tag:blogger.com,1999:blog-57493779377901141812009-06-30T23:54:14.405+02:00Recopilació, des de molt diverses fonts, d'un refranyer català amb els equivalents en castellà. També inclou les variants i l'explicació del què significa cada refrany. A cura de Víctor Pàmies i Riudor.vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comBlogger1458125tag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-76848170585507113562009-03-15T21:46:00.002+01:002009-03-15T21:48:46.784+01:002009-03-15T21:48:46.784+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims:<br /></span><ul><li>v. <a href="http://refranyer.blogspot.com/2009/03/del-ric-el-remei-i-del-vell-el-consell.html">del ric el remei, i del vell el consell</a></li><li>si has de prendre consell, pren-lo sempre d'home vell (SAURA 1884)</li></ul><span style="font-weight: bold;">Equivalents</span>: del viejo el consejo [ES] (SAURA 1884).<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: si tens de préndrer consell, prénlo sempre de home vell (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-7684817058550711356?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/O97s5FA-hlSOmG3FH_uo-0KUWsk/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/O97s5FA-hlSOmG3FH_uo-0KUWsk/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/O97s5FA-hlSOmG3FH_uo-0KUWsk/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/O97s5FA-hlSOmG3FH_uo-0KUWsk/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/LPpKBEqO0y8" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/03/si-has-de-prendre-consell-pren-lo.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-21738961737419279142009-03-15T21:42:00.001+01:002009-03-15T21:50:08.640+01:002009-03-15T21:50:08.640+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims: </span><br /><ul><li>del ric el remei, i del vell el consell (SAURA 1884)</li><li>v. <a href="http://refranyer.blogspot.com/2009/03/si-has-de-prendre-consell-pren-lo.html"><span style="font-weight: bold;"></span>si has de prendre consell, pren-lo sempre d'home vell</a></li></ul><span style="font-weight: bold;">Equivalents</span>: del rico es dar remedio, y del viejo, consejo [ES] (SAURA 1884).<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: del rich lo remey, y del vell lo consell (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-2173896173741927914?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/Wlit1K-8DgyY9Dd4-hFc8uU2gGg/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/Wlit1K-8DgyY9Dd4-hFc8uU2gGg/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/Wlit1K-8DgyY9Dd4-hFc8uU2gGg/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/Wlit1K-8DgyY9Dd4-hFc8uU2gGg/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/_yVfMmaU-yk" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/03/del-ric-el-remei-i-del-vell-el-consell.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-56110448516116994302009-03-15T21:38:00.002+01:002009-03-15T21:45:02.439+01:002009-03-15T21:45:02.439+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims: </span>qui a poc està avesat, amb poc s'acontenta (SAURA 1884)<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Equivalents</span>: del pobre la bolsa, con poco rebosa [ES] (SAURA 1884).<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: qui á poch está avesat, de poch se contenta (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-5611044851611699430?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/oADrNSqPRgiyod9tX4RIlPJ_GmE/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/oADrNSqPRgiyod9tX4RIlPJ_GmE/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/oADrNSqPRgiyod9tX4RIlPJ_GmE/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/oADrNSqPRgiyod9tX4RIlPJ_GmE/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/ceQhC6ex2Ig" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/03/qui-poc-esta-avesat-amb-poc-sacontenta.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-2569145665980390092009-03-15T21:02:00.002+01:002009-03-15T21:05:02.941+01:002009-03-15T21:05:02.941+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims: </span>dels pares quan són vells, no descuidis un punt d'ells (SAURA 1884)<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Equivalents</span>: del padre en la vejez, baculo el buen hijo es [ES] (SAURA 1884).<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: de los pares quant son vells, no'l descuydes un punt d'ells (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-256914566598039009?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/dWEeoKigOKUDbYVAqb2E2Y5Olbg/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/dWEeoKigOKUDbYVAqb2E2Y5Olbg/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/dWEeoKigOKUDbYVAqb2E2Y5Olbg/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/dWEeoKigOKUDbYVAqb2E2Y5Olbg/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/yxM530G-YTk" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/03/dels-pares-quan-son-vells-no-descuidis.