Paul van Buuren

Terpje

Paul van Buuren — Thu, 25 Feb 2010 10:47:29 +0000

`Terp·je (z.n. het ~ ) -> omhelzing om te troosten of feliciteren. Vernoemd naar knuffeloma Erica Terpstra. Ook wel ‘een Terpje doen’. Werkwoord: ‘terpen, geterpt worden’

Uit de Volkskrant:

Aan het begin van de Spelen waarschuwde Terpstra de sporters dat ze allemaal een keer een dipje zouden krijgen en dat ze elkaar dan een ‘Terpje’ oftewel een hug moesten geven. ‘Maar gisteren na de 10 kilometer had ik zelf behoefte aan een Terpje van de crew.’

Zwemmer Maarten van der Weijden wordt geterpt.

(zie ook TC Tubantia)

Léo Ferré – Rotterdam

Paul van Buuren — Mon, 15 Feb 2010 20:52:23 +0000

Begin januari kwam ik een filmpje tegen op het Zwarte Bos; fijne vriesbeelden van Rotterdam met een fijn pingelend chanson als achtergrondmuziek. Het liedje heette ‘Rotterdam’ en werd geschreven en gezongen door Léo Ferré (beluisteren hier). Het klonk lieflijk, maar wat zingt hij eigenlijk over Rotterdam?

Hieronder een semi-letterlijke en een vrijere vertaling.

Origineel

Il n’en restait plus qu’un
Et c’était celui-là
Un port du Nord ça plaît
Surtout quand on n’y est pas
Ça fait qu’on voudrais y être
Ça fait qu’on n’sait pas bien
S’il faut s’taper l’poète
Ou s’taper la putain… d’Rotterdam

Où y a pas qu’des putains
Où y a pas qu’des marins
Où y a des chiens perdus
Et les enfants des rues
Où y a pas qu’des marchands
Où y a pas qu’des chalands
Où y a des vieux chevaux
Qui bridgent avec la mort
Où y a des flics chinois
Qui se prennent pour la reine
Où y a des filles en soie
Qui font couler leur gaine
Sur le bord du trottoir
Comme un chagrin de plus
Qui traînera ce soir
Tout le long de la rue
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à Rotterdam

Où y a des rats crevés
Comme y’en a à Paris
Où y a des chats croisés
Avec des vieilles souris
Où y a pas qu’de l’import

Où y a bien loin du port
Des amants qui se font
Et puis qui se défont
Où y a pas qu’des banknotes
Au seuil des minijupes
Et des mecs qui s’occupent
A placer leur cam’lote
Où y a des malheureux
Qui donneraient leur cul
Si en donnant son cul
On était bienheureux
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à Rotterdam

Où y a des assassins
Planqués dans leur whisky
Et puis des insensés
Qui pass’ront pas la nuit
Où y a pas qu’du tabac
Au goût de caramel
Où y a de pauv’s soldats
Qui s’farciraient l’Carmel

Où y a un Christ debout
Derrière un bar de nuit
Qui cause avec le bout
Avec le bout d’la nuit
Où y a des exilés
Qui sortent leur exil
Dans le ciel barbelé
D’un’ publicité con
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à Rotterdam

Où je n’irai jamais
Car je vais au soleil
Où tu n’iras jamais
Car partout c’est pareil
Je prends le train du Sud
Tu prends le train du Sud
Il prend le train du Sud
Jusqu’au bout de la nuit
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à l’ITALIE

Vertaling
Semi-letterlijk

Er bleef er nog maar een van over
en dat was die daar
Een haven van het Noorden, dat bevalt
Vooral als men er niet is
Daardoor wil men er zijn
Daardoor weet men niet zo goed
Of men de dichter moet pakken
Of men de hoer moet pakken, van Rotterdam

Waar niets dan hoeren zijn
Waar niets dan zeelui zijn
Waar zwerfhonden zijn
En de straatkinderen
Waar niets dan handelaren zijn
Waar niets dan platte schuiten zijn
Waar er oude paarden zijn
Die bridgen met de dood
Waar chinese smerissen zijn
Die zich de koningin wanen
Waar meisjes zijn in zijde
Die hun hun corset laten zakken
op de rand van de stoep
als nog meer verdriet
dat deze avond zal laten duren
tot het eind van de straat
als dat tenminste op
Rotterdam zou kunnen lijken

Waar verrotte ratten zijn
Zoals die er zijn in Parijs
Waar bastaardkatten zijn
met oude muizen
Waar niets dan import is

