não gosto de plágio

o triste destino de belas traduções

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Mon, 20 May 2013 02:57:00 +0000

como algumas considerações são anacrônicas e despropositadas!

encontro na matéria de paula scarpin, aqui, um seu juízo sobre a tradução de khadji-murat, de leon tolstoi, feita diretamente do russo por georges selzoff em parceria (para o arredondamento do texto em português) com allyrio meira wanderley, em 1931. diz ela a certa altura:

[...] é possível perceber que em algum momento do processo o texto coloquial e fluente de Tolstói resultou em um português rebuscado e recheado de arcaísmos, com excesso de uso da ordem indireta. Num trecho do preâmbulo, por exemplo, onde Schnaiderman traduz: “Desci para o fundo da ravina e, depois de expulsar um zangão cabeludo, que se cravara no centro da flor e nela adormecera flácida e docemente, comecei a cortar a haste”, Selzoff escolheu: “Desci à valla e, expulso felpudo zangão que adormecera, enroscado e indolente, no coração de uma flor, eis-me a desarraigar a planta.”

em primeiro lugar, não vejo no exemplo tomado a selzoff/wanderley qualquer "excesso de uso da ordem indireta" - na verdade, não vi absolutamente nenhuma ocorrência de ordem indireta; muito pelo contrário, nada mais direto do que "desci", "que adormecera", "eis-me a desarraigar".

em segundo lugar, utilizar o português do século XXI, mais especificamente o português corrente em 2012, como parâmetro para julgar "rebuscado" e "recheado de arcaísmos" o português de mais de oitenta anos antes, parece-me método de um anacronismo inqualificável.

e, aliás, o que haveria de tão arcaico e rebuscado em "vala", "expulso", "felpudo", "enroscado", "indolente" ou "desarraigar"? muito pelo contrário, bem menos coloquial e fluente parece-me o contraexemplo (tomado à tradução de boris schnaiderman) dado pela jornalista: "adormecera flácida e docemente"!

a única coisa que me causa uma levíssima estranheza no exemplo da tradução de 1931, embora não se possa considerar incorreta, é a ausência de um pronome antes do felpudo zangão: parecer-me-ia mais "coloquial e fluente", como parece querer a jornalista, dizer "expulso um felpudo zangão", em lugar de "expulso felpudo zangão".

em suma, creio que, no afã de querer por alguma obscura razão desqualificar a pioneiríssima (e bela!) tradução de selzoff, a jornalista errou a mão.

podíamos passar sem essa.

excelente notícia

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Fri, 17 May 2013 00:20:00 +0000

recebi poucos dias atrás um ofício do gabinete da procuradoria da república no estado de são paulo.

finalmente saiu a determinação do ministério público federal sobre as fraudes cometidas pela editora martin claret contra duas obras de tradução de monteiro lobato - a saber, o lobo do mar, de jack london, e o livro da jângal, de rudyard kipling - que foram objeto de inquérito civil público instaurado pelo mpf em 2010, a partir de um pedido de representação que fiz àquela instância em 2009.

a decisão da dra. adriana da silva fernandes, procuradora da república, foi pelo arquivamento do inquérito, devido ao parecer técnico informando que a gestora dos direitos da obra lobatiana, nesse meio tempo, passara a tomar as providências legais contra a usurpação dessas traduções feitas por monteiro lobato. ótimo!

vale notar que o parecer técnico realizado pelo perito do ministério publico concluiu pela efetiva existência de "similitude evidente" entre as traduções de monteiro e as pretensas traduções em nome de pietro nassetti e alex marins, pela referida editora martin claret.

ademais, o que foi de precípua importância, a procuradora da república transcreveu e ressaltou em sua decisão a recomendação do perito técnico do mpf para que seu parecer fosse encaminhado às instâncias competentes:

a fim de que se possam propor novos aprimoramentos e instrumentos jurídicos de fiscalização das obras traduzidas e editadas e dos direitos dos tradutores no âmbito das políticas públicas de aquisição de livros como o Programa Nacional do Livro Didático (PNLD), a Política Nacional do Livro e Leitura (PNL - Lei 10.753/03) ou até mesmo de projetos de Leis importantes como o Projeto de Lei 4534;12, que altera o PNL e tramita no Senado, mas, sobretudo, a Lei de Direitos Autorais, objeto de longo processo de audiências, seminários, reuniões e consulta pública iniciada em 2007 e que estaria, atualmente, em fase de formatação de anteprojeto de lei pelo Ministério da Cultura.

