

<!doctype html>
<!--[if lt IE 7 ]> <html lang="en" class="no-js ie ieOld ie6"> <![endif]-->
<!--[if IE 7 ]>    <html lang="en" class="no-js ie ieOld ie7"> <![endif]-->
<!--[if IE 8 ]>    <html lang="en" class="no-js ie ieOld ie8"> <![endif]-->
<!--[if IE 9 ]>    <html lang="en" class="no-js ie ie9"> <![endif]-->
<!--[if (gt IE 9)|!(IE)]><!--> <html lang="en" class="no-js"> <!--<![endif]-->

<head><meta charset="UTF-8" /><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1" /><title>
	Personally PB | Pitney Bowes
</title><script id="EktronJS" type="text/javascript" src="/WorkArea/java/ektron.js"></script><script id="EktronSiteDataJS" type="text/javascript" src="/WorkArea/java/ektron.site-data.js.ashx"></script><script id="EktronRegisteredJs" type="text/javascript" src="/workarea/java/ektronJs.ashx?id=EktronFlexMenuJS"></script><link id="EktronRegisteredCss" rel="stylesheet" type="text/css" href="/workarea/csslib/ektronCss.ashx?id=EktronModalCss" /><meta name="viewport" content="width=960px" /><link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico" /><link rel="apple-touch-icon" href="/apple-touch-icon.png" /><link rel="stylesheet" href="/css/style.css?f=4" />

	<script src="/js/libs/modernizr-1.7.min.js"></script>

    
  <link href="http://www.personallypb.com/" rel="canonical">


	<script type="text/javascript">
	/*
		var _gaq = _gaq || [];
		_gaq.push(['_setAccount', 'UA-7131322-5']);
		_gaq.push(['_trackPageview']);

		(function () {
			var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
			ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
			var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
		})();
	*/
	</script>
</head>
<body>

    <form name="aspnetForm" method="post" action="/" id="aspnetForm">
<div>
<input type="hidden" name="__VIEWSTATE" id="__VIEWSTATE" value="/wEPDwULLTExNzY4MTQ1MDIPZBYCZg9kFgZmD2QWAgICD2QWAmYPFgIeBFRleHQFHFBlcnNvbmFsbHkgUEIgfCBQaXRuZXkgQm93ZXNkAgEQZGQWBgIHD2QWAgIHDxAPFgYeDURhdGFUZXh0RmllbGQFDERpc3BsYXlWYWx1ZR4ORGF0YVZhbHVlRmllbGQFA1VSTB4LXyFEYXRhQm91bmRnZA8WBQIBAgICAwIEAgUWBRAFB0ZpbmFuY2UFCS9maW5hbmNlL2cQBQpIZWFsdGhjYXJlBQwvaGVhbHRoY2FyZS9nEAUJSW5zdXJhbmNlBQsvaW5zdXJhbmNlL2cQBQ5TbWFsbCBCdXNpbmVzcwUFL3NtYi9nEAUJTWFya2V0aW5nBQsvbWFya2V0aW5nL2dkZAIJDxYCHwAFBDIwMTRkAg0PFgIfAAX1AjxpZnJhbWUgc2Nyb2xsaW5nPSdubycgZnJhbWVib3JkZXI9JzAnIHN0eWxlPSdib3JkZXI6bm9uZTsgb3ZlcmZsb3c6aGlkZGVuOyB3aWR0aDoxMDBweDsgaGVpZ2h0OjM1cHg7JyBhbGxvd1RyYW5zcGFyZW5jeT0ndHJ1ZScgc3JjPSdodHRwOi8vd3d3LmZhY2Vib29rLmNvbS9wbHVnaW5zL2xpa2UucGhwP2hyZWY9aHR0cCUzQSUyRiUyRnd3dy5wZXJzb25hbGx5cGIuY29tJTJmRGVmYXVsdC5hc3B4JmFtcDtzZW5kPWZhbHNlJmFtcDtsYXlvdXQ9YnV0dG9uX2NvdW50JmFtcDt3aWR0aD0xMDAmYW1wO3Nob3dfZmFjZXM9ZmFsc2UmYW1wO2FjdGlvbj1saWtlJmFtcDtjb2xvcnNjaGVtZT1saWdodCZhbXA7Zm9udCZhbXA7aGVpZ2h0PTM1Jz48L2lmcmFtZT5kAgIPZBYCAgEPFgIfAAVHPHNjcmlwdD5fZ2FxLnB1c2goWydfc2V0Q3VzdG9tVmFyJywgMSwgJ0RlZmF1bHQnLCAnSG9tZScsIDFdKTs8L3NjcmlwdD5kGAEFHl9fQ29udHJvbHNSZXF1aXJlUG9zdEJhY2tLZXlfXxYBBQ9jdGwwMCRidG5TZWFyY2j1y8CKYpVE7mGcM4reitw+ipFCzA==" />
</div>

