Nuestra vida con Adrian

Here we go! Aquí vamos!

noreply@blogger.com (Dariela) — Fri, 06 Nov 2009 07:02:00 +0000

Adrian is going to be 3 y/o in one week!! WOW! He is a big boy and he will wear big boy underwear.
Wish us luck! We're going to do a 3 day potty training method this weekend that a friend gave us. I started reading it and I really really liked everything it says so I got very excited, I do love these kind of methods, remember the sleeping through the night one? It really worked!! So I'm excited to do this one as well!!

Pictures on this post are at the Pumpkin Patch we visited this year. He always has so much fun, but it's getting better cause he can enjoy more games now.

Adrian cumplirá 3 añitos en una semana!! WOW! Ya es un niñito grande y usará interiores ;)
Deséenos (<---Esta palabra es muy rara de escribir) suerte! Vamos a hacer un método de entrenamiento de ir al baño en 3 días que nos pasó una amiga. Lo empezé a leer e inmediatamente me fascinó todo lo que dice, estoy muy emocionada y es que a mi me encantan este tipo de métodos, se acuerdan el que hicimos para lograr que durmiera toda la noche? Y sirvió perfectamente! Por eso estoy tan emocionada con este!

Las fotos en este post son del Pumkin Patch al que fuimos este año. Siempre se divierte mucho pero se está poniendo cada vez más divertido porque ahora puede disfrutar muchas más juegos.

Look at his first couple of years, love to look at them and see how they grow!
Mira los 2 primeros años en el Pumpkin Patch, me encanta ver como crece.

October 07 / October 08

El Hombre Araña - Spiderman

noreply@blogger.com (Dariela) — Thu, 29 Oct 2009 22:48:00 +0000

Después de que pensaba que no tenía esperanzas de que Adrian se pusiera un disfráz por fin se lo puso!! Que divertido es esto!! Soy la orgullosa madre de un hombrecito araña este año para el Día de Brujas.

Veíamos disfrazes en tiendas y en revistas y me decía que el quería ser El Hombre Araña o un Power Ranger pero a la hora de agarrar el disfráz me gritaba con terror: No No Mami, no quiero y empezaba a llorar como que si algo le estuviera haciendo.

Hasta que el día antes de la primera fiesta del día de Brujas lo llevé a otra tienda y estuvo muy tranquilito y se lo probó sin problema y no se lo quiso quitar desde la tienda!! Fuimos al parque, al automercado y hasta casi durmió con el. Pasó 2 días enteros con el disfráz puesto. Ya se, ya se, casi todos los niños hacen esto, pero es que me dió tanto orgullo verlo disfrutando de su disfráz! Y eso que todavía no hemos ido a hacer "Trick or Treat" en la Noche de Brujas de verdad, yuuupi!

Aquí hay unas cuantas fotos de la fiesta que organizamos en uno de grupos de mamás en el que estoy. Se divirtieron horrores, y ver a todos los niñitos disfrazados fué muy cuchi :)
Mas fotos aquí.

After I was almost out of hope that Adrian would wear a costume this year, he did it!! This is FUN! I am the proud mama of a litttle Spiderman this year for Halloween.

We were looking at costumes all over stores and even in magazines and he said he was going to be Spiderman or Power Ranger but at the time we grabbed the costume and wanted to try it on him he screamed with terror saying: No No Mami, I don't want to, and he cried.

Until the day before the first Halloween party came up I took him to another sore hoping for the best and he behaved so well, calmly waited in line for his costume and tried it on really excited and didn't want to take it off from then on!! We went to the park and grocery shopping that day with his costume on, he almost slept with it! I know, I know, almost every kid does this, I just felt so proud finally watching him enjoy his costume! And there is still the real Halloween Trick or treat night to come!!!

Here are some pictures of the party we organized in one of the mom's group. They had lots of fun plus looking at all of them together in costumes is so cute! More pictures here.

At the store right after buying the costume and then, the park!
En la tienda donde compramos el disfraz y después en el parque!

We're back / De regreso

noreply@blogger.com (Dariela) — Sat, 10 Oct 2009 00:53:00 +0000

Time flies. So much to say, so little time. I didn't plan to leave for so long and since I didn't know I was going to start writing today again, I didn't plan this with too much anticipation either. Usually that's the way I blog, I plan little ahead, but I love it!

I'm happy to be back here writing in my little nook!! I need to have my little blog here put-together for you to keep visiting!

Today I realized how much I really like this. I was talking to a close friend that reads my 2 blogs and that is going to start one herself (I'll let you know when it's up!) and she mentioned again how much she misses reading mi blogs!! That's so nice to feel loved! And I'm also going to see some blogger friends tomorrow and meet new ones which might become friends too! That's one of the reasons I love to blog.

Another big reason why I love to blog is because it's strongly attached to my love for photography and I had lost it, so I slowly recuperated and finally today I processed some pictures I had in my computer from a month ago and it makes me feel so much better!!

The best part is that I get to share all this with all of you who come by and read. Thanks for waiting! A million thanks!! Let's be serious, a blog without readers is not a complete blog.

I'll be updating you little by little... Meanwhile here I have pictures of Adrian at the beach this summer, we really didn't go to the beach at all, that was the ONLY day! And we just went to walk around, the only one that had a swimming suit was him, he was sooo excited to play in there for that little time.

I love how as parents we can feel our kid's excitement and enjoy it as much, it's really like being a kid all over again. He was laying on his back on the sand and saying: -AAHH, Mami, this is so delicious!

I have now more little videos to share with you, so you'll see that here too, Adrian is talking so much and we can have conversations with him, I love this stage!! (Do I say this all the time?). He's also our little translator, let me tell you that this kid is completely bilingual! Turns around and translates for whomever didn't understand! Our efforts are paying so well!!

I don't have many pictures from our summer, I even stopped taking my camera out but I did keep looking at the flickr group I partipate La vuelta al Mundo, remember here and here? I get so much inspiration from them, it's amazing! I missed a bunch of assignments but I'll get back to it. My friend Kari helped me so much in getting inspired and using this technique of adding textures, so I started playing today and even a blog post came out! Gracias Karina, amazing!

El tiempo vuela, hay mucho que decir y poco tiempo para hacerlo. La verdad no planeé alejarme por tanto tiempo de mi blog y ni siquiera sabía que hoy volvería a escribir así que esto que escribo no lo pensé mucho. De todas formas así es como yo blogueo, no planeo con taaanta anticipación, pero me encanta!

Estoy muy contenta de regresar a este rinconcito a escribir y tengo que ponerlo al día para que uds sigan visitando!

Hoy me di cuenta cuanto me gusta esto. Estaba hablando con una amiga que lee mis blogs y que de paso va a empezar uno por su cuenta (Ya les avisaré) y me volvió a decir cuanto extraña leer mis blogs. Me sentí muy querida y además mañana voy a encontrarme con unas amigas blogueras y a conocer unas nuevas que solo conozco on-line! Conocer gente y además hacer amistades através del blog es una de las razones por las cuales me encanta bloguear!

Otra razón muy grande es porque bloguear está tan cerca de mi amor por la fotografía, el cual había perdido por un tiempo pero lentamente lo empezé a recuperar y hoy procesé unas fotos que tenía en la compu desde hace un mes y me hace sentir muy bien.

Lo mejor de todo esto es que lo puedo compartir con todos ustedes quienes vienen a leer, muchisisisisísimas gracias, los adoro!! Porque en serio, un blog sin lectores no es un blog por completo.

Los pondré al día poquito a poco... Mientras tanto, aquí puse unas fotos de Adrian en la playa durante este verano, la verdad no fuimos a la playa mucho, este día fué el ÚNICO! Y sólo fuimos a caminar los alrededores, el único que llevó traje de baño fué el, porsupuesto, estaba taaan emocionado de jugar ahí aunque fuera poquito tiempo.

Me encanta como ahora disfrutamos todas las alegrías por las que el pasa, de verdad es como ser niño otra vez! Se acostaba en la arena derepente reclinándose sobre los brazos y me decía: -AAAHH, Que rico mami!

Ahora también tengo más videos para compartir aquí, así que verán más de eso, habla tanto ahora que es muy divertido conversar con él y preguntarle cosas, me fascina esta etapa! (Eso como que lo he dicho antes!). También es nuestro pequeño traductor, déjenme decirles que este niño es completamente bilingue, se voltea y traduce al inglés o español para quien no entienda! Nuestros efuerzos están mostrando muchos frutos!

No tengo muchas fotos del verano, como les dije estaba down con la fotografía, ni siquiera sacaba la cámara cuando salía pero nunca dejé de ver las maravillas del grupo de fotografía en el que estoy La vuelta al Mundo, se acuerdan? De esto y esto? De allí me inspiro muchísimo! Me perdí de muchos proyectos pero pronto volveré y les mostraré. Mi amiga Karina es una de las culpables que me ha ayudado ha inspirarme, especialmente a usar esta técnica de usar texturas, empezé a jugar con mis fotos hoy y hasta me dió por escribir este post! Gracias Karina, eres una maravilla!

We're taking a little break

noreply@blogger.com (Dariela) — Thu, 09 Jul 2009 23:57:00 +0000

We're not out on vacation or anything like that but I just need a break from the digital world. I'll be back soon!
I leave you with 2 pictures of Adrian's first dentist visit, it was great!

No es que estemos de vacaciones ni nada por el estilo, pero necesito un pequeño descanso del mundo digital. Regreso pronto!
Les dejo 2 fotos de la primera visita de Adrian al dentista, nos fué muy chévere!

Look at the waiting room, it looks like a playground!
Esta es la sala de espera, parece un parquesito infantil!

