Substantiv Svenska-Portugisiska

Om "En-ord och Ett-ord"

noreply@blogger.com (LuciMace) — Tue, 05 Jan 2010 18:43:00 +0000

Nesse Post eu vou tentar explicar como saber quando o "substantivos na língua sueca" é en-ord e ett-ord [en-palavra e ett-palavra].

Muitos brasileiros tenta aprender o "sueco" com inglês por que existe muito material, ai traduz para o português, depois para o sueco, muita coisa fica sem sentido. Sabe porque?

Substantivos em português tem 2 gêneros: masculino e feminino

Sueco tem "en-ord [utrum]" och "ett-ord [neutrum]"

Existem alguns substantivos [en-ord {utrum}] que designar seres humanos "masculino" [betecknar manliga personer är maskulina]

- en abbot, en dansör, en man, en pojke, en kille

Substantivos [en-ord {utrum}] que designar seres humanos "feminino" [betecknar kvinnliga personer är feminina]

- en abbedissa, en dansös, en flicka, en kvinna, en tjej

São poucos que designa "masculino e feminino".

Substantivets deklinationer

Förkortningar - abreviaturas

Singular Obestämd form = Sing.Obest.form

Singular bestämd form = Sing.best.form

Pluralis Obestämd form = Plu.Obest.form

Pluralis bestämd form = Plu.best.form

Sing.Obest.form	Sing.best.form	Plu.Obest.form	Plu.best.form
en flicka	flickan	flickor	flickorna
en stol	stolen	stolar	stolarna
en bil	bilen	bilar	bilarna
*ett* äpple	äpplet	äpplen	äpplena
ett bord	bordet	bord [ - ]	borden
en läkare	läkaren	läkare [ - ]	läkarna
en sko	skon	skor	skorna

1:a deklinationen
-or
Regel: en-ord som slutar på -a hör hit. (regra: palavras que terminar com -a (en-ord) pertence a 1.a deklination, para fazer o plural das palvras que terminar com -a, basta retirar o -a e acrescentar -or, ver os exemplos abaixo).
Ex: en blomma - två blommor, (uma flôr - duas flôres).
Undantag:{exceções} en ros - två rosor, (uma rosa - duas rosas. /OBS: en ros (termina com s).

Ex: da tabela acima, com as 4 formas [as 4 deklinationer]

en flicka [en-ord, termina c/ a ]

flickan [recebe um -n na 2.a forma]

flickor [tira "a", e acrescenta -or para fazer o plural]

flickorna [na 4.a forma "flickor -na {acrescenta -na para fazer a 4.a forma "flickorna"]

en flicka - uma menina

flickan - a menina

flickor - as meninas

flickorna - umas meninas

2:a deklinationen
-ar
Regel en-ord som inte slutar på -a hör hit; oftast svenska ord.(regra: palavras q não termina com -a pertence a 2.a deklination, acrescenta -ar, para fazer o plural; a maoria das palavras em sueco)
Ex: en pojke - två pojkar. (um menino - dois meninos).
OBS: en cykel - två cyklar(uma bicicleta - duas bicicletas), en fågel - fåglar (um passarinho, dois passarinhos), en dotter - döttrar(uma filha - duas filhas), mor - mödrar (uma mãe - duas mães), en syster - systrar(uma irmã - duas irmãs).

Substantiv på :

-dom: -------- en ungdom ------ två ungdomar

-ing: --------- en våning -------- två våningar

- is: ---------- en tjockis -------- två tjockisar

-lek: --------- en kortlek -------- två kortlekar

-sel: --------- en klädsel -------- två klädslar

Den obetonade vokalen i andra stavelsen försvinner i plural i orden:

en afton - aftnar

en morgon - morgnar

en djävul - djävlar

en sommar - somrar

3:e deklinationen

- er

Regel: en-ord och ett-ord. De flesta utländska ordem me "accent på sita stavelse. (regra: a maoria das palavras estrangeiras com "acento tônico na ultima silaba")

Ex: ett kafé - två kaféer (um café {onde vende café,bolo etc}), en telefon - två telefoner (um telefone - dois telefones).

Omjlud är vanligt i denna deklination.

en hand - två händer (uma mão - duas mãos), ett land - två länder, en son - två söner (um filho - dois filhos), en far - två fäder, en bror - två bröder (um irmão - dois irmãos).