só podemos aplaudir a sensibilidade do perito do mpf e da procuradora da república em encaminharem parecer e decisão a outras esferas, para que possam proceder a uma mais efetiva proteção das obras de tradução.

para a determinação de instauração de inquérito civil público, ver aqui
para o cotejo de o livro da jângal, ver aqui
para o cotejo de o lobo do mar, ver aqui

imagem: m. kajiya, aqui

fala um tradutor de joyce

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Tue, 30 Apr 2013 23:01:00 +0000

donaldo schüler sobre a tradução de finnegans wake:

fala um tradutor de schwob

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Tue, 30 Apr 2013 00:28:00 +0000

uma simpática entrevista de kit schluter, tradutor de marcel schwob, aqui.

indicação da entrevista: bernardo freire; indicação da imagem: federico carotti

jorge

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Tue, 23 Apr 2013 19:55:00 +0000

só para não passar em branco, hoje é o dia do padroeiro do não gosto de plágio:

um bom protetor também pelo dia internacional do livro

khadji-murat, o diabo branco

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Thu, 11 Apr 2013 01:15:00 +0000

O diabo branco, usado ora como título, ora como subtítulo, é um detalhe que, por si só, já renderia uma crônica inteira sobre a fortuna de Khadji-Murat no Brasil. A obra de Tolstói fora adaptada para o cinema por Alexandre Volkoff numa produção alemã em 1930, que se celebrizou em sua versão francesa como Le Diable blanc. Ao que parece, o romance causou um pequeno furor editorial no Brasil naquela época: nada menos que cinco edições diferentes em dezoito anos!

Khadji-Murat sai inicialmente no Brasil em 1931, na "Bibliotheca de Auctores Russos" da editora Georges Selzoff & Cia., em tradução direta do russo. Embora não constem os créditos de tradução, foi um trabalho em parceria de Georges Selzoff e Allyrio Meira Wanderley.

Em 1934, temos O diabo branco [Khadji-Murat] pela Civilização Brasileira, em tradução do lusitano António Sérgio. O interessante é que António Sérgio fora o sócio de Álvaro Pinto na editora Annuario do Brasil, na época em que se refugiaram no Brasil - mais tarde, exilara-se em Paris, onde era encarregado da seção luso-brasileira da editora Quillet.* Essa sua tradução foi feita por encomenda direta do editor brasileiro, e apenas mais tarde, já nos anos 1950, é que sairá em Portugal, com o nome de O demónio branco. Suponho que tenha sido por interposição do francês.

* Para uma breve trajetória editorial de António Sérgio, veja aqui.

Numa edição sem data, que calculo por volta de 1945, a Edições e Publicações Brasil lança O diabo branco, numa cópia fiel e integral da tradução de Selzoff e Wanderley, da Bibliotheca de Auctores Russos (1931), sem menção à fonte. Na página de rosto, consta apenas "Obra Póstuma - Edição integral - Revista".

Em sua coleção "Grandes Romances Universais", a W. M. Jackson publica em 1947 seu sétimo volume, de nome Três novelas russas. Na página de rosto consta Khadji-Murat e na página de início da novela acrescenta-se entre parênteses (O diabo branco). A tradução é igualmente anônima e tomada à Bibliotheca, sem menção à editora original. No verso da página de rosto, temos: "Tradução revista e adaptada para esta Coleção pelo Departamento Editorial da W. M. Jackson, Inc.".

Em 1949, pela Vecchi, em sua coleção "Os maiores êxitos da tela", temos O diabo branco em tradução de Boris Schnaiderman, assinando como Boris Solomonov.

Vale notar que, quase quarenta anos depois, em 1986, pela Cultrix, sai uma tradução reformulada de Boris Schnaiderman, agora com o título de Khadji-Murát, e em 2010, novamente revista, pela Cosac Naify.

georges selzoff, VI

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Tue, 09 Apr 2013 00:33:00 +0000

admira-me a pertinácia do editor e tradutor georges selzoff em sua coleção "bibliotheca de auctores russos".

dois meses antes de encerrar suas atividades, ele ainda faz estampar na quarta capa de ninho de fidalgos, penúltimo livro publicado pela editora, a relação dos livros que já estariam no prelo - nada menos que catorze, entre eles um cartapácio como oblomov:

a editora publica seu último título em abril de 1932: é o anunciado águas da primavera, em tradução de selzoff e brito broca.

acompanhe o levantamento sobre as publicações da georges selzoff & cia. aqui.

o que chamo de "encontrar o tom"

