Como ya mencioné en el artículo sobre qué hacer cuando el archivo .mo de traducción del tema de WordPress no funciona, para traducir un tema de Wordpress en primer lugar es necesario aplicar las funciones __() y _e() a todas las frases y expresiones que se quieran traducir contenidas en los archivos del tema. La función __() devuelve la expresión traducida, mientras que la función _e() devuelve la expresión traducida y además la muestra por pantalla (echo), siempre que se disponga del archivo de traducción adecuado con extensión .mo. La mayoría de los temas vienen con las funciones __() y _e() aplicadas, aunque hay algunas expresiones en las que deberemos añadirlas nosotros a mano. Como se explica en el artículo mencionado, en las funciones __() y _e() también es necesario indicar el normbre del tema, de la forma:

_e('This post was written by ','nombre_tema');

y especificar que cargue el el archivo de localización .mo del tema añadiendo la línea

<?php load_theme_textdomain('nombre_tema'); ?>

en algún archivo que se cargue siempre (como header.php).

Una vez tengamos todas las expresiones que queremos traducir con las funciones __() y _e() aplicadas, hay que utilizar la herramienta gettext, que rastrea todos los archivos del tema y extrae todas las expresiones que encuentra que utilicen las funciones __() y _e(). Las expresiones las almacena en un archivo de texto con extensión .po. Existen muchas versiones de herramientas gettext, por ejemplo el popular programa PoEdit trae entre sus archivos el ejecutable xgettext.exe.

Para utilizar el programa xgettext, los pasos básicos a seguir son:

1.- Introducir en un archivo de texto una lista de los archivos a rastrear. Se puede hacer desde la carpeta donde tengamos el tema con “dir > archivos.txt” desde la línea de comandos y después editar el archivo para quedarnos sólo con la lista de archivos PHP.
2.- Ejecutar desde la línea de comandos “PATH c:\archivos de programa\poedit\bin” (o la ruta del ejecutable xgettext.exe) para que lo tengamos disponible desde la carpeta del tema.
3.- Ejecutar xgettext de la siguiente forma (todo en una línea):

xgettext.exe --keyword=__ --keyword=_e --language=PHP
--files-from=archivos.txt --from-code=UTF-8 -d es_ES

lo cual generará un archivo es_ES.po con todas las expresiones que haya encontrado en las funciones __() y _e(). Si queremos añadir nuevas expresiones para traducir a un catálogo .po ya existente, hay que utilizar -j:

xgettext.exe --keyword=__ --keyword=_e --language=PHP
--files-from=0.txt -j --from-code=UTF-8 -d es_ES

Una vez tengamos el archivo .po generado lo podemos traducir con la ayuda del programa PoEdit, que también genera el archivo .mo final.

Más info: Localización con WordPress

Artículos relacionados:

• Solucionado: El archivo .mo de traducción del tema de WordPress no funciona (6)
• Errores al subir imágenes en Wordpress (0)
• Solución al problema al instalar WordPress: instalación de PHP no cuenta con la extensión de MySQL (0)
• PSPad, potente editor de textos gratuito y en español (0)

Aunque lo pongo después, antes las Elecciones Europeas de 2009 me enviaron esta buena opción si no sabemos a quién votar.

Vota al PNG, Partido Nacional Geek
El único partido con transparencia por defecto

Por si hay dudas, PNG es un formato gráfico muy utilizado actualmente en páginas web que permite mostrar transparencias. El término Geek se utiliza para referirse a las personas apasionadas por la tecnología y la informática.

Este post también lo podéis encontrar en Chistes con buen humor.

Otros artículos de interés:

• Es Dinero: Grupo inversor privado, Invierte 2000 euros y cobra 140 euros al mes (25)
• Solucionado: El archivo .mo de traducción del tema de WordPress no funciona (6)
• Validar fechas con expresiones regulares en ASP y Javascript (4)
• Una experiencia diferente: el 23-f minuto a minuto a través de twitter (4)
• Eliminar saltos de línea en un textarea con Javascript (3)
• Configurar la red Kad en eMule (3)
• Generar password y contraseñas aleatorias con javascript (2)
• Información (2)
• He cambiado al tema Atahualpa (2)
• Validar direcciones de Internet o URL’s con expresiones regulares en Javascript (2)

En mi empresa llevamos desde ayer lunes 18 de mayo con problemas en la conexión de los clientes al servidor, sobretodo a la hora de enviar correo. Nos están llamando muchos clientes con problemas de que el servidor no responde o tarda mucho tiempo en responder. Monitorizando las colas de correo del servidor observamos que la cola SMTP de entrada está saturada de mensajes, como si los usuarios no acabaran de subir sus mensajes o lo hicieran muy lentamente o como si hubieran microcortes en la conexión.