Huvudregel: [resumo] Substantivets deklinationer

noreply@blogger.com (LuciMace) — Sun, 14 Jun 2009 17:52:00 +0000

Huvudregel: [resumo]. Substantivets deklinationer [1:a, 2:a, 3:e, 4:e, 5:e, *6:e]

1:a Plural på -or: en-ord som slutar på -a. [ex en klocka - fyra klockor, en flicka - fyra flickor etc]

2:e Plural på -ar: en-ord som slutar på konsonante eller annan vokal än -a [en-ord que "termina com consoante ou "vogal" que ñ seja "-a" (e, i, o, u)], {ex en stol - fyra stolar, en kopp - fyra koppar en tidning - tidningar, en fru - fyra fruar, en pojke - fyra pojkar, en buss - fem bussar etc}, [en cykel - fem cyklar, en syster - tio systrar]

3:e Plural på -er: en-ord och några ett-ord. Låneord, ofta med betoning på sista stavelse. Några substantiv får omljud.
[en-ord e algumas ett-ord. Palavras estrangeiras [emprestada de outros idiomas], substantivos que tem a "silaba tônica na última "silaba" [stavelse].
[ex en text - fyra texter, en telefon - fem telefoner, en stad - två städer]

4:e Plural på -n: ett-ord som slutar på vokal. [ett-ord que termina em vogal]
[ex ett äpple - två äpplen, ett kvitto - fyra kvitton, ett piano - tio pianon, ett frimärke - fem frimärken, ett hjärta - två sjärtan, ett häfte - fyra häften, ett fågelbo - fem fågelbon etc]

5:e Plural = singular: ett-ord som slutar på konsonant. {ett-ord que termina em consoante plural=singular (ñ tem plural ou o plural é igual a palavra "raiz/radical")
[ex ett bord - tio bord, ett barn - fem barn, ett brev, ett paket, ett hus, ett tåg, ett päron etc ...]
*en-ord som slutar på: -are, -ande och -ende (personer) [referente uma pessoa]
-er (yrke, nationalitet) [referente a profissão e nacionalidade]
[ex en läkare - fem läkare, en studerande - fyra studerande {um médico, um estudante (pessoa)}, en tekniker - fem tekniker {profissão}, en iranier - tio iranier [nacionalidade (um iraniano) etc.]

6:e Plural på -r: Bara ett fåtal ord. [ex en sko - fem skor. En-ord som -else. [ex en berättelse - fyra berättelser]
*** Alguns livros ñ escrevem sobre a 6:e deklinationen, mas é bom saber.

Substantivets deklinationer [Repetionen]

noreply@blogger.com (LuciMace) — Fri, 24 Apr 2009 18:15:00 +0000

Repitação do "substantivos"

Substantivos do idioma sueco tem "6" declinações [=terminações], são 6 regras que você tem de aprender dos substantivos do idioma sueco. Existe "4" formas 2 singular e 2 plural [=definido e indefinido (p/ português] em sueco {singular/plural obestämd/bestämd form}.
A melhor maneira de aprender por experiência propria, aprender a usar no idioma sueco, vocês podem pensar que parece com "artigo do português" mas é completamente diferente.

Português: "artigos" [são palavras antepostas aos substantivos para determiná-los. Indicam gênero e número dos substantivo.
- Existe dois gêneros: o masculino e o feminino, em relação a pessoas e animais, o gênero se liga diretamente ao sexo (o leão, a leoa), em relação a objetos, a idéia de gênero é puramente aleatória (a faca (feminino), o garfo (masculino), o pé (masc.), a mão (femi.).

Sueco: Svenska har två genus: utrum (en-ord) och neutrum (ett-ord)
- Utrum kan inledas vidare i genus masckulinum, femininum och reale [praktisk betydelse bara för "visa" pronomen och adjektivformer] {somente tem significado para "alguns" pronomes e algumas formas dos adjetivos}

utrum: (en-ord)
maskulinum = en pojke {o menino}
femininum = en flicka {a menina}
reale = en bil {o carro}

neutrum: (ett-ord)
ett bord {a mesa}

1:a Deklinationen [ plural (- or)]
Todos os substantitvos {en-ord} que terminar em -a, tem essas "terminação":
- en blomma {singular obestämd form} [a flor]
- blomman {singular bestämd form} [uma flôr]
- två blommor {plural obestämd form} [duas/as flores]
- blommorna {plural bestämd form} [umas flores]

Regel: en-ord som slutar på -a [pertencem a 1:a declinação] en vecka, -n, -or, -na
{Todos os substantivos que terminar em "a" acrescenta "n" no {singular bestämd form},
{no {plural obestämd form} acrescenta "or", no {plural bestämd form} "na"}

Ex: en flicka, -n, -or, -na
- en kaka, -n, -or, -na
- en vecka, stuga, skjorta, soppa, sömmerska, kvinna, klocka, penna, soffa, sida, pipa, skola, choklakaka, lampa, karta, etc ......

Undantag: en ros , rosen, rosor, rosorna

P.S: Português - Portugisiska

Artigo definido: determina o substantivo de modo preciso. Pode ser singular (o, a) ou plural (os, as)
Ex: O delegado reviu a portaria.

Artido indefinido: determina o substatnivo de modo vago, impreciso. Pode ser singular (um, uma) ou plural (uns, umas)
Ex: Um delegado reviu uma portaria.