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-27789247418037690882009-03-15T20:56:00.002+01:002009-03-15T20:59:18.393+01:002009-03-15T20:59:18.393+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims: </span><br /><ul><li>dels escarmentats, naixen (o ixen) els avisats</li><li>v. <a href="http://refranyer.blogspot.com/2007/05/un-previngut-val-per-dos.html">un previngut val per dos</a></li></ul><span style="font-weight: bold;">Equivalents:</span> de los escarmentados, nacen los avisados (o se hacen los arteros) [ES] (SAURA 1884).<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Parèmia segons al font original: </span>dels escarmentats, naixen (ó ixen) els avisats (SAURA 1884).<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Font:</span> Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-2778924741803769088?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/immJgJ5S3ObzA5THwYKm7D8BXD8/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/immJgJ5S3ObzA5THwYKm7D8BXD8/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/immJgJ5S3ObzA5THwYKm7D8BXD8/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/immJgJ5S3ObzA5THwYKm7D8BXD8/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/g-f0si1lo6c" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/03/dels-escarmentats-naixen-o-ixen-els.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-28122476780294782202009-03-15T20:52:00.001+01:002009-03-15T20:53:51.612+01:002009-03-15T20:53:51.612+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims: </span>el dolent fora (SAURA 1884).<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Equivalents: </span>de los enemigos, los menos [ES] (SAURA 1884).<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Parèmia segons la font original</span>: lo dolent, fora (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-2812247678029478220?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/MArAuSps3gmn6k-SUMLSGtq_xZg/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/MArAuSps3gmn6k-SUMLSGtq_xZg/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/MArAuSps3gmn6k-SUMLSGtq_xZg/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/MArAuSps3gmn6k-SUMLSGtq_xZg/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/v9R0ofoTM0E" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com1http://refranyer.blogspot.com/2009/03/el-dolent-fora.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-85041473733224640802009-02-16T22:58:00.002+01:002009-02-16T23:01:14.291+01:002009-02-16T23:01:14.291+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims:</span> quan en passen fan de bon agafar (D. y M. 1854).<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Equivalents: </span>cuando te dieren la vaquilla, acude con la soguilla [ES] (D. y M. 1854)<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Parèmia segons la font original:</span> cuant ne passan fan de bon agafar (D. y M. 1854)<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Explicació:</span> Adverteix que s'han d'aprofitar les ocasions (font original: <span style="font-style: italic;">Adv. ques deuhen aprofitar la ocasions</span>).<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Font: </span>D. y M. (1847): <span style="font-style: italic;">Diccionario catalan-castellano y vice versa</span>, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: <span style="font-style: italic;">Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana</span> (27 pàg.).<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-8504147373322464080?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/wPK_0Op1oE54Tmq96DiQkKGP40w/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/wPK_0Op1oE54Tmq96DiQkKGP40w/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/wPK_0Op1oE54Tmq96DiQkKGP40w/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/wPK_0Op1oE54Tmq96DiQkKGP40w/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/PFeuQCGZkaw" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/quan-en-passen-fan-de-bon-agafar.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-84626709261488482262009-02-16T21:59:00.004+01:002009-02-16T22:04:32.481+01:002009-02-16T22:04:32.481+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims:</span> l'acte més bo que el savi pot fer és complir el sant voler (D. y M. 1854).<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Equivalents: </span>aquel sabe, que se salva; que el otro no sabe nada [ES] (D. y M. 1854)<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Parèmia segons la font original:</span> lo acte mes bo que lo sabi pot fèr, es cumplir lo sant voler (D. y M. 1854)<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Explicació:</span> Adverteix als qui es vanaglorien de saber molt i viuen desastradament (font original: <span style="font-style: italic;">Advert. als ques glorian de saber mòlt y viuhen desastradamènt</span>).<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Font: </span>D. y M. (1847): <span style="font-style: italic;">Diccionario catalan-castellano y vice versa</span>, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: <span style="font-style: italic;">Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana</span> (27 pàg.).<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-8462670926148848226?