Poesia Torta

#543

2012-05-30T11:48:00.001-03:00

(image by Chloe)

Nos intervalos
de viver
escrevo histórias
que não seremos

povoadas com
intenções de azul
e lírios

penduramos desejos
nos galhos mais altos
dos baobás

você, quase real,
segura o meu
coração.

At the intervals
of living
I write stories
we won't be

inhabited by
intentions of
lillies and blue

we hang dreams
to the highest branches
of baobabs

a nearly real you
holds my heart.

#542

2012-05-27T18:04:00.001-03:00

(image by Kenia Cris)

eu não imaginava você
não te vi se aproximar
colocou teu medo
ao lado do meu
e me tirou do lugar

e porque você veio
estou tentando acertar.

I never imagined you
I didn't see you approach
You put your fear
next to mine and
suggested we went
someplace else

it's because you came
I'm trying to make things right.

#541

2012-05-24T23:16:00.000-03:00

(Photo from Luís Claudio Ferreira's personal archive)

Não sei possível

escolher entre

tocar o céu ou

deitar na grama.

Subo a montanha,

misturo-me

às nuvens.

De olhos fechados

desejo ser chuva.

I don't think it possible

to choose between

touching the sky

or lying down on the grass.

I go up the mountain

and mix with

the clouds

With my eyes closed

I wish to be

rain.

(To Luís Cláudio)

#540

2012-04-20T22:53:00.001-03:00

(image by theKika)

Houve um tempo

em que precisávamos

de apenas cem passos

para tocar um ao outro:

teus braços, extensão

do meu corpo.

Teu coração batendo

no meu peito.

O universo na calçada

na frente de casa.

Até você abrir caminho

entre as estrelas

e viajar lado a lado

com cometas.

Agora

todo dia alguém descobre

uma nova galáxia,

um exoplaneta:

as distâncias

ficam cada vez maiores,

envelheço à janela

esperando que você volte.

It once took us

only one hundred

steps to touch

each other:

your arm

an extension

of my body,

your heart

beat in my chest.

The universe chalked

on the sidewalk

at the front door.

Then you opened roads

among stars to

run the outer space

side by side with

comets.

Now everyday

someone discovers

a new galaxy,

an exoplanet.

We grow more

and more apart,

I grow old looking

out the window.

(I miss the time when the things I loved were all close.)

#539

2012-04-07T10:19:00.004-03:00

(image by Marleen B.)

Você precisa ler
sob as palavras.

Há coisas lá que se
alimentam da esperança
de que você as descubra.

Um homem que sobe
e desce escadas
não é só um homem.

Uma garota que
arranca as asas
das joaninhas,

Um garoto que vai de
um lado a outro do quintal
em vinte e três segundos.

Você precisa ler
além das palavras.

You have to read
under the words.

There are things down there
which are fed on the hope
you discover them.

A man that goes up
and down the stairs
is not just a man.

A girl who pulls off
ladybugs' wings

A boy who can cross
his backyard in
twenty-three seconds.

You have to read
beyond the words.

---

Estou bastante atarefada tentando cumprir a agenda do NaPoWriMo e do Poetic Asides esse ano, por isso o 'sumiço'. Você pode ler o que ando produzindo para os desafios (em inglês) no meu outro blog: The Sky Clears.

It's National Poetry Writing Month and I've been busy trying to stick to the challenge this year. You can read my answer to NaPoWriMo and Poetic Asides over at my 'spring house': The Sky Clears.

#538

2012-03-29T22:39:00.002-03:00

(image by Kenia Cris)

Não se pergunta às lagartas

se gostariam de

um destino sem asas,

porque lhes cabe

um propósito maior

do que suas vontades.

Há que compreender-lhes

na mudança

as lágrimas e silêncios,

mas não se ouve histórias de

borboletas arrependidas

de abraçar caminhos de vento.

You don't ask a caterpillar

if she would rather have

no wings,

because her fate

is tied to a purpose

higher than her will.

You must undestand

her tears and silence

when faced with change,

though no one hears stories

of butterflies who regretted

embracing life in the wind.

(To my student Maíra Gaio, who's grown to greater heights. It's never easy to abandon the cocoon.)

#537

2012-03-25T13:51:00.000-03:00

(image by Ben Vyle)

Construo estradas

feitas de partidas

e gasto todos os meus desejos

em bolinhas de gude

quer os dias amanheçam com

borboletas ou demônios berrantes.

I build roads

out of departures

and spend all my wishes

in marbles

whether days come with

butterflies or screaming demons.