<div>

	<input type="hidden" name="__EVENTVALIDATION" id="__EVENTVALIDATION" value="/wEWCQLQ4rHYDgLE5ML0AgL9n+COAgKGm+81AsOOw5QEApOumL4CAu/48+UHAobuytwKAqyOh6gMd3L0M9aRq4qJ2CLTNmjtdqFxA3A=" />
</div>
    <input type='hidden' id='current_page' />
	<input type='hidden' id='show_per_page' />
	<div id="container">
		<header>
			<div id="topNavCntnr" class="clearfix">
				<a id="logoLink" href="/" class="external"><img src="/images/logo_pb.png" alt="Pitney Bowes" width="192" height="33" /></a>
				<p class="pb-slogan">Personal connections are everything</p>
				<div id="search-navbox">
				  <nav class="clearfix"><ul><li class="first"><a href="/contact-us/">Contact Us</a></li><li><a href="http://www.pb.com/">VISIT PB.COM</a></li></ul></nav>				
          <div id="ctl00_pnlSearch" class="searchPanel clearfix">
	
  					<input name="ctl00$txtSearch" type="text" value="Search" id="ctl00_txtSearch" class="txtSearch" />
  					<input type="image" name="ctl00$btnSearch" id="ctl00_btnSearch" class="btnSearch" src="/images/btn_search.png" alt="Search" style="height:17px;width:17px;border-width:0px;" />
  				
</div>
				</div>
			</div>
			<nav id="sectionalNav" class="clearfix"><ul class="topLevel"><li class="item"><a class="parent" href="/solutions/">Solutions</a>/solutions/</li><li class="item"><a class="parent" href="/win-customers/">Win Customers</a>/win-customers/</li><li class="item"><a class="parent" href="/keep-customers/">Keep Customers</a>/keep-customers/</li><li class="item"><a class="parent" href="/knowledge-center/">Knowledge Center</a>/knowledge-center/<ul class="kc"><li><a class="on" href="/knowledge-center/">Knowledge Center</a></li><li><a href="http://blog.personallypb.com">Blog</a></li></ul></li><li class="item"><a class="parent" href="/about-pb/">About PB</a>/about-pb/</li></ul></nav>
		</header>

		<div id="main" role="main">
			
	<div id="homeBannerImageCntnr" xmlns:cms="urn:Ektron.Cms.Controls"><ul><li><div class="homeBannerHeadlineLink" href=""></div><img class="homeBannerImage" alt="" width="1230" height="532" usemap="#imap1" src="/uploadedImages/Home/HomeBanner-1.jpg" /><map name="imap1" href="/articles/lost-in-translation/"></map></li></ul><div id="homeBannerOverlay"><ul class="bannerCopy"><li><h1>Pitney Bowes Thought Leadership Series</h1><h2><a href="/articles/lost-in-translation/">Lost in Translation: The challenges of brand management on a global scale. </a></h2><p>By the time a company's message has made its way around the world, there’s a good chance it's been changed beyond recognition. 