Yo

noreply@blogger.com (Dariela) — Tue, 30 Jun 2009 13:00:00 +0000

Este mes en el grupo de fotografía La Vuelta al Mundo nos tocó hacer autorretratos, si señor. Y esta vez de verdad que sentí que aprendí mucho más y tuve tanta inspiración cada vez que sentía que no sabía que hacer.

This month's assignment on the photography group was Self-Portrait. I really learned a lot this time and felt I had so much inspiration from the group at times when I didn't know what to do.

Hay unas fotos IMPRESIONANTES en el grupo, vayan y deleitense los ojos, la creatividad de un autorretrato es ilimitada, eso lo aprendí. Yo siento que mis fotos son tan "normales", estoy contenta con mi resultado pero a la vez un poco incómoda de verme en fotos y un poco inconforme, quiero mejorar.

There are some AMAZING pictures over at the Group, go over and have a feast looking at so many creative self-portraits, there are unlimited ways to create one, I discovered! I feel that my pictures are kind of normal self-portraits, I'm happy with them but I am a little uncomfortable looking at myself so much in them and also a little unsatisfied, I want to improve.

Creo que a partir de aquí voy a seguir tomandome autorretratos porque me gustó mucho esta manera de aprender más fotografía y aprender a verse a uno mismo desde tantos ángulos. Uds ven algo más de mi a través de esta fotos que no conocían?

I think that after this exercercise I will keep taking self-portraits because I love how I learn more photography techniques and also I like how it teaches to look at you in a different way all the time. Did you see something in me that you haven't seen before?

El Mundo Maravilloso del Museo

noreply@blogger.com (Dariela) — Fri, 26 Jun 2009 13:00:00 +0000

Fuimos al LACMA (Museo de Arte del condado de Los Angeles) hace poco, ya habíamos ido antes un par de veces pero esta vez fué la vez que me abrió los ojos y que disfrutamos más. Debo acotar que la idea de ir esta vez se la debo a Laura y su blog, LA Story, siempre me da tantas ideas de que hacer con Adrian aquí en Los Angeles.

Tienen un programa para los niños desde bebesitos hasta los 18 años, donde ellos pueden entrar gratis con un representante también gratis, se llama NexGen. Que Maravilla!! Esto no los sabía y es que a mi me ha costado mucho acercarme a las artes aquí en este país debido a los precios y a tanto que hay de donde escojer.

Si, parece mentira, y además esto me trae muchos recuerdos de mi país y de la manera en que mi mamá nos acercó a las artes y cultura -Y eso me influenció mucho en mi carrera de diseñadora ;)-

Mi mamá nos llevaba casi todos los fines de semana al museo, allí veíamos arte de todo tipo. Hay un área en Caracas donde están casi todos los museos: el de Arte Contemporáneo, el de Ciencias Naturales, la Galería de Arte Nacional, el museo de Bellas Artes y el Museo de los Niños, conjuntamente con varios Teatros donde presentan obras de teatro infantil y conciertos de música clásica, latina, rock, etc.

Imagínense la cantidad de actividades que habían a la mano, recuerdos muy muy chéveres, un gran parque (El parque Los Caobos) donde también paseábamos y comprábamos merienditas, donde muchas veces habían artistas haciendo espectáculos impresionantes allí en pleno parque.

En fín! Que recuerdos!
Ahora si continúo con mi relato del presente: Este día que fuimos al museo de aquí de Los Angeles, la pasamos excelente casi como mis tiempos, ja ja!

We recently went to LACMA (Los Angeles County Museum of Art). We had been there before but this time was a really great eye-opening experience. I must say, we went thanks to Laura and her blog, LA Story, which always gives great recommendations on what to around LA.

They have a program for kids called NexGen where they can go in free to all the exhibits with an accompanying adult. Isn't this GREAT!?? I didn't know about this, I've had a little hard time getting close to the arts here in this country consider what I use to do in Venezuela, I think partly because of the money and the overwhelming so-many-places to go.

Visits to the museum bring back old memories of my childhood in Venezuela and the way my mom taught us about culture and arts -And this totally influenced my Graphic Design carreer ;)-

My mom took us almost every weekend to the museum, we saw all kinds of exhibits. There is an area in Caracas where there are lots of Museums together: the Museum of Contemporary Art, the Natural Histoy Museum, the National Art Gallery, the Fine Arts Museum and the Children's Museum. There where also several theaters where we saw children's plays and classical or contemporary music concerts.

Imagine the amount of activities that where on hand, really great memories, a big big park (Los Caobos) where we just walked or ran, we ate lots of yummy snacks that the street vendors always had and there where plenty of street performers with great shows.

Ok, lets get back to the present, when we went to LACMA we did have a great time just like in my times! ha ha ha!

Estuvimos un buen tiempo haciendo manualidades, y es que todos los fines de semana tienen una actividad para los niños, esta vez era basada en las esculturas que estaban mostrando ese día. Adrian no se quería ir de ahí, nos quedamos hasta que se terminó la actividad.

For a while we did some crafting, they usually have these type of activities during the weekends free for the kids, and they are all based in one of the artists that are exhibiting. Adrian did not want to leave, of course we stayed there making stuff until it was time for them to finish.

No entramos a ninguna exposición pero paseamos mucho por los jardines donde habían unas esculturas muy chéveres. Adrian estuvo fascinado porsupuesto. Y por último nos sentamos a comer una merindita estilo pic-nic, que divino!

Technically we didn't go to any exhibit but we walked a lot around the gardens where there were some really cool temporary sculptures. Adrian was fascinated, he was able to walk in them and play. At the end we enjoyed with a little improvised pic-nic, very lovely!

Les recomiendo que si viven cerca no pierdan la oportunidad de ir a LACMA con sus niños, les enriquecerá mucho! Y no importa en que parte del mundo estés, el arte es algo que los niños deben de tener cerca, les aseguro que encontrarán un museo que ofrezca programas especiales para los niños, vayan, disfruten mucho y cuéntenme plis!

I really recommend going to LACMA with your kids if you live close by, they will absorb so much! It doesn't matter in what part of the world you are, art is something the kids should always have close, I assure you will find a museum that offers some kind of special program for kids, go, enjoy and tell please!!

Feliz Día del Padre!

noreply@blogger.com (Dariela) — Sun, 21 Jun 2009 13:00:00 +0000

From the day Adrian was born, his daddy has been there with him, guiding him, entertaining him and teaching him. What I like best is how he gets excited when we plan an outing with Adrian.

Nowadays fathers have a different role than in other times when being a father was mostly to provide for the family and it didn't mean to be in direct contact wiht milk bottles, diapers or discipline, don't you think?

Well, I love the times we are living because without Derek's help and partnership I don't know what I would have done in many cases! He enjoys to be a father more and more everyday, now, Adrian and him are like 2 rascals planning there next adventure, I love the relationship they have.

Thanks Baby for being there always. You are a great Father, I love you!

Ah, and for the grandparents who are also Fathers, have a great day, we love you! Here are some pictures of them.

Desde que Adrian nació su papá ha estado siempre ahí con él acompañándolo, guiándolo, divirtiéndolo y enseñándole. Lo que más me gusta es como se emociona cuando planeamos alguna aventura con Adrian.

Los padres hoy en día llevan una tarea mucho más distinta a tiempos atrás cuando lo que signifiaba ser padres era proveer parea la familia y no estar en contacto directo con los teteros, pañales o lecciones al niño, nos les parece?

Pues, a mi me encantan estos tiempos porque sin él no se ómo hubiera hecho en muchos casos!! Derek cada día disfruta más de ser papá, ahora son como unos compinches, a el y Adrian y les encanta planear juegos, me gusta mucho la relación que tienen!

Gracias Baby por estar allí siempre, feliz día, te quiero mucho!!

Ah, y los abuelos también son padres, aquí están unas foticos dedicadas a ellos, Feliz Día del Padre abuelitos!!

Potty Training

noreply@blogger.com (Dariela) — Tue, 16 Jun 2009 04:32:00 +0000

I really thought I was ready, I thought Adrian was ready, and I did think this was easier for some weird reason.

I've been dreading this for a while, I don't even want to think about it, but little by little some friends told me about the their experiences and how they did it: -You just take away the diaper and let him wear underwear, he wont like how it feels and soon he'll want to go to the toilet, he'll have accidents and you have to change clothes a lot but it's worth it.

Ok, so I got him some Mickey underwear and we where all really excited to start this. Well, it only lasted for a night and a little bit of the morning... He peed and pooed several times in his undies and he didn't want us to change him or take him to the potty. We took him right after lunch and sat him on the potty for example and he didn't go, but then right after leaving the toilet, he goes!

He has been in the potty before, don't think we just did it out of the blue, but this time he was not happy and would scream sometimes.

So I did what I always do, research, and I read about the signs kids should have when they are ready and Adrian doesn't seem to have those signs, at least not most of them. So I confess I just quit right away because basically, I'm not ready either.

But my other half tells me that if you are patient enough and teach him, he'll learn! He's always like this, look at the Spanish, look at the sleeping routine, kids are smart and if you hang in there with them, they'll do it! So, what should we do?? I feel that I just don't have the patience required for this task yet!?

I would love advice though, I will try to ask everybody I know with a potty trained kid, I feel that the more information I have, the more I can get it all together and recognize when should I try this again. Thing is, I do want to stop buying so many diapers... please Adrian, please!!!

{The pictures don't have anything to do with the subject, they are from a recent trip to the beach and bikeriding, of course we had fun!}

De verdad que yo creía que estaba lista y que Adrian también, y por alguna razón pensé que esto era fácil. Por cierto, cómo se dice "Potty training" en Español? Entrenamiento de hacer del baño? Nose!