Desde el Datacenter de Nixval en Valencia, donde tenemos alojados los servidores, nos comunican una incidencia en Telefónica con la gestión de tráfico de Internet (entrega de tráfico a carriers internacionales), con lo que parece que el problema es de la conexión de Telefónica con el Centro de Proceso de Datos. Nos detallan que el principal problema es la pérdida de paquetes, sobretodo al enviar correo, y que tanto los técnicos de Telefónica como los del CPD (Centro de Proceso de Datos) están investigando la causa del problema con carácter urgente. Más adelante nos dicen que han encontrado una solución provisional que ha mejorado la situación, aunque se sigue trabajando para solucionar el problema definitivamente.

En Internet comienzan a salir foros y artículos que hablan del tema como Banda Ancha, donde numerosos clientes de ADSL de Telefónica comunican su problema al acceder a Internet, incluso algunos ISP’s comentan “Lo que sucede es que se pierden paquetes, se duplican y llegan datos bits corruptos entre los mismos, una cosa rarísima, el ping dice que hay un corrupcion de datos, cada X pings…”. Parece que Telefónica no admite incidencia alguna hasta que se insiste mucho.

Otros medios donde se habla del problema:

Menéame y aquí
Blog Kopernix
Proveedor de Servicios Internet (ISP) Dimensis
Vilaweb

Actualización (20/05/2009 11:00):
El ISP Serveis web informa que la incidencia parece que ha sido resuelta:

“Desde este Departamento de Atención al Cliente ponemos en conocimiento de nuestros Clientes que utilizan ADSL de Telefónica para conectarse a Internet, que las incidencias en algunos de los servicios que la mencionada compañía venía mostrando desde el pasado domingo día 17 a las 22:30, parece que han sido resueltas desde la pasada noche.

Si detectaran de nuevo problemas, puede hacérnoslo saber y del mismo modo abrir incidencia en Telefónica para que puedan actuar lo antes posible.”

Nueva incidencia (17/08/2009):
Acabo de ver por TV que vuelve a haber una incidencia masiva en el ADSL de Telefónica, pero como estoy con Jazztel en casa, ni me había enterado… En BandaAncha y Menéame se están haciendo eco de la noticia, parece que en un principio eran los DNS de Telefónica, pero también parece que se les pierden paquetes… Esperemos que los encuentren En fin, bastante parecido a la incidencia de mayo…

Artículos relacionados:

• La World Wide Web y el HTML cumplen 20 años (1)
• Enjuto Mojamuto en “El peor día de mi vida” (0)

A la hora de instalar PHP en Windows para funcionar sobre el servidor web IIS podemos encontrarnos con algunos problemas. Dejo aquí una recopilación de pasos básicos que recomiendo al instalar PHP en Windows si encontramos alguno de estos problemas:

1.- Descargar el archivo comprimido en zip de http://php.net.
2.- Descomprimirlo en la carpeta c:\php5.
3.- En IIS, en Propiedades del Sitio web / Directorio particular / Configuración, dar de alta la asignación .php a C:\php5\php5isapi.dll.
4.- Copiar el archivo php.ini a c:\windows.
5.- Modificar en php.ini:
- De ;cgi.force_redirect = 1 a cgi.force_redirect = 0 (descomentar y poner a 0).
- extension_dir = “c:\php5\ext\”.
- descomentar extension=php_mysql.dll para que funcione mysql.
- ver en http://www.php.net/manual/en/install.windows.extensions.php las dependencias de cada extensión, por ejemplo php_mysql.dll PHP >= 5.0.0, requires libmysql.dll (bundled) y copiarlas en system32 (en este caso libmysql.dll)

Artículos relacionados:

• Solución al problema al instalar WordPress: instalación de PHP no cuenta con la extensión de MySQL (0)
• Errores al subir imágenes en Wordpress (0)
• La World Wide Web y el HTML cumplen 20 años (1)

Recientemente he cambiado mi blog Chistes con buen humor de servidor Windows 2003 a Linux. Al intentar subir imágenes en el nuevo hosting me daba varios errores de permisos. Expongo aquí una lista de problemas que pueden darse y cómo solucionarlos.

