Poesia Torta

#530

2012-01-28T23:43:00.000-02:00

Você me apareceu num sonho noite passada,
rosto antigo,
voz cansada,
disse:
treze anos podem mudar um homem, Kenia.

Sempre pensei que
quando alguém quer muito uma coisa
por mil anos ou treze,
o universo poder surpreendê-lo
com uma estrela cadente.

Sobe o pano -
temos oitenta anos,
envelhecemos juntos na varanda,
você tem aquele brilho nos olhos,
eu tenho bordados e cantigas de roda,
nós temos uma história para os nossos netos.

Treze anos podem mudar um homem, Alper,
bem como sessenta segundos.

Quantas escolhas cabem num minuto?
Quem pode separar as certas
das erradas?

You came to me in a dream last night
an ancient face
and a weary tone
you said:
thirteen years can change a man, Kenia.

I've always thought if anyone wanted
the very same thing
for a thousand or thirteen years
the universe could surprise him
with a shooting star.

Curtain goes up -
we're eighty,
we've grown older together in the porch,
you have that spark in your eyes,
I have my needlework and nursery rhymes
we have a story to tell our grandchildren.

Yes, thirteen years can change a man, Alper,
and so can sixty seconds.

How many choices are there within a minute?
Who can tell the good from the bad ones?

#529

2012-01-18T18:14:00.001-02:00

(image by Jessica)

Era uma casa sem histórias na hora de dormir,

mas cheirava a alecrim

e tinha uma mãe

que cantava na cozinha

entre os legumes

pensando em formas engenhosas

de nos fazer comê-los.

It was a house with no bedtime stories,

but it smelled like rosemary

and there was a mother

dressed in love and an apron

singing in the kitchen

among vegetables,

trying to come up with artful plans

to make us eat them.

#528

2012-01-17T22:57:00.002-02:00

(Image by Léa)

Agora eu me lembro
do que queria ser
quando ainda era
uma criança.

Procurei por toda parte
por um fio de cabelo,
uma pegada,
uma gota de sangue:

Então encontrei você.

Alguns dias são bons,
não temos que nos esconder
em espelhos,
ou tocas de coelhos,
ou debaixo de pedras.

Alguns dias são cinzentos.
Derramo o café,
não consigo caminhar entre as nuvens.

Não é fácil viver uma vida
sem saber dos teus olhos.

Now
I remember
what I wanted to be
when I was a child.

I searched everywhere
for a strand of hair,
a footprint,
a drop of blood:

then I found you.

Some days are beautiful,
we don't have to hide in mirrors,
or rabbit holes,
or under stones.

Some days are gray.
I spill my coffee
and fail to
walk among the clouds.

It's not easy to go through a lifetime unaware of your eyes.

Posted to dVerse Poets - Open link night week 27

#527

2012-01-16T14:42:00.000-02:00

(image by Muratcan Karagöz)

Quantos homens um homem é?
Quantos rostos sobre o seu rosto?
Quantas vidas sobre o seu torso?

How many men is a man?
How many faces on his face?
How many lives on his bones?

#526

2012-01-14T23:54:00.001-02:00

(image by Gayecim)

Troco horas de sono por
uma memória de você
descendo a Aslantepe cad
no outono antes de ver
os navios cruzando o Bósforo
- a peça que faltava num quebra-cabeça
há muito perdido,
eu a encontrei num envelope amarelado.

Você vê o mundo como um homem
pronto para construir um barco,
ou um destino,
mas Godot nunca vem.

Me pergunto se as ruas em Malatya
mudaram muito desde o meu último sonho:
éramos jovens e espirituosos
poderíamos ter ido a qualquer parte,
fizemos escolhas.

I trade sleeping hours for a memory of you
walking down Aslantepe cad in the fall,
before watching ships crossing the Bosphorus
- the missing piece in an old puzzle
I’ve thought lost,
I find it inside a yellowish envelope.

You stand as a man ready to build a boat
and a destiny,
but Godot never comes.

I wonder whether the streets in Malatya
changed since I last dreamed of them:
we were young and enthusiastic,
we could have gone anywhere,
we made our choices.

(guys, sorry for word verification but I was having serious trouble with spam)

#525

2012-01-06T00:16:00.001-02:00

(image by Lucy Jee)

Um moço perto da janela
com uma xícara de café,
bebendo a vida lá fora
em pequenos goles.

Devo ter dito antes -
que gostaria que fóssemos alguma coisa -
quase um sussurro, para mim mesma.
Duvido que tenha ouvido.