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Thu, 04 Apr 2013 22:15:00 +0000

um artigo realmente muito bom de tim parks, aqui. não posso concordar mais:

And I realize that, beyond the duty of semantic accuracy, all I have to do (all!) is to sit down, for a few hundred hours, and perform this Leopardi—in whatever way seems most right, most authentically close to the tone and the feel of it, at the moment of writing (since every complex translation would be somewhat different if we had done it a month before, or a month later, or even an hour); yes, just hear the text and experience it absolutely as intensely as I can, allowing myself to fall into its way of thinking about things, then say it in English [...] Of course there will be interminable revisions, much polishing up, and an editor will have his or her say. But essentially this is the way it is with translation, whether it be me and Leopardi, or some other translator and the latest Chinese Nobel Laureate, or some Russian translator and De Lillo or Franzen: the book is fed through a hopefully receptive mind, which inevitably leaves its indelible stamp on the translation. Let the academics argue the issues back and forth; what I have to do now is read honestly, and pray for inspiration.

j'accuse

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Tue, 02 Apr 2013 15:52:00 +0000

no dia de nascimento de émile zola, vale lembrar as traduções brasileiras de sua célebre peça de acusação ao sistema judiciário francês no caso do capitão dreyfus.

acuso! - o julgamento do cap. dreyfus. tradução de orlando f. da silva.

edições e publicações brasil editora, s/d, c. 1935

acuso (o caso dreyfus). atlanta, c. 1948

eu acuso! - o processo do capitão dreyfus. hedra, 2007. tradução de ricardo lísias.

acompanha o artigo de ruy barbosa, de 1895.

j'accuse! (eu acuso!) - verdade em marcha. l&pm, 2009. tradução de paulo neves.

thomas mann no brasil

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sun, 31 Mar 2013 17:04:00 +0000

até onde consegui apurar, o ingresso de thomas mann no brasil se dá em 1934, com três livros em rápida sequência.

tonio kröger, pela editora guanabara, em tradução de charlotte von orloff;
a morte em veneza, também pela guanabara, em tradução de moysés gikovate;
mario e o mágico, em tradução de zoran ninitch, pela machado & ninitch

é difícil saber a ordem exata de lançamentos. no jornal correio paulistano, há uma nota bibliográfica sobre tonio em 13/10/34; em 18/10, saem notas bibliográficas sobre os outros dois. ocorre, porém, que na notícia de 13/10 já havia menção à existência dessas três traduções. sobre morte em veneza, meira olydio, o articulista, comenta: “a traducção, si não é primorosa, também não chega a fazer vergonha a quem a assigna”. infelizmente não consegui imagem de capa. [atualizado em 07/04/13]

em 1940, a livraria martins publica o pensamento vivo de schopenhauer, apresentado por thomas mann, em tradução de pedro ferraz do amaral:

em 1942, temos os buddenbrook - decadência duma família, em tradução de herbert caro, na coleção nobel da globo. terá várias reedições em outras editoras, como a bruguera, o círculo do livro e a nova fronteira.

em 1943, sai uma estranha montanha mágica em tradução em nome de um irrastreável otto silveira, pela panamericana (epasa), faltando trechos. veja aqui.

em 1944, sai outra tradução de a morte em veneza, agora de lívio xavier, pela editora flama, como segundo volume de sua coleção "romance do século".

em 1944, o cruzeiro publica uma coletânea de artigos contra o nazismo, os 10 mandamentos e um certo sr. hitler. entre eles está o texto de mann, "não terás outros deuses em minha presença", em tradução de millôr fernandes:

em 1945, temos as cabeças trocadas - uma lenda hindu, na coleção tucano da livraria do globo, em tradução de liane de oliveira e e. carrera guerra:

a partir de 1947, a globo lança a tetralogia de josé e seus irmãos em sua coleção nobel, com tradução de agenor soares de moura: vol. 1, josé e seus irmãos (1947); 2. o jovem josé (1948); 3. josé no egito (1949); 4. josé, o provedor (1951). [nos anos 80, já então na nova fronteira, o título do primeiro volume será retificado para as histórias de jacó.] aqui falta a capinha do primeiro volume.

em 1952, temos a montanha mágica, em tradução de herbert caro, pela globo, coleção nobel. foi reeditada pelo círculo do livro; atualmente está no catálogo da nova fronteira.

em 1953, a pongetti publica sua alteza real em tradução de marina guaspari:

em 1957, sai "tobias mindernickel" nas obras-primas do conto moderno (org. almiro rolmes barbosa), pela martins, porém sem indicação do tradutor.

