Poesia Torta

#573

2013-06-19T00:05:00.001-03:00

(Image by alfaowl)

Esse é um poema sem estrelas.
Quando março chegar e as noites
ficarem mais claras,
também essas palavras.

Por favor, volte nessa ocasião,
mesmo se desbotarem,
mesmo se for preciso apertar os olhos
para ler.

O mundo dentro de mim
depois de você
aprende a respirar devagar,
aprende a ser pequeno.

O tempo gasto
conjurando lobos
ficou no passado.

Agora você domina a arte
de cavalgar nuvens,
a arte de deixar coisas para trás.

Uma vez por semana eu te invejo.

this is a poem without stars.
when March comes and nights are clearer
so will be these words.

please, get back to them
even if they fade,
even if you have to narrow your eyes to read.

the world inside me after you
learning the slow breathing,
learning to be small.

time spent on
conjuring wolves
long past.

you have mastered
the art of riding clouds,
the art of leaving things behind.

once a week I envy you.

#572

2013-06-17T11:09:00.001-03:00

(Image by Kristin Lebovitz)

Se me perguntasse,
diria que sim,
é muito mais fácil

nunca deixar que as pessoas saibam
como você sente

nunca deixar alguém se aproximar
do seu coração

nunca construir relacionamentos que
durem mais que uma estação.

Mas para criar qualquer coisa de valor
nessa vida, às vezes você tem que escolher
o jeito mais difícil.

If you asked me
I'd say yes,
it is a lot easier

never to let people know how you feel
never to let anyone get close to your heart
never to build relationships that last longer than a season

But to create anything of value in life
you have to go with
the hardest way.

(The English version of this poema has been previously published on another blog mine)

#571

2013-06-16T21:06:00.004-03:00

(Image by Myriame Alioualla)

Um único você
em milhares de
rostos.

Um único eu.

Nas ruas
a gritar
por causas

maiores do que fomos
maiores do que jamais seríamos.

Revoluções
separadas
por 10 mil quilômetros.

One of you
wearing a thousand
different faces.

One of me.

we're on the streets
we scream our hearts out
for causes

bigger than
we have ever been
bigger than

we could ever become.
Revolutions separated by
7,000 miles.

#570

2013-04-23T12:57:00.000-03:00

(Image by Lena & Ola)

Olha o que essa vida ensina,
o que ensinam os dias.

caminhe devagar,
respire devagar,
demore o olhar.

Aprenda a transitoriedade
das nuvens.

Then there is a lesson in living
in the passing of days.

walk slowly
breathe slowly
calm your your heart.

Go and spend time
with the transience of clouds.

#569

2013-01-30T15:14:00.004-02:00

(image by Robb Cavanaugh)

Comece a mudar no fim do mês
de preferência numa quarta-feira de manhã.

Livre-se daquilo que te impede o movimento
seja um pensamento,
uns quilos,
ou dez mil palavras.

Não me pergunte como.

Start changes at the end of the month
on a Wednesday morning, preferably.

Get rid of everything holding you back
be it a thought,
some weight,
or ten thousand words.

Don't ask me how.

#568

2013-01-14T14:58:00.002-02:00

(image by Florian)

o que eu tenho hoje é um cansaço,
uma falta de fé em mim mesma,
um pesar diante do caminho,
uma dormência de alma,
uma tristeza nos dedos
que talvez não passem logo.

What I have today is this tiredness

a lack of faith in myself

a heartache toward the path

a letargy of the soul

a sadness of the fingers

that may have come to stay

longer than I wished.

#567

2013-01-11T21:14:00.001-02:00

(image by Holly Carpe)

Desenhei-te um mapa

de cada ponto dolorido no meu corpo

de cada pequena rachadura
na minha alma

para que pudesse usá-los contra mim

- e eu pudesse finalmente conhecê-lo.

I've drawn you a map

for every aching spot on my body

every little crack in my soul

so you could use it against me

- and I could finally get to know the real you.

#566

2013-01-11T00:07:00.001-02:00

(image by Howie)

Perde-se devagar
as coisas sem lugar,
os sentimentos sem uso.