								<div class="readMoreCntnr">
      <a href="/articles/lost-in-translation/" title="Mental Opt Out">READ MORE</a>
    </div></p></li></ul><div class="lr-controls clearfix"><a href="#" id="featurePrev"><i>Prev</i></a><a href="#" id="featureNext"><i>Next</i></a></div></div><div id="homeWinKeepCntnr"><div class="copy"><p>Hi. What can we help you with today?</p></div><div id="winkeepCntnr"><div class="mycontentOuter cta"><div class="callout mycontentInner1"><span class="minus">-</span><h4>win customers</h4><p>Clear data, smarter analytics and location intelligence. Just three ways we can help you win new customers. &gt;</p><a href="/win-customers/">Learn More</a></div><div class="btn first"><span>+</span><h4>win customers</h4></div></div><div class="mycontentOuter2 cta"><div class="callout mycontentInner2"><span class="minus">-</span><h4>keep customers</h4><p>Predictive analytics, insight mining and TransPromo communications. All ways we can help you strengthen existing customer relationships.					
						</p><a href="/keep-customers/">Learn More</a></div><div class="btn last"><span>+</span><h4>keep customers</h4></div></div></div></div></div><ul id="homeBModuleCntnr" xmlns:cms="urn:Ektron.Cms.Controls"><li id="b1b2" class="homeBModule"><span class="homeBModuleBackground"></span><a class="homeBModuleCTALink video" href="/videos/win-new-customers/"><span></span><img src="/uploadedImages/Home/B_Modules/WNC-100x73.jpg" alt="WNC 100x73" /></a><a class="homeBModuleBlockLink" href="/your-business-goals/win-new-customers/"><h4 class="heading">Win New Customers</h4><span class="copy">Find the prospects you want and start a personal conversation.
MORE&gt;&gt;</span></a></li><li id="b3b4" class="homeBModule"><span class="homeBModuleBackground"></span><a class="homeBModuleCTALink video" href="/videos/strengthen-customer-relationships/"><span></span><img border="0" src="/uploadedImages/Home/B_Modules/Strengthen-100x73(1).jpg" alt="SCR 100x73" title="SCR 100x73" style="border-width: 0px; border-style: solid;" /></a><a class="homeBModuleBlockLink" href="/your-business-goals/strengthen-customer-relationships/"><h4 class="heading">Strengthen Customer Relationships</h4><span class="copy">Keep customers by staying in touch—personally. MORE&gt;&gt;</span></a></li><li id="b5b6" class="homeBModule last"><span class="homeBModuleBackground"></span><a class="homeBModuleCTALink video" href="/videos/deliver-essential-communications/"><span></span><img src="/uploadedImages/Home/B_Modules/DEC-100x73.jpg" alt="DEC 100x73" /></a><a class="homeBModuleBlockLink" href="/your-business-goals/deliver-essential-communications/"><h4 class="heading">Deliver Essential Communications</h4><span class="copy">Make sure they're right and on time, every time. MORE&gt;&gt;</span></a></li></ul><div id="homeBannerOverlayOuter" xmlns:cms="urn:Ektron.Cms.Controls"></div><section id="homeFooterCntnr" class="clearfix" xmlns:cms="urn:Ektron.Cms.Controls"><div id="recommendBlock" class="footerBlock"><h5><a>
						SOLUTIONS<br />FINDER
					</a></h5><p>
					Browse our solutions<br />through this interactive<br />feature.
				</p><p><a href="/solutions/solutions-finder/">LAUNCH FINDER</a></p></div><div id="homeCalloutCntnr"><ul class="clearfix"><li class="callout first"><h1>SUCCESS STORY</h1><h3><a>The Power of Foresight</a></h3><p>Using sophisticated modeling, T-Mobile was able to reduce churn 
dramatically.</p>
<p><a title="READ MORE" href="http://www.personallypb.com/pdf/power-of-foresight/">READ MORE</a> </p>
</li><li class="callout"><h1>ARTICLE</h1><h3><a>Direct Mail + Email = Improved ROI</a></h3><p>By combining the two forms of communication you can 
actually save money and  increase revenue at the same time.</p>
<p><a title="READ MORE" href="http://www.personallypb.com/articles/direct-mail-plus-email/">READ 
MORE</a> </p>
</li><li class="callout"><h1>Video</h1><h3><a>A Bit About Us</a></h3><p>People often think about Pitney 
Bowes for mail, but in the scheme of things our mission has always been broader. 
A brief look at our heritage, our innovative technologies, our values.</p>
<p><a href="/videos/about-us/">WATCH</a> </p>
</li></ul></div></section>
	<div id="homePersonalizedCalloutCntnr" class="hide"></div>
	<div class="coTypeCntnr">
	    <label for="ctl00_ContentPlaceHolder1_ddlCompanyType" id="ctl00_ContentPlaceHolder1_lblCompanyType">Company Type</label>
			<select name="ctl00$ContentPlaceHolder1$ddlCompanyType" id="ctl00_ContentPlaceHolder1_ddlCompanyType">
	<option selected="selected" value="-1">- Select one -</option>
	<option value="/finance/">Finance</option>
	<option value="/healthcare/">Healthcare</option>
	<option value="/insurance/">Insurance</option>
	<option value="/smb/">Small Business</option>
	<option value="/marketing/">Marketing</option>