Estaba dejándolo para después todo el tiempo, ni siquiera quería pensar ni investigar este tema mucho, pero entonces algunas amigas me han contado de sus experiencias y de como lo hicieron: -Tu simplemente le quitas el pañal y le pones sus interiores, no le gustará cuando se sienta mojado y después de unas cuantas veces entenderá que necesita ir a la poceta. Tendrá muchos accidentes y le tendrás que cambiar la ropa muchísimas veces pero pronto te darás cuenta que será una maravilla.

Entonces le compramos unos interiorcitos de Mickey y todos estábamos emocionados de empezar esto. Bueno, nos duró una noche y un poquitico de la mañana siguiente... Se hizo pupú y pipí a cada rato en la ropa y no le importaba, hasta negaba que tenía nada, no quería que lo cambiara ni quería ir a la poceta.

Lo llevamos a la poceta varias veces justo después de comer por ejemplo y no hacía nada pero inmediatamente después de pararse iba al otro cuarto y se hacía en la ropa!

Ya lo habíamos llevado a la poceta antes de empezar esto muchas veces y a el le gustaba, no fué que lo llevamos derepente pero ahora lo que hacía era gritar y patalear!

Y entonces decistí y me puse a investigar y a leer como siempre, leí que acerca de las señales que indican que los niños están listos para entrenar y Adrian como que no tiene muchas de esas señales. Me desesperé y ahora siento que ni el ni yo estamos listos.

Pero por otro lado hay una voz que me dice que si tengo la paciencia suficiente y le enseño, el va a aprender. El siempre ha aprendido muy bien, mira por ejemplo el Español y la rutina de ir a dormir, los niños son muy inteligentes y si uno se aplica y los enseña con paciencia, ellos lo aprenden, no?? Pero entonces que hacemos? No se a cual de las voces hacerle caso! Como que no tngo la paciencia suficiente para este entrenamiento aún.

Me encantaría escuchar consejos, le voy a preguntar a todas las personas que sepa que han entrenado a sus hijos y siento que mientras mas información tenga podré armarme mejor y reconocer en que momento empezar esto de nuevo. De verdad que ya no quiero comprar tantos pañales, porfa Adri, porfa!!

{Las fotos no tienen nada que ver con el tema, son de un fin de semana que fuimos a pasear bici en la playa, porsupuesto fué muy rico!}

El Español -Parte 2-

noreply@blogger.com (Dariela) — Thu, 04 Jun 2009 22:00:00 +0000

Se acuerdan de este post? Donde les conté lo emocionada que estoy de enseñarle a Adrian el español y como me ha funcionado. Pues bien, hoy les quiero seguir contanto de detallitos y tips que he aprendido en estos humildes mecesitos con mi experiencia.

Lo primero que empezé a hacer al hablarle español fué traducir lo que el me decía en inglés pero leí que no es bueno porque ellos se acostumbran (lo leí aquí) y decidí hacer lo que recomiendan: no hacerle caso si me habla en inglés. Y FUNCIONÓ!! A veces me quedo callada y a veces le digo: -Dime en español que no te entiendo, y el me decía al principio: -Español? -No te entiendo? y no sabía mucho sino repetir pero fué agarrando la onda bien rápido hasta que ahora me dice la oración español o spanglish, pero trata de meterle lo más que pueda en español, es impresionante!

Como algunos saben, mi mamá vive con nosotros. Usualmente ella le hablaba español y/o inglés, dependiendo del momento, y acordamos en que mi mamá nada mas le hable español, y ya están acostumbrados los dos y eso le ayuda muchísimo a Adrian porque es más constante.

Descubrí la programación en español para niños de la tele! Que horror, me di cuenta que ni sabía donde estaban los canales infantiles en español, pero desde aquel momento en que tomé la desición, cuando le prendo la tele es puro español! Y ha aprendido a gustarle otros shows que antes no veía como Pocoyó, Mister Maker, Hi5, Bigfoot, etc todos estos los pasan en V-Me o en Discovery Kids en español. Lo único malo son los comerciales (no hay nada como Disney, no tienen comerciales fastidiosos!) pero le ayudan mucho porque me doy cuenta que refuerzan lo que yo le hablo.

Cuando estamos en el carro siempre hago el esfuerzo de ponerle radio en español, sin importar si a mi me gusta en ese momento! Y también le pongo mi ipod on música en español. Lo que más le gusta es Juanes ;)

Aquí está en carro cantando "Me Enamora" de Juanes

Esto es parte de la vida diaria pero me encanta hacerlo porque el disfruta mucho: Cuando vamos al automercado y compro frutas y verduras el le fascina ayudarme a escojer y ponerlas en las bolsas y yo le voy haciendo como un examen, le digo: -Donde están los tomates? -Y como se llama esta? -Y de que color es? -Vamos a contar los limones. Ya ha aprendido casi todo lo que compro!

Trato de reunirme con amig@s latinos mas a menudo y de que el también tenga sus amiguitos con los que hable español y se de cuenta que el no es el único! Nos encontramos con Ana de Spanglish Baby y a su bella Camila en un playdate con otra muchacha latina Belén y su hija Emma, la pasamos divino y nos seguiremos viendo a menudo. Se que eso le ayudará mucho!

Han pasado muchos anécdotas cómicos con su aprendizaje, como por ejemplo mi hermana me comenta el otro día que Adrian estaba hablando muchísimo español, y el estaba allí y le dijo mi hermana: -Verdad Adrian? Hablas mucho español!! Adrian: -Español? No entiendo!!? Ja ja ja, muy cómico!

Ya muchas veces nos ha pasado que el mismo traduce las palabras a la gente, si yo le digo algo en español, el se lo dice en inglés a otra persona que no entienda o viceversa. Impresionante para nosotros pero así es! Que maravilla!

Ah, y esto no termina aquí! Pronto les contaré otra actividad que estamos haciendo para ayudarle a Adrian con el español.

Todas las fotos de este post las tomé el día que salimos con Camila, Emma, Ana y Belén.

Do you remember this post? Where I told you how excited I was to start teaching more Spanish to Adrian and how it has worked? So, well today I want to let you know a little bit mroe of the tips I've been learning and implementing in these couple of months.

First thing I started doing was to translate whatever he said to me in English but then I read this that siad it's no helpful to them so I decided not to pay attention if he speaks to me in English... and IT WORKED! Sometimes I just don't answer but sometimes I say can you repeat it in Spanish please, I don't understand. And at the beginning he would say: -Don't understand? Spanish? he wouldn't know but to repeat whatever I said but then he started understanding pretty quickly and he does repeat the phrase in Spanish or Spanglish, with the most Spanish he can say, it's amazing!

As most of you know, my mom lives with us. She used to speak Spanish or/and English to Adrian, whatever was easier at a given moment, so we decided that my mom only speaks to him in Spanish too and now they are both used to it. This is soo helpful for him because it's another constant Spanish speaking person at home.

I discovered the Spanish Kid's programing in the TV! I didn't even know in which channels they where!! But now whenever i turn the TV on for him, it's in Spanish. And he has learned to love lots of the new shows he watches there like Pocoyó, Mister Maker, Hi5, Bigfoot, and so on. All these shows are in V-Me and in Discovery Kids Español. Only thing is the ads are awful (nothing like Disney I must say, no boring commercials!) but the shows help hi so much since they re-enforce the language of course.

When we are traveling in the car I always make the effort to tune in Spanish speaking radio, even if sometimes I don't like what they are playing ;) And I also play Ipod with songs in Spanish, What he likes best is Juanes :)

He sings the Juanes' song "Me Enamora" here

The following is part of the day-to-day but I love to do it and it helps a lot: When we go grocery shopping he loves to help me pick the fruits and vegetables and place the in the little bags and I go thru all the names kind of like a test, I say: -Where are the tomatoes? -And what's this one's name? -What color is it? -Let's count the limes. He has learned almost all teh names of the items we shop for!

I try to get together with latin friends more often and that he also has his friends that he can speak Spanish with so that he realizes that he is not the only one (which is not hard here isn LA, I'm thankful!) We met Ana from Spanglish Baby and her beautiful Camila and another girls named Belen and her daughter Emma, we all had a wonderful time and we'll suremeet often. This will help a lot!

There has been lots of fun moments in this experience so far, for example mi sister noticed one day how adrian was speaking more Spanish and he was there and herad it, she said: -Right Adrian? You are speaking lots of Spanish! Adrian: -Español? Don't understand! Ha ha ha! We laughed so much!

He also translates lots of times to others that don't speak the language, when he decides to tranlate by himself, is amazing!

Ooh, and this doesn't end here! I will talk about another activity we've been doing to help Adrian with his Spanish even more!

All the pictures where taken on the playdate with Camila, Emma, Ana and Belén.

Cheerios con Juan Soler?

noreply@blogger.com (Dariela) — Wed, 03 Jun 2009 19:57:00 +0000

Una de las cosas que me fascinan de vivir aquí en Los Angeles es el poder asistir a eventos tan chéveres.

El otro día tuve el placer de conocer y de estar cerquita de un actor latino muy conocido. Juan Soler y además de eso conocí a otras mamás latinas y blogueras en persona!!

Resulta que Juan Soler está apoyando una campaña de Honey Nut Cheerios que es un cereal saludable para el corazón que puede ayudar a reducir el colesterol. Y ese día fué la entrega del premio de un concurso que hicieron donde la ganadora también tuvo la oportunidad de conocerlo en persona.

Yo soy un poco tímida para esas cosas y lo escuché hablando pero no conversé directamente con él. Pero me pareció un tipo bien sencillo y buena onda, me parece bien que apoye a campañas como esta y no a refrescos o papitas fritas, cosa que no nos ayudan!!

Tuve el placer de conocer a Ana de Spanglish Baby, a Silvia de Mamá Latina Tips y a Marcela de 8 year olds and Babies.