[Fonte: 1001 dúvidas de português]

2:a deklinationen
-ar
Regel en-ord som inte slutar på -a hör hit; oftast svenska ord.(regra:
palavras que não termina com -a pertence a 2.a deklination, acrescenta -ar,
para fazer o plural; a maoria das palavras em "sueco")
Ex: en pojke - två pojkar. (o menino - dois meninos).
OBS: en cykel - två cyklar (a bicicleta - duas bicicletas), en fågel -
fåglar (o passarinho, dois passarinhos), en dotter - döttrar (a filha -
duas filhas), mor - mödrar (a mãe - duas mães), en syster -
systrar(a irmã - duas irmãs)
kopp, bil, stol, pojke, hund, dörr, anledning

Substantiv på :
-dom: -------- en ungdom ------ två ungdomar
-ing: --------- en våning -------- två våningar
- is: ---------- en tjockis -------- två tjockisar
-lek: --------- en kortlek -------- två kortlekar
-sel: --------- en klädsel -------- två klädslar
Den obetonade vokalen i andra stavelsen försvinner i plural i orden:
en afton - aftnar
en morgon - morgnar
en djävul - djävlar
en sommar - somrar

3:e deklinationen
- er
Regel: en-ord och ett-ord. De flesta utländska ordem me "accent på sista
stavelse. (regra: a maoria das palavras estrangeiras com "acento tônico
na ultima silaba")
Ex: ett kafé - två kaféer (o café {onde vende café e bolo}), en telefon
- två telefoner (o telefone - dois telefones).
Omjlud är vanligt i denna deklination:
en hand - två händer (a mão - duas mãos), ett land - två länder, en
son - två söner (o filho - dois filhos), en far - två fäder (o pai - dois pais), en bror - två
bröder (o irmão - dois irmões).
en polis, en park, restaurang, servitris, film, cigarett, tomat, park, affär, tjänst

4:e dekliantionen
-n
Hit hör ett-ord som slutar på vokal. {4:a declinação todos os substantivos "ett-ord que terminar em vogal", acrescenta -n no plural}
Ex: ett äpple - två äpplen {a maça - as maças}
ett piano - två pianon {o piano - os pianos}
ett frimärke - två frimärken {o selo - os selos}
ett hjärta - två hjärtan {o coração - os corações}
ett häfte - två häften
ett fågelbo - två fågelbon

5:e deklinationen

(-)

Ett-ord som slutar på "konsonant", som "inte har obestämd plural form".

(Ett-ord /substantivos: que termina em "consonantes" não tem "obestämd plural form", {-} não tem "plural")

Ex: ett bord ----- bordet ----- bord ------borden

ett bord [obestämd form singular] (a mesa)

bordet [bestämd form singular] ( uma mesa)

bord {-} [obestämd form plural] (as mesas)

borden [bestämd form plual] (umas mesas)

Substantiv	Portugisiska
ett hus --------- huset ---- hus -- husen	a/uma/s casa(s)
ett fönster ------fönstret -- fönster ---förstren	a/uma/s janela(s)
ett brev -------- -et ------ (--) ------ -en	a/uma/s carta(s)
ett år ---------- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s ano (s)
ett glas -------- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s copo(s)*
ett flygplan ---- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s avião(es)
ett plan -------- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s plano (s)
ett barn ---- -et ----- (--) ------ -en	a/uma/s criança(s)
ett träd ---- -et ----- (--) ------ -en	a/uma/s árvore(s)
ett paket ---- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s pacote(s)
ett skåp ---- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s armário(s)
ett bröd ---- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s pão(ães)
*ett kort ---- -et ----- (--) ------ -en /{ett vykort (cartão postal)	o/um/s cartão(es)*
ett kök ---- -et ----- (--) ------ -en	a/uma/s cozinha(s)
ett nummer --- numret -- nummer --- numren [el. nummerna]	o/um/s numero(s)
*ett rum ---- rummet ---- rum --- rummen	o/um/s quarto(s)
ett körkort ---- -et ----- (--) ------ -en	a/uma/s carteira de motorista(s)
ett huvud ---- -et ----- (--) ------ -en	a/uma/s cabeça(s)
ett jobb ---- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s trabalho(s), emprego(s)
ett problem ---- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s problema(s)
ett exempel ---- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s exemplo(s)
ett namn ---- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s nome(s)
ett hotell ---- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s hotel (hotéis [plural])
ett bibliotek ---- -et ----- (--) ------ -en	a/uma/s biblioteca(s)
ett tåg ---- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s trem(s)
*ett recept ---- -et ----- (--) ------ -en	a/uma/s receita(s)
ett papper ---- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s papel (papéis [plural])
ett ord ---- -et ----- (--) ------ -en	a/uma/s palavra(s)
ett djur ---- -et ----- (--) ------ -en	o/um/s animal (animais [plural])
ett prov ---- -et ----- (--) ------ -en	a/uma/s prova(s)

ett hörn, bandrum,

*ett kort { pode ser "cartão (em geral (postal, de Natal, etc), cartão eletronico ex: banco) e fotografia (foto)}
*ett rum {pode ser "o quarto ou a sala ou espaço}
*ett recept {pode ser receita de comida, doce etc ou receita para medicamento (receita médica)}