(posted to IGWRT Open Link Monday)

#536

2012-03-18T17:42:00.000-03:00

(image by Shanyn Silinski)

Caminhamos para longe
por estradas diferentes -
começo a esquecer o teu rosto.

Vez ou outra uma lembrança
e um sorriso de outra época
me fazem desejar que tivéssemos
pontos de fuga

- tantas
as coisas em que
não pensamos antes.

Where we go is far,
we grow apart -
I start to forget your face.

When a memory of old days
brings me forth to a laughter of spring,
I wish we had vanishing points.

So many the things we
could have thought of
beforehand.

(Posted to the Real Toads Sunday Challenge)

#535

2012-03-15T16:58:00.003-03:00

(image by Rebecca Michelle)

Conto sílabas
que não chegarão a tankas
- esse coração não segue regras.
Eu me derramo sobre o papel,
a alma exposta na mancha.

I count syllables
that won’t make it to tankas
- this heart can’t follow
rules.
I flow over the paper,
my soul exposed in the
blot.

(This was the best I could do for the Tanka Challenge at the Read Toads)

#534

2012-03-09T23:31:00.001-03:00

(image by Joshua Tagicakibau)

Essa garota aqui
gostaria de escapar de sua própria cabeça
num balão de ar quente.

Gostaria de ser amiga
de um homem em cujo coração
coubessem o universo e o seu sorriso.

Ela seria a dona de nuvens fofas,
um pote de ar rarefeito
e os olhos mais felizes.

Sonhos assim rapidamente são destruídos.

This girl wishes
she could escape her mind
in a hot air balloon

she wishes she were friends
with a man whose heart could
fit the universe and her smile.

She would own the fluffy clouds,
a pot of thin air
and the happiest eyes.

It's so suddenly such dreams are finished.

Posted to The Real Toads Open Link Monday and to dVerse poets Open Link Tuesday

#533

2012-03-04T23:06:00.001-03:00

(To spell love - Kenia Cris)

Para soletrar amor

toque o meu rosto

com um sorriso

e segure-me em

teus braços como

se não suportasse

deixar-me, como

se a vida fosse

só o tempo passando

porque afinal

é o que ela é:

tempo que perdemos

lentamente.

To spell love

touch my face

with smiling eyes

and hold me close

as if you couldn't

leave me,

as if life was

the time being

because in the end

it really is

and we're
slowly

losing it.

(Posted to The Real Toads Sunday Challenge)

#532

2012-02-28T23:57:00.000-03:00

(Image by Brandon Laney)

Espero pelo céu de março

e suas estrelas

conhecidas por tantos nomes

quantos os amores divididos.

Se conecto os pontos

indo de Vênus ao cair da noite

até Ursa menor,

tenho uma ponte até você.

I wait for March's nightsky

and its stars that

go under as many names

as there are lovers apart

If I connect the dots

starting on Venus

and moving on

to Ursa Minor,

I draw a bridge to you.

(posted to dVerse poets open link night week 33)

Cloud

2012-02-21T19:04:00.001-02:00

(image by Simona)

Olhar o céu e
ver tantas estrelas
que não cabem nos olhos.

Vi o teu rosto
numa nuvem
passando rápido
no escuro.

E menti
deitada no quintal
dizendo que voltaria.

Apagou metade das luzes -
a mentira.
A nuvem.

To look at the sky
and find more stars
than your eyes can
hold.

I wanted to tell you
I saw your face in
a cloud passing fast
in the dark.

Lying in the yard
I lied to myself
saying you'd be back.

It erased half the starry sky -
the lie.
That cloud.

#531

2012-02-15T23:38:00.001-02:00

(image credit)

Sim,
eu sinto falta
das perguntas no meio da noite
e dos beijos soprados
direto para o meu coração
enterrado à sombra
da árvore favorita
no nosso jardim imaginado.

Yes,
I've been missing you
asking questions into the night
and blowing kisses that come
right into my heart
buried under the favorite tree
in our imagined garden.

#530

2012-01-28T23:43:00.000-02:00

(image by Marta Syrko)

Você me apareceu num sonho noite passada,
rosto antigo,
voz cansada,
disse:
treze anos podem mudar um homem, Kenia.

Sempre pensei que
quando alguém quer muito uma coisa
por mil anos ou treze,
o universo poder surpreendê-lo
com uma estrela cadente.

Sobe o pano -
temos oitenta anos,
envelhecemos juntos na varanda,
você tem aquele brilho nos olhos,
eu tenho bordados e cantigas de roda,
nós temos uma história para os nossos netos.