Nos regalaron un potecito para meter los cheerios chverísimo! A Adrian le fascinan porsupueto y uno le pone la leche abajo y luego lo desenrozcas y sirves la leche en el momento que te lo comes.

Cheerios gave us a little plastic container to take them to go. Adrian loves them and loves to use this, you place the milk in the bottom by itself and then open it up at the moment and serve the milk so they wont get soggy, it even comes with a spoon!

_______________________________________

One of the reasons I love to live In LA is to able to assist to fun events.

The other day I had the pleasure of meeting a latin famous actor Juan Soler up close and I also met with latin mom bloggers too!

Juan Soler is supporting a Honey Nut Cheerios campaign that as you know is a heart-healthy cereal that tastes great and can help lower cholesterol. And that day was the day when the winner of a Honey Nut Cheerios contest got to meet him in person too.

I am a shy person for these kind of things so I didn't talk to him directly but I did listen to what he had to say. My opinion is that he is a down to earth father and guy. And it is nice that he is supporting campaigns like this and not sodas and chips, which don't help us at all.

Behind the scenes! Detrás de las cámaras!

I met Ana from Spanglish Baby, a Silvia de Mamá Latina Tips and Marcela from 8 year olds and Babies.

Entertainment

noreply@blogger.com (Dariela) — Tue, 26 May 2009 15:59:00 +0000

The last post about Mother's day was here for too long and May is almost over!! So here are some pictures of our visit to San Diego for Mother's Day weekend where we had a great time and then a little adventure to the LA zoo.

El último post del día de la Madre estuvo en el blog por mucho tiempo y ya el mes de mayo se está acabando, así que aquí les dejo unas fotos de ese fin de semana en San Diego donde la pasamos muy rico y otras fotos en el zoológico de Los Angeles.

Helping Grandpa with pancakes
Ayudando al abuelo con las panquecas

Exciting visit to the Fire Station!
Una visita muy chévere a la estación de Bomberos!

Splashing with Aunt Jill
Chapoteando con Aunt Jill

Firefighter Adrian wih Mimi
El Bomberito Adrian con Mimi

Who is making who laugh?
Haciendo de payaso con las tías

Meet our friend Isabella, Adrian calls her Izzy, they where having fun climbing this fence for a while.
Les presento a nuestra amiga isabella, mejor conocida por adrian como "Izzy", aquí estuvieron trepándose a esta reja por un buen rato.

I love how he enjoys... You can't tell in the picture but there was a water mist going on.
Me encanta como disfruta... no se puede ver en la foto pero había un rocío de agua para espantar el calor!

Love the faces he had when he saw the animals, remember the first time we came to the Zoo??? What a difference!
Me encanta las caras que ponía cuando veía a los animales, se acuerdan la primera vez que vinimos al zoológico?? Que diferente!

Ha ha ha! Here he is when he's tired and ready to rest!
Ja ja ja! Así se pone cuando está cansado y con mucho sueño!

For more pics go here. Para más fotos ve aquí.

Pensamientos del Día de la Madre

noreply@blogger.com (Dariela) — Sat, 09 May 2009 18:00:00 +0000

Cuando era chiquita siempre era emocionante pensar en un regalo para mi mamá y mientras que fuí creciendo también era chévere ir a celebrar con toda la familia (al menos 20 primos y muchas tías y tíos en casa de mi abuela) el Día de la Madre. Y es que sí, ese sentimiento que uno tiene por su mamá no se compara con nada y rendirle homenaje un día al año a mi me parece de lo mejor.

When I was a little girl it was always very exciting to think and prepare a present for my Mom in Mother's Day and growing up it was also fun to go celebrate Mother's Day with all my family (at least 20 cousins and lots of aunts and uncles at my grandma's). The thing is that feeling that you have for your mom is

Si, esta soy yo :) Yes, this is me ;)

Pasar de ser hija a ser madre no es cosa fácil, la universidad de la vida es la que te enseña pero tu no te das cuenta sino justamente cuando eres Madre y entonces, en ese momento sientes y actúas como la vida misma te enseñó pero además empiezas a aprender en el camino y a darte cuenta que esto no es nada fácil, de verdad que hay momentos bien difíciles pero aún y con esos momentos disfrutas muchísimo este nuevo rol y casi siempre es muy muy muy pero muy gratificante. Ser mamá definitivamente te cambia.

It's not something easy to go from being a daughter to being a Mother, the university of life is what teaches you but you don't realize until you are a Mother yourself and then at that point you start feeling and acting how life itself has taught you. But you also start learning and start realizing that this is not something easy, there are pretty difficult moments but even with these kind of moments you get to enjoy your new role and almost all the time it's soooo gratifying. Being a mom changes you definitely.

Febrero 2007 February 2008

Agosto 2008 August 2008

Me encanta ser mamá y lo mejor es que cada día que pasa me gusta más y más. Disfruto mucho compartir mi vida con Adrian y aprender de él todos los días. Nosé porqué, pero este año siento que la celebración va más en serio que antes.

Creo que a todas nos cae en cuenta el hecho de ser mamá en diferentes momentos, creo que a mi me está cayendo en cuenta muchos más en estos días, me siento como con una energía de seguridad y felicidad de poder ser mamá. Me gusta buscar la mejor manera de enseñarle y mostrarle cosas que nunca haya visto y ver su cara de fascinación. Me impresiona como todo lo que le enseñamos lo absorve y como expresa sus emociones sin miedos.

I love being a mom and I like it more and more everyday. I enjoy sharing my life with Adrian and learning something from him everyday. I don't kow why but this year I feel this celebration more serious than before!

I think every mom realizes the fact that they are a mother in different moments, for me I guess it's these days when I'm feeling this special energy of happiness and fullness of being a mother. I like to find the best way to teach him and show him new things and then experience his fascination about it. It amazes me how he absorbs everything and how he expresses his emotions with no fear.

Noviembre 2007 November 2007

Hablando con papá desde Venezuela
Talking to Daddy from Venezuela

Diciembre 2008 December 2008

Y es ahora cuando entiendo tanto a muchas mamás que conozco y muchas mamás con las que crecí (mis tías, mi abuela, las mamás de mis amigas), se que aunque todas tengan maneras distintas de ser mamás a la final ese sentimiento tan grande que involucra la palabra Mamá siempre lo tendrán.

And it's not until now that I understand many other mothers I know and many mothers I grew up with (my aunts, my grandma and my friend's mothers). I know that even though we all have our ways, we all have that strong feeling that its involved in the word Mother.

Con mi tía Reyna Dic 2008 Aunt Reyna and us, Dec 08

Con mi tía Libia Dic 2008 Aunt Libia and us, Dec 08

"Abu" con Adrian en Febrero 2007
"Abu" with Adrian, Feb 07

"Mimi" con Adrian Junio 2007
"Mimi" with Adrian, Jun 07

Felicidades a todas las mamás en el Día de la Madre, les deseo que la pasen rico junto a los suyos y que sobretodo tengan mucha salud!
Gracias Baby, por estar juntos es que he podido poder de ser mamá y gracias mi nene por permitirme ser tu Mami, te amo! Vamos a celebrar!

Happy Mother's Day to all you Moms out there!! I hope you have a great time with your family!
Thanks Babe, if it wasn't for us being together, this experience of being a Mom would be nothing and thanks little boy for coming to me so I can be your Mother, I love you Adri! Let's celebrate!!

Nosotros, Noviembre 2006 Us, Nov 06

Esto fué hace dos días que estábamos los dos solitos y comimos cereal viendo tele, hicimos un desastre pero gozamos mucho!
This was at home a couple of days ago, it was just the 2 of us, we where watching TV and eating cereal, we mae a mess and had lots of fun!

Noviembre 2008 November 2008

La Vuelta al Mundo, estación Los Angeles

noreply@blogger.com (Dariela) — Wed, 29 Apr 2009 00:30:00 +0000

The photography group "La Vuelta al Mundo" has the theme this month of saying I love you to the city you live in through pictures!
In my case, I took pictures around LA County, since over here the real city I live in is North Hollywood which doesn't really convey the mayor city where I live in.

I'm enjoying these assignments so much, I can keep going and going on this one cause I am barely scratching the surface on the city, there where so many places I wanted to go and take pictures and not only places but concepts in my mind that I didn't have the opportunity for. But I'm happy with the results, it keeps me learning and refining my photography skills.
It also helps me pay attention in taking pictures to other subjects that aren't Adrian and I what about looking at other cities of the world through the lens of the other members!

Visit the group "La Vuelta al Mundo" here and visit my flickr for all the pictures by themselves here.

Este mes el tema del grupo de fotografía en el cual participo es algo así como hacerle una declaración de amor a tu ciudad a través de fotos.
En mi caso yo tomé fotos alrededor de el Condado de Los Angeles, en realidad yo vivo en una ciudad que se llama North Hollywood pero no representa todo lo que significa Los Angeles, es como decir una urbanización, sólo que aquí le llaman ciudades.

Yo disfruto este grupo mucho y en este caso podría haber seguido y seguido tomando fotos para este tema porque apenas tuve tiempo de tomar algunas de las fotos en las que pensé, tenía otros lugares más en mente y además tenía otros conceptos que quería enseñar. Pero estoy contenta con los resultados, las "tareas" me ayudan a seguir aprendiendo y a refinar mis técnicas en la fotografía, aparte me ayudan a prestarle atención a otras cosas que no sean Adrian a través del lente. Y ni se diga de la maravilla de poder conocer otras ciudades del mundo a través de los lentes de los demás participantes!

Visita al grupo La vuelta al Mundo aquí y visita mi página flickr aquí para que puedas ver todas mis fotos una por una.

