Traduzco Canciones

In the ghetto - Elvis Presley

2012-02-01T08:59:00.007+01:00

Elvis Presley, también conocido como el Rey del Rock, lanzó en 1969 la canción In the ghetto. Es un tema curioso, porque es una de las pocas veces, que yo recuerde, que Elvis canta algo de temática social... En el gueto Elvis Presley Mientras vuela la nieve en una mañana gris y fría de Chicago un pobre bebé nace en el gueto mientras su mamá grita porque si hay una cosa que ella no necesita es

Island in the sun - Weezer

2012-01-31T09:03:00.001+01:00

La canción Island in the sun es del grupo estadounidense Weezer. Apareció por primera vez en su Green album, publicado en 2001. La isla bajo el sol Weezer hip hip hip hip hip hip hip hip Cuando estás de vacaciones no consigues recordar las palabras para decir todas las cosas que te pasan y yo quiero notarlo también En una isla bajo el sol estaremos jugando y pasándolo bien y me hace sentir

Julie Gold's candy cane tale - Moriarty

2012-01-30T11:27:00.000+01:00

El grupo Moriarty lanzó su último álbum, The Missing Room, en abril de 2011. En él aparece esta curiosa canción de dobles sentidos, Julie Gold's candy cane tale. Impresionante metáfora: La historia de la caña de azúcar de Julie Gold Moriarty Julie Gold salió del sur de Virginia cantaba en su banda y había dejado la cosa hasta que encontró a un hombre de verdad excelente él le invitó a una copa,

Flowers on the wall - The Statler Brothers

2012-01-27T09:01:00.006+01:00

El grupo country estadounidense The Statler Brothers lanzó en 1965 su canción Flowers on the wall con gran éxito entre los aficionados de ese tipo de música. Casi 30 años después, Quentin Tarantino la incluyó en la banda sonora de su famosa película Pulp Fiction. Así que nada, a tararear como Bruce Willis: Las flores de la pared Statler Borthers Sigo escuchando que estás preocupada por mi

La La Love You - Pixies

2012-01-26T09:02:00.010+01:00

En Doolittle, su álbum de 1989 los Pixies incluyeron una canción de amor (!!!) compuesta y cantada por su bajista, La La Love You. Dedicada a ToToTecno, que la pidió :D La La te quiero Pixies [silbido] sí te quiero lo hago te quiero todo lo que digo, niña bonita la la te quiero y no digo quizás todo lo que digo, niña bonita primera base segunda base tercera base home run [silbido] sí te quiero

Santa Claus is coming to town

2012-01-25T09:03:00.000+01:00

Santa Claus is coming to town es un villancico muy popular en los países de habla inglesa. Fue compuesto en 1934 por Coots y Gillespie, y grabado por Eddie Cantor. Desde entonces, ha sido versionado por una legión de artistas de todo el mundo de Diana Ross a Green Day pasando por Lynyrd Skynyrd y los Beach Boys. Sin más, y aunque con un mes de retraso, Santa Claus llega: Santa Claus está

Las 25 canciones más populares de 2011 en TC

2012-01-24T08:53:00.055+01:00

¡Bienvenidos a este top 25 de las canciones más visitadas durante 2011 en Traduzco Canciones! 1.340 canciones hasta la fecha... wow, man! Datos interesantes sobre este top: - Por primera vez, 5 canciones de las 25 no están en inglés: 4 en francés, 1 en catalán. En 2009 hubo una, y en 2010 dos. Poco a poco se van haciendo un hueco. De momento, Le vent nous porterá ha llegado hasta el puesto 4.

Je veux - Zaz

2012-01-23T09:00:00.000+01:00

La cantante francesa Isabelle Geffroy, más conocida como Zaz, se hizo famosa en 2010 con su sencillo Je veux. El tema aparece en su primer álbum, Zaz. La primera canción del año en francés, amigos. y encima es un jazz manouche (jazz gitano, o gipsy jazz): ¡no te la pierdas! Quiero Zaz Dadme una suite en el Ritz, no la quiero joyas de la casa Chanel, no las quiero dadme una limusina, ¿qué haría

