Refranyer català-castellà

Per la Mare de Déu d'agost pinta el raïm i per la de setembre ja es pot collir

2014-08-15T13:00:00.000+02:00

Variants i sinònims: Per la Mare de Déu d'agost pinta el raïm i per la de setembre ja es pot collir (AMADES 1951) - (AMADES 1983) - (GARGALLO GREGORI 2008) - (ROMANÍ OLIVÉ 2009)

Equivalents: Por la Virgen de Agosto pintan las uvas, y para la de Septiembre ya están maduras [ES]

Explicació: Es refereix al temps entre el 15 d'agost (Mare de Déu d'Agost) i el 8 de setembre (Marededéus trobades). Pintar el raïm és una expressió metafòrica que expressa que el raïm està en procés de maduració. És a dir, el raïm és verd però hi ha algun gra que ja pren color (sobretot el raïm negre).

Font: He connectat informacions de la meva base de dades i del compte de Twitter de Maria del Carmen Ugarte Garcia (per al castellà).

Per la Mare de Déu d’agost tornen els frares al rebost

2014-08-15T12:45:00.000+02:00

Variants i sinònims: Per la Mare de Déu d’agost tornen els frares al rebost (AMADES 1951) - (AMADES 1983) - (TREPAT 1995) - (GARGALLO GREGORI 2008)

Equivalents: En agosto vuelven los frailes al regosto [ES]

Explicació: La constel.lació de les Plèiades, anomenades popularment els Frares.

Nota: La Mare de Déu d'Agost és el 15 d'agost. També Assumpció de la Mare de Déu o Mare de Déu del Llit (o Gitada)

Font: Connecto dades de la meva base de dades i informació del Twitter (a través del compte de Maria del Carmen Ugarte Garcia).

Busca l’amic i no el teu profit

2012-12-27T14:28:00.004+01:00

Variants i sinònims:

Busca l’amic i no el teu profit (PUJOL I CAMPENY 2008)
V. Amistat per interès, no dura perquè no ho és

Equivalents:

A friend in need is a friend indeed (Trad.: Un amic en necessitat és un amic de veritat) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
En la amistad la pureza, no la riqueza [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse (Trad.: Val més un amic a lloc que diners a la bossa) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Recomana no mesclar l'amistat amb els interessos, ja que així, deixa de ser-ho (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Si a qui deus no pots pagar, humilment li has de parlar

2012-12-27T14:13:00.003+01:00

Variants i sinònims: Si a qui deus no pots pagar, humilment li has de parlar (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

He that goes a borrowing goes a sorrowing (Trad.: El que demana un préstec deu una disculpa) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Qui n'a pas d'argent en bourse, qu'il ait du miel en bouche (Trad.: Qui no té pas diners a la bossa, que tingui mel a la boca) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Quien miel no tiene en la bolsa, ha de tener miel en la boca [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Cal ésser humil amb els nostres creditors quan no podem pagar-los el que els devem, per tal d‟evitar represàlies (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Deixa diners als amics si vols tenir enemics

2012-12-27T13:28:00.003+01:00

Variants i sinònims: Deixa diners als amics si vols tenir enemics (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

He, who does lend, loses his friend (Trad.: Aquell que deixa, perd el seu amic) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Qui prête aux amis, perd au double (Trad.: Qui deixa als amics, perd el doble) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Quien presta, sus barbas mesa [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Recomana no deixar diners als amics, si els volem conservar com a tals (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Ase amb or, ho logra (aconsegueix) tot

2012-12-27T13:19:00.001+01:00

Variants i sinònims: Ase amb or, ho logra (aconsegueix) tot (PUJOL I CAMPENY 2008)

Equivalents:

A golden key opens every door (Trad: Una clau d’or obre totes les portes) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Asno con oro, alcánzalo todo [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Un âne chargé d'or, monte légèrement la montagne (Trad.: Un ase carregat d’or puja lleuger la muntanya) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Amb diners, amagats darrere la imatge de l'or, es pot aconseguir tot, en els equivalents provinents de llengües llatines, s'especifica que fins i tot sent un “ase” es pot aconseguir (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Ovelles 'tontes' (o ximples), on va una van totes

2012-12-21T14:03:00.001+01:00

Variants i sinònims: Ovelles tontes (o ximples), on va una van totes (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

One sheep follows another (Trad.: Una ovella segueix l’altra) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Ovejas bobas, do (donde) va una van todas [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Quand les brebis enragent elles sont pires que les loups (Trad.: Quan les ovelles es posen nervioses són pitjors que els llops) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Les ovelles (integrants d'un mateix grup), tenen tendència a dirigir-se cap als mateixos llocs o a reproduir les mateixes actituds (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Ovella ronyosa, embruta tot el ramat

2012-12-21T13:56:00.006+01:00

Variants i sinònims:

Ovella ronyosa, embruta tot el ramat (PUJOL I CAMPENY 2008)
V. Una poma podrida en fa podrir d'altres

Equivalents:

Brebis crotté aux autres cherche à se frotter (Trad.: Ovella cagada busca fregar-se amb les altres) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
El puerco sarnoso, revuelve la pocilga [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
The rotten apple injures its neighbours (Trad.: Una poma podrida fereix els seus veïns) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: L'actitud d'un dels membres d'un grup o família, té tendència a repetir-se entre els altres membres del grup (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències

Mare pietosa, cria la filla melindrosa

2012-12-21T13:48:00.001+01:00

Variants i sinònims: Mare pietosa, cria la filla melindrosa (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

A pitiful mother makes a scabby daughter (Trad.: Una mare lamentable fa una filla ronyosa) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Madre piadosa, cría la hija miedosa [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Mère pieuse fait la fille teigneuse (Trad.: Mare pietosa fa la filla tinyosa) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: La manera de ser de la mare, es reflecteix en l'actitud de les filles (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

La dona, sens menester, no estigui baix al carrer

2012-12-21T13:44:00.000+01:00

Variants i sinònims: La dona, sens menester, no estigui baix al carrer (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

Caesar's wife must be above suspicion (Trad.: La dona de Cèsar ha d’estar sota sospita) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
La mujer y el fraile mal parecen en la calle [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Toute fille qui sort souvent, montre qu'elle a la tête au vent (Trad.: La mossa (noia) que surt sovint mostra que té el cap al vent) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Aquest refrany, de nou amb una ideologia que afortunadament ja ha passat a la història, ens diu que no és convenient que les dones es deixin veure soles pel carrer, ja que això pot donar lloc a rumors sobre què hi fa (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

La paraula que ha sortit de la boca no pot tornar enrere

2012-12-21T12:56:00.005+01:00

Variants i sinònims: La paraula que ha sortit de la boca no pot tornar enrere (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

A word spoken is past recalling (Trad.: Una paraula dita és el passat que crida) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Palabra suelta, no tiene vuelta [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Tard la main à la bouche quand la parole est issue (Trad.: Tard la mà va a la boca quan la paraula ja ha sortit) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Mostra les conseqüències de no meditar abans de parlar, ja que no podem fer tornar enrere les paraules (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

És prudència consultar el seny abans de parlar

2012-12-21T12:24:00.002+01:00

Variants i sinònims: És prudència consultar el seny abans de parlar (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

Hablar sin pensar, es tirar sin apuntar [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Mal pense qui ne repense (Trad.: Mal pensa qui no repensa) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
He knows more who speaks least (Trad.: Qui sap més, parla menys) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Aconsella reflexionar sobre el que direm abans de dir-ho, per tal d‟evitar dir res inconvenient (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Passar el teu mal procura, que el temps tot ho cura

2012-12-19T13:36:00.002+01:00

Variants i sinònims: Passar el teu mal procura, que el temps tot ho cura (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