ainda em 1957, "o pequeno senhor friedmann", em maravilhas do conto alemão, pela cultrix. como era a praxe nessa coleção de maravilhas, a cultrix não apresenta os créditos.

em 1959, temos "o armário", em maravilhas do conto amoroso, pela cultrix. idem.

em 1959, "o palhaço", em maravilhas do conto universal, pela cultrix - essa edição traz os créditos dos vários tradutores, mas não consegui localizar o correspondente ao conto.

em 1958, saem as traduções de maria deling para tônio kroeger e a morte em veneza, num só volume, pela boa leitura, em sua coleção "grandes autores". terão várias reedições pela abril a partir de 1971 e pela hemus em 1975. aqui em capa de 1960:

em 1962, temos alguma coisa em contos alemães, sem créditos de tradução, na coleção de jacob penteado, "primores do conto universal", pela edigraf.

também pela boa leitura, temos em 1963 as confissões de félix krull em tradução lusitana de domingos monteiro (reeditado pela hemus em 1975):

ainda em 1963, sai "gladius dei" no mar de histórias, volume 4, em tradução de paulo rónai e aurélio buarque de hollanda, pela josé olympio. o conto será incluído na edição da delta de 1965, citada mais abaixo. não localizei imagem de capa. aqui, na edição ampliada de 1999 (vol. VIII).

em 1964, sai "tobias mindernickel" numa antologia da literatura mundial publicada pela editora logos. não sei se é a mesma tradução publicada em 1957 pela martins.

em 1965, temos a publicação de morte em veneza, tristão e gladius dei pela opera mundi. os dois primeiros são em tradução de herbert caro, e a tradução de gladius dei é a de rónai/hollanda, de 1963, acima citada. o dado não é apresentado na página de rosto, mas consta no interior do livro. o volume foi reeditado em 1970 pela opera mundi.

a título de curiosidade, cito uma revista: em 1967, "gladius dei" sai no livro de cabeceira do ano, ano 1, vol. 4 , da civilização brasileira - não sei se é a mesma tradução de rónai/hollanda.

em 1975, mário e o mágico, pela artenova, em tradução de cláudio leme. contém: "mário e o mágico", "experiências ocultas", "doce sono", "a queda", "a vontade de felicidade", "a morte", "a vingança", "anedota", "dezesseis anos". teve várias reedições pelo círculo do livro.

em 1975, sai a correspondência entre amigos (thomas mann e herman hesse), em tradução de lya luft, pela record:

entre 1981 e 1987, a nova fronteira lança várias obras de mann, a começar por confissões do impostor félix krull, em tradução de lya luft.

em 1982, os famintos e outras histórias, também em tradução de lya luft. o conto "tobias mindernickel" é reeditado em 2007 na antologia os melhores contos de cães e gatos, pela ediouro.

em 1984, carlota em weimar, em tradução de vera mourão.

em 1984, doutor fausto em tradução de herbert caro, para mim a obra mais abismalmente assombrosa de mann. saiu também pelo círculo do livro e pela record/altaya.

ainda em 1984, surgem novas traduções de morte em veneza e tonio kröger, agora de eloísa ferreira araújo silva (e também pelo círculo do livro a partir de 1987).

em 1985, sua alteza real, em nova tradução de lya luft.

em 1987, as cabeças trocadas - uma lenda indiana, em nova tradução de herbert caro.

em 1988, temos o volume ensaios (são oito), em seleção de anatol rosenfeld, pela perspectiva, com tradução de natan robert zins:

em 1989, vale uma menção ao posfácio de mann a a história maravilhosa de peter schlemihl, de adelbert chamisso, pela estação liberdade.

entre 2000 e 2001, a mandarim, selo da arx, lança quatro títulos, a começar por o eleito, em tradução de lya luft.

em 2001, duas novelas - a lei e a enganada, também em tradução de lya luft.

em 2001, seis primeiras histórias, em tradução de ricardo f. henrique. são elas: “visão”, “decaída”, “desejo de felicidade”, “a morte”, “vingada” e “anedota”.

ainda em 2001, a gênese do doutor fausto, também em tradução de ricardo f. henrique.

em 2004, mais um "tobias mindernickel", agora em tradução de marcelo backes, em escombros e caprichos - o melhor do conto alemão no século 20, pela l&pm.

em 2009, ouvintes alemães! discursos contra hitler (1940-1945), em tradução de antonio carlos dos santos e renato zwick, pela zahar:

em 2011, o escritor e sua missão: goethe, dostoievski, ibsen e outros, em tradução de kristina michahelles, também pela zahar:

sem dúvida, deve haver vários contos em diversas antologias. à medida que localizá-los, acrescentarei aqui.