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/J29_t4D0nye2mFCVwDtabmPOscw/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/J29_t4D0nye2mFCVwDtabmPOscw/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/J29_t4D0nye2mFCVwDtabmPOscw/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/J29_t4D0nye2mFCVwDtabmPOscw/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/dmmhGTrGPa4" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/lacte-mes-bo-que-el-savi-pot-fer-es.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-48625519240693187182009-02-16T19:53:00.003+01:002009-02-16T20:13:56.326+01:002009-02-16T20:13:56.326+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims:</span> altre vindrà que m'abonarà (D. y M. 1854).<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Equivalents: </span>malo vendrá que me abonará [ES] (D. y M. 1854)<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Parèmia segons la font original:</span> altre vindrá que me abonará (D. y M. 1854)<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Explicació:</span> Adverteix que moltes coses se tenen per dolentes fins que se n'experimenten de pitjors (font original: <span style="font-style: italic;">Advertéix que mòltas cosas se tenen per dolèntas fins que sen experimentan de pitjòrs</span>).<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Font: </span>D. y M. (1847): <span style="font-style: italic;">Diccionario catalan-castellano y vice versa</span>, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: <span style="font-style: italic;">Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana</span> (27 pàg.).<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-4862551924069318718?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/-L_KBTBenOmjZe3P1wsPU1xLU6I/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/-L_KBTBenOmjZe3P1wsPU1xLU6I/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/-L_KBTBenOmjZe3P1wsPU1xLU6I/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/-L_KBTBenOmjZe3P1wsPU1xLU6I/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/4YGTL_TZCCA" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/altre-vindra-que-mabonara.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-21818525739122395272009-02-15T22:38:00.002+01:002009-02-15T22:40:48.145+01:002009-02-15T22:40:48.145+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>:<br /><ul><li>focs, menjars i amors, els primers són els millors (SAURA 1884)</li><li>les sopes i els amors (o les sopes, fruites i amors), els primers són els millors (SAURA 1884)</li></ul><span style="font-weight: bold;">Equivalents</span>: de la abundancia del corazón habla la boca [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: las sopas y'ls amors (ó las sopas, fruytas y amors), los primes son los millors | fochs, menjars y amors, los primers son los millors (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-2181852573912239527?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/p_sv9QOn8SKbkHvDSQSHsMHTdGo/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/p_sv9QOn8SKbkHvDSQSHsMHTdGo/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/p_sv9QOn8SKbkHvDSQSHsMHTdGo/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/p_sv9QOn8SKbkHvDSQSHsMHTdGo/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/Cj84yGnhHRM" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/les-sopes-i-els-amors-o-les-sopes.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-58397070259723202422009-02-15T22:29:00.001+01:002009-02-15T22:31:10.980+01:002009-02-15T22:31:10.980+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>: del poc, poc, i del molt, no res (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br />Equivalents</span>: de lo poco, poco, y de lo mucho nada [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: del poch, poch, y del mólt no res (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-5839707025972320242?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/nbBJDxNZaryw-_3t7cYIyyv_HwQ/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/nbBJDxNZaryw-_3t7cYIyyv_HwQ/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/nbBJDxNZaryw-_3t7cYIyyv_HwQ/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/nbBJDxNZaryw-_3t7cYIyyv_HwQ/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/dmm4_ksZ7fs" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/del-poc-poc-i-del-molt-no-res.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-49517148770248753252009-02-15T22:24:00.002+01:002009-02-15T22:26:56.314+01:002009-02-15T22:26:56.314+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>:<br /><ul><li>d'allò comptat menja el llop (SAURA 1884)</li><li>ovellas comptades (o ovelles sense pastor), el llop se les menja (SAURA 1884)</li></ul><span style="font-weight: bold;">Equivalents</span>: de lo contado come el lobo y anda gordo [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: de lo contat menja'l llop | ovellas contadas (ú ovellas sense pastor), lo llop se las menja (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-4951714877024875325?