Treze anos podem mudar um homem, Alper,
bem como sessenta segundos.

Quantas escolhas cabem num minuto?
Quem pode separar as certas
das erradas?

You came to me in a dream last night
an ancient face
and a weary tone
you said:
thirteen years can change a man, Kenia.

I've always thought if anyone wanted
the very same thing
for a thousand or thirteen years
the universe could surprise him
with a shooting star.

Curtain goes up -
we're eighty,
we've grown older together in the porch,
you have that spark in your eyes,
I have my needlework and nursery rhymes
we have a story to tell our grandchildren.

Yes, thirteen years can change a man, Alper,
and so can sixty seconds.

How many choices are there within a minute?
Who can tell the good from the bad ones?

#529

2012-01-18T18:14:00.001-02:00

(image by Jessica)

Era uma casa sem histórias na hora de dormir,

mas cheirava a alecrim

e tinha uma mãe

que cantava na cozinha

entre os legumes

pensando em formas engenhosas

de nos fazer comê-los.

It was a house with no bedtime stories,

but it smelled like rosemary

and there was a mother

dressed in love and an apron

singing in the kitchen

among vegetables,

trying to come up with artful plans

to make us eat them.

#528

2012-01-17T22:57:00.002-02:00

(Image by Léa)

Agora eu me lembro
do que queria ser
quando ainda era
uma criança.

Procurei por toda parte
por um fio de cabelo,
uma pegada,
uma gota de sangue:

Então encontrei você.

Alguns dias são bons,
não temos que nos esconder
em espelhos,
ou tocas de coelhos,
ou debaixo de pedras.

Alguns dias são cinzentos.
Derramo o café,
não consigo caminhar entre as nuvens.

Não é fácil viver uma vida
sem saber dos teus olhos.

Now
I remember
what I wanted to be
when I was a child.

I searched everywhere
for a strand of hair,
a footprint,
a drop of blood:

then I found you.

Some days are beautiful,
we don't have to hide in mirrors,
or rabbit holes,
or under stones.

Some days are gray.
I spill my coffee
and fail to
walk among the clouds.

It's not easy to go through a lifetime unaware of your eyes.

Posted to dVerse Poets - Open link night week 27

#527

2012-01-16T14:42:00.000-02:00

(image by Muratcan Karagöz)

Quantos homens um homem é?
Quantos rostos sobre o seu rosto?
Quantas vidas sobre o seu torso?

How many men is a man?
How many faces on his face?
How many lives on his bones?

#526

2012-01-14T23:54:00.001-02:00

(image by Gayecim)

Troco horas de sono por
uma memória de você
descendo a Aslantepe cad
no outono antes de ver
os navios cruzando o Bósforo
- a peça que faltava num quebra-cabeça
há muito perdido,
eu a encontrei num envelope amarelado.

Você vê o mundo como um homem
pronto para construir um barco,
ou um destino,
mas Godot nunca vem.

Me pergunto se as ruas em Malatya
mudaram muito desde o meu último sonho:
éramos jovens e espirituosos
poderíamos ter ido a qualquer parte,
fizemos escolhas.

I trade sleeping hours for a memory of you
walking down Aslantepe cad in the fall,
before watching ships crossing the Bosphorus
- the missing piece in an old puzzle
I’ve thought lost,
I find it inside a yellowish envelope.

You stand as a man ready to build a boat
and a destiny,
but Godot never comes.

I wonder whether the streets in Malatya
changed since I last dreamed of them:
we were young and enthusiastic,
we could have gone anywhere,
we made our choices.

(guys, sorry for word verification but I was having serious trouble with spam)

#525

2012-01-06T00:16:00.001-02:00

(image by Lucy Jee)

Um moço perto da janela
com uma xícara de café,
bebendo a vida lá fora
em pequenos goles.

Devo ter dito antes -
que gostaria que fóssemos alguma coisa -
quase um sussurro, para mim mesma.
Duvido que tenha ouvido.

Creio que foi num sonho,
ele me viu olhando outro dia
e sorriu o mais gentil dos sorrisos,
o bem e o mal jogavam xadrez dentro dele.
(Dentro de mim jogam cartas.)

Num desses dias de sorte
direi a ele como me sinto:
Bem vindo ao meu coração
eu sei que está uma bagunça
mas eu não costumo trazer muita gente aqui.

Ele saberá que não minto.

A guy sitting near the window
with a cup of coffee,
sipping life outside occasionally

I may have said it before -
that I wished we could be something -
very quietly, to myself.

I’m not sure he listened.