El tiempo cura al enfermo, que no el ungüento [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Le temps guérit les douleurs et les querelles (Trad.: El temps cura els dolors i les disputes) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Time is a great healer (Trad.: El temps és un gran guaridor) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Aquest refrany qualifica el temps de guaridor, per tant, amb paciència i esperant que transcorri un període indeterminat de temps, els mals desapareixen; es curen (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

La paciència mata la caça

2012-12-19T13:31:00.001+01:00

Variants i sinònims: La paciència mata la caça (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

Everything comes to him who waits (Trad.: Tot li arriba al qui espera) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
La paciencia todo lo alcanza [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
La patience est l'art d'espérer (Trad.: La paciència és l’art d’esperar) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Amb paciència s'aconsegueixen resultats (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

El necessari és doblement agraït si s’ofereix tot seguit

2012-12-19T13:18:00.001+01:00

Variants i sinònims: El necessari és doblement agraït si s’ofereix tot seguit (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

Better one word in time than two afterwards (Trad.: Millor una paraula a temps que dues després) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
La liberalidad espontánea, es siempre más apreciable [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu‟à donner propos (Trad.: La llibertat consisteix menys a donar molt que a donar raons) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Indica els beneficis que reporta fer les coses a temps (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

El ventre porta les cames

2012-12-19T13:14:00.003+01:00

Variants i sinònims: El ventre porta les cames (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

De la pende vient la danse (Trad.: De la panxa en ve la dansa) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
The belly carries the legs (Trad.: El ventre porta les cames) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Tripas llevan piernas [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Indica que quan es pateix fam, la cerca de menjar és una prioritat, un automatisme (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

La diligència és la mare de la bona ventura

2012-12-19T12:38:00.003+01:00

Variants i sinònims: La diligència és la mare de la bona ventura (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

Diligence is the mother of the good fortune (Trad.: La diligència és la mare de la bona fortuna) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
La diligencia suple ciencia [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Qui reste assis sèche, qui va lèche (Trad.: Qui resta assegut eixut, quedarà sec) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Assenyala que la diligència crea benestar i prosperitat en els casos català i anglès. En el cas castellà ens diu que l'afany de treballar pot arribar a reemplaçar el coneixement del treballador, i en el cas francès ens diu que és imprescindible ser diligent per aconseguir quelcom. Tots quatre refranys tenen en comú la diligència, però la seva equivalència és parcial (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Feina començada, és mig acabada

2012-12-19T12:32:00.005+01:00

Variants i sinònims: Feina començada, és mig acabada (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

Besogne commence est plus qu'à moitié faite (Trad.: Feina començada és més que mig feta) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Lo que nunca se empieza, nunca se acaba [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Well begun is half done (Trad.: Ben començat és mig fet) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Conveniència de començar a fer una cosa, ja que un cop ens hi hem posat, estem molt més a prop d‟acabar-la que no pas quan encara no ho havíem començat (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

No et posis en el que no et toca

2012-12-19T11:17:00.000+01:00

Variants i sinònims:

El que no es cou per tu, deixa que es cremi (PUJOL I CAMPENY 2008)
No et posis en el que no et toca (PUJOL I CAMPENY 2008)

Equivalents:

Ask not what boils in another's pot (trad.: No preguntis què bull a l’olla d’un altre) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Ne vous mettez pas de ce que ne vous concerne pas (trad.: No us poseu en el que no us concerneix) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
No te debes entrometer en lo que no te atañe hacer [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Recomana no prestar atenció als assumptes externs (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

La merda, com més es remena, més put

2012-12-19T11:05:00.003+01:00

Variants i sinònims: La merda, com més es remena, més put (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

Let sleeping dogs lie (Trad.: Deixeu dormir els gossos que jauen) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Para no ensuciarlo, no menearlo [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Plus on remue la bue, et plus elle pue (Trad.: Com més remenem el fang, més put) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Recomana no remoure els assumptes complicats o compromesos (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Creu-me, 'tonto', calla i tindràs medalla