Creio que foi num sonho,
ele me viu olhando outro dia
e sorriu o mais gentil dos sorrisos,
o bem e o mal jogavam xadrez dentro dele.
(Dentro de mim jogam cartas.)

Num desses dias de sorte
direi a ele como me sinto:
Bem vindo ao meu coração
eu sei que está uma bagunça
mas eu não costumo trazer muita gente aqui.

Ele saberá que não minto.

A guy sitting near the window
with a cup of coffee,
sipping life outside occasionally

I may have said it before -
that I wished we could be something -
very quietly, to myself.

I’m not sure he listened.

I think it was in a dream,
he caught me looking the other day
and smiled the nicest of all smiles,

good and evil played chess inside him.
(They prefer cards when it's inside me.)

One of these lucky days
I’ll tell him how I feel:
Welcome to my heart, I know, it’s a mess,
but I don’t bring many people here.

He’ll know I'm no liar.

--
Kenia Cris

#524

2012-01-03T03:15:00.001-02:00

(image by Julian Raßmann )

Há sempre uma tempestade
dentro de mim,
com raios e trovões
e água por todos os lados,
mas é no silêncio
que eu perco o que
realmente importa.

There is always a storm going on inside me.
There is thunder and lightning and flood,
but it is in silence I lose what really matters.

---
Kenia Cris

posted to dVerse Poets Open Night

#523

2011-12-23T22:25:00.003-02:00

(image by Kenia Cris)

Em algum lugar na Coreia do Norte,

há um homem esperando uma carta

que eu nunca escrevi.

Eu me levanto,

ele assiste o pôr-do-sol

sobre o rio Taedong.

Ele come um tost-u no desjejum,

eu solfejo uma canção de volta pra casa.

Ele enterra um ditador,

eu trabalho no jardim.

Eu apago as luzes,

ele olha pela janela.

Em algum lugar na Coreia do Norte,

esperando uma carta que eu nunca escrevi.

Somewhere in North Korea,
there is a man

waiting for a letter I never wrote.

I wake up,

he watches the sunset
over Taedong river.

He eats a tost-u for breakfast,

I hum a song
on my way back from work.

He buries a dictator,

I work in the garden.

I turn off the lights,

he looks out a window.

Somewhere in North Korea,

waiting for a letter I never wrote.

---

Kenia Cris

#522

2011-12-10T23:50:00.004-02:00

(image by Anna)

O que há com as pessoas que

precisam tocar suas feridas para

ter certeza de que você é real

e então

fazê-lo chorar para ter certeza

de que você é humano?

What is it with people that
have to touch your wounds
to make sure you're real
and then
make you cry
to make sure you're human?

(Posted to Carry On Tuesday #135)

#521

2011-12-09T08:27:00.006-02:00

(image on DeviantArt)

Quando eu encontrar
o meu lugar no universo.

vou guardar uma parede para você:

as cartas de amor que me escreveu
vão cobri-la.

Os postais,

os cartões de natal,

as anotações em guardanapos,

a foto de você usando óculos engraçados.

Num canto no chão,

a caixinha de música vai tocar

nossa canção há muito perdida

e a bailarina que eu não fui

vai dançá-la para você.

When I find my place in the universe
I'll save a wall for you,
the love letters you wrote will cover it.

The postcards,
the christmas cards,
the notes written on napkins,
the photo of you
wearing funny glasses.

On the floor in a corner,
the music box will play our song
long lost and forgotten and
the ballerina I wasn't will dance it

for you.

(Here's the ballerina I wasn't)

posted to dVerse

The astronaut

2011-12-07T03:30:00.013-02:00

(image by Leticia)

The night I learned you had lifted off,

I laid awake in bed in my favorite

flannel PJs - the ones with the moons

and rockets you always made fun of

and I refused to throw away because

they made me feel a little closer to

being the astronaut I always wanted to.

I laid awake in bed studying the

peeling paint on the ceiling, patched

with fading stars we sticked together,

one of us floating in zero gravity

and the other giving instructions

on where each of them should be placed

according to a printed quadrant diagram.

Well, a thought crossed my mind then

that would take another 76-year period

to be be visible to the naked mind's eye

again: I would have to fix things all by myself,

my sky falling down, I might need to fight

my fear of heights and borrow a ladder,

a rocket, a spaceship or an umbrella.

I might need to fight my fear of heights

and my fear of love to reach for my stars

so they could have the chance to make it to wishes

so I could have the chance to come true, all by myself.