I think it was in a dream,
he caught me looking the other day
and smiled the nicest of all smiles,

good and evil played chess inside him.
(They prefer cards when it's inside me.)

One of these lucky days
I’ll tell him how I feel:
Welcome to my heart, I know, it’s a mess,
but I don’t bring many people here.

He’ll know I'm no liar.

--
Kenia Cris

#524

2012-01-03T03:15:00.001-02:00

(image by Julian Raßmann )

Há sempre uma tempestade
dentro de mim,
com raios e trovões
e água por todos os lados,
mas é no silêncio
que eu perco o que
realmente importa.

There is always a storm going on inside me.
There is thunder and lightning and flood,
but it is in silence I lose what really matters.

---
Kenia Cris

posted to dVerse Poets Open Night

#523

2011-12-23T22:25:00.003-02:00

(image by Kenia Cris)

Em algum lugar na Coreia do Norte,

há um homem esperando uma carta

que eu nunca escrevi.

Eu me levanto,

ele assiste o pôr-do-sol

sobre o rio Taedong.

Ele come um tost-u no desjejum,

eu solfejo uma canção de volta pra casa.

Ele enterra um ditador,

eu trabalho no jardim.

Eu apago as luzes,

ele olha pela janela.

Em algum lugar na Coreia do Norte,

esperando uma carta que eu nunca escrevi.

Somewhere in North Korea,
there is a man

waiting for a letter I never wrote.

I wake up,

he watches the sunset
over Taedong river.

He eats a tost-u for breakfast,

I hum a song
on my way back from work.

He buries a dictator,

I work in the garden.

I turn off the lights,

he looks out a window.

Somewhere in North Korea,

waiting for a letter I never wrote.

---

Kenia Cris

#522

2011-12-10T23:50:00.004-02:00

(image by Anna)

O que há com as pessoas que

precisam tocar suas feridas para

ter certeza de que você é real

e então

fazê-lo chorar para ter certeza

de que você é humano?

What is it with people that
have to touch your wounds
to make sure you're real
and then
make you cry
to make sure you're human?

(Posted to Carry On Tuesday #135)

#521

2011-12-09T08:27:00.006-02:00

(image on DeviantArt)

Quando eu encontrar
o meu lugar no universo.

vou guardar uma parede para você:

as cartas de amor que me escreveu
vão cobri-la.

Os postais,

os cartões de natal,

as anotações em guardanapos,

a foto de você usando óculos engraçados.

Num canto no chão,

a caixinha de música vai tocar

nossa canção há muito perdida

e a bailarina que eu não fui

vai dançá-la para você.

When I find my place in the universe
I'll save a wall for you,
the love letters you wrote will cover it.

The postcards,
the christmas cards,
the notes written on napkins,
the photo of you
wearing funny glasses.

On the floor in a corner,
the music box will play our song
long lost and forgotten and
the ballerina I wasn't will dance it

for you.

(Here's the ballerina I wasn't)

posted to dVerse

The astronaut

2011-12-07T03:30:00.013-02:00

(image by Leticia)

The night I learned you had lifted off,

I laid awake in bed in my favorite

flannel PJs - the ones with the moons

and rockets you always made fun of

and I refused to throw away because

they made me feel a little closer to

being the astronaut I always wanted to.

I laid awake in bed studying the

peeling paint on the ceiling, patched

with fading stars we sticked together,

one of us floating in zero gravity

and the other giving instructions

on where each of them should be placed

according to a printed quadrant diagram.

Well, a thought crossed my mind then

that would take another 76-year period

to be be visible to the naked mind's eye

again: I would have to fix things all by myself,

my sky falling down, I might need to fight

my fear of heights and borrow a ladder,

a rocket, a spaceship or an umbrella.

I might need to fight my fear of heights

and my fear of love to reach for my stars

so they could have the chance to make it to wishes

so I could have the chance to come true, all by myself.

You see, I needed no help, and you may think of it

as one small step for a man, but it looks like

a giant leap for this woman here.

(PS.: I miss the talk of nebulas and meteors and I do miss the feeling of sharing galactic coordinates and constellations, but like the moon, I've gotten used to living with my phases, I'm learning my path unhurriedly, and I'm fine with being alone.)

Posted to We Write Poems prompt #83

A few notes of interest:

- This is an experimental poem in an experimental tone, it's 3:30 in the morning and I would like to read it but I'd wake up the house, so I may come back when the sun is up with an update.

- Because I'm trying to make blogging simpler, I'm bringing everything from my other poetry blogs into this one. This poem doesn't sound any nicer in Portuguese, reason why I didn't include a version.