You lose the slowly,
things which have no places,
feelings you don't often wear.

#565

2013-01-06T15:37:00.000-02:00

(image by Tasos)

Eu tentei muito
ficar tão perto de você
que o som do teu coração
substituísse o ruído abafado do meu.
Minha alma precisou do teu conforto.

I tried hard
to be very close to you
so the sound of your heart
replaced the muffled noise of mine.
My soul really needed your comforting half.

#564

2013-01-05T20:31:00.001-02:00

(image by Cesarr Terrio)

O que quero dessa vida

é tão pouco

que posso contar nos dedos

de uma única mão.

O que quero dessa vida

é tão leve

que paira inatingível

acima da minha cabeça.

Things I want

from this life

are so few

they are contained

in five fingers.

Things I want

from this life

are so light

they hover unreachably

over my head.

#563

2013-01-04T20:51:00.000-02:00

(image by mintpepper)

criada entre meninos,
nunca gostei de rosa
nem me importei com
saias e vestidos,
subi até os galhos
mais altos das árvores,
joguei mais taco,
pulei menos amarelinha.

apesar de ter renegado
um final que fosse
feliz para sempre
e maneiras delicadas,
não se iluda,
ainda sou uma garota -
confusão mental,
TPM e um coração de
manteiga derretida inclusos.

raised among boys
never liked the color pink
cared nothing about skirts and dresses
climbed trees up to the highest branches
played more street cricket and less hopscotch.

though I renounced a happily ever after ending
and delicate manners
don't fool yourself, I'm still girl -
confusing thoughts, PMS and a soft heart
all included.

#562

2013-01-04T00:01:00.001-02:00

(image by Andreea Iuliana)

cuidado para não empurrar-me

para tão longe

que o torne impossível

trazer-me para perto novamente.

You'd better make sure

not to push me so far

you can't bring me

close again.

(a piece of unsolicited advice you can always ignore if I mean nothing to you)

#561

2013-01-03T22:53:00.000-02:00

(image by Nick Efimov)

Que horas são em Moscou
quando escrevo?

Quanto de mim se lê
à distância?

Há quem entenda
os meus medos?

Há quem perdoe
os meus erros?

What time is in Moscow
when I write?

How much of me can one read
in the distance?

Are my fears understood?

Are my mistakes forgiven?

Thou shall never be morning

2013-01-03T02:40:00.001-02:00

(image by Andrey Dubinin)

longe de acertar as palavras:
erro há oitenta e dois poemas

mas penso em você com carinho
e gostava sinceramente de tê-lo por perto

em noites como esta
em que o silêncio rouba todos os galos.

far from getting words right:
been making the same mistake for eighty-two poems

I think about you tenderly, though
and I sincerely wish I had you close

in nights like these
when silence steals all roosters.

#560

2013-01-02T11:31:00.000-02:00

(Image by Serena)

Dessas manhãs de acordar vulnerável,
de ter o teu ponto fraco escrito por todo o corpo,
de gastar horas no chuveiro
esperando soltarem-se as letras,
descerem com a espuma pelo ralo.

One of those mornings you wake up vulnerable
having your downfall written all over your body
spending long hours in the shower
hoping the letters will fall off
and follow the soapsuds down the drain.

#559

2013-01-01T14:46:00.001-02:00

(image by Angelika Mirocha)

Persistem
preservados
em álcool

os fantasmas que
brindam comigo
a um novo ano.

são velhos
- somos todos -
conhecem-me

há muito.
roubam-me
a linearidade

o sono,
as horas que
não se repetem.

They endure
preserved in
alcohol

the ghosts
who toast to
the new year.

They are old
we are all
they've known me

for long.
They steal me
linearity

sleep,
hours that
never repeat themselves.