~click to make bigger~haz click para agrandar~

These trees are all over L.A., I just love them!
Sidewalks are decorated, love that!
I love to walk around these type of streets that exist in many neighborhoods in LA and then find different little cute shops.
I love how you can find old signs that might tell you a story like this one from the 60's. It's kind of abandoned but the shop is still there and if you go inside it's a regular 2009 liquor shop. I like the contrast that they bring to the city and their elaborate design.
Love how Palm Trees make the streets look so nice. This is in Burbank.
I took this picture at a regular street in Los Angeles (ok, maybe one of the nicer ones). I just love how you might just be at a gas station and see pretty garden flowers like this one.

Estos árboles aparecen por todas partes en Los Angeles, me encantan!
Las aceras son decoradas, me fascina!
Me fascina caminar por estas calles y encontrar tienditas bien diferentes y fascinantes.
Me encanta que en Los Angeles hay el contraste entre este tipo de avisos de los 60, todos elaborados, aunque algunos están abandonados como este, me gusta el tipo de diseño que tienen. Este es uno entre muchos otros!
Me encanta como las palmeras visten las calles.
Esta foto la tomé en la esquina de una calle cualquiera en Los Angeles (Bueno, una calle bonita) y es que en muchos sitios siembran flores y plantas tan bonitas que pareciera un jardincito en el medio de tu caminata estés donde estés, a veces hasta puedes encontrar algo así en una estación de gasolina!

~click to make bigger~haz click para agrandar~

I love the Tall Palm Trees in LA. I love that they appear all of a sudden in places where you don't expect them (although by now I'm used to it!) like for example in a residential street.I love how they are always in a very precise row. I heard many of them aren't even original from California!
Public parks in L.A. / Not all of them are well maintained but I still like them and I love how they are thought about and designed. They are just very easy on the eye.
Cozy Old Buildings (Well...somewhat old)/I love how they are well conserved and maintained. This is a Public Library Building in Pasadena.

Me encantan las Palmeras altísimas en la ciudad de Los Angeles y además aprecen en unos sitios que uno ni se imagina como en muchas urbanizaciones con casas.
Parques Públicos en Los Angeles/No todos los parques están mantenidos a la perfección pero me encanta como todos son bien diseñados y se ve que alguien pensó en gente disfrutándolos cuando los pensaron. me gusta mucho.
Los edificios antiguos (Bueno, un poquito viejos)/Me encanta que además muchos los mantengan tan limpios y tan lindos. Este es una biblioteca pública en Pasadena.

And lastly, I feel weird if I don't put up a picture with Adrian so here he is with Derek at Manhattan beach last month (the beaches, one of the many more things I wanted to photograph for this assignment!).

Por último, pongo una foto de Adrian porque me siento rara si no lo hago ;) Aquí está con Derek en Manhattan Beach el mes pasado (Las playas, una de las muchas otras cosas que quería fotografiar para este tema!).

El Cafecito - Coffee

noreply@blogger.com (Dariela) — Thu, 23 Apr 2009 17:00:00 +0000

The coffee subject is one that I can speak for hours and hours and even more if I'm drinking one, ha ha, I love it!

The thing is I just heard about got milk campaign where they gave out some gourmet recipes that famous baristas made and we can make at home for less than a dollar. And they also promote it because by drinking a latte you are having part of your daily calcium, which is something I don't really look into that much because I like milk so much that sometimes I know I drink more than I'm supposed.

The recipes are really cool, you only need an espresso machine (which not everybody has I know) or a moka pot which for us latinos is very common in our households, if you don't have one I really recommend you get one, they are not expensive. We do have a little espresso machine that Derek got me one December because of my coffee obsession and it has been worth it, we make great drinks with it!

I recommend the website gotmilk.com, they have great latte recipes at the moment. I copied the ones I like the most here but it was kind of hard to choose, there are some chai tea recipes and even a tea latte made with Earl Grey tea, sounds good too!!

Tres Leches Iced Latte
(This one looks so good cause I love sweetened condensed milk and with ice!!)
A creamy beverage with a “cinnamony & caramelly” taste for $0.58

Ingredients:
6-8 oz. of whole milk
1 oz. of condensed milk
2 oz. of strong, brewed coffee or espresso
1 stick of cinnamon
1 pinch of cinnamon
12 ice cubes
•Mix 1 oz. of condensed milk with 2 oz. of strong, brewed coffee or espresso.
•Use the cinnamon stick to mix the ingredients.
• Once the condensed milk and espresso are mixed, add 6-8 oz. of whole milk.
•Serve over ice.
by GOTMILK?/TOMA LECHE in collaboration with Master Roaster Rafael Aguiar

Spiced Latte
(This one looks great, I'll just take out the star anise cause it's not my favorite)
A unique beverage with a zing at $1

Ingredients:
1 star anise
3 cloves
1/2 cinnamon stick
1/2 vanilla bean
8 oz. milk
2 oz. espresso or strong coffee
•Begin by brewing your 2 shots or 2 oz of espresso using either an espresso machine or a strong
brewing method, such as a moka pot.
•Combine spices and milk and heat together by either steaming or by slowly heating it up on the stove over medium heat, and then whipping it using an electric hand frother until the desired amount of froth is created.
•This will not only heat the milk, but also gently infuse the flavors of the spices into the milk. •Place your espresso at the bottom of the cup and top with spiced milk.
by GOTMILK?/TOMA LECHE in collaboration with Heather Perry, 2007 and 2003 U.S. Barista Champion

Here I am in New York-Little Italy with Adrian in my belly, I will never forget this delicious frozen coffee drink, it was so good! I made my sister walk and walk and walk for it!
Aquí estoy yo en Nueva York-Little Italy embarazada de Adrian, nunca se me olvidará este café helado, estaba riquisísimo, hice caminar a mi hermana para allá y para acá para poder tomármelo!

I like coffee so much that this post inspired me to take pictures of the iced latte I usually make at home, nothing special, just coffee and milk but I LOVE IT!

A mi me gusta tanto el café que este post me inspiró a tomar fotos de el café con leche helado que me gusta prepararme en mi casa, sólo lleva café y leche, es sencillo, pero me fascina!!

Ahhh, One of the hundreds of lattes I had in Caracas last December, UHMMM
Ay que ricura, uno de los miles de cafecitos(marroncitos) que me tomé en Caracas en Diciembre, ummmm!

El café para mi es un tema del que puedo hablar por horas, y más aún si al mismo tiempo me estoy tomando un cafecito! jajaja! Es que me encanta!

Bueno, lo que pasa es que enteré de una campaña de tomaleche. com donde dan unas recetas para preparar cafecitos al estilo de los cafés gourmet (como los llaman aquí en EEUU, de esos que tienen sabores especiales, y cosas nuevas y diferentes) que saldrán bien económicas especialemte para estos tiempos económicos.

Además ellos la promocionan porque cuando tomas leche te tomas también parte de tu ración diaria de calcio, yo no estoy muy pendiente de eso porque a mi me gusta mucho la leche y la verdad tomo más de la cuenta a veces.

Las recetas están muy chéveres, sólo necesitas una maquinita de hacer espresso o una greca, lo bueno es que la mayoría de nosotros los latinos tenemos una greca donde hacemos el cafecito bien fuerte y si no la tienen, búsquense una que vale la pena, el café queda muy rico.

Yo también tengo una maquinita de espresso casera que me regaló Derek unas Navidades debido a mi obsesión por el café y valió la pena porque hemos hecho unos capuchinos muy ricos!!

Les recomiendo la página www.tomaleche.com y allí encontarán muchas recetas ricas. Aquí puse 2, las que más me gustan a mi, per me costó mucho escojer porque hay muchas más que se ven ricas, hay Te chai latte y hay hasta te con leche haciéndolo con Earl Grey, ummm, ese me gusta mucho, las voy a preparar a ver que tal!

Café con Leche Aromático (Caliente)
(Este se ve muy rico pero creo que le voy a quitar el anis estrellado, no me gusta mucho)
Una Bebida Unica con un Toque muy Especial por $1

Ingredientes:
1 anís de estrella
3 clavos de olor
1/2 ramita de canela
1/2 vaina de vainilla
8 oz. de leche
2 oz. de café expreso o café fuerte
•Comience preparando 2 tacitas o 2 oz. de café expreso con una cafetera exprés o un método para preparar café fuerte de filtro, tal como una cafetera italiana.
•Combine las especias con la leche y luego caliéntela al vapor, o bien, caliéntela lentamente a fuego medio y luego bátala usando una batidora de leche manual hasta lograr la cantidad de espuma deseada.
•No sólo calentará la leche sino que además hará que los sabores de las especias se fundan suavemente con la leche.
•Vierta el café en una taza y luego agregue la leche aromática.
Receta de GOTMILK?/TOMA LECHE en colaboración con Heather Perry, Barista Campeón de EE.UU. 2007 y 2003

Café Tres Leches
Este se ve buenísimo, porque me fascina la leche condensada y que sea con hielo!
Una Cremosa Bebida con Sabor a Canela y Caramelo por $0.58

Ingredientes:
6-8 oz. de leche entera
1 oz. de leche condensada
2 oz. de café expreso o café fuerte
1 ramita de canela
1 pizca de canela
12 cubitos de hielo
•Mezcle 1 oz. de leche condensada con 2 oz. de café expreso o café fuerte.
•Use la ramita de canela para mezclar los ingredientes.
•Una vez que la leche condensada y el café se hayan mezclado, agregue 6-8 oz. de leche entera. •Sirva sobre hielo.

Receta de GOTMILK?/TOMA LECHE en colaboración con el Master Tostador Rafael Aguiar

Ganadores/Winners

noreply@blogger.com (Dariela) — Thu, 23 Apr 2009 13:00:00 +0000

Here are the winners of Pampers/Unicef giveaway:
Karina, Carolina and Ani!