Wuthering Heights - Kate Bush

2012-01-22T09:11:00.001+01:00

La artista inglesa Kate Bush quedó tan impresionada cuando leyó la novela Wuthering Heights (Cumbres Borrascosas) a los 18 años que escribió una canción basada en la historia. El tema, titulado también Wuthering Heights lanzó en 1978 y ha sido su sencillo de mayor éxito hasta la fecha. Por si no conoceis la novela o las diversas películas que se han rodado sobre ella: Cathy es la hija de una

Dead flowers - The Rolling Stones

2012-01-21T09:08:00.006+01:00

En 1971 aparece uno de los álbumes míticos de los Rolling Stones, Sticky Fingers. En él aparece una gran canción de la banda británica: Dead Flowers. Flores secas The Rolling Stones Y cuando estés sentada ahí en tu sillón tapizado de seda charlando con algunos amigos ricos que conozcas espero que no me veas con mi andrajosa compañía ya sabes que nunca puedo estar solo Quítame de enmedio,

The man in me - Bob Dylan

2012-01-20T08:51:00.014+01:00

En 1970 el músico estadounidense Bob Dylan lanzó su álbum New Morning. Entre otras canciones, en él aparece este tema, The man in me. En la película de culto de1998 The Big Lebowski, dirigida por los hermanos Coen la volvió a poner de actualidad. El hombre en mí Bob Dylan El hombre en mí hará casi cualquier tarea y como compensación, poca cosa pedirá se necesita una mujer como tú para llegar

Blue Christmas - Elvis Presley

2012-01-19T09:05:00.000+01:00

En EEUU y en el Reino Unido es costumbre que en la temporada navideña se lancen una serie de canciones temáticas que suenan en televisión y radio, creadas, interpretadas, versionadas, etc por artistas conocidos. Es un poco como "la canción del verano". Pues bien, en la navidad de 1964 el Rey del Rock versionó con gran éxito Blue Christmas, una canción de 1948. Navidades tristes Elvis Presley

Trouble - Pink

2012-01-18T09:01:00.000+01:00

La artista estadounidense Pink lanzó en 2003 una de sus canciones más exitosas, Trouble. Este sencillo, que ganó un premio Grammy, aparece en su tercer álbum, Try This. Problemática Pink Ningún abogado para defender mi caso ningua órbita para enviarme al espacio exterior Y mis dedos están enjoyados con oro y diamantes pero eso no me va a ayudar ahora Soy problemática sí, problemática, ahora

Blue Moon

2012-01-17T09:09:00.000+01:00

Blue Moon es una balada que compusieron Richard Rogers y Lorenz Hart en 1934. En principio iba a ser para la banda sonora de una película de Jean Harlow, pero al final no se usó. El caso es que finalmente se estrenó en otra, y se hizo muy popular. La han versionado estrellas de la talla de Mel Tormé, Billie Holiday, Elvis Presley o Frank Sinatra, entre muchos otros. Blue significa a la vez azul

Pork and beans - Weezer

2012-01-16T09:00:00.002+01:00

Weezer es una banda estadounidense de rock alternativo basada en California. En 2008 lanzaron su sencillo Pork and Beans, que se ha convertido en uno de sus temas de referencia. Cerdo con alubias Weezer Dicen que necesito un poco de Rogaine* para ponerme en el pelo trabajar duro en el gimnasio para llevar ropa interior ajustada Oakley fabrica las gafas de sol que transforman a un presumido

Vacation - The Go Go's

2012-01-15T09:07:00.002+01:00

En 1982 la banda femenina estadounidense The Go-Go's lanzó su álbum Vacation, en el que aparece su famoso sencillo del mismo título. Vacaciones The Go-Go's No parece que pueda conseguir quitarte de mi cabeza de vuelta en casa no hay nada que hacer ahora que estoy lejos desearía haberme quedado mañana es un día mío en el que tú no vas a estar Cuando me miraste debería haber huído pero pensé

Jimmy - Moriarty

2012-01-14T09:05:00.000+01:00

En octubre de 2007 el grupo franco-estadounidense Moriarty lanzó su primer sencillo, Jimmy. Sin más, expreso al país de los bisontes: Jimmy Moriarty Jimmy no volverás por favor a casa donde la hierba es verde y los bisontes vagan Ven a ver Jimmy a tu tío Jim, a tu tía Jimmie y a tu primo Jim Ven a casa Jimmy, porque necesitas un baño y tu abuelo Jimmy todavía está sordo Y aquí está bisonte Jim