#558

2012-12-24T09:00:00.000-02:00

(image by John Berd)

este mundo,
como o temos agora,
você não poderá trazê-lo de volta
e um dia sentirá falta dele.

quando não mais houver
alguém do outro lado
sonhando você, apesar
de tanta insônia.

o que há agora
não espere, porque
o que há não se repetirá
além da tua língua.

quando indagado sobre
uma lembrança boa,
talvez tenha uma história diferente
pra contar

ou talvez tenha esta.

This world as we have it
now, you won't be able to
bring it back and
you'll miss it bad someday

when there is no one else
on the other end
dreaming you
in spite of insomnia.

what you have now
don't wait for that
because you won't have it again
except on your tongue

when asked
about a good memory
maybe you'll have a different story
or maybe you'll have this one.

#557

2012-10-23T13:12:00.000-02:00

(image by Jessica Lorraine)

Não escreva na pele
promessas que não pode cumprir.

Viver é ir
e deixar partir
quando chega a hora.

Don't use your skin for
promises you can't keep.

To live is to go
and to let go
when the time comes
to do so.

#556

2012-10-15T13:12:00.002-03:00

(Image by Paula)

Tentamos.
Permitimo-nos o erro
pois humanos -

carregamos
na palma da mão
um destino possível.

Continuo caindo.
A primavera me amolece os ossos,
os caminhos ficam compridos.

Contar os poentes
me dá algum alívio,
no verão os arranhões estarão curados.

We try.
We accept mistakes
given we're human

we carry
a likely fate
on our palms.

I keep falling.
Spring softens my bones,
going places feels exhausting.

Counting sunsets brings me some relief.
When summer comes, these bruises
will have disappeared.

#555

2012-10-08T15:16:00.002-03:00

(image by Ross D. Callahan)

Eventualmente
nossas escolhas vão nos separar
- você diz.

"Você precisa da promessa segura da margem
eu preciso do fluxo do rio."

Eventualmente
nossas escolhas vão nos aproximar
- eu digo.

"Esse coração é a tua casa,
você voltará ao início."

eventually
our choices will bring us apart
- you say.

"you need the safe promise of the banks
I need the flow of the river."

eventually
our choices will bring us together
- I say.

"You'll go back to the start,
this heart is your home."

#554

2012-09-09T16:17:00.001-03:00

(image by Sara Moritz)

Foi um dia para
aprender a amar o teto
que me priva de
desejos em estrelas,
ontem.

Escorre pelas paredes
num silêncio branco,
machuca os meus olhos,
incomoda a minha vontade.

Meus sonhos todos escritos
na pintura gasta.
Minhas horas lentamente
engolidas pelas rachaduras.

It was a day to spend
trying to love the ceiling
which stops me from
shapes in clouds and
wishes in stars,
yesterday.

It hurts my eyes and
disturbs my moods
running in white silence
down the walls.

My dreams all written
in the paint stripping.
My hours slowly
swallowed by the cracks.

#553

2012-09-07T11:55:00.004-03:00

(image by Daiana)

Da noite passada
a palavra não dita -
esteja lá por quem importa,

sem pensar no peso de ser.

Não misture sentimentos
confusos e vinho tinto,
passe o resto da vida comigo.

Tem mesmo só um mês?

Last night,
the words left unsaid -
be there if it matters.

Try not to think
about the weight of
being.

Do not mix
confusing feelings
and red wine.

I want you to stay
til the end of our lives:
Has it really been just a month?

#552

2012-08-31T20:40:00.000-03:00

(image by Felicia Simion)

Quero acreditar que haverá tempo
entre o agora e a hora de ir embora
pra decorar o seu cheiro e construir memórias
que gostaremos de guardar.

Mas preciso de uma coragem diferente
da pouca coragem que tenho,
para escrever o teu nome num sonho
que possa realizar.

I want to believe there will be time
between now and the time to leave,
to memorize your smell
and build memories we might like to keep.

But I need a different kind of courage
from the little one I have,
to write your name in a dream
I can make come true.

O fim | The end

2012-07-31T08:00:00.000-03:00

(image by Kenia Cris)

Minha mãe esperou anos
para ver as enchentes
abrirem ruas
e o céu arder em fogo.
Encheu as prateleiras da garagem
com creme de cogumelos
ervilhas em lata
e cebolas fritas -
munição suficiente para fazer
cassarola para sempre.
No compartimento de armas
ela mantinha cópias de todos os
seus albums do John Lennon
à espera da noite longa.