Thanks for participating! I'll send you an e-mail today!

Aquí están las ganadoras del sorteo de los bodis de Pampers y Unicef:
Karina, Carolina y Ani!

Gracias por participar! Hoy mismo les mando un correo electrónico para pedirles sus datos!

No, no, no y NO!

noreply@blogger.com (Dariela) — Wed, 22 Apr 2009 13:00:00 +0000

We're on some stage now, it's been going on for maybe 5 days. The stage is the NO stage.

Adrian do you want to eat? NO!
Do you want to play legos? NO!
Are you cold son? NO!
Are you hot? NO!
Adrian, let's go. NO GO!
Adrian, let's go change tour diaper. NO change diaper!
and so on...

I have opted sometimes for not asking or saying anything, but even my actions speak to him so if he sees I'm going to dress hi up, he'll say NO shoes! NO shirt, NO, NO!
It's pretty funny and hard at times cause after the noes, there is a tantrum with some loud screaming or kicking if he doesn't get his way, so we have applied the bedroom time and it has worked, but this is not fun. Oh well! I know it's only a stage and he still has his moments in between. I can only imagine all the other stages that are awaiting in his life!!

Mi mom and Adrian at the park
Mi mamá y Adrian en el parque

Estamos en una etapa que ha durado ya como unos 5 días diría yo. La etapa del NO:

Adrian, quieres comer? NO!
Quieres jugar legos? NO!
Tienes frío hijo? NO!
Tienes calor? NO!
Adrian ya nos vamos. NO VAMOS!
Adrian, vamos a cambiarte el pañal. NO CAMBIAD PAÑAD MAMI, NO!
y etc, etc...

Lo que hago a veces es no hablar mucho ni decirle lo que vamos a hacer pero mis acciones le dicen inmediatamente lo que voy a hacer y si me ve que lo voy a vestir por ejemplo, me dice NO camisa, NO zapatos mami, NO, NO!
Es muy cómico pero a veces es muy dificil porque después de todos esos nos, viene el berrinche y los gritos y las patadas si no le hacemos caso, entonces hemos aplicado lo del tiempo en el cuarto y eso ha funcionado pero la verdad que a veces no es chévere hacerlo. Pero bueno, se que sólo es una etapa y sigue teniendo sus momenticos cuchis que usualmente tiene.
Ya me imagino todas las demás etapa que nos esperan! Ay ya yai!!

Noticias and more

noreply@blogger.com (Dariela) — Wed, 15 Apr 2009 21:43:00 +0000

So, this past weekend wasn't as good has we had planned it for Easter...

Last Friday Adrian got sick with a fever and as most of you know, he has a history of febrile seizures. And he had yet another one :( Truth is we are kind of used to it a little bit more and we take care of him as much as we can so the fever wont go up. I have learned to trust my instincts and for example if I feel he is warm I give him Tylenol just in case, and most of the cases I am right. On Friday he ate dinner and immediately said he was tired (which never happens), so that alone raised a flag.

Anyways, we do the most we can and even more to control the fever but when it comes, it COMES. Nothing else to do but call 911 just in case and then we went to the hospital where they told us that he is ok and that everything is normal, febrile seizures happen to 5% of kids and he will grow out of it when he is older.

He now has a strong cold and a throat congestion which is fading away. The good thing is that everything is ok and he didn't hit himself while it was happening and we are doing good, life continues!
This part of being parents is hard, having to look at your child like that and at the same time having to be strong, Ufff, really hard. I'm sure he is good cause all the seizures have been related to fevers and they have been short, we have also done the required tests in this case and he passed them as a normal child, so we keep on going! --Only bad thing is that now I have the cold!

On Friday he had an egg hunt at daycare and we painted some eggs here at home, we also hid them for him on Sunday when he was better, we had lots of fun. The pictures in this post are from our coloring afternoon, I kind of got excited with the colorful eggs...

Les cuento que el fin de semana no fué tan chévere como habíamos planeado para pasar las Pascuas...

Resulta que desde el Viernes se enfermó con fiebre y como algunos de ustedes saben el tiene su historia de convulsiones febriles. Y pues, le dió otra convulsión. La verdad nosotros ya estamos más acostumbrados y lo cuidamos mucho para que la fiebre no se le suba pero es impresionante, cuando le da, le DA, en ese momento, a espera que se le pase rápido y llamar a 911 porsia. Fuimos de nuevo al hospital y nos dijeron los mismo de siempre que es normal y que no hay mas nada que podamos hacer y que cuando sea mayor esto no le dará.

Tiene una gripe fuerte después de la fiebre, la infección la tiene en la garganta y ya se le está quitando. Lo bueno es que estábamos con el cuidándolo y no se golpeó ni nada y fué rápida.

La verdad lo peor de ser padres es tener que ser fuertes para esos momentos, y verlos así tan indefensos. Estoy segura de que estará bien y las convulsiones siempre han sido por fiebre así que no hay de que preocuparse, aparte ya le hicimos todos lo exámenes requeridos y todo salió bien. Seguimos adelante! --Mientras tanto ya me pegó la gripe :(

El viernes buscó huevitos en la guardería y en la tarde nosotros pintamos unos aquí en la casa y nos divertimos mucho, después de domingo cuando se sintió un poquito mejor se los escondí en la sala y los encontró. Aquí están unas foticos... me emocioné tomándele fotos a los huevitos tan lindos!

---------------------------------------------------------------------

On the other hand, I learned about this Unifef/Pampers and Salma Hayek campaign. The deal is that we all can help when we buy Pampers diapers and wipes (In the USA and Canada). For every product we buy, they will purchase a infant Tetanus vaccine. The campaign is until May 1st, so there is still time!

I like to see when they are helping babies and kids no matter what disease it is because, as I said on top, it's not the best to see a little one sick.

GIVEAWAY
Pampers has given me 3 onesies that help spread out the word and you can win one with a giveaway right here (even just for a little gift if your baby is too big). You just need to write a comment on this post below. This is you chance to say Hi if you always come and haven't commented yet! ... and don't forget to leave your e-mail.

You have until April 22 to participate, I'll announce the winners on April 23rd.

Por otro lado me enteré de esta campaña de Unicef/Pampers y Salma Hayek en contra el Tetano infantil. Resulta que si compras los pañales o toallitas Pampers (en los Estados Unidos o en Canadá) automaticamente ayudas a combatir el Tétano infantil porque al comprar, ellos dan una vacuna para un niño, la campaña durará hasta el 1ro de Mayo, así que todavía hay tiempo.

Sea la enfermedad que sea, me gusta mucho ver que ayudan a que los niños no la tengan más porque como les dije, no es nada chévere ver a niño enfermito.

Pagar correr la voz, la gente de Pampers me dió 3 "onesies" para bebés (como se dice? trajecitos? Ay, nosé como se dice en español!!) que voy a regalar en un sorteo.

SORTEO
Para participar en el sorteo, nada más escribe un comentario en esta entrada, cualquiera que sea y deja tu correo electrónico. Esta es tu oportunidad de saludar si siempre pasas por aquí y no has comentado ;) ;)

Tienes hasta Miércoles 22 de Abril para participar!
Anunciaré a los ganadores el 23 de Abril,

El Español

noreply@blogger.com (Dariela) — Wed, 08 Apr 2009 23:52:00 +0000

At the park- He's really into sand or dirt play these days
En el parque-Le gusta mucho jugar con arena o tierra en estos días

Before I begin I must advice you that this post might be long cause I feel I need to tell this story with all details. So here it goes.

As you might know I've always been into raising Adrian with both of our cultures and that includes the Spanish of course. I always thought it was ok that talk to him in Spanish and sometimes in English only when I'm around Derek or other people that speak English.

I didn't give it a mayor thought and he seemed to be learning and understanding his Spanish words and sentences fine (And I know a little bit about systems that are out there that people use, I just felt I didn't need to do such big planning). Well, all of a sudden when he started really speaking in sentences (which was literally "All of a sudden") he mostly said them in English, 99% of the time.

That started me thinking.

I've been involved in a latina Mom's group for a little more than a year so one day in a mom's party we were talking about the problem that so many kids raised in a Latin household don't want to speak Spanish even though they understand it perfectly.
One woman in the party even said that all her extended family's kids don't speak Spanish and she doesn't want that for her own kids (she has a 7 months old and she's pregnant).

-I started to feel very identified with her and I kept listening closely to what she had to say:

So, she said she has a childhood friend who is also a Mom of a 5 year old. Her friend is Mexican and his husband is Hebrew and they applied the one-parent-one-language method which is Mom always spoke in Spanish to the boy and Dad spoke in Hebrew. This 5 year-old boy now speaks 3 languages very well: Spanish, Hebrew and English and he likes to speak them all and doesn't care, he knows when to speak which language to which people.
Notice he doesn’t speak English at home because he gets the English at school, from friends, family and the community; If they would speak also English at home, the English would dominate because he get’s it from many other sources and the other languages percentage in his life would be so little that English will predominate.

Ok, this last part really got me thinking. I spoke English, Spanish and Spanglish to Adrian, ok, time to stop or Spanish wont be 50%!

Now, while I did hear about this technique before, I didn't pay much attention until that day, I guess it was my moment and that I am now ready and prepared to do it! I asked her many things like one of my first worries: What about when we're out with English-speaking people and they don't understand us? What about when only us 3 are together and Derek doesn't understand? She said that I have to be patient and that I have then to translate all the time but never stop talking to the child in Spanish. Well, ok, if I want Adrian to be really bilingual I will be patient!

So, right after that day I talked to Derek and we started. That was about 1 1/2 month ago and I am happy to report that many many differences in Adrian's languages are showing up!!!!