atualização em 02/04/2013: fiz algumas retificações e vários acréscimos ao post, graças à gentil contribuição de mário luiz frungillo, que pode ser vista nos comentários.

benjamin costallat editor

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sat, 30 Mar 2013 01:07:00 +0000

uma monografia muito interessante de patrícia de souza frança, "livro para leitores": a atuação literária e editorial de benjamin costallat no rio de janeiro dos anos 1920, disponível aqui.

o mais interessante, do ponto de vista de uma história da tradução no brasil, é a chamada "collecção benjamin costallat", uma linha de títulos variados que foi publicada por várias editoras entre 1932 e 1934; entre elas a guanabara, a flores & mano, a minha livraria e a civilização brasileira, introduzindo vários autores e títulos inéditos no brasil.

alguma hora me deterei sobre ela. por ora, duas capinhas:

tradução de elias davidovitch

idem

um mann meio estropiado

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Tue, 26 Mar 2013 23:37:00 +0000

fico pensando: em 1943, já tínhamos no brasil mario e o mágico (1934), morte em veneza (1934), tonio kröger (1934), o pensamento vivo de schopenhauer (1940), os buddenbrook (1942), este último já marcando o início de um trabalho de fôlego continuado na globo. ou seja, nada que parecesse indicar conjuntura propícia para uma aventura tola - e no entanto é esta a impressão que me dá a montanha mágica publicada pela editora panamericana (epasa) em 1943. a tradução vem em nome de um otto silveira, sobre quem não encontrei nenhuma outra referência, seja antes, durante ou depois dessa edição.

se o lançamento passou praticamente despercebido nas seções culturais ou bibliográficas dos jornais e das revistas literárias, causa alguma espécie a frequência com que aparecia na seção de classificados do jornal do brasil ou d'a noite, entre anúncios de charretes, colchões, tratamentos de blenorragia, sabonetes contra axilose, máquinas de carpintaria.

mário luiz frungillo, aliás, atenta ao fato de que essa tradução de otto silveira pela panamericana "suprime algumas partes, como o capítulo 'Abundância de harmonia', deixando incompreensível por que Hans Castorp desaparece de nossas vistas cantando 'A tília' de Schubert".

apesar de uma alardeada 2a. edição, nunca mais se volta a ter notícia dessa publicação um tanto esdrúxula da panamericana.

decorrerão quase dez anos até termos uma nova tradução, esta sim respeitável: a de herbert caro, pela globo, em 1952, em circulação até hoje.

bibliotheca de auctores russos

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sun, 24 Mar 2013 15:45:00 +0000

apresento abaixo a relação consolidada das obras publicadas pela coleção "bibliotheca dos auctores russos" pela georges selzoff, editor, na ordem cronológica que pude apurar.

I. catálogo

Maximo Gorki, Konovaloff, contendo também “A feira”, “Kirilka” e “Uma vez, no outomno”. [Sem créditos de tradução.] 1930. 156 p.
Anton Tchecoff, Os inimigos, trazendo também os seguintes contos: "Delírio (Gussieff)", "Algazarra em família", "No carro (O caminho da mestre-escola)", "Verotchka", "Estudante”, “Lenda sueca (O conto do jardineiro chefe)", "Zinotchka" e "Uma noite atroz". [Sem créditos de tradução.] 1930? 178 p.
Anton Tchecoff, O pavilhão n. 6, contendo também “A desgraça”, “A felicidade”, “A obra de arte” e “Os simuladores” (edição ilustrada). [Sem créditos de tradução.] 1931. 187 p.
Leon Tolstoi, Khadji Murat (edição ilustrada). [Sem créditos de tradução, porém elementos indicam tradução a quatro mãos com Allyrio M. Wanderley.] 1931. 173 p.
Feodor Dostoievski, Um jogador (das notas de um rapaz). Igrok. [Sem créditos de tradução, porém elementos indicam tradução a quatro mãos com Allyrio M. Wanderley.] 1931. 170 p.
Leon Tolstoi, Padre Sergio (vinhetas e ilustrações de M. Barychnikoff). [Sem créditos de tradução, porém elementos indicam tradução a quatro mãos com Allyrio M. Wanderley.] 1931. 176 p.
Leonide Andreieff, Judas Iscariotes (capa e ilustração de M. Barychnikoff). [Sem créditos de tradução, porém elementos indicam tradução a quatro mãos com Allyrio M. Wanderley.] 1931. 141 p.
Leonide Andreieff, Os sete enforcados. Traducção integral do original russo por Georges Selzoff e Orígenes Lessa. 1931-32. 150 p.
Ivan Turguenieff, Ninho de fidalgos (ilustrações de Inne Zueff). Traducção integral do original russo por Georges Selzoff e Elsie Lessa. 1932. 184 p.
Ivan Turguenieff, Águas da primavera. Traducção integral do original russo por Georges Selzoff e Brito Broca. 1932. 201 p.