- En primer lugar, hay que asegurarse que la carpeta “wp-content/uploads” tiene permisos de escritura 755.
- En el panel de control de Wordpress, en Opciones / Misceláneas, en “Guardar los archivos subidos en esta carpeta” la ruta de archivos no debe ser formato Windows (C:\http\sites\…) sino Linux, lo mejor es dejar la carpeta por defecto, “wp-content/uploads”.
- Por último, uno de los errores que más me trajo de cabeza era “No se pudo crear el directorio /var/www/vhosts/chistesconbuenhumor.com/httpdocs/wp-content/2009/05. Asegúrese de que el servidor tiene permisos de escritura para el directorio superior”. Investigando un poco averigüé que el error se daba por tener el modo seguro de PHP (safe_mode) activado en el hosting, con lo que había que desactivarlo en las propiedades del dominio (http://de.php.net/features.safe-mode):

Modo seguro (safe mode) PHP en Plesk

Artículos relacionados:

• Problemas y soluciones al instalar PHP para IIS en Windows (0)
• Solución al problema al instalar WordPress: instalación de PHP no cuenta con la extensión de MySQL (0)
• La herramienta gettext para traducir temas de WordPress al español (1)
• La World Wide Web y el HTML cumplen 20 años (1)
• Solucionado: El archivo .mo de traducción del tema de WordPress no funciona (6)

En una ocasión, instalando un servidor web con sistema operativo Linux Debian y soporte para PHP y MySQL, me encontré al instalar WordPress para un blog con el problema “Parece que tu instalación de PHP no cuenta con la extensión de MySQL, necesaria para WordPress”. La solución al problema es descomentar una línea del archivo php.ini, como especifica Patob en su blog. Hay que descomentar en el php.ini, generalmente en /etc/php5/apache2/php.ini (eliminar el punto y coma ; de delante) la línea:

;extension=mysql.so

con esto PHP carga la extensión para MySQL automáticamente. Por último reiniciamos Apache y MySQL:

#/etc/init.d/apache restart
#/etc/init.d/mysql restart

y este problema debería solucionarse.

Artículos relacionados:

• Problemas y soluciones al instalar PHP para IIS en Windows (0)
• Errores al subir imágenes en Wordpress (0)
• La herramienta gettext para traducir temas de WordPress al español (1)
• La World Wide Web y el HTML cumplen 20 años (1)
• Solucionado: El archivo .mo de traducción del tema de WordPress no funciona (6)

Hoy viernes 13 de marzo se cumplen 20 años del nacimiento de las páginas web (WWW), tal como las conocemos. El 13 de marzo de 1989 una propuesta presentada por un físico del CERN (Centro Europeo de Investigaciones Nucleares) sentó las bases para desarrollar el lenguaje HTML, que en principio serviría para intercambiar información entre físicos de todo el mundo a través de Internet. El lenguaje HTML (HyperText Markup Language) es un lenguaje de etiquetas que permite establecer hipervínculos entre documentos de forma fácil y que los navegadores saben interpretar. Tiempo después vendrían nuevas tecnologías y lenguajes como javascript, flash, asp, php,…

El creador de la WWW, Tim Berners-Lee, junto al ordenador que sirvió de primer servidor web

Pocos se imaginaban que aquel invento iba a revolucionar la tecnología y en el CERN lo están celebrando dando conferencias, haciendo camisetas y exponiendo el primer ordenador que albergó un servidor web, un navegador web y un editor para desarrollar páginas web.

Ejemplo de documento en lenguaje HTML

Recuerdo mi primer contacto con la web en la Universidad Politécnica de Valencia (España), cuando inicié (y años después acabé) la carrera de Ingeniería Técnica en Informática de Sistemas, allá por el año 1994. En 1995-96 colaboré en el desarrollo de una página web de una asociación de la Universidad y desde la Facultad de Informática programábamos las páginas web con un editor de textos y editor de imágenes básicos… Escribía el lenguaje HTML totalmente a mano, qué recuerdos, <html><head><title>… <table border=”0″… Empezando de esta forma me ha servido mucho posteriormente, es mucho más fácil encontrar errores y problemas cuando se conoce el código.

Este artículo en una versión menos técnica también lo podéis encontrar en Tecnología de la Vida.