"6:e deklinationen"

- r

Bara ett fåtal ord [ apenas poucas palavras]

ex: en sko ----- två skor ------ o sapato ----- dois sapatos

Dessutom en-ord som slutar på -else [en-ord que termina com -else]

ex: en berättelse ----- två berättelser ------ o conto(-s), a história(-s)

Tudo sobre os substantivos nesse link:

Link do "label" [marcador] do Blog "braswenska" sobre substantivos:

http://braswenska.blogspot.com/search/label/Substantiv

Doc. sobre o "En och Ett"

noreply@blogger.com (LuciMace) — Mon, 09 Mar 2009 18:48:00 +0000

Doc. novo aqui:

UPDATE av link

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 30 Nov 2007 21:48:00 +0000

Fortsättning av Substantiv

Post publicado no "Google.docs.com" para fazer "update no futuro", no link abaixo:

Aqui/här:

2:a deklinationen

-ar
Regel en-ord som inte slutar på -a hör hit; oftast svenska ord.(regra: palavras q não termina com -a pertence a 2.a deklination, acrescenta -ar, para fazer o plural; a maoria das palavras em sueco)
Ex: en pojke - två pojkar.(um menino - dois meninos).
OBS: en cykel - två cyklar(uma bicicleta - duas bicicletas), en fågel - fåglar (um passarinho, dois passarinhos), en dotter - döttrar(uma filha - duas filhas), mor - mödrar (uma mãe - duas mães), en syster - systrar(uma irmã - duas irmãs).

En-ord singular-plural(-ar)	Portugisiska - singular-plural
en bil - bilar	um carro, (-s)
en dag - dagar	um dia, (-s)
en hund - hundar	um cachorro, cão, (-s)
en kopp - koppar	uma xícara, caneca (café), (s)
en stol - stolar	uma dadeira, (-s)
en morgon - morgnar	uma manhã, (-s)
en dörr - dörrar	uma porta, (-s)
en smörgås - smörgåsar	um sanduíche, (-s)
en anledning - anledningar	uma razão, causa, (-s)
en båt - båtar	um barco, uma lancha, (-s)
en motorcyckel - motorcycklar	uma motocicleta, (-s)
en tidning - tidningar	um jornal (-ais), uma revista, (-s)
en säng - sängar	uma cama, (-s)
¹en byrå - byråar [möbel]	uma cômoda, (-s)
en buss - bussar	um ônibus, (-)
en bänk - bänkar	um banco (p/ sentar), (-s)
en fotboll - fotbollar	uma bola (p/ jogar futebol),(-s)
en fredag - fredagar	uma sexta(-s)-feira(-s)
en kväll - kvällar	uma noite, (-s)
en kvällstidning - kvällstidningar	um jornal(-ais) (da noite(-s)
en lur - lurar*
en lördag - lördagar	um sábado (-s)
en måndag - måndagar	uma segunda(-s)-feira(-s)
en onsdag - onsdagar	uma quarta(-s)-feira(-s)
en sovvagn - sovvagnar	um vagão-leito (p/dormir trem)
en söndag - söndagar	um domingo, (-s)
en tisdag - tisdagar	uma terça(-s)-feira(-s)
en torsdag - torsdagar	uma quinta(-s)-feira(-s)
en timme - timmar	uma hora, (-s)
en bro - broar	uma ponte, (-s)
en påse - påsar	um saco, (-s)
en burk - burkar	uma lata, (-s)
en kasse - kassar	uma sacola, (-s)
en nyckel - nycklar	uma chave, (-s)
en släkting - släktingar	um parente, (-s)
en sked - skedar	uma colher, (-es)
en gång - gångar	uma vez, (-es)
en tjuv - tjuvar	um ladrão, (-s)
en spis - spisar	um fogão, (-s)
en kjol - kjolar	uma saia, (-s)
en höst - höstar	um cavalo, (-s)
en vinter - vintrar	um inverno, (-s)
en orkester - orkestrar	uma orquestra, (-s)
en spegel - speglar	um espelho, (-s)
en kock - kockar	um cozinheiro, (-s)
en tvilling - tvillingar	um gemeo, (-s)
en hals - halsar	um pescoço, (-s)
en matsedel - matsedlar	um cardápio, menu, (-s)
en kalv - kalvar	um bezerro, (-s)
en fru - fruar	uma esposa, (-s)
en gris - grisar	um porco, suíno (-s)
en middag - middagar	uma janta, (-s)
en födelsedag - födelsedagar	um aniversario, (-s)
en näsduk - näsdukar	um lenço (nariz), (-s)
en check - ¹checkar [el. checker]	um cheque, (-s)
en cirkel - cirklar	um círculo, (-s)
en dadel - dadlar [frukt]	uma tâmara (fruta), (-s)
en fröken - fröknar	uma moça, (-s)
en hiss - hissar	um elevador, (-es)
en herre - herrar	um senhor, (-es), cavalheiro

Fortsätt.....