2012-12-19T10:50:00.000+01:00

Variants i sinònims: Creu-me, tonto, calla i tindràs medalla (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

El tonto si es callado, por sesudo es reputado [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
On souhaite la paresse d'un méchant et le silence d'un sot (Trad.: Hom desitja la mandra del dolent i el silenci del ximple) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Still tongue makes a wise head (Trad.: Una llengua quieta fa un cap savi) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Recomana als ximples de callar, ja que així la seva ximpleria quedarà amagada (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Abans d’entaular plet, fes-hi avinença

2012-12-19T10:39:00.000+01:00

Variants i sinònims: Abans d’entaular plet, fes-hi avinença (PUJOL I CAMPENY 2008)

Equivalents:

Better a poor compromise than a strong case (Trad.: Millor un compromís pobre que un cas difícil) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Cum licet fugere, ne quoerem lite (Trad.: Val més un bon acord que un mal plet) [LL] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Más vale un buen ajuste que un pleito [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès (Trad.: Un mal acord val més que un bon procés (es sobreentén que judicial)) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Ens recomana evitar emprendre accions fortes si podem solucionar els conflictes per altres vies (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Qui molt abraça, poc estreny

2012-12-18T14:40:00.000+01:00

Variants i sinònims:

V. No es pot repicar i anar a la processó
Qui molt abraça, poc estreny (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989) - (PONS LLUCH 1993) - (PARÉS 1997) - (PUJOL I CAMPENY 2008) - (PÀMIES 2012)
Qui molt abraça i poc estreny pateix de poc seny
Qui molt abriga, poc estreny (PONS LLUCH 1993)
Qui molt embrassa, poc estreny (MILLÀ 1965)
Qui tot ho vol, tot ho perd (PÀMIES (2012)

Equivalents:

Qui trop embrasse, mal étreint (Trad.: Qui abraça massa, mal estreny) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Quien mucho abarca, poco aprieta [ES] (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989) - (PONS LLUCH 1993) - (PARÉS 1997) - (PUJOL I CAMPENY 2008) - (PÀMIES 2012)
To bite off more than one can chew (Trad.: Mossegar més que el que un pot mastegar) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Posa de manifest les limitacions humanes en voler emprendre moltes coses a la vegada, ja que difícilment es podrà dominar-les a totes (PONS LLUCH 1993).
Font:

Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castellà castellà-català. Barcelona, Edicions 62. Col·lecció «El Cangur diccionaris», núm. 240.
Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.
Víctor Pàmies i Riudor (2012): Dites.cat Locucions, frases fetes i refranys del català. Barcelona: Ed. Barcanova. Col. «El català portàtil».

L’acontentar-se amb el seu, és una gran ventura

2012-12-18T14:28:00.001+01:00

Variants i sinònims: L’acontentar-se amb el seu, és una gran ventura (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

Al contento le llaman rico [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
V. Del poc que has, content seràs; si tot ho vols, tot ho perdràs
Je suis riche des biens dont je sais me passer (Trad.: o sóc ric dels béns dels quals puc prescindir) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Contentment is better than richness (Trad.: L’acontentament és millor que la riquesa) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: L'acontentar-se amb allò que es posseeix és una gran sort (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

A bona son, no hi ha llit dur

2012-12-18T14:17:00.001+01:00

Variants i sinònims: A bona son, no hi ha llit dur (PUJOL I CAMPENY 2008)

Equivalents:

A bear food is better than none (Trad.: El menjar d’ós és millor que cap) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Le lit n'est jamais dur si on a du bon sommeil (Trad.: El llit mai no és dur quan un té bona son) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
No hay tal cama como la de enjalma [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Quan hi ha necessitat, no importa la qualitat del que tenim per remeiar-la, ja que aquesta ens empeny a conformar-nos-hi (PUJOL I CAMPENY 2008)

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.