II. destino ulterior

os sete enforcados foi reeditado na antologia organizada por rubem braga, os russos: antigos e modernos, editora leitura, 1944. essa antologia se encontra atualmente no catálogo da ediouro, com o título de contos russos: os clássicos. a tradução, porém, vem atribuída apenas a orígenes lessa. em seu prefácio, rubem braga se limita a dizer: Alegro-me pelo fato de poder apresentar em tradução direta do russo duas obras-primas: "O capote" e "Os sete enforcados". Ambos foram traduzidos por escritores brasileiros em colaboração com sabedores de russo.
destino mais triste teve os sete enforcados na coleção "grandes romances universais", da w. m. jackson, volume 7, com várias reedições a partir de 1947. não consta nenhum crédito de tradução nem a origem editorial do texto. no verso da página de rosto, diz-se apenas "Tradução revista e adaptada para esta Coleção pelo Departamento Editorial de W. M. Jackson Inc.".
destino igualmente infame, no mesmo volume da mesma coleção da w. m. jackson, teve khadji murat, também apresentada como "Tradução revista e adaptada para esta Coleção pelo Departamento Editorial de W. M. Jackson Inc.".
a única tradução do catálogo da georges selzoff a ter sobrevivência minimamente decente foi águas da primavera, reeditada algumas vezes pela melhoramentos nos anos 1950. na página de rosto consta "tradução revista por marina stepanenko"; no verso da página de rosto, constam os devidos créditos: "Esta obra foi, inicialmente, publicada na Biblioteca de Autores Russos de Georges Selzoff, em tradução de Brito Broca e Georges Selzoff".

observação: a partir de 1957, a cultrix criou uma coleção chamada maravilhas do conto universal, que sistematicamente debulhava catálogos alheios e respigava, sem créditos, traduções de contos que lhe interessavam. no volume de maravilhas do conto russo, há "a obra de arte", de tchecov. não sei se a origem foi a "bibliotheca de auctores russos". caberia pesquisar.

creio que seria muito útil para a memória da bibliografia russa traduzida no brasil a digitalização das obras publicadas pela bibliotheca de auctores russos, da georges selzoff & cia. ltda.

acompanhe a crônica de selzoff aqui.

para essa reconstituição, devo várias informações a gutemberg medeiros, josé mota victor e bruno gomide.

georges selzoff, V

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sun, 24 Mar 2013 14:32:00 +0000

consta que selzoff teria feito uma versão d'a marquesa de santos para sua língua materna. é o que afirma fernando jorge em seu livro vida, obra e época de paulo setúbal, um homem de alma ardente, pela geração editorial, 2003, aqui:

devido à ausência de fontes e referências, porém, fica difícil não só corroborar a informação, mas também saber se, onde e quando essa sua versão do romance histórico de paulo setúbal teria sido publicada.

zoran ninitch, IV

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sun, 24 Mar 2013 02:00:00 +0000

nessa sequência de apontamentos para uma breve crônica sobre o croata zoran ninitch, estabelecido no brasil desde 1924, apresentei até agora sua iniciativa editorial na machado & ninitch, aqui, suas versões de obras latino-americanas para o iugoslavo, aqui, e um pequeno episódio envolvendo sua pessoa, alfonso reyes e mariano azuela, aqui.

agora passo às traduções de zoran ninitch para o português. concentram-se na maioria entre os anos de 1933 e 1934. localizei as seguintes:

I. publicações sem data:

pela livraria moura, temos de stefan zweig os olhos do irmão eterno, que a casa stefan zweig dá como "edição pirata, início dos anos 1930, provavelmente a primeira obra de SZ em português".

de jakob wassermann, temos pela editora guanabara christovão colombo, o don quixote dos mares, sem data. o worldcat cita 1933 como ano de edição e o arquivo da biblioteca nacional da alemanha cita 1938. não localizei nenhuma referência ao lançamento desse livro em nossa hemeroteca digital para a década de 1930.