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 26 Nov 2007 19:49:00 +0000

Esse "Post" está nesse link "abaixo" para fazer "update" no futuro

http://docs.google.com/Doc?id=dhcqkx5c_115hnqk33

Deklinationer

1:a deklinationen
-or
Regel: en-ord som slutar på -a hör hit. (regra: palavras que terminar com -a (en-ord) pertence a 1.a deklination, para fazer o plural das palvras que terminar com -a, basta retirar o -a e acrescentar -or, ver os expemplos abaixo).
Ex: en blomma - två blommor, (uma flôr - duas flôres).
Undantag:{exceções} en ros - två rosor,(uma rosa - duas rosas. /OBS: en ros (termina com s).

En-ord singular-plural(-or)	Pt. singular - plural
en flicka - flickor	uma menina - (-s)
en soffa - soffor	um sófa - (-s)
en krona - kronor	uma coroa - (-s)
en klocka - klockor	um relógio - (-s=
en prislista - prislistor	uma lista de preço (-s)
en pappa - pappor	um pai - (-s)
en mamma - mammor	uma mãe - (-s)
en penna - pennor	uma caneta - (-s)
en tavla - tavlor	um quadro/uma tela - (-s)
en kvinna - kvinnor	uma mulher - (-es)
en sida - sidor	uma folha (livro, papel) - (-s)
en kaka - kakor	um bolo - (-s)
en vecka - veckor	uma semana - (-s)
en skola - skolor	uma escola - (-s)
en pipa - pipor	um cachimbo - (-s)
en chockladkak - chockladkakor	um bolo de chocolate - (-s)
en lampa - lampor	uma lampada - (-s)
en karta - kartor	um mapa - (-s)
en tröja - tröjor	um suéter - (-es)
en matta - mattor	um tapete - (-s)
en kyrka - kyrkor	uma igreja - (-s)
en hyra - hyror	um aluguel - (-eis)
en lucka - luckor	uma abertura - (-s)
en trappa - trapporor	um escada - (-s)
en lista - listor	uma lista - (-s)
en gata - gator	uma rua - (-s)
en hylla - hyllor	uma prateleira - (-s)
en bokhylla - bokhyllor	uma estante - (-s)
en väska - väskor	uma bolsa (fem.) - (-s)
en skjorta - skjortor	uma camisa - (-s)
en soppa - soppor	(um prato de) sopa - (-s)
en nylonskjorta - nylonskjortor	uma camisa de nylon - (-s)
en stuga - stugor	uma casa de campo - (-s)
en arbetsvecka - arbetsveckor	uma semana de trabalho - (-s)
en sömmerska - sömmerskor	uma costureira - (s-)
en femdagarsvecka - femdagarsveckor	uma semana de cinco dias
en bira - biror {öl vardagligt}	uma cerveja (giría) - (-s)
en kamera - kameror	uma câmara (fotográfica, video)
en kappa - kappor	uma capa (agasalho de inverno)
en flaska - flaskor	uma garrafa (de vidro ou plástico)
en råtta - råttor	um rato - (-s)
en strumpar - strumpor	(um par) uma meia (pé) - (-s)
en balja - baljor	uma bacia (banheira) - (-s)
en läxa - läxor	uma tarefa (escolar) - (-s)
en åsna - åsnor	um burro - (-s)
en barnflicka - barnflickor	uma babá (cuida de crianças) - (-s)
en gräsmatta - gräsmattor	um gramado - (-s)
en människa - människor	um ser humano - (-s)
en skiva - skivor	uma fatia (queijo, pão), um CD de musica, video
en köttskiva - köttskivor	uma fatia (carne) - (-s)
en kokerska - kokerskor	uma cozinheira - (-s)
en dricka - drickor	uma bebida - (-s)
en sköterska - sköterskor	uma enfermeira - (-s)
en apa - apor	um macaco/a - (-s)
Fortsättning.....	Continuação
en area - areor [yta, område]	uma área - (-s) {espaço, lugar}[ária]
en arena - arenor	uma arena - (-s)