Waar er wat verder van de haven
geliefden zijn die het met elkaar doen
En die het dan weer uitmaken
Waar er niets dan geldbriefjes
aan onderkant van minirokjes zijn
En kerels die bezig zijn
hun rommel (handelswaar) uit te stallen
Waar er ongelukkigen zijn
Die hun kont zouden geven
als je je kont geeft
dan was men gelukzalig
als dat tenminste op
Rotterdam kon lijken

Waar er moordenaars zijn
Verscholen achter hun whiskey
En verder waanzinnigen zijn
die de nacht niet zullen doorstaan
Waar er alleen maar tabak is
met de smaak van caramel
Waar er arme soldaten zijn
die een karmelieter non zouden pakken

Waar er een herrezen Christus is
achter een nachtcafe
die babbelt met het einde
met het einde van de nacht
Waar er ballingen zijn
die uit hun ballingsoord komen
in het weerbarstige klimaat
van een lullige advertentie / openbaarheid
als dat tenminste op
Rotterdam kon lijken

Waar ik nooit heen zal gaan
Want ik ga naar de zon
Waar jij nooit heen zal gaan
Want overal is het hetzelfde
Ik neem de trein naar het zuiden
Jij neemt de trein naar het zuiden
Hij neemt de trein naar het zuiden
Tot het eind van de nacht
als dat tenminste op
Italië zou kunnen lijken

Zo bleef er nog eentje over
en dat was ‘m daar
zo’n haven in het noorden lijkt me het beste
Juist wanneer je er niet bent
dan wil je er heen
Daardoor weet je niet zo goed
Of je de dichter moet uithangen
Of de hoer moet pakken. Rotterdam…

Waar het stikt van de hoeren
en alleen maar zeelui zijn
Waar zwerfhonden
en straatschoffies scharrelen
Waar alleen maar handelaren
en platbodems zijn
Waar er oude knarren
kaarten met de dood.
Waar de smeris een chinees is
die zich de koningin zelf waant
Waar meisjes in pikant ondergoed
hun putje laten volkwakken
op de rand van de stoep
langs de hele Keileweg
om deze klere-avond nog eens
extra te vergallen
Tenminste, als zoiets een
goed beeld geeft van Rotterdam

Waar er krengen van ratten zijn
zoals die in Parijs
Waar de vuilnisbakkenrassen
dollen met oude muizen
Waar er alles van ver komt

Waar er wat verder van de haven
geliefden zijn die het met elkaar doen
En dan zich weer van elkaar ontdoen
Waar vanonder de zoom van een minirok
briefjes van 20 uitsteken
En mannetjes die bezig zijn
hun vleeswaren uit te stallen
Waar er ongelukkigen zijn
die je een beurt willen geven
omdat dat hun enige moment is
dat zij eens aan de beurt komen
Tenminste, als zoiets een
goed beeld geeft van Rotterdam

Waar moordenaars zich
verschuilen achter hun whiskey
daarnaast de sufferds
die de nacht dus niet zullen overleven
Waar alleen maar tabak is
die naar caramel smaakt
Waar arme soldaten
die een karmelieter non zouden pakken

Waar een herrezen Christus
achter een nachtcafe
wat leutert met het einde
wat leutert met het einde van de nacht
Waar er verschoppelingen
uit hun schuilplaats kruipen
en terechtkomen in de weerhaken
van een idioot scherp daglicht
Tenminste, als zoiets een
goed beeld geeft van Rotterdam

Dikke dank, liefs en bloemen aan Betsy voor het filmpje en de aanleiding. En dank aan Siel Huyghe voor de hulp bij de vertaling.

Gedichtendag 2010

Paul van Buuren — Thu, 28 Jan 2010 06:50:28 +0000

Omdat het vandaag gedichtendag is, wil ik je wijzen op het Project Laurens Jz Coster en de mogelijkheid om elke werkdag een gedicht toegemaild te krijgen.

Website: Project Laurens Jz Coster
Redactie: Raymond Noë
Aan- en afmelden voor de Costermailinglijst

Een van de gedichten die ik ooit via deze lijst in de mailbox kreeg:

Brief

In antwoord op Uw schrijven van
de dato dinges kan ik U berichten
ik doe reeds wat ik kan,
alleen ik kan niet veel verrichten
ik heb het zelf niet in de hand
en wat ik doe doe ik niet goed,
niet goed genoeg naar ik het kan,
dus wacht U af zoals ik ook maar doe,
verblijvend in de hoop U hiermee te verlichten:
ik doe al voor U wat ik kan.