Meu pai não se preocupava
nem com o aguaceiro nem com o fogo.
Tomava sua cerveja regularmente
assistia o futebol religiosamente
praguejava ocasionalmente
e fazia planos simples
para o futuro improvável:
consertar a calha
trocar a lanterna traseira da pick-up
cortar a grama.

À mesa na hora do jantar, ninguém falava
das coisas que sabíamos acontecer em algum lugar.
A carniça que vinha com o vento quente
e batia nas janelas fechadas insistente.
A escuridão ao meio-dia que só aumentava.
A poeira que subia e
pintava o quintal de amarelo infinito.

Aprendemos silêncio e resiliência
fazendo as coisas de casa.
Aprendemos as linhas
em nossas mãos e rostos
elas revelaram as estradas
que percorremos
na alegria e na tristeza.
Eu me lembro, sorrimos.
O minuto passado
e o minuto à frente,
num piscar de olhos
ambos se foram -
o que nesse mundo
nos é permitido abraçar
além dos próprios joelhos?

Momma spent years waiting for the floods

which would split the roads open

and the fiery sky that would burn.

She lined the garage shelves

with cream of mushroom soup

canned green beans

and fried onions

enough munitions to make

green bean casserole forever.

In the gun safe, she kept duplicates

of all her John Lennon albums,

for when that final day turned to night.

Dad couldn’t care less about

the floods or the fire.

He had a beer regularly

watched soccer religiously

cursed occasionally

and made plans for the unlikely future:

to mend the rain gutter

to replace the Toyota’s blown tail light

to mown the lawn.

At the dinner table, no one spoke

of the things we knew were happening:

the foulness of the hot wind which clawed

and banged at the shuttered windows without end,

the dimness of noon which grew only dimmer,

and the smoke that rose from the ground,

tarring the backyard an endless yellow.

We learned silence and resilience

performing our chores.

We learned the lines in our palms

and on one another's faces

they revealed roads we walked

in good times and in bad.

I remember, we smiled.

The minute past,

the minute ahead,

in the blink of eyes

They are gone -

what in the world

is ours to keep?

(Nota: Esse poema foi escrito à quatro mãos! As outras duas pertencem à querida Isadora Gruye, que escreve o blog The Nice Cage. O poema encerra as comemorações do primeiro aniversário do grupo de poetas Imaginary Garden With Real Toads. O tema que escolhemos foi 'Ame O Seu Fim Do Mundo', um olhar positivo sobre o dia do Juízo Final. As cópias impressas foram afixadas em lugares onde as pessoas não esperassem encontrar poesia aqui na minha cidade e na cidade dela no estado americano de Minnesota.

Note: This is a collaborative poem written by Isadora Gruye (The Nice Cage) and myself to close the celebrations of the first anniversary of the Imaginary Garden With Real Toads poetry community. The theme we picked was 'Love Your Doomsday', a positive look into the the end of the world. Printed copies of the poem have been left in places where people wouldn't expect to find poetry my city and hers, which is in Minnesota.)

#551

2012-07-29T10:49:00.000-03:00

(image by Alaisyn)

Foi em algum lugar

entre o primeiro raio de sol

invadindo o quarto

e a escovação

numa manhã do último inverno.

Qualquer um facilmente

se sente incomodado.

O gosto de sódio,

a temperatura da água,

o desconforto matinal.

Ninguém pode fazer

coisa alguma sobre a

estranha solidão

durante a escovação.

As coisas que você

diz ao espelho

nesses momentos.

It was somewhere

between the first sunray

breaking into the bedroom

and brushing teeth

one morning last winter.

Anyone can easily get

uncomfortable.

The taste of sodium,

the water temperature,

slightly twinge the stomach.

No one can stop

brushing teeth

from being

awkwardly

lonely.

The things you

tell the mirror then.