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 20 Nov 2007 22:23:00 +0000

"Ordklasser" det finns nio ordklasser./No idioma sueco tem 9 clases de palavras.
substantiv personer, företeelser, saker, ex: Peter, kärlek, is, apa/(Pedro nome proprio, amor, gelo, macaco).
adjektiv egenskapsord, ex: gul, snäll, ledsen/(amrelo, simpatico, triste).
verb betecknar det som händer, ex: gå, regnar, krypa/(ir/andar, chover, encolher)
pronomen ersätningsord, ex: han, hon, den, det/ (ele, ela, isso, isto)
adverb svara på När? Var? Hur?(Quando?, Onde?, Como?, ex: ofta, borta, mycket/ (muitas vezes, fora; em outro lugar/,muito)
prepositioner visar läge, riktning, ex: på, till, efter/(sobre, a; até; para/,depois)
konjunktioner knyter ihop satser och satsdelar, ex: och, men, för att/ (e, mas, afim de)
interjektioner utrop, hälsningar, ex: usch, hej, oj/(ufff, oi, oh)
räkneord ex: ett, 2, den första/(um, dois, a primeira)

Substantiv - det finns fem typer av substantiv./(Existe cinco tipos de substantivos.)
1:arter (varelser, växter, ting) ,ex: en abborre, ett golv/( o peixe(nome de peixe), o piso)
2:kollektiver (grupper), ex: ett folk, en familj/( grupo de povo, uma familia)
3:egennamn ex: Hanna, Malmö/ (Hanna (nome proprio, Malmö(nome de uma cidade)
4: ämnesnamn ("mycket" före), ex: (mycket) vatten, silver/ ((muita) agua, prata)
5:abstrakta begrepp ex: lycka, gohhet, stress/(felicidade, bondade, stress)

Genus det finns två på substantiven i svenskan./(Existe 2 generos nos substantivos suecos)

utrum[ n-genus] när ett substantiv slutar på -n i bestämd form, ex: (stolen, den stolen)/(cadeira, uma cadeira)

neutrum [t-genus] när ett substantiv slutar på -t i bestämd form, ex: (trädet, det trädet)/ (arvore, uma arvore)

Substantiv finns fyra form och i genitiv (ägandeform) eller grudform.

Obestämd Form - Bestämd form
Singular - Singular
en flicka - flickan
en buss - bussen
en telefon - telefonen
ett kvitto - kvittot
ett tåg - tåget

Obestämd Form Bestämd Form
Plural Plural
flickor - flickorna
bussar - bussarna
telefoner - telefonerna
kvitton - kvittona
tåg*(não tem plural) - tågen

Glossor/Vocabulario: flicka(menina), buss(onibus), kvitto(recibo), tåg(trem), telefone.

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 20 Nov 2007 22:17:00 +0000

Definições em sueco

1. Abstrakt substantiv - de abstrakta substantiven betecknar bl.a. egenskaper, förhållanden, tillstånd och annat som inte existerar i direkt fysisk bemärkelse, till exempel kärlek och fred.

2. Substantiv konkret - de konkreta substantiven betecknar sådant som existerar fysiskt, sådant man i allmänhet kan "ta på", till exempel en bil, ett hus.

Substantivo Concreto och substantivo abstrato

Glosor - vocabulário da lista do ultimo "Post" "substantiv utrum

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 20 Nov 2007 22:07:00 +0000

Essa lista são de palavras para conhecer os substantivos "utrum", nem todas as palavras são usadas com frequência, mas as palavras existe.

- Palavras que existe, mas não usa muito.(sem )

- Palavras que é bom "saber" (*) (ter conhecimento)

- Palavras que tem de "conhecer" (**) (importante)

- Palavras que precisa "saber" (***) (muito importante, por que são palavras muito usadas, no dia a dia)

Sueco

- *orden som är bra att veta

- **orden som är bra att känna

- ***orden som måste kunna

Substantiv ----------------- Plural(sv) -------------- Portugisiska(+ plural)

en ballad*, en blånad = ballader ---------------- (uma(-s) balada(-s), (uma(-s) trova(-s)

en blånad* [ett blåmärke*** = blåmärken ------ (um) hematoma (uns hematomas)

en konfirmand** = konfirmander ------------------ a primeira comunhão

en immigrant*** = immigranter -------------------- (um) imigrante (uns imigrantes)

en hammare*** = hammare {el. hamrar} -------- (um) martelo (uns martelos)

en organisatör*** = organisatörer ----------------- (um) organizador (uns organizadores)

en rörelse*** = rörelser ---------------------------- (um) movimento (uns movimentos)

en baronessa = baronessor ----------------------- (uma(-s) baronesa (-s)

en bibliofil = bibliofiler ---------------------------- (um(-uns) colecionador(-es) de livros)

en autograf** = autografer ----------------------- (um(-uns) autógrafo (-s)

en ²likvid* = likvider ------------------------------- (um(-uns) pagamento (-s)

en reumatiker** = reumatiker -------------------- (um(-uns) ( reumático (-s)

en servitris*** = servitriser ----------------------- (uma(-s) garçonete (-s)

en mekanism*** = mekanismer ------------------ (um(-uns) mecanismo (-s)

en invit = inviter ------------------------------------ (uma(-s) sugestão (-ões), alusão (-ões)

en kortlek*** = kortlekar -------------------------- (um(-uns) jogo (-s) de carta (-s)

en psykolog*** = psykologer ---------------------- (um/uma/s) psicólogo/a (-s)

en narkoman*** = narkomän ---------------------- (um/uma) viciado/a (-s)

en målning*** = målningar ------------------------ (uma) pintura (-s)

en elektron** = elektroner ------------------------- (um(-uns) elétron(-s) [física]

en idiot*** =idioter --------------------------------- (um/uma/s) idiota (-s)

en portion*** = portioner -------------------------- (uma(-s) porção (ões)