You see, I needed no help, and you may think of it

as one small step for a man, but it looks like

a giant leap for this woman here.

(PS.: I miss the talk of nebulas and meteors and I do miss the feeling of sharing galactic coordinates and constellations, but like the moon, I've gotten used to living with my phases, I'm learning my path unhurriedly, and I'm fine with being alone.)

Posted to We Write Poems prompt #83

A few notes of interest:

- This is an experimental poem in an experimental tone, it's 3:30 in the morning and I would like to read it but I'd wake up the house, so I may come back when the sun is up with an update.

- Because I'm trying to make blogging simpler, I'm bringing everything from my other poetry blogs into this one. This poem doesn't sound any nicer in Portuguese, reason why I didn't include a version.

#520

2011-12-05T23:59:00.009-02:00

(image by Simon)

Cresci um centímetro hoje

antes da entrada do sol

em sagitário

e todas as surpresas.

Fechei os olhos e num único fôlego

desejei ver as pessoas mais devagar,

desejei ser eu mesma e vê-las

em retratos daguerreótipos.

Contei os anos

nos tijolos nas minhas paredes:

elas estão caindo

e ainda não consigo tocar meus sonhos

- mas estou crescendo.

I grew up a centimeter

at some point today,

between the sun

entering saggitarius

and the surprises.

I closed my eyes and on a lungful of air

I wished not to see people so fast,

to be myself and see them as they are,

in daguerreotype portraits.

I counted years

in the bricks of my walls:

they're falling down,

I still can't touch my dreams

- but I'm growing up.

(To Michelle, on the occasion of her birthday)

Posted to dVerse

Fall

2011-11-30T22:02:00.000-02:00

She worries about the empty spaces
and the way things and people move
to and fro in suspension
in the absence of love

They grow so vast
one can no longer carry them in the eyes,
she says;

They grow so heavy
one would rather sit by and use some silence,
she says.

(Here's a secret:

one morning you'll wake up,

they'll have fallen to the ground

meaningless

and you'll move through them with

no memory of their ending or beginning.)

(To Aidy)

#519

2011-11-30T21:30:00.003-02:00

(image by Evan Ludes)

Transformado em cinzas

o coração que um dia

ocupou esse peito.

Espalhado por pontes

nunca atravessadas,

viaja como pólen no vento.

Burned to ashes

the heart which

once occupied this chest.

Sprinkled from

bridges never crossed,

carried away like pollen

in the wind.

(Posted to The Real Toads Wednesday Challenge - My question: What are persisting substances?)

:: Promessa ::

2011-11-24T21:29:00.000-02:00

Eu sonhei com você uma última vez

e beijei-lhe o rosto antes de ir embora;

tive vontade de dizer:

haverá outras vidas além dessa,

meus olhos serão os mesmos

e buscarão os teus outra vez

- promessa.

Kenia Cris

#518

2011-11-22T01:10:00.012-02:00

(Image by Henri Cartier-Bresson)

Gostaria de tê-lo conhecido antes, Henri,

quando havia tanto barulho que

não podia tocar a vida sem

aproximar-me demasiado da histeria.

Gostaria de tê-lo encontrado por acaso,

Pelo menos meio acordada,

enquanto capturavas o devir

e suas pessoas dançantes,

a vida desenrolando-se

diante dos teus olhos,

a vida permanente,

a vida fluida.

I wish I had met you before, Henri,
when life was too noisy and I
could not touch it without
getting too close to hysteria.

I wish I had accidentally run into you
on the street, at least half awake
while you framed the becoming
and its dancing little people,

life -

unfolding before your eyes,

permanent life,
fluid life.

About Henri Cartier-Bresson

(Posted to We Write Poems - Prompt #81 and dVersepoets)

#517

2011-11-15T15:34:00.007-02:00

(image by alma)

Noite passada sonhei um poema

que gostaria de lembrar agora.

Eu vi o seu rosto

entre peixes amarelos flutuantes

e tijolos derretidos.

Você tinha um terceiro olho cego,

piscou ele pra mim enquanto pendurava

as páginas desaparecidas do meu diário

no varal,

uma delas o poema

de que não me lembro.

Last night I dreamed of a poem

I wish I could remember.

Among yellow floating fish

and melted building blocks

I saw your face.

You had a third eye blind,

you blinked it as you hanged

missing pages of my diary

on the washing line,

one of them

the poem I can't remember.

#516

2011-11-14T21:59:00.007-02:00

(Hydra Constellation - image in allthesky.com)

Deitada no escuro,

cubro o rosto imortal

para que não me percebam o choro.