(J.B. Charles)

Doekoecratie

Paul van Buuren — Fri, 18 Dec 2009 11:02:58 +0000

Gevonden in een woord-van-2009-lijstje op Elsevier:

Doekoecratie -> Multiculti slang . Met ‘paaisubsidies’ kiezers in toom houden.
Gebeurt vooral in door minderheden geregeerde Amsterdamse stads-delen. Doekoe is Surinaams voor geld. In de Bijlmer kregen acht Surinaamse, Antilliaanse en Ghanese clubs in totaal 1 miljoen euro, zonder dat de bevolking profiteerde. Op de site van De Baarsjes noteert een bezoeker: ‘Dit is de essentie van doekoecratie! Kralen en spiegeltjes voor de eigen achterban.‘

Dr Zamenhof 150 jaar

Paul van Buuren — Tue, 15 Dec 2009 03:21:25 +0000

Ook de Google viert vandaag de 150ste verjaardag van Ludwik Zamenhof, de bedenker van Esperanto.

(doodlesource)

Greenwashing

Paul van Buuren — Thu, 26 Nov 2009 09:37:14 +0000

Greenwashing is het zich groener of maatschappelijk verantwoorder voordoen van een bedrijf dan het daadwerkelijk is.

Het woord is weer even actueel door de aankondiging van McDonald’s om in Europa voortaan een geel-op-groen logo te voeren, waar eerder de gele M op een rode achtergrond stond.

McDonald’s wil duidelijk maken dat het zich inzet voor het behoud van natuurlijke hulpbronnen. Eerder deze maand werd het bedrijf in Nederland door de reclamecodecommissie op de vingers getikt vanwege onware claims in zijn reclames.

McDonald’s heeft in een reclamecampagne gesteld dat het hamburgervlees van de keten afkomstig is van koeien die buiten in de wei hebben gelopen. Volgens Wakker Dier noemt de Reclame Code Commissie dat ‘misleidend’ en ‘oneerlijk’ en roept ze McDonald’s op voortaan andere informatie te geven.

In 2008 kreeg energiebedrijf E.ON de ‘Groene Zeepbel‘, een prijs van studentenorganisatie Morgen voor de beste Greenwashing-campagne van 2008.

Overigens is gras groen verven geen ongebruikelijke methode in de Amerikaanse onroerendgoedsector. Een huis met een fris en groen grasveld is aantrekkelijker dan eentje met een bruine, verlepte modderzooi. Bestel hier uw lawn paint.

(via: VIBE)

Boekestijntje

Paul van Buuren — Thu, 19 Nov 2009 15:55:41 +0000

Boekestijntje -> Grove blunder veroorzaakt door een combinatie van overmoed en domheid. Vernoemd naar Arend-Jan Boekestijn, die namens de VVD in de Tweede Kamer zat.

(link)

Update: gelukkig heeft Arend-Jan een nieuwe bezigheid gevonden: columnist bij Elsevier.

Nuclear football

Paul van Buuren — Tue, 17 Nov 2009 06:34:46 +0000

Kofferdrager in actie met de football

De koffer in pidgeon impossible

Toen ik dit briljante filmpje zag vroeg ik me af hoe dat koffertje heet dat gebruikt wordt om atoombommen te lanceren. Zit er een rode knop in?

In het jargon heet dat ding ook wel de ‘Nuclear Football‘. Andere namen zijn: Atomic Football, President’s Emergency Satchel, The Button, The Red Button, The Black Box, of gewoon The Football.

Hierin zitten de codes om het gebruik van nucleaire wapens te autoriseren. Teleurstellend nogal, maar er zit geen Grote Rode Knop in, wel een handboek met mogelijke aanvalsscenario’s, een overzicht van schuilplaatsen en waarschijnlijk communicatieapparatuur. Het ding is permanent in de buurt van de Amerikaanse president.

De naam komt van een aanvalsplan met de codenaam ‘Drop-Kick‘. De koffer weegt 18 kilo en is gemaakt van aluminium gevat in een reisbestendige zwartleren hoes.

Maar vergeet vooral dit filmpje niet te bekijken:

Onrendabelen

Paul van Buuren — Sat, 14 Nov 2009 12:09:43 +0000

Titel van een VARA-film over ,,een groeiende groep mensen, die niet kan niet voldoen aan de steeds strengere eisen in de prestatiemaatschappij”. Deze mensen kosten, kil-economisch gezien, de samenleving meer dan ze opleveren.

(via)

9-11-89 : Al twintig jaar lang wereldbananendag!

Paul van Buuren — Mon, 09 Nov 2009 10:51:21 +0000

11 november is wereldbananendag

Al twintig jaar lang is 9 november wereldbananendag. Toen de Berlijnse muur viel en Ossi’s met westerse Deutschmarken Berlijn introkken, kochten ze bananen en coca-cola. Bananen zijn het symbool van de vrijheid. Leve de banaan!