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/dias6Ih8Ggk1xgmLGKkoY7kYMfM/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/dias6Ih8Ggk1xgmLGKkoY7kYMfM/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/dias6Ih8Ggk1xgmLGKkoY7kYMfM/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/dias6Ih8Ggk1xgmLGKkoY7kYMfM/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/Tm88DYK0SuU" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/ovelles-sense-pastor-el-llop-de-les.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-683902583958987192009-02-15T22:21:00.000+01:002009-02-15T22:23:01.153+01:002009-02-15T22:23:01.153+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>: de coquí pren el bocí (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br />Equivalents</span>: de lobo un pelo, y ese de la frente [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: de coquí pren lo bocí (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-68390258395898719?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/W6s3Lq2XhMNxcVRsVGEyPLwhnyc/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/W6s3Lq2XhMNxcVRsVGEyPLwhnyc/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/W6s3Lq2XhMNxcVRsVGEyPLwhnyc/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/W6s3Lq2XhMNxcVRsVGEyPLwhnyc/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/lIBkLvveZ6c" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/de-coqui-pren-el-boci.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-47170858958323444882009-02-15T22:14:00.001+01:002009-02-15T22:16:45.121+01:002009-02-15T22:16:45.121+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>:<br /><ul><li>ha sortit del bosc, el que hi cala foc (SAURA 1884)</li><li>qui amb tu s'abriga, aquest conspira (SAURA 1884)</li></ul><span style="font-weight: bold;">Equivalents</span>: del monte sale, quien el monte quema [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: ha sortit del bosch aquell que hi fica foch | qui ab tú s'abriga, aquest conspira (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-4717085895832344488?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/d85LLwFMzguh3dkcPpGJw_K--ZA/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/d85LLwFMzguh3dkcPpGJw_K--ZA/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/d85LLwFMzguh3dkcPpGJw_K--ZA/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/d85LLwFMzguh3dkcPpGJw_K--ZA/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/wFzOYa8VEEU" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/ha-sortit-del-bosc-el-que-hi-cala-foc.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-69955080306366781442009-02-15T22:11:00.000+01:002009-02-15T22:12:38.933+01:002009-02-15T22:12:38.933+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>: del mal pagador, gra o palla (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br />Equivalents</span>: del mal pagador, aunque sea en paja [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: del mal pagador, gra ó palla (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-6995508030636678144?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/-xXq35-GLLQVR8aa1uEWA1cqfTs/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/-xXq35-GLLQVR8aa1uEWA1cqfTs/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/-xXq35-GLLQVR8aa1uEWA1cqfTs/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/-xXq35-GLLQVR8aa1uEWA1cqfTs/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/d44V-XVHcSM" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/del-mal-pagador-gra-o-palla.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-7316177724332034512009-02-15T22:09:00.000+01:002009-02-15T22:10:08.908+01:002009-02-15T22:10:08.908+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>: val més un mort que molts de ferits (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br />Equivalents</span>: del mal al menos [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: val més un mort que mólts de ferits (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-731617772433203451?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/o4xRGwLjwvh2TTwtwr4LDEJrBcw/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/o4xRGwLjwvh2TTwtwr4LDEJrBcw/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/o4xRGwLjwvh2TTwtwr4LDEJrBcw/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/o4xRGwLjwvh2TTwtwr4LDEJrBcw/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/XZUmGsEjp20" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/val-mes-un-mort-que-molts-de-ferits.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-58177831354244303952009-02-15T22:04:00.002+01:002009-02-15T22:07:38.622+01:002009-02-15T22:07:38.622+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>: de l'home que de tu es fia, fia't tu, que és cortesia (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br />Equivalents</span>: del hombre que de ti fia, fiate que es cortesia [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: del home que de tú fia, fia tú que es cortesia (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br />Nota: </span>l'equivalent català denota seruna traducció servil del referent castellà (Nota meva).<br /><span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-5817783135424430395?