Artículos relacionados:

• Incidencia masiva en conexiones de Internet y ADSL de Telefónica (0)
• Problemas y soluciones al instalar PHP para IIS en Windows (0)
• Errores al subir imágenes en Wordpress (0)
• Solución al problema al instalar WordPress: instalación de PHP no cuenta con la extensión de MySQL (0)
• Generar password y contraseñas aleatorias con javascript (2)
• Modificar el contenido de cualquier página web cargada en local con Javascript (0)
• Eliminar saltos de línea en un textarea con Javascript (3)
• Evitar la caché de los navegadores al actualizar contenidos web con asp y jscript (0)

Un grupo de amigos (aquí y aquí y algún otro) y yo hemos creado un experimento socio-tecnológico imaginando que el intento de Golpe de Estado en España del 23 de febrero de 1981 se hubiera producido en la actualidad o con las tecnologías actuales. Para ello hemos creado un sistema para narrar en directo el próximo lunes 23-f (como en 1981) el minuto a minuto de cuanto pasó hace 28 años, a través de twitter. Hemos diseñado para el evento una web con la introducción al evento y un tutorial para aprender a utilizar twitter y poder seguir el acontecimiento.

De momento lo estamos dando a conocer a los medios (tv, prensa, blogosfera,…) y he de decir que la idea está teniendo muy buena acogida, y eso que la web tiene menos de 48 horas de vida, en los que ya hemos recibido más de 1.000 visitas y ya llevamos más de 100 seguidores (followers) en Twitter. Por ahora hablan de nosotros (actualizándose):

• 20 minutos
• Soitu y aquí
• Cabreados
• Gente digital
• Sin futuro y sin un duro
• Portal de Xàtiva
• Caldo Casero
• Radio Cable
• Informador.com.mx
• Rascar el cielo
• Menéame y aquí
• Red de Redes
• Crónicas desde Amurrugo
• Vida digital
• JMGH Studios
• La Flecha
• El Mercurio
• La Duda Digital
• El Portalico
• el Blog de Roger
• Curiosidades desde la izquierda
• Sirius Legacy
• Techlosofy
• El otro lado
• ProDownload
• Moonshadow
• Proyectos Personas Pasiones
• Hacia una nueva raza
• DesviRutaDores
• betacontinua
• Los sueños de la razón
• Luis Zarco
• Yoriento
• directe.cat
• Canal 3/24
• Sustatu
• Kaleidoskopia
• Pablo Bongiovanni
• Un canario en Madrid
• Atarecos en Canarias7.es
• Blog de Notas
• Breaking Tweets
• Bitácoras
• Perú 2.1
• eCuaderno
• Daniel García Peris
• En el mirador
• Absurdidades
• COM Ràdio (entrevista en la radio, en catalán)
• El pito doble
• acaneda
• Blubrry
• e-galeradas
• Implantació web 2.0
• Pateando el mundo
• La radioactividad
• linkm
• Generacción
• Entelequia
• Comunicación se llama el juego
• BlogoNoticias
• Karma Peiró (y aquí la entrevista, en catalán)
• Seguridad Informática
• Betes i Clicks
• Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa

Podéis ver un artículo más detallado en Tecnología de la vida o en la web oficial del evento.

Otros artículos de interés:

• Es Dinero: Grupo inversor privado, Invierte 2000 euros y cobra 140 euros al mes (25)
• Solucionado: El archivo .mo de traducción del tema de WordPress no funciona (6)
• Validar fechas con expresiones regulares en ASP y Javascript (4)
• Una experiencia diferente: el 23-f minuto a minuto a través de twitter (4)
• Eliminar saltos de línea en un textarea con Javascript (3)
• Configurar la red Kad en eMule (3)
• Generar password y contraseñas aleatorias con javascript (2)
• Información (2)
• He cambiado al tema Atahualpa (2)
• Validar direcciones de Internet o URL’s con expresiones regulares en Javascript (2)

Como ya sabe cualquier usuario avanzado de WordPress, el panel de control y algunas frases genéricas de este CMS se pueden traducir al español poniendo el archvio es_ES.mo en /wp-content/languages y definiendo en /wp-config.php la línea define(’WPLANG’,'es_ES’);

Pero para traducir un tema en particular, es necesario poner todas las frases que se quieran traducir entre las funciones __() y _e(), generar el archivo .po a partir de una herramienta como gettext y traducir todas las expresiones con la ayuda de algún programa como PoEdit, que también genera el archivo .mo final. No es mi intención explicar este proceso en este artículo (más sobre la herramienta gettext), sino abordar un problema que se me ha planteado y me ha costado mucho de solucionar.

Cuando tenemos el archivo de traducción del tema al español es_ES.mo generado, suele ocurrir que al actualizarlo en Internet el tema sigue apareciendo en inglés. Después de buscar mucho por Internet y no hallar solución, me fijé en algunos temas ya traducidos como mandingo y encontré la causa del problema. Pensaba que por defecto cualquier tema buscaba en la carpeta raíz el archivo de traducción a partir del parámetro WPLANG (en nuestro caso ‘es_ES’), pero no es así, hay que indicárselo.