</select>
  </div>
	<aside id="customizeCntnr">
		<div class="clearfix customizeSelectCntnr">
      <h3>Find out how personal connections can help your business:</h3>
		</div>
	</aside>
	<section id="homeFooterTopCntnr"><p class="calloutsHeadline"><span class="pre">We're a connections company.</span> See why today's leading companies are turning to Pitney Bowes for<br />
			customer communications solutions that connect.</p></section>
	
	<img src="http://oasc12.247realmedia.com/RealMedia/ads/adstream_lx.ads/mboard.martinimediainc.com/pitneybowes/@x94/Martini/pitneybowes_segment/pitneybowes_x94/1?XE&partner_retargeting=pitneybowes_segment&XE" style="display:none;" alt="" />
	
	<!-- Code for Action: Pitney Bowes - Retargeting 8/11/2011 -->
	<!-- Begin Conversion Action Tracking Code Version 7 -->
	<img src='http://p.rfihub.com/ca.gif?rb=500&ca=20475693&ra=REPLACE_ME_WITH_YOUR_CACHE_BUSTING' height=0 width=0 style='display:none' alt=''/>
	<!-- End Conversion Action Tracking Code Version7 -->
         
            
		</div>

		<footer class="clearfix">
			<div id="footerContentCntnr">
				<p>&copy; 2014 Pitney Bowes. All rights reserved.</p>
				<nav><ul><li><a target="_blank" href="http://www.pb.com/Legal/Privacy-Statement.shtml">Privacy Policy</a></li><li><a target="_blank" href="http://www.pb.com/Legal/Terms-of-Use.shtml">Terms &amp; Conditions</a></li></ul></nav>
			</div>
			<div id="footerSocialCntnr">
				
				<div id="footerTwitterCntnr">
					<a href="http://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-count="horizontal">Tweet</a><script type="text/javascript" src="http://platform.twitter.com/widgets.js"></script>
				</div>
				
				<div id="footerFBCntnr">
					<iframe scrolling='no' frameborder='0' style='border:none; overflow:hidden; width:100px; height:35px;' allowTransparency='true' src='http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.personallypb.com%2fDefault.aspx&amp;send=false&amp;layout=button_count&amp;width=100&amp;show_faces=false&amp;action=like&amp;colorscheme=light&amp;font&amp;height=35'></iframe>
					<!--<iframe src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?app_id=120832081335496&amp;href&amp;send=false&amp;layout=button_count&amp;width=100&amp;show_faces=false&amp;action=like&amp;colorscheme=light&amp;font&amp;height=21" scrolling="no" frameborder="0" style="border:none; overflow:hidden; width:100px; height:21px;" allowTransparency="true"></iframe>-->
				</div>
				
				<div id="footerLinkedInCntnr">
					<script src="http://platform.linkedin.com/in.js" type="text/javascript"></script><script type="IN/Share" data-counter="right"></script>
				</div>
				<div id="footerGooglePlusCntnr">
					<!-- Place this tag where you want the +1 button to render -->
					<g:plusone></g:plusone>

					<!--  Place this tag after the last plusone tag -->
					<script type="text/javascript">
						(function () {
							var po = document.createElement('script'); po.type = 'text/javascript'; po.async = true;
							po.src = 'https://apis.google.com/js/plusone.js';
							var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(po, s);
						})();
					</script>
				</div>

				
				<div id="footerEmailCntnr">
					<span class="st_email_custom"><img src="/images/email_chicklet.png" alt="" /><!-- -->Email</span>
					<script type="text/javascript" src="http://w.sharethis.com/button/buttons.js"></script>
					<script type="text/javascript">
						stLight.options({ publisher: '02d6d37d-2231-4c62-acf9-7ef17b102f9e' });
					</script>
				</div>
			</div>
		</footer>
	</div>
    </form>

