tag:blogger.com,1999:blog-77840262842932620022009-12-17T18:55:09.619-08:00Xuelei Fannoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7784026284293262002.post-70229398665900285702009-06-11T07:07:00.000-07:002009-06-11T07:25:35.545-07:002009-06-11T07:25:35.545-07:00<div><div><p>英语里的”Crop Circles“译成英文便成了”麦田怪圈“，似乎中文名更能体现这些圈圈的神秘莫测。我对”麦田怪圈“的兴趣目前仅仅停留在一个比较”肤浅“的层次，这些圈圈真的十分漂亮，十分漂亮。姑且粘贴一些喜欢的图片，免得以后搜索麻烦。</p></div><br /><div><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjES71B7CVI/AAAAAAAAACs/SRhF3ic8Mzk/s1600-h/crop+circle+angel.gif"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 266px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjES71B7CVI/AAAAAAAAACs/SRhF3ic8Mzk/s320/crop+circle+angel.gif" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5346075051722213714" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESvEuPvFI/AAAAAAAAACk/mg3wVRK2V38/s1600-h/crop+circle+2.gif"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 242px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESvEuPvFI/AAAAAAAAACk/mg3wVRK2V38/s320/crop+circle+2.gif" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5346074832596352082" /></a></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESu38A4AI/AAAAAAAAACc/B-YSy-OF85E/s1600-h/crop-circule-007.jpg"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 190px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESu38A4AI/AAAAAAAAACc/B-YSy-OF85E/s320/crop-circule-007.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5346074829164437506" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESu4ArFMI/AAAAAAAAACU/OhhOjzMVQb4/s1600-h/crop-circule-006.jpg"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 227px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESu4ArFMI/AAAAAAAAACU/OhhOjzMVQb4/s320/crop-circule-006.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5346074829183980738" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESMf_OdDI/AAAAAAAAACM/fw4B1iQocuY/s1600-h/crop-circule-005.jpg"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 159px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESMf_OdDI/AAAAAAAAACM/fw4B1iQocuY/s320/crop-circule-005.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5346074238619907122" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESMW3UUoI/AAAAAAAAACE/45SwJ0FRwms/s1600-h/crop-circule-004.jpg"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 216px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESMW3UUoI/AAAAAAAAACE/45SwJ0FRwms/s320/crop-circule-004.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5346074236170818178" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESMOXaTTI/AAAAAAAAAB8/zixlFfBVES0/s1600-h/crop-circule-003.jpg"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 232px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESMOXaTTI/AAAAAAAAAB8/zixlFfBVES0/s320/crop-circule-003.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5346074233889508658" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESL5NXpaI/AAAAAAAAAB0/leNKMpQxeWg/s1600-h/crop-circule-002.jpg"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 244px; height: 320px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESL5NXpaI/AAAAAAAAAB0/leNKMpQxeWg/s320/crop-circule-002.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5346074228210247074" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESLla1t-I/AAAAAAAAABs/dRb-DpkA3qg/s1600-h/crop-circule-001.jpg"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 304px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/SjESLla1t-I/AAAAAAAAABs/dRb-DpkA3qg/s320/crop-circule-001.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5346074222898034658" /></a></div></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7784026284293262002-7022939866590028570?l=simvim.blogspot.com' alt='' /></div>Xuelei Fannoreply@blogger.com0http://simvim.blogspot.com/2009/06/blog-post.htmltag:blogger.com,1999:blog-7784026284293262002.post-13487556547518278792009-05-29T05:50:00.000-07:002009-05-29T06:53:38.570-07:002009-05-29T06:53:38.570-07:00<div><br /></div><div><br /></div><div>想想家里弓? 一头雾水！</div><div><br /></div><div>低头思故乡？有何干系？两头雾水！</div><div><br /></div><div>无意间看到Google的翻译服务，就随意拷贝了一条特简单的英语短句，粘贴进去，且看效果如何.</div><div><br /></div><div><img src="http://3.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/Sh_a6qn_g2I/AAAAAAAAABE/8fhieIBeHa8/s320/isthatok.GIF" style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 309px; height: 320px;" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5341228384493994850" /></div><br /><div>有点意思，“Is that OK?” 被机器翻译成“是，好不好？”。中文里罕见的疑问句“是，好不好？”会被如何处理？再看。</div><div><br /></div><div><img src="http://1.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/Sh_a6bPq-MI/AAAAAAAAAA8/bu5bfJFwgvM/s320/isthatok_2.GIF" style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 313px; height: 320px;" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5341228380365453506" /><br /></div><div>更有意思， “是，好不好？” 被机器翻译成“Is that OK?”。</div><div><ol><li>“Is that OK?” => “是，好不好？”</li><li>“是，好不好？” => “Is that OK?”</li></ol>很完美的对称性，到底是机器，数学规则遵守得滴水不漏。验证一下。</div><div><br /></div><div style="text-align: center;"><img src="http://3.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/Sh_fKKmhufI/AAAAAAAAABM/5kMGSDGowBc/s320/homebow_1.GIF" style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 129px;" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5341233048822331890" /></div><div><br /></div><div>迷糊，“低头思故乡”被译成“Think of home bow”，不知所云为何、不是要验证对称性吗，译回来看看。</div><div><br /></div><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/Sh_hWT6ksbI/AAAAAAAAABU/WPZD8gINKlY/s1600-h/homebow_2.GIF"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 126px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/Sh_hWT6ksbI/AAAAAAAAABU/WPZD8gINKlY/s320/homebow_2.GIF" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5341235456504017330" /></a></div><div><br /></div><div>奇迹出现了，“Think of home bow”被译成“想想家里弓”，天才的机器！想想家里弓，低头思故乡；低头思故乡，想想家里弓；都是五个字，风牛马不相及。再来 —</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/Sh_hxIA-9HI/AAAAAAAAABc/IqywcnbxbSs/s1600-h/homebow_3.GIF"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 127px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/Sh_hxIA-9HI/AAAAAAAAABc/IqywcnbxbSs/s320/homebow_3.GIF" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5341235917166146674" /></a></div><br /></div><div>“想想家里弓”被译成“Think about home bow”， 不算太离谱。再再来 —</div><div><br /></div><div><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/Sh_h7EIqIaI/AAAAAAAAABk/sbnMa0zFHI0/s1600-h/homebow_4.GIF"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 127px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_Oy1K2vY5fa4/Sh_h7EIqIaI/AAAAAAAAABk/sbnMa0zFHI0/s320/homebow_4.GIF" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5341236087923286434" /></a></div><br /></div><div>“Think about home bow”被译成“想想家里弓”，对称性又出现了。一旦对称性出现，“低头思故乡”，就再也回不去了。</div><div><br /></div><div>“低头思故乡”和“想想家里弓”实在是相去甚远。</div><div>“低头思故乡”和“想想家里弓”实在是相距无多，在机器看来。</div><div><br /></div><div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7784026284293262002-1348755654751827879?l=simvim.blogspot.com' alt='' /></div>Xuelei Fannoreply@blogger.com0http://simvim.blogspot.com/2009/05/blog-post.html