Quem pode lidar com os pensamentos

quando se tem uma centena de cabeças?

Lutei com monstros que não
podia vencer por um lugar
entre as estrelas onde os seus olhos
pudessem me alcançar nas noites claras

mas nos tornamos estranhos.

I lie awake in the dark blue

covering my one pair of immortal eyes

so nobody will see me crying.

Who can deal with thoughts

when one has a hundred heads?

I fought monsters I couldn't defeat

for a place among the stars where

your eyes could meet me in the bright nights

but then,

we've become strangers.

(About the Hydra)

#515

2011-11-11T11:04:00.004-02:00

(image by Becky)

Você vai de porta em porta

vestindo o seu melhor sorriso

e oferece uma variedade de

frasquinhos do amor capaz

de curar o mundo de suas mazelas.

Sentada no meu canto,

eu te observo e

me pergunto se

quando a noite cai

e você volta cansado pra casa,

não gostaria de ter guardado

um pouco para si próprio?

You walk from door to door

wearing your best smile and

offer a choice of love in tiny

bottles said to cure the world

of all sorts of misery.

I sit in my corner and watch

you. And I wonder: when the

moon is up and you crawl back

home, don't you wish you had

kept some love for yourself?

#514

2011-11-03T10:14:00.005-02:00

(image by Lothar Adamczyk)

É sobre os espaços vazios.

Sobre um homem que

sobe e desce escadas

pela mulher que ama,

carregando um copo d'água

e comprimidos

que ele certamente desejou

pelo menos uma vez

que fossem feijões mágicos.

É sobre como a vida escapa de

nossos corpos,

inevitável

sorrateira

silenciosa

e sobre ter mãos fracas

apesar da vontade forte.

É sobre os espaços vazios

depois que você vai embora,

e o silêncio que deixa para trás.

It's about the empty spaces.

It's about a man going up and down

the stairs for the woman he loves

with a glass of water and pills

he might have wished at least once

they were magic beans.

It's about life escaping our bodies

inevitably

smoothly

silently

and about us having weak hands

in spite of our strong will.

It's about the empty spaces

when you're gone,

and the unsettling silence left behind.

(To Steve F.)

#513

2011-11-02T20:10:00.003-02:00

(image by Jaga)

Como não fosse possível precisar

o que havia por trás de suas palavras,

eu troquei você por Hume

e um mundo que eu pudesse tocar.

Because I couldn't tell for sure

what was behind your words

I've left you for Hume

and a world I could touch.

(Watermark for The Real Toads. I've been reading too much Philosophy these days, guys!)

I choose number one

2011-11-02T11:32:00.000-02:00

Reason tells me which doors to open,

which doors are worth unlocking

and which doors are not doors.

Love is not going to trick me again.

#512

2011-10-31T23:11:00.003-02:00

(Image by Felipe Dunley)

Ao nascer do sol

eu pertenço à terra,

eu sou um com o deserto -

meus primos e eu contra estranhos.

At sunrise

I belong to the earth,

I am one with the desert -

my cousins and I against strangers.

(To Felipe Dunley on the occasion of his birthday)

(About Bedouin)

#511

2011-10-25T00:04:00.006-02:00

(Image by whisperinwater)

Foi o rosto empoeirado

de um sobrevivente

retirado dos escombros do que

outrora fora uma cidade

ele me fez lembrar de uma ocasião

durante outro terremoto

em que toda a minha atenção foi

dirigida aos pés da Cordilheira do Touro

no Vale do Rio Eufrates

onde você guardava

o meu coração

numa velha lata de café

dentro do armário.

It was the dusty face of a survivor

pulled from beneath the moulds

of what once was a city

it reminded me of my full attention on

the occasion of another huge earthquake

directed to the Euphrates Valley

where my heart used to sit

at the feet of the Taurus Mountains

in an old coffee can inside your cabinet.

#510

2011-10-23T09:36:00.007-02:00

(image by Danny Santos)

Perdi um desejo

uma noite dessas

a caminho de casa

ou é possível usá-lo

dias depois de ver

cair a estrela?

Eu cometi o mesmo erro

pela décima segunda vez,

vou precisar de outra vida.

Teria desejado

aprender a lição
aqui mesmo.

I missed a wish the other night

on my way home from

work

or can we use the wish

long after spotting the

star falling?

It's the twelfth time,

I made the same mistake,

I'll need another lifetime.

I'd have wished

to have finally

learnt.

(posted to Poets United, The Gooseberry Garden and Real Toads)