	<script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.6.2/jquery.min.js"></script>	
	<script>!window.jQuery && document.write(unescape('%3Cscript src="/js/libs/jquery-1.6.2.min.js"%3E%3C/script%3E'))</script>
	<script src="http://cdn.jquerytools.org/1.2.7/full/jquery.tools.min.js"></script>
	<script src="/js/script.js?c=1"></script>

	<script>
		// Cufon on Windows because ClearType doesn't do well with DIN
		if (navigator.platform.indexOf("Win") > -1) {
			Cufon.replace("#topNavCntnr nav a, #sectionalNav li a", { fontFamily: "DIN-Bold", hover: true });
		}
	</script>

	
	
	<script>
		$(default_docready);	
		
		// Cufon on Windows because ClearType doesn't do well with DIN
		/*
		if (navigator.platform.indexOf("Win") > -1) {
			Cufon.replace(".homeBModule .copy, #homeBannerOverlay p, .homeBModuleBlockCntnrFull .copy3", { fontFamily: "DIN-Regular" });
			Cufon.replace("#homeBannerOverlay a", { fontFamily: "DIN-Bold", hover: true });
			Cufon.replace("#customizeCntnr h3, .coTypeCntnr label, .homeBModule .heading, .homeBModuleCTALink, #homeTwitterCntnr h3, .homeBModuleBlockCntnrFull .copy2", { fontFamily: "DIN-Bold" });
		}*/
	</script>
	<script>_gaq.push(['_setCustomVar', 1, 'Default', 'Home', 1]);</script>


  <SCRIPT language="JavaScript">
var axel = Math.random()+"";
var a = axel * 10000000000000;
document.write('<IMG SRC="http://ad.doubleclick.net/activity;src=938203;type=pitne890;cat=pitne598;ord='+ a + '?" WIDTH=1 HEIGHT=1 BORDER=0>');
</SCRIPT>
<NOSCRIPT>
<IMG SRC="http://ad.doubleclick.net/activity;src=938203;type=pitne890;cat=pitne598;ord=1?" WIDTH=1 HEIGHT=1 BORDER=0>
</NOSCRIPT>
	<!--[if lt IE 7 ]>
	<script src="/js/libs/dd_belatedpng.js"></script>
	<script> DD_belatedPNG.fix('img, .png_bg');</script>
	<![endif]-->

	<script>
		if ($("html").hasClass("windows")) {
			Cufon.now();
		}
	</script>
	
	<script type="text/javascript">
  _bizo_data_partner_id = "1420";
</script>
<script type="text/javascript">
  var _bizo_p = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://sjs." : "http://js.");
  document.write(unescape("%3Cscript src='" + _bizo_p + "bizographics.com/convert_data.js?partner_id=" + _bizo_data_partner_id + "' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
</script>
<script type="text/javascript">
/*<![CDATA[*/
/*
(function() {
	var bcHost = (("https:" == document.location.protocol) ? 		"https://" : "http://") + 'pb.blueconic.com';
	window.url = bcHost + '/frontend/jsp/blueconic.jsp';

	var bcscript = document.createElement('script');
	bcscript.type = 'text/javascript';
	bcscript.async = true;
	bcscript.src = window.url;
	bcscript.onload = bcscript.onreadystatechange = function() {
		if (!this.readyState || this.readyState === "loaded"
				|| this.readyState === "complete") {
			try {
				var blueConicClient = new BlueConicClient();
				blueConicClient.initialize();
			} catch (err) {
			}
		}
	};
	var head = document.getElementsByTagName('head')[0];
	head.appendChild(bcscript, head);
})();

*/

/*]]>*/
</script>
<!-- "Pitney Bowes" c/o "Pheedo",  segment: 'landing page retargeting2 sept11' - DO NOT MODIFY THIS PIXEL IN ANY WAY -->
<script src="http://segment-pixel.invitemedia.com/pixel?code=landingpagevisitors2&clientID=3162&key=segment&returnType=js"></script>
<noscript>
<img src="http://segment-pixel.invitemedia.com/pixel?code=landingpagevisitors2&clientID=3162&key=segment" width="1" height="1" />
</noscript>
<!-- End of pixel tag -->



</body>
</html>