En primer lugar, hemos de cargar el archivo de localización .mo del tema y esto se hace con la función load_theme_textdomain(’nombre_tema’), así que hay que poner en algún archivo que se cargue siempre (como header.php) la siguiente línea:

<?php load_theme_textdomain('nombre_tema'); ?>

A continuación, en todos los archivos php del tema donde se utilicen las funciones de traducción __() y _e(), hay que especificarle el tema en todas las llamadas a esas funciones, por ejemplo:

_e('This post was written by ');

cambia a

_e('This post was written by ','nombre_tema');

y eso es todo. Es un poco de trabajo adicional pero así conseguimos que funcione nuestra propia traducción del tema.

Para no tener que hacer esto con todas las llamadas a las funciones __() y _e(), pensé en ir a su definición y modificar directamente el $domain, que por defecto es ‘default’, es decir, en /wp-includes/l10n.php cambiar el tema por defecto:

function __($text, $domain = 'default')

cambia a

function __($text, $domain = 'nombre_tema')

pero esto hace que el panel de control de WordPress pierda la traducción, ya que deja de cargar el archivo es_ES.mo genérico de /wp-content/languages, así que no tendremos más remedio que modificar todas las llamadas a las funciones __() y _e().

Artículos relacionados:

• La herramienta gettext para traducir temas de WordPress al español (1)
• Errores al subir imágenes en Wordpress (0)
• Solución al problema al instalar WordPress: instalación de PHP no cuenta con la extensión de MySQL (0)

Descargar utilidad para generar contraseñas

Podéis descargar la utilidad para generar passwords aleatorios y ejecutarla (sin necesidad de instalarla) en los navegadores más populares, como Microsoft Internet Explorer o Mozilla Firefox, haciendo doble clic sobre el archivo “generar_password.htm” o añadiéndola a Favoritos del navegador.

Este archivo contiene una de las funciones más útiles que suelo usar para generar passwords o contraseñas para correo, redes sociales, bases de datos,…, programada en Javascript:

function generarPassword(form) {
 var strCaracteresPermitidos = 'a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,m,n,p,q,r,';
 strCaracteresPermitidos += 's,t,u,v,w,x,y,z,1,2,3,4,5,6,7,8,9';
 var strArrayCaracteres = new Array(34);
 strArrayCaracteres = strCaracteresPermitidos.split(',');
 var length = form.txtCampoLongitud.value, i = 0, j, tmpstr = "";
 do {
  var randscript = -1
  while (randscript < 1 || randscript > strArrayCaracteres.length ||
           isNaN(randscript)) {
   randscript = parseInt(Math.random() * strArrayCaracteres.length)
  }
  j = randscript;
  tmpstr = tmpstr + strArrayCaracteres[j];
  i = i + 1;
 } while (i > length)
 form.txtCampoPassword.value = tmpstr;
}

Lo que hace esta función es escoger carácteres aleatorios del array strCaracteresPermitidos, hasta una longitud dada. En este caso concreto, se generan cadenas aleatorias con letras minúsculas y números, y no se incluyen carácteres que puedan resultar confusos, como la letra “l” (L, ele) que puede confundirse con el número “1″, o la letra “o” (O) que puede ser confundida con el número “0″. Se pueden añadir otros carácteres o letras mayúsculas ampliando el array strCaracteresPermitidos, así como la dimensión (número de elementos) del array strArrayCaracteres.

Para que funcione esta función tal como está, debe ir acompañada de un código HTML similar a:

<form>
 <input type="text" name="txtCampoPassword" size="20">&nbsp;&nbsp;
 <input type="button" value="Generar" onClick="generarPassword(this.form);">
 <br>
 Longitud password:
 <input type="text" name="txtCampoLongitud" size="4" value="8">
</form>

que contiene el campo con el password generado, el botón para ir generándolos y el campo donde se le especifica la longitud de la contraseña.

Podéis descargar el archivo HTML completo (con la función javascript en su interior) aquí y ejecutarlo en los navegadores más populares, como Microsoft Internet Explorer o Mozilla Firefox.

Artículos relacionados:

• La World Wide Web y el HTML cumplen 20 años (1)
• Modificar el contenido de cualquier página web cargada en local con Javascript (0)
• Eliminar saltos de línea en un textarea con Javascript (3)