This post ended up way too long and now I have to write in Spanish so I'll continue in a new post. Stay tuned! I'll tell you all the little words and translations he has done as well more tips to make this bilingual teaching even better! I'm very excited about this, I enjoy so much to see him learn and to see that our efforts are always worth it, love it!

Daddy playing with the boy
Papá e Hijo

We where at a Picnic and I got them to pose for pictures as usual ;)
En un pic-nic y los agarré para que posaran, nada nuevo ;)

Como ya se habrán dado cuenta, este post es largusísimo y eso que decidí corarlo en dos! Así que pues sólo les advierto, pero es que este tema lo tengo muy fresco y siento que quiero contar todo esta historia sin dejar afuera ningún detalle, aquí voy:

Como ya ustedes sabrán, siempre he querido que Adrian sea bilingue y hable el Español y el Inglés. Yo siempre pensé que estaba bien que le hablar en los dos idiomas y cuando estaba alrededor de personas que hablan Inglés, o cuando estábamos con Derek pues inglés predominaba.

Yo nunca lo pensé mucho y el entiende elEspañol y dice sus palabras en Español y también oraciones y todo (Y yo había oido hablar de algunos métodos que la gente usa para enseñar varios idiomas a niños pero nunca sentí que yo tenía que hacer grandes planes). Y de repente cuando Adrian empezó a decir sus oraciones y a construir frases (que de verdad pasó “de repente!”), 99% de sus frases eran en Inglés.

Eso me hizo empezar a pensar un poco.

Yo estoy en un grupo aquí en Los Angeles de mamás latinas desde hace un poquito mas de un año y un día estábamos en una fiesta y empezamos a hablar del problema de que tantos niños que hay aquí que son criados en una casa de latinos donde se habla Español y los niños no quieren hablar Español aún y cuando lo entienden perfectamente.

Una muchacha en la fiesta comentó que todos sus sobrinos, primos, etc no hablan Español y que ella no quiere que eso le pase a sus propios hijos (ella tiene una bebé de 7 meses y está embarazada).

-Yo me sentí bastante identificada con ella y escuché atentamente lo que ella contaba:

Ella dijo que tiene una amiga de toda la vida que también es mamá y tiene un niñito de 5 años. Su amiga es Mexicana y el esposo de su amiga es Hebreo y elos aplicaron la técnica de “Un Padre - Un Idioma” el cual consiste en que la madre le habla siempre un idioma al niño y el padre otro idioma.
Este niño que tiene 5 años, ahora habla 3 idiomas: Español, Inglés y Hebreo y le gusta hablar los 3 idiomas y sabe cuando hablar cada idioma con quien lo sepa. Si se dan cuenta, en su casa no le enseñaron Inglés porque el Inglés lo aprendió en la escuela, con sus amiguitos, en la tele, etc; Si hubieran hablado inglés también en su casa, este idioma hubiera dominado porque lo obtiene de muchos otros lugares y el porcentaje de Español y Hebreo sería tan poquito en comparación al Inglés que este último predominaría.

Esta última parte de verdad me dejaba pensando mucho porque yo le hablaba a Adrian en Español, Inglés y hasta Spanglish. Si no paro el Inglés dominará!?

Y como les decía yo si había escuchado de este método antes pero nunca le presté tanta atención como hasta ahora y lo que pasa es que probablemente no estaba preparada en otros momentos y ahora definitavemente si lo estoy.

Así que le pregunté muchas cosas a la muchacha como por ejemplo que hace uno cuando está alrededor de gente que habla nada más inglés? O cuando estamos los 3, Derek, Adrian y yo y Derek no entienda lo que nosotros estemos diciendo? Ella dijo que había que ser muy paciente y traducir todo lo uno decía pero nunca dejar de hablarle al niño en Español. Bueno pues, si quiero que Adrian sea realmente bilingue tendré que aplicar mi paciencia, así será!

Inmediatamente después de ese día hablé con Derek y empezamos. Eso fué hace como un mes y medio y les digo felizmente que ya he notado muchos cambios en el vocabulario de Adrian y en su forma de hablar!

Esta historia no se acaba aquí pero continuará en otro post donde les contaré muchos tips que me ha ayudado con este nuevo método y muchas de sus palabras nuevas y hasta sus traducciones. Esto me emociona mucho, me fascina!! Me encanta ver como aprende y saber que nuestros esfuerzos han valido la pena!!!!

Los Niños en su Casa

noreply@blogger.com (Dariela) — Wed, 01 Apr 2009 14:00:00 +0000

One of the cool things about living in LA is that I get the chance to go to places like real TV Show set!!

I got invited to check out this show called A Place of Our Own or Los Niños en su Casa. This show is geared towards Care-Givers and it has so many great ideas for teaching kids at home in many levels.

Alina Rosario, host of KCET’s “Los Niños en Su Casa”, participates in a learning activity, demonstrated by series Imagination and Activity Expert, Moises Roman.
Alina Rosario, conductora del programa de KCET “Los Niños en Su Casa”, participa en una actividad de aprendizaje, demostrada por el Experto en Actividades e Imaginación, Moisés Román

I personally have gotten a few ideas already from watching it, they are long to explain in writing but they are very simple to do and that's what i like, the fact that it doesn't take that much to teach your kids and help them with new skills, is like another game that you can do at home and they will be learning. For examples you can look into their website here {adventure backpack}, here {water experiments} and my favorite {emotion cards}.

The other thing I really like about this show is that they make it in English AND Spanish, they are 2 separate shows and they talk about the same things and make the same activities in each of them, I think it is nice that they make that big effort! Go check it out if you are in a place where you can watch it on tv, watching the show is a much better experience than looking at the website which already has tons of excellent resources anyways!

Here is a little promo of what to expect:

Una de las muchas cosas chéveres de vivir en Los Angeles es el tener la oportunidad de ir a visitar la filmación de un show de la tele, a mi siempre me emociona!

Hace poco me invitaron a ver el show que se llama Los Niños en su Casa o A Place of Our Own. Este show es dedicado a las personas que cuidan a los niños y ayuda con mcuhas ideas creativas para enseñar a los niños en muchos niveles.

A mi ya me ha dado varias ideas de haberlo visto, son larguitas de explicar aquí pero la verdad son fáciles de hacer y eso es lo que más me gusta, que a la final no necesitas de mucho para poder enseñar a tus hijos, es como cualquier otro juego que hagas en casa pero estarán aprediendo al mismo tiempo. Hay muchos ejemplos en la página web, pueden ir aquí {mochila de aventura}, aquí {experimentos con agua} y a mi favorito aquí {tarjetas de emociones}.

La otra cosa que me encantó de este show es que lo hacen en inglés y en español, son dos shows por separados donde hablan de las mismas cosas y hacen las mismas acitividades, me parece bien que hagan el esfuerzo de llegarle a ambos targets!

Si lo puedes ver en el area donde estás, chécalo en la tele, la página de intenet tiene muchísisimas cosas también pero no hay nada como ver el video. Arriba pueden ver un videito de lo que trata el show.

When we put him to paint the other day I wanted to give him kitchen utensils like a whisk, spatula, a potato, etc. I learned this activity the day I went and it of course fosters creativity and make them experiment more, but I didn't want to ruin my gadgets with paint so i need to be more prepared for next time!

Cuando lo pusimos a pintar este día quería darle utensilios de cocina para que usara como pincel, como un pedazo de papa, un batidor de huevo, etc; eso lo aprendí el día que fuí y ayuda a nutrirle la creatividad y a experimentar pero no tenía utensilios que le pudiera dar porque no quería dañar los míos con pintura, así que me preparé para la próxima!

Black & White

noreply@blogger.com (Dariela) — Sun, 29 Mar 2009 04:46:00 +0000

The pier • El muelle

Un Bar-Restaurant que se ve muy acojedor y un Faro

A cozy Restaurant/Bar and a lamp post

Today I leave you with the pictures that I took for the photography group I participate in every month, it's called La vuelta al Mundo: Around the world. This month the task was black and white. I took the pictures at Manhattan Beach, we went there to take Adrian to the aquarium at the end of the Pier, it was very nice even though it was very windy!

Que linda esta Bici
This bike looked so cute

This time I realized how I prefer more limits in the project, it was very free and I rather have something more specific but I did have more fun developing the pictures and making the black and white look nice, I like the results!
At the end there is Adrian enjoying the opposite which is COLOR! That same day we took out his paints and brushes and he had fun of course :)

El puesto del Salvavidas está cerrado ahorita
The Lifesaver house is closed right now

It was very Windy, look at the Pam Trees!
Había mucho viento, mira las palmeras!

Hoy les dejo con las fotos del grupo de fotografía en el que participo todos los meses, ahora se llama "La vuelta al Mundo". Este mes fué de blanco y negro. Aproveché de tomar fotos cuando fuimos un día a Manhattan Beach al acuario, estaba bonito el día aunque hacía mucho viento.

Me di cuenta que esta vez me gustó más editar las fotos que tomarlas ya que el tema fué tan abierto y se prestaba para tomar fotos de cualquier cosa, me cuesta más cuando es tan abierto, me gusta más cuando hay más límites.

A lo último una foto de Adrian disfrutando de lo contrario del blanco y negro, el COLOR! Ese mismo día le sacamos sus pinceles y pinturas, y como gozó!

Adrian gozando con pinturas
Adrian having fun with paints

Le cortamos el pelo y CRECIO!!

noreply@blogger.com (Dariela) — Tue, 24 Mar 2009 03:42:00 +0000

Adrian got a haircut and then he grew up!
We decided it was time for a haircut again and all of a sudden he grew right in front of our eyes!! These are the most recent pictures from this weekend. I realized it had been a while since I didn't take so many pictures of him. It was about time!!

