем блогером! По-моему, даже еще проще. Вот здесь наугад выбранный глог канадской школьницы. Тема ее глога, охрана волков, раскрывается через сопроводительный текст в графическом и звуковом форматах, иллюстрации, видео-ряд с youtube. Лично мне было интересно почитать текст, послушать девочку, посмотреть картинки. И, кажется, я уже приблизительно знаю, как можно использовать глог “в школе и дома”.

Спонсор поста - Компания “Евросталь-Украина” предлагает поставку арматуры из нержавеющей стали – клапаны, шиберные заслонки, краны шаровые, затворы, вентили.