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/BIKYD304TWFvixNtOa_eYLjBj0M/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/BIKYD304TWFvixNtOa_eYLjBj0M/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/BIKYD304TWFvixNtOa_eYLjBj0M/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/BIKYD304TWFvixNtOa_eYLjBj0M/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/YqxbAw2GgC4" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/de-lhome-que-de-tu-es-fia-fiat-tu-que.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-22158536368633025992009-02-15T16:47:00.001+01:002009-02-15T16:50:10.443+01:002009-02-15T16:50:10.443+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>:<br /><ul><li>del cuiro en surten les tires (SAURA 1884)</li><li>qui té tions fa estelles; qui té socs fa ascles (SAURA 1884)</li></ul><span style="font-weight: bold;">Equivalents</span>: del cuero salen las correas [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: qui té tions fa estellas; qui té sochs fa asclas | del cuyro'n surten las tiras (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-2215853636863302599?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/k4jOTSkCbh7cHOP93wQ6XdU6dJo/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/k4jOTSkCbh7cHOP93wQ6XdU6dJo/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/k4jOTSkCbh7cHOP93wQ6XdU6dJo/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/k4jOTSkCbh7cHOP93wQ6XdU6dJo/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/XME6VVxMeiY" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/qui-te-tions-fa-estelles-qui-te-socs-fa.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-10126722437474678792009-02-15T11:24:00.000+01:002009-02-15T11:26:51.554+01:002009-02-15T11:26:51.554+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>:<br /><ul><li>del bé al mal tan sols hi ha un petit salt (SAURA 1884)</li><li>el bé i el mal es toquen (SAURA 1884)</li></ul><span style="font-weight: bold;">Equivalents</span>: del bien al mal no hay más que un canto del real [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: lo bé y lo mal se tocan (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-1012672243747467879?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/yidZkaFa9yPJVFViQ-wBLw-Zi7o/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/yidZkaFa9yPJVFViQ-wBLw-Zi7o/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/yidZkaFa9yPJVFViQ-wBLw-Zi7o/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/yidZkaFa9yPJVFViQ-wBLw-Zi7o/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/KsL8mAdNB40" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/del-be-al-mal-tan-sols-hi-ha-un-petit.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-83369566444628403732009-02-15T11:22:00.000+01:002009-02-15T11:23:49.347+01:002009-02-15T11:23:49.347+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>: qui dóna als sants, no pensa donar-ho a tants (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br />Equivalents</span>: de las palabras la intención, no la lección [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: lo qui dóna per los sants, no pensa donarho a tants (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-8336956644462840373?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/22B2iFz5d8-GAI7An8JzoJM3vAk/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/22B2iFz5d8-GAI7An8JzoJM3vAk/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/22B2iFz5d8-GAI7An8JzoJM3vAk/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/22B2iFz5d8-GAI7An8JzoJM3vAk/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/8TweZmMvZUk" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/qui-dona-als-sants-no-pensa-donar-ho.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-26918576478060591202009-02-15T11:18:00.001+01:002009-02-15T11:20:12.906+01:002009-02-15T11:20:12.906+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>:<br /><ul><li>el vi és mal enemic (SAURA 1884)</li><li>l'animal més avorrit, perquè beu vi, és el mosquit (SAURA 1884)</li></ul><span style="font-weight: bold;">Equivalents</span>: de las aves que alzan el rabo, la peor es el jarro [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: l'animal més aborrit, perque beu vi, es lo mosquit | lo vi es mal enemich (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-2691857647806059120?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/qZmnakuxoVjqTfAGOkGsIsbKfME/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/qZmnakuxoVjqTfAGOkGsIsbKfME/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/qZmnakuxoVjqTfAGOkGsIsbKfME/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/qZmnakuxoVjqTfAGOkGsIsbKfME/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/99ktxB4zzGE" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/lanimal-mes-avorrit-perque-beu-vi-es-el.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-41204573137139405682009-02-15T11:14:00.000+01:002009-02-15T11:16:03.699+01:002009-02-15T11:16:03.699+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>: qui té sàlvia en son hort, un remei gran té molt prop (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br />Equivalents</span>: de la salvia la bondat, diz no tiene paridad [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: qui té salvia en son hort, un remey grant té mòlt prop (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-4120457313713940568?