The Checklist Blog

Proposte nuove regole di traduzione per il brevetto unico europeo

checklist — Fri, 09 Jul 2010 18:02:30 +0000

La Commissione europea ha presentato il 1° luglio 2010 una proposta sulle regole in materia di traduzione per il brevetto europeo Cari colleghe e colleghi, una notizia non incoraggiante per il futuro delle lingue europee e anche per noi che di traduzioni viviamo. Buona lettura Elena La Commissione europea ha presentato una proposta sulle regole in materia di traduzione [...]

INTRASTAT per il regime dei contribuenti minimi: novità

ennegi — Wed, 30 Jun 2010 07:12:51 +0000

Buone notizie per i traduttori soggetti al regime dei “minimi”: non sono obbligati a presentare la dichiarazione Intrastat per i servizi di traduzione resi a clienti intracomunitari L’Agenzia delle Entrate, con la circolare 36E del 21 giugno 2010 ha finalmente chiarito come deve comportarsi rispetto alle dichiarazioni Intrastat chi ha aderito al regime dei contribuenti minimi. [...]

Lavoratori autonomi con partita IVA

checklist — Fri, 11 Jun 2010 07:55:12 +0000

il venerdì di Repubblica e l’Italia delle partite IVA Care colleghe e colleghi, stamattina ho comprato la Repubblica con il noto inserto, il venerdì, che dedica un lungo articolo alle nuove partite IVA. L’inviato, Riccardo Staglianò, conduce un’indagine interessante ed utile. Sottolinea bene l’iniquità del sistema previdenziale della gestione separata e l’assurdità dell’IRAP, l’imposta regionale sulle attività produttive, cui [...]

Gestione separata: l’INPS discrimina le madri adottive

giuligris — Wed, 26 May 2010 07:59:56 +0000

L’INPS discrimina le madri adottive iscritte alla gestione separata Tra le tante discriminazioni di cui sono vittime gli iscritti alla gestione separata c’è anche la mancata applicazione della maggiore tutela per la maternità adottiva introdotta dalla Finanziaria 2008 (ultima finanziaria del Gov. Prodi). La Finanziaria ha esteso anche alle mamme adottive i 5 mesi di [...]

Traduzioni: proposta di posto fisso part-time

Petra Haag — Tue, 25 May 2010 08:27:39 +0000

Impiego fisso part-time per traduttore Oggi ho ricevuto un’offerta di lavoro alquanto singolare. Mi si offre un part-time a scelta fra 12 e 20 ore settimanali (suddivise in 4 ore giornaliere), con un compenso fisso complessivamente di rispettivamente 480 e 840 Euro mensili, più IVA. La produttività attesa in 4 ore giornaliere è di 10 cartelle. Per [...]

EST vi invita a Tradurre: Diventare freelance

EST — Mon, 24 May 2010 08:49:29 +0000

È tempo di una nuova puntata di Tradurre, questa volta interamente dedicata alla Online Summer School 2010 – “Diventare freelance”. L’appuntamento è per giovedì 27 maggio dalle 18.00 alle 19.00.

Tariffe: traduzioni editoriali

Fla66 — Wed, 19 May 2010 08:18:17 +0000

Noi traduttori oscuri di best seller: articolo dedicato alle traduzioni editoriali Sul sito di Biblit è stato segnalato il seguente articolo apparso sul Corriere di Bologna.it che verso la fine riporta la seguente affermazione: “La paga va dal minimo di 4-5 euro a cartella a una buona cifra media che sono 10-12 euro a cartella, poi c’è [...]

Numero di maggio di Traducendo mondi

checklist — Wed, 05 May 2010 08:06:01 +0000

È online il numero di maggio de Le Reti di Dedalus, rivista del Sindacato Nazionale Scrittori. Nella rubrica Traducendo Mondi abbiamo un articolo di Claudia Lionetti dal titolo “Tra professione e Passione”. Claudia ci parla di dodici mesi in compagnia del libro L’orda del vento di Alan Damasio, da lei tradotto. Segnaliamo anche un articolo di Federica [...]

EST presenta la Summer School 2010 - Diventare freelance

EST — Tue, 04 May 2010 13:15:46 +0000

Sono aperte le iscrizioni per la Online Summer School 2010 - Diventare freelance, il corso estivo interamente online dedicato quest'anno agli strumenti necessari per l'avviamento della professione del traduttore.

Gestione separata INPS e i contributi versati

checklist — Tue, 04 May 2010 09:33:21 +0000

La denuncia di ACTA, l’associazione che difende i diritti dei lavoratori professionali autonomi Care colleghe e colleghi, ACTA lancia una nuova campagna che ci riguarda, in quanto iscritte e iscritti alla Gestione separata INPS. L’anno scorso, il ministro Sacconi ha annunciato in due occasioni che entro il 2010 l’INPS avrebbe mandato a ogni contribuente una “busta arancione” con [...]