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 20 Nov 2007 20:57:00 +0000

Fortsättning av Substantiv

8. Substantiv med ändelserna.... [substantivos com terminação]

- en-ord [utrum]

ändelse	substantiv	ändelse	substantiv
-ad	en ballad, en blånad	-an	en önskan
-and	en konfirmand	-ans	en allians
-ant	en immigrant	-ar	en hangar
-are	en hammare	-(a)tor	en doktor
-(a)tör	en organisatör	-dom	en ungdom
-else	en rörelse	-ent	en regent
-er	en dummer	-es	en Vietnams
-essa	en baronessa	-ett	en klarinett
-fil	en en bibliofil	-fon	en mikrofon
-graf	en autograf	-het	en enhet
-id	en likvid	-ik	en teknik
-ker	en reumatiker	-in	en medicin
-is	en servitris	-issa	en diakonissa
-ism	en mekanism	-ist	en idealist
-it	en invit	-itet	en antikvitet
-lek	en kortlek	-ling	en sjukling
-log	en psykolog	-logi	en ideologi
-man	en narkoman	-nad	en byggnad
-nig	en målning	-när	en gäldenär
-on	en elektron	-os	en neuros
-ot	en idiot	-ska	en flaska
-tion	en portion	-yr	en glasyr
-ör	en odör	-ös	en dansös

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 20 Nov 2007 20:56:00 +0000

Substantiv I

Svenska har två genus: utrum och neutrum

Utrum - en-ord

Neutrum - ett-ord

Ungefär 80% av alla substantiv har genus utrum och 20% genus neutrum. [80% dos substantivos é "utrum (en-ord) e 20% é "neutrum (ett-ord).] {P.S. Não confunda "utrum e neutrum" c/ masculino e feminino em português.]

Utrum - 1. Substantiv som betecknar manliga personer är "maskulina":

- en abbot (um abade, [superior de um convento]

- en dansör (um dançarino)

- en man (um homen)

- en pojke (um menino)

- en kille (um rapaz)

- en servitör (um garçom)

- etc.....

P.S. Esses substantivos designa pessoas do sexo "masculino".

2. Substantiv som betecknar kvinnliga personer är "feminina":

- en abbedissa (uma abedassa, superiora de convento)

- en dansös (uma dançarina)

- en flicka (uma menina)

- en kvinna (uma mulher)

- en tjej (uma moça)

- en servitris (uma garçonete)

- etc.....

P.S. Esses substantivos designa pessoas do sexo "feminino".

3. Substantiv som betecnar personer:

- en kamrat (um/uma colega)

- en vän (um amigo/uma amiga)

*Undantag:{exceções} ett barn (uma criança)

P.S. Esses substantivos designa pessoas.

4. De flesta djur och träd:

- en fisk (um peixe)

- en hund (um cachorro ou um cão)

- en katt (um gato)

- en ek (um carvalho {árvore})

*Undantag: {exceções}

- ett bi (uma abelha)

- ett djur (um animal)

- ett föl (um potro {cavalo})

- ett lamm (um carneiro)

- ett svin (um suíno, um porco)

P.S. Esses substantivos designa a maoria dos animais e árvores.

5. Månader, årstider, helger:

- en höst (um outono)

- en säsong (uma estação, uma temperada)

- en jul (um Natal)

P.S. Esses substantivos designa os mêses, as estações do ano, os feriados.

6. Substantiverade presens particip som betecknar personer:

- en gående (um transeunte, a pé {uma pessoa caminhado})

- en resande (um viajante)

- en studerande (um estudante)

P.S. Esses substantivos "derivados do verb presens particip" que designa pessoa.

7. Siffror:

- en nolla (um zero)

- en sjua (um sete)

P.S. Designa numeral, número, cifra(antal); algarismo

Glosor:

Singular ---------- pluralis ----------- portugisiska/português

en abbedissa ------ abbedissor ------- uma (-s) abadessa (-s)

en dansör ---------- dansörer --------- um (-uns) dançarino (-s)

en man ------------- män --------------- um homem, uns homens

en pojke ------------ pojkar ------------ um (-uns) menino (-s)

en kille ------------- killar -------------- um rapaz, uns rapazes

en flicka ------------ flickor ------------- uma (-s) menina (-s)

en kvinna ---------- kvinnor ------------ uma mulher, umas mulheres

en kamarat -------- kamrater --------- um (-uns) colega (-s)

en vän ------------- vänner ------------- um (-uns) amigo (-s)

[en väninna ------- vänninor ----------- uma (-s) amiga (-s)]

*ett barn ---------- *barn --------------- uma (-s) criança (-s)

{não tem plural}

Fortsätt.......