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/EuBHBYik-rR2XrVJln3bYnYw_AE/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/EuBHBYik-rR2XrVJln3bYnYw_AE/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/EuBHBYik-rR2XrVJln3bYnYw_AE/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/EuBHBYik-rR2XrVJln3bYnYw_AE/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/aw_QNvPdFIU" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/qui-te-salvia-en-son-hort-un-remei-gran.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-38145847772264960142009-02-15T10:37:00.001+01:002009-02-15T10:42:34.732+01:002009-02-15T10:42:34.732+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>:<br /><ul><li>de la mar el bon peixó, i de la terra, el moltó (SAURA 1884)</li><li>qui se n'ix del moltó se n'ix de la raó (SAURA 1884)</li></ul><span style="font-weight: bold;">Equivalents</span>: de la mar el nero, y de la tierra el carnero [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: de la mar lo bon peixó, y de la terra'l moltó | qui se n'ix del moltó se n'ix de la rahó (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-3814584777226496014?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/6-yGSGmTlkNiP9s3E7Qo1LDdwyI/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/6-yGSGmTlkNiP9s3E7Qo1LDdwyI/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/6-yGSGmTlkNiP9s3E7Qo1LDdwyI/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/6-yGSGmTlkNiP9s3E7Qo1LDdwyI/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/PfCBSZ8iVso" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/de-la-mar-el-bon-peixo-i-de-la-terra-el.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-53398103916768144392009-02-14T15:50:00.002+01:002009-02-14T15:53:33.743+01:002009-02-14T15:53:33.743+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>:<br /><ul><li>d'allò perdut treu-ne el que puguis (SAURA 1884)</li><li>si ton bé és amenaçat, si no tot, treu la meitat (SAURA 1884)</li></ul><span style="font-weight: bold;">Equivalents</span>: del agua vertida, alguna cogida [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: de lo perdut traune lo que pugas | si ton bé es amenassat, si no'l tot, trau la mitat (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-5339810391676814439?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/2b6Mv5st3eDX4gXMwxs8ksgO2T0/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/2b6Mv5st3eDX4gXMwxs8ksgO2T0/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/2b6Mv5st3eDX4gXMwxs8ksgO2T0/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/2b6Mv5st3eDX4gXMwxs8ksgO2T0/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/TkJnS4dbDzs" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/dallo-perdut-treu-ne-el-que-puguis.htmltag:blogger.com,1999:blog-5749377937790114181.post-45146432896213130822009-02-14T15:43:00.001+01:002009-02-14T15:46:56.784+01:002009-02-14T15:46:56.784+01:00<span style="font-weight: bold;">Variants i sinònims</span>: de l'abundància del cor en parla la boca (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br />Equivalents</span>: de la abundancia del corazón habla la boca [ES] (SAURA 1884)<br /><span style="font-weight: bold;"><br />Parèmia segons la font original</span>: de la abundancia del cor parla la boca (SAURA 1884).<span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Font</span>: Santiago Ángel Saura (1884): <span style="font-style: italic;">Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana</span>. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.<div class="blogger-post-footer"><br/> ____________________ <br/> <a href=”http://diccitionari.blogspot.com/”>Diccitionari</a>—<a href=”http://frases-fetes.blogspot.com/”>Dites i frases fetes</a>—<a href=”http://etimologies.blogspot.com/”>Etimologies paremiològiques</a>—<a href=”http://refranys.com/”>Paremiologia catalana</a>—<a href=”http://vpamies.blogspot.com/”>Raons que rimen</a>—<a href=”http://refranyer.blogspot.com/”>Refranyer català-castellà</a>—<a href=”http://refranyer-tematic.blogspot.com/”>Refranyer temàtic</a><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5749377937790114181-4514643289621313082?l=refranyer.blogspot.com'/></div> <p><a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/6IYs9l_lM_acTDghSCfh0Xmv4yc/0/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/6IYs9l_lM_acTDghSCfh0Xmv4yc/0/di" border="0" ismap="true"></img></a><br/> <a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/6IYs9l_lM_acTDghSCfh0Xmv4yc/1/da"><img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/6IYs9l_lM_acTDghSCfh0Xmv4yc/1/di" border="0" ismap="true"></img></a></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/RefranyerCatal-castell/~4/ltLiklZ9bqI" height="1" width="1"/>vpamieshttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0http://refranyer.blogspot.com/2009/02/de-labundancia-del-cor-en-parla-la-boca.html