PS: I have other things to talk about, I'll be back with more!

Decidimos que ya era hora de cortarle el pelo de nuevo y de repente así de la nada creció y se convirtió en un niñito grande!! Estas fotos son las más recientes que tengo de este fin de semana, de verdad que lo veo y no lo creo, está enoorme, me di cuenta que tengo años sin tomarles tantas fotos seguidas, así como hacía antes... bueno, ya era hora!!

PD: Tengo muchas otras cosas que contar, ya regreso con más!!

Muchos Links

noreply@blogger.com (Dariela) — Fri, 13 Mar 2009 17:22:00 +0000

I've been busy visiting all these new Latin sites I found! So I wanted to share my discoveries:

Sanglishbaby: This blog has already helped me with some of my questions and concerns of raising Adrian with 2 languages. PLUS, it's beautifully designed and easy to read, you'll love it!

Sanglishbaby: Este blog ya me ha ayudado mucho en cuanto a preguntas que siempre tengo al tomar decisiones para enseñarle español a Adrian. Además, el diseño es bonito, simple y fácil de leer, les encantará!

Blogadera: A latino blog directory.

Blogadera: Ese es un directorio de blogs latinos.

Laylita's Recipes: 3 letters: OMG! She has the most amazing photography and delicious recipe, plus she does it in spanish and english!!

Laylita's Recipes : Vayan corriendo a ver las recetas maravillosas de Lalyta! Además las fotos son ESPECTACULARES!!! No hay palabras para desceribirlas, y está en inglés y en español!

A little cup of Mexican Chocolate: Another recipe blog of delicious mexican food, with nice pictures and sometimes step by step photos, it's in both languages too, so enjoy!!

Tacita de Chocolate : Otro blog de recetas en español, este es de recetas mexicanas y con fotos muchas veces paso a paso, que chévere! En inglés y en español.

Bilingual in the Boonies (Latina blogger list): Carrie has a great blog about her daily life as a latina mami and owner of her cute latin t-shirts shop! --The link here goes to a post where she created a list of latina bloggers, go add yourself!

Bilingual in the Boonies (Latina blogger list): Ese blog lo escribe Carrie quien es una mami latina y dueña de una tiendita de franelas latinas! ---El link del título te lleva a un post donde ella tiene una lista de bloggers latinas donde te puedes apuntar y conocer a más latinas!

This is all but of course if you go to each of these you'll find many more blogs in each of the blog's blogroll, it's a never ending story!! But I like it ;) Don't you?!

Eso es todo, pero de ahí pueden encontrar muchísimos más links cuando visiten la list de blogs amigos que cada uno de ellos tiene, ay porfavor!!! Esto es un cuento de nunca acabar, ja ja ja! A mi me fascina!

And here this was our visit to the Train Expo back in January, Adrian enjoyed it so much, too bad the settings are so tall and he had to be carried in order to see them. Back then he was a little obsessed with trains and Thomas, not so much anymore!!

Y aquí hay unas foticos de cuando fuimos a la exposición de trenes en Enero, Adrián se divirtió muchísimo ya que estaba obsecionado con Thomas aunque ahora ya no tanto. Las mesas eran todas altas y había que cargarlo para que las vieran, eran fascinantes!

Niños Mami?

noreply@blogger.com (Dariela) — Tue, 03 Mar 2009 15:00:00 +0000

That was one of Adrian's new phrases when we where in Venezuela. Donde están los niños Mami? (Where are the kids Mami?) And I don't blame him, almost everywhere we went he had niños to play with! He had so much fun, I can guarantee that!!! The collage up here is just a little tiny sample of the good times!

Esa era una de las nuevas frases de Adrián en Venezuela. Donde están los niños Mami?, y es que para donde fuéramos había niños con quien jugar y se divertió tanto, lo puedo garantizar! El collage de aquí arriba muestra algunos de los momentos tan chéveres que pasó.

One of the people we met over there was Karina and her family. She is also a blogger and we met thru the internet! These days many of people meet in person after being friends thru the cyberspace and meeting Karina, her husband and Jorge Alberto felt like we knew each other already, we didn't stop talking the whole time and the kids had so much. It was great to meet them in person and hope we have many more opportunities in the future!

Una de las personas con las que nos encontramos fué Karina y familia. Ella también tiene un blog y nos conocimos por aquí mismito. La verdad fué un placer porder encontrarnos y que los niños jugaran juntos (bueno, cuando querían, jajaja!) y sentí que los conocía desde hace años, fué muy chévere y ojalá tengamos más oportunidades de vernos en el futuro. Tomarnos fotos y tomarles fotos fué dificil pero nos quedó una que otra por lo menos!

Oh, and did you notice? I have a new blog header!! It took me some time to decide which picture to use and a few tryouts and I finally did this one!
I felt it needed a change since it's been a year and the picture there was old, although I did love the design. Just for fun, here are both of the pictures where I made the header from...

Ah, y se dieron cuenta?? El blog tiene un nuevo encabezado (nose si se dice así en español?) Me tomó un poco de tiempo decidir que foto usar pero por finalmente me decidí.
Sentí que necesitaba cambiarlo ya que en la foto Adrian estaba bebesito y no refleja la actualidad, aunque me gustaba mucho el diseño! Aquí están las fotos de donde saqué todo el encabezado.

And then, I felt like drawing some scribbles in it together with the title!
Y después me provocó dibujarle unos garabaticos con el título!

Here is the old one, remember? / Este es el anterior, se acuerdan?

Red para Febrero

noreply@blogger.com (Dariela) — Sat, 28 Feb 2009 08:00:00 +0000

I'm very into this flickr photography group and we have assignments every month. I haven't been able to participate as much for while, remember when I showed you some blue pictures? This month the theme is Red in your city. So here are my favorites.

This time I was lucky that I had the chance to go to Downtown LA for my Naturalization (YAY!!) and Derek drove me so I could take pictures from the passenger seat and while walking! Usually I have to drive everywhere and it's hard to take pictures plus where I drive around there aren't many cool pictures to take. So this time I'm very excited and hopefully next month I will go to another location on purpose to take more cool pictures, I get to practice!!

Oh, and at the bottom there is a picture of Adrian with a lot of red, one of these days shopping at Trader Joe's, he opened the asparagus packet and started eating them!

Yo participo en este grupo fotográfico de flickr y tenemos un proyecto por mes. Yo no había podido participar mucho anteriormente, solo una vez. Se acuerdan cuando les enseñé mis fotos con azul? Este mes el tema se llama "Rojo en tu ciudad". Aquí están algunas de mis favoritas, y vayan aquí para que vean todas las del grupo, es chévere conocer muchas ciudades así!

Esta vez tuve suerte porque tuve el chance de ir al centro de Los Angeles cuando fuí al evento de mi naturalización (YIEEE!!), y Derek me llevó así que estaba de copiloto y pude tomar muchas fotos desde el carro y caminando. Usualmente tengo que manejar a todas parte aquí y los sitios donde voy alrededor de mi casa la verdad no son nada interesantes para tomar fotos. Así que esta vez estoy muy emocionada, y para el próximo mes ojalá que pueda ir a otro lugar interesante como downtown para tomar mis fotos, que fino!

Ah, y aquí abajo una fotico de Adrián en el automercado que por casualidad es bien roja comiendo espárragos crudos en el carrito.

Mil quinientas Pictures!!

noreply@blogger.com (Dariela) — Sat, 14 Feb 2009 01:09:00 +0000

I have to admit. I also stopped blogging cause I was overwhelmed with the amount of pictures I had in my computer to go thru. This was the first time I had sooo many, I mean about 1500+.

Next time I will try to be more cautious in a trip cause it's too much work, and the thing is I can't just drag and upload, I have to organize them, delete the ones that I don't like, correct the color, the cropping, and so on.

This is the bad thing about being a designer, it bleeds in all of the other aspects of my life. I just have to let it be and accept it and plan time for organizing, like now.

The 2 pictures here are the most recent ones from this weekend. He grabs his toy glasses being very serious and sits and draws. When I take the camera he takes them off and smiles to me! Good thing I grabbed other shots before he took them off!!

I decided I want to write in both languages now and it does take longer but I like it so that people that can't read english are able to understand better. I'm still not sure how to handle it in terms of arrangement and colors here. I want it to be clean and not confusing. I'll be playing with that. If you have any opinions, I'm open!!!

Tengo que admitirlo, también dejé de "bloguear" porque estaba tan abrumada con tantas fotos que tenía en mi compu para ordenar que me quedé paralizada, es que eran como más de 1500.

La próxima vez tartaré de ser más cuidados con eso en los viajes, es demasiado trabajo y la cuestión es que a mi me gusta organizarlas bien, botar las malas, salavar las buenas, editarlas, corregirles el color, ponerles sus keywords, etc.

Esto es lo malo de ser diseñadora creo yo. Hay muchos otros aspectos de mi vida en los que esto influye, tengo que hacerlo todo que quede "bien" diseñado. Bueno, solo es cuestión de aceptarlo y proseguir y ya!

Las fotos de aquí son las más recientes del este fin de semana. Adrian agarra sus lentecitos de juguete y se sienta a dibujar con su libretica de lo más seriecito. Cuando voy a tomarle a la foto se los quita y sonríe! Menos mal que le pude tomar unas sin habérselos quitado!

He decidido que quiero escribir en los dos idiomas aquí y ahora me toma más tiempo pero me gusta que todo el mundo pueda leer y entender bien, especialmente los que no leen inglés ya que antes escribía mas que todo en inglés. Todavía nosé cómo lo quiero acomodar en términos de colores de las letras y espacios, lo que quiero es que se vea limpio y sea fácil de leer sin confundir. Voy a estar jugando con eso. Si tienes alguna opinión, estoy abierta!!!