Como saber que uma palavra é "en (en-ord) ou "ett (ett-ord)" ????????

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 20 Nov 2007 20:50:00 +0000

1. Tem de saber "o que é um substantivo" nas duas línguas ou em inglês, quer dizer o "significado, a definição".

Substantivo (pt) - é a palavra que usamos para designar seres, coisas, idéias.

- Quanto à sua formação, o substantivos pode ser:

a) Simples - quando é formado apenas por um radical.

ex: chuva, flor

b) Composto - quando é formado por mais de um radical.

ex: guarda-chuva, beija-flor

e) Primitivo - quando não se origina de nenhuma outra palavra.

ex: ferro, livro

d) Derivado - quando se origina de outra palavra.

ex: ferreiro, livraria

Classificação do substantivo

a) Comum - quando designa qualquer elemento de um conjunto.

ex: homem, cidade, país

b) Próprio - quando designa determinado elemento de um conjunto, particularizando-o.

ex: João, Fortaleza, Brasil

c) Concreto - quando designa seres e coisas do mundo real ou imaginário.

ex: criança, fada, nuvem

d) Abstrato - quando designa ações, qualidades ou estados.

ex: estudo, beleza, tristeza

Substantivo coletivo

- Devemos destacar ainda o substantivo coletivo, que é um substantivo "comum que, mesmo no singular, designa um conjunto de seres da mesma espécie.

ex: boiada, bando, exame

Flexão do substantivo: Gênero

Gramaticalmente, os substantivos podem pertencer ao gênero masculino ou gênero feminino, dividindo-se em "biformes e uniformes".

Substantiv (sv) - omfattande ord som namnger människor, varelser, föremål, platser, material, tider, händelser, tillstånd, egenskaper, relationer och dylikt.

[substantivo é uma palavra que designa(dar nome para) pessoas, animais, coisas, lugar, matéria, tempo, acontecimento, estado, qualidade ou propriedade, relação ou coisa do gênero.]

b)Substantiv är ord som betecknar saker eller företeelser. De kan böjas i numerus, genus och species. Vill man veta om ett ord är ett substantiv, kan man försöka sätta något av orden en, ett, flera, de eller all framför. Substantiven delas upp i tre (fem)* huvudtyper:

- artnamn

- ämnesnamn

- egennamn

-- kollektiver

-- abstrakta begrepp

Artnamn (varelser, växter, ting) ............... en abborre (um peixe), ett golv (piso, chão)

Substantiv som tillhör artnamnen är räknebara: en video, två videor, tre videor o.s.v. Detta gör att artnamnen kan böjas i numerus.

[Substantivos que pode contar, {en video (=um vídeo), två videor (dois vídeos), tre videor (=tres vídeos)]

Ämnesnamn ("mycket" före) ........... (mycket), vatten (água), silver (prata {materia, ex: ouro} är sådana substantiv som inte kan räknas (och därför heller inte böjas i numerus). I stället måste man mäta dem, eftersom de inte förekommer i naturliga portioner.

[Materia que não conta e nem tem plural, {muita água = mycket vatten}, { mycket silver (muita prata}

Egennamn ......... (Anna, Malmö) [ Nome próprio ]

Kollektiver (grupper {grupos}) ........ ett folk (povo, nação), en familj (uma familia)

Abstrakta begrepp ............. lycka, godhet, stress (felicidade, bondade, estress)

Två genus ......utrum (n-genus), neutrum (t-genus)

- en-ord (utrum), ett-ord (neutrum)

ex: en stol, stolen, den stolen

- ett träd, trädet, det trädet

Substantivets deklinationer

1:a deklinationen -or

en-ord som slutar på -a [substantivo que terminar em -a, pertence a 1.a declinação. Recebe -or no plural]

- en blomma ----- två blommor [uma flor ..... duas flores]

- en klocka ------ två klockor [um relogio ..... dois relogios]

- en pena --------- två pennor [uma caneta ..... umas canetas]

- en soffa --------- två soffor [um sofa ....... dois sofas]

- en tavla --------- .............. [um quadro .... dois quadros]

- en kvinna ------- .............. [uma mulher.....]

- en flicka -------- .............. [uma menina .....]

P.S. Na língua sueca não existe diferencia do "gênero masculino ou feminino", basta olhar a "terminação do substantivo", ai vc saberá "se é [en-ord ou ett-ord], é tb saberá qual a "declinações".

Undantag:{exceção} en ros ...... två rosor [uma rosa .....duas rosas]

Fortsätt.......