Hound dog - Elvis Presley

2012-01-13T09:03:00.017+01:00

Una canción mítica del cantante estadounidense Elvis Presley: Hound dog. Una de las cumbres del rock, y de su Rey. Corta, intensa, y con mensaje: "No me vas a dar gato por liebre". El tema fue compuesto por Leiber y Stoller (este también) y fue grabado inicialmente por Big Mama Thornton en 1952. Sin embargo, la versión más popular es la de Elvis, publicada en 1956. Perro de caza Elvis Presley

Dakota - Stereophonics

2012-01-12T09:05:00.005+01:00

La banda británica Stereophonics lanzó en 2005 este sencillo, Dakota, que se ha convertido en uno de sus temas más conocidos. Dakota Stereophonics Recordando, pensando en tí verano, creo que era junio sí, creo que era junio tumbados, la cabeza en la hierba chicle, echándonos unas risas sí, echándonos unas risas Me hiciste sentir el elegido Me hiciste sentir el elegido el elegido Me hiciste

Good times - Chic

2012-01-11T09:00:00.019+01:00

La banda estadounidense Chic lanzó en 1979 otro de sus grandes éxitos de música disco: Good times. Este sencillo y Le Freak son los dos temas más famosos de la banda, y aún siguen sonando en la actualidad. Buenos tiempos Chic Buenos tiempos éstos son los buenos tiempos dejad la preocupación atrás éstos son los buenos tiempos los buenos tiempos Éstos son los buenos tiempos nuestro nuevo estado

Give - Dishwalla

2012-01-10T08:56:00.008+01:00

En 1995 la banda californiana Dishwalla lanzó su álbum de debut, Pet your friends. En él aparece esta canción, Give. Dedicada a Anemitha, una de las seguidoras más fieles de este vuestro blog :D Dar Dishwalla He sentido la comodidad Y ahora qué he hecho para defraudarte? holgazaneando con mi vacío y sigue volviendo para recordarme que quiero seguir siendo un niño contigo para siempre y aquí,

Night and day - Cole Porter

2012-01-09T08:56:00.009+01:00

En 1932 el músico estadounidense Cole Porter lanzó una de sus creaciones más populares, Night and day. Ha sido versionada en innumerables ocasiones por artistas de la talla de Fred Astaire, Art Tatum, Billie Holiday, Frank Sinatra, Dionne Warwick, Ella Fitzgerald, Shirley Bassey, Ringo Starr, Doris Day, Jamie Cullum, Etta James, o U2. Noche y día Cole Porter Noche y día, eres la única sólo tú

Some like it hot - Power Station

2012-01-08T09:04:00.001+01:00

Power Station fue una superbanda (que es como llaman los estadounidenses a los grupos formados con componentes de bandas famosas) capitaneada por el cantante británico Robert Palmer y con miembros de las bandas Duran Duran y Chic. En 1985 lanzaron su primer álbum, en el que aparece este conocido sencillo, Some like it hot. A algunos les gusta el calor Power Station Queremos multiplicarnos, ¿

What I like about you - The Romantics

2012-01-07T09:05:00.011+01:00

En 1979 una de esas bandas que tienen un sólo gran éxito, The Romantics, lanzaron su primer álbum, y en él aparecía su canción, What I like about you. Imagínate ser de un grupo estadounidense, ver que estás encabezando las listas con tu sencillo y de pronto... ahí sigues al cabo de 33 años tocando lo mismo, sin haber podido repetir el éxito. Sí, porque siguen juntos, tocando... en fin, el

What a girl wants - Christina Aguilera

2012-01-06T08:59:00.004+01:00

En 1999, desde su álbum de debut, la cantante estadounidense de sólo 19 años, Christina Aguilera lanzó este sencillo, What a girl wants. La canción se convirtió instantáneamente en uno de sus grandes éxitos. Lo que quiere una chica Christina Aguilera Quiero darte las gracias por darme tiempo para respirar como una roca has esperado tan paciente mientras me recomponía mientras lo entendía sólo