II. em 1933:

a primeira tradução brasileira de darwin, a descendência do homem e a selecção sexual, pela livraria editora marisa, em 1933, "edição comemorativa do primeiro centenário da viagem do beagle à américa do sul e às costas do brasil". dispomos de um exemplar em nosso acervo nacional:

Autor:	Darwin, Charles Robert, 1809 - 1882.
Título / Barra de autoria:	A descendencia do homem e a seleção sexual.
Imprenta:	Rio, Ed. Marisa, 1933.
Descrição física:	224 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Entradas secundárias:	Ninitch, Zoran trad.
Classificação Dewey: Edição:	575.8
Indicação do Catálogo:	I-307,3,25

rasputin e a imperatriz, de val lewton (pseudônimo do ucraniano vladimir ivan leventon), pela editora civilização brasileira, em 1933, com a especificação "única tradução autorizada":

um misterioso o sequestro do capitão sindbad, romance policial de aventuras, de um ainda mais misterioso "dobersav", pela livraria editora marisa, também em 1933.

também pela livraria editora marisa, temos:

Autor:	Vanino, Eugenio.
Título / Barra de autoria:	As minhas tres mulheres, romance realista.
Imprenta:	Rio, Ed. Marisa, 1933.
Descrição física:	209 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Entradas secundárias:	Ninitch, Zoran trad.
Classificação Dewey: Edição:	808.831
Indicação do Catálogo:	808.831/V258m

III. em 1934:

Autor:	Berzin, Julio.
Título / Barra de autoria:	100% de amor, volupia e especulação (Amor e especulação no paiz dos soviets) romance.
Imprenta:	Rio de Janeiro, Marisa, ed., [1934?]
Descrição física:	175 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Entradas secundárias:	Ninitch, Zoran trad.
Classificação Dewey: Edição:	891.73
Indicação do Catálogo:	891.73/B553o7

embora a data seja incerta no cadastro em nosso acervo, creio ser possível afiançar que o livro saiu mesmo em 1934, devido a uma nota dada no diário da noite em 08 de maio daquele ano, anunciando o lançamento.

a seguir temos:

Autor:	Kalinikov, Iosif.
Título / Barra de autoria:	A tragedia sexual de leon Tolstoi.
Imprenta:	Rio de Janeiro, Ed. Marisa, 1934.
Descrição física:	370 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Assuntos:	Tolstoi, Lev Nikolaevich, graf., 1828-1910.
Entradas secundárias:	Ninitch, Zoran, trad.
Classificação Dewey: Edição:	921
Indicação do Catálogo:	921/T654/K14t

Autor:	Urbantschitsch, Rudolf.
Título / Barra de autoria:	Biologia pratica (do universo ao ego).
Imprenta:	Rio de Janeiro, Marisa, 1934.
Descrição física:	283 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Assuntos:	Vida.
Entradas secundárias:	Ninitche, Zoran. Passos, Alexandre.
Classificação Dewey: Edição:	111
Indicação do Catálogo:	II-411,5,2

note-se que, das nove traduções de ninitch localizadas até essa data, seis saíram pela livraria editora marisa. isso parece indicar uma colaboração bastante estável. porém, a partir de certa altura de 1934, nota-se uma dispersão entre as casas editoras.

pela calvino filho sai general balbo, uma vida historica, de friedrich andreas fischer von poturzyn.*

pela editora mundial sai a mulher e a paisagem, de stefan zweig, acompanhado por senhor de são francisco, de ivan búnin, que acabara de receber o prêmio nobel de 1933:

pela gráfico-editora unitas, de são paulo, sai mais um livro de stefan zweig, a confusão dos sentimentos:

um dado interessante nessa edição da unitas é que o worldcat apresenta os créditos de tradução não só em nome de zoran ninitch como também no de elias davidovitch:

A confusão dos sentimentos

Autor:	Stefan Zweig; Elias Davidovich; Zoran Ninitch
Editora:	S[ão] Paulo Gráfico-Editora Unitas 1934

é um elemento não insignificante, que será tema específico de outro post. posso adiantar que se refere a aspectos concernentes à tradução e divulgação de freud no brasil.

a seguir temos uma sequência de quatro traduções para a atlântida editora:

Autor:	Kerschensteiner, Georg Michael Anton, 1854-1932.
Título / Barra de autoria:	A alma do educador e o problema da formação do professor.
Imprenta:	Rio, Atlantida ed., 1934.
Descrição física:	147 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Assuntos:	Educadores. Professores, Formação profissional de.
Entradas secundárias:	Ninitch, Zoran, trad.
Classificação Dewey: Edição:	370.7
Indicação do Catálogo:	370.7/K39s7/1934

de hoelzer, elizabeth d'austria (a tragédia do mayerling), atlântida, 1934:

dois stefan zweig em seguida, nietzsche e casanova:

Autor:	Zweig, Stefan, 1881-1942.
Título / Barra de autoria:	Nietzsche.
Imprenta:	Rio de Janeiro, Atlantida ed. 1934.
Descrição física:	206 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Assuntos:	Nietzsche, Friedrich Wilhelm, 1844-1900.
Entradas secundárias:	Ninitch, Zoron trad. Magalhães, Roberto.
Classificação Dewey: Edição:	920
Indicação do Catálogo:	I-256,2,7

Casanova

Autor:	Stefan Zweig; Zoran Ninitch
Editora:	Rio [de Janeiro] Atlantida Editora 1934

fonte: worldcat

é em 1934 que zoran ninitch firma sociedade com um certo machado, assim nascendo a machado & ninitch ltda., a qual opera como tipografia e editora. já listei seu catálogo aqui; recapitulando, as traduções de ninitch publicadas na casa são:

thomas mann, mario e o mágico;
stefan zweig, ocaso de um coração e mystério da rua sem luar;
mihály babits, o filho de virgilio timár.*

entre as publicações da machado & ninitch, há dois textos de freud, pensamentos sobre guerra e morte e o múltiplo interesse da psicanálise. não descobri quem os traduziu. mas o psicanalista gastão pereira da silva cita uma carta de freud dirigida a ele, mencionando as traduções de ninitch. a nos basearmos nela e em outros elementos que apresentarei no post já prometido, é plausível supor que foi ele quem traduziu esses dois textos. transcrevo:

P. – Como era sua correspondência com [Freud]?Dr. Gastão – Vou ler alguns trechos da última carta que recebi dele. “Devo-lhe muito por me haver remetido seu livro anterior, Para compreender Freud, e o mais novo, A psicanálise em doze lições, bem como por todos os esforços que V.Sª. tem feito em prol da psicanálise e também pela sua participação nas traduções que tem feito com seu amigo Dr. Ninitch, introduzindo essa literatura nesse país. O meu nome é, ainda, pouco conhecido no Brasil e somente o seu esforço e de seu amigo Ninitch o tornará mais divulgado.” Depois de se referir ao envio de uma fotografia, diz o mestre: “Relembrando as minhas próprias lutas, com as resistências as mais amargas, desejo-lhe o êxito mais satisfatório. Cordialmente, seu Freud”.

fonte: entrevista concedida em 1984 a marco antonio coutinho jorge, plínio leite dos santos jr. e teresa palazzo nazar, aqui.

* segundo declarações de ninitch, essas duas traduções, general balbo e o filho de virgilio timár, darão azo em 1935 a graves entreveros entre ele e alguns setores da numerosa colônia iugoslava residente em são paulo. será tema também de outro post.

IV. em 1935:

cito ainda sua tradução de "o momento heroico", de stefan zweig, que foi publicada no diário carioca em 3 de novembro desse ano, pois será incluída no volume VII das obras completas de zweig, lançadas pela delta em 1960. aqui a parte inicial (continua na página seguinte do jornal):

acompanhe:

zoran ninitch, III

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sat, 23 Mar 2013 02:39:00 +0000

zoran ninitch veio a traduzir para o croata a principal obra de azuela, los de abajo, por intermédio de alfonso reyes, então diplomata no brasil.

reyes escreve a azuela:

pelo "checoeslovaco" de reyes entenda-se, naturalmente, "iugoslavo". azuela responde:

provavelmente zoran ninitch pediu a alfonso reyes que escrevesse - ou este mesmo teria se prontificado a escrever - um prólogo apresentando a obra de mariano azuela ao público iugoslavo. assim, escreve ele a reyes:

e em 23 de setembro do mesmo ano, prossegue:

alfonso reyes parece não ter se manifestado muito. nesse meio tempo, não só o romance los de abajo já saíra serializado no jornal zagrebino, como, ao que parece, reyes acabara por se abster do prometido prólogo, pois o que sai como introdução à obra é um texto do próprio nanitch:

fonte: arturo azuela, prisma de mariano azuela. méxico: plaza y valdés, 2002. p. 323. (onde está "coman", leia-se "roman")

seguindo o epistolário, somente em 1934, de volta ao méxico, reyes retoma o assunto com azuela. a essas alturas, reyes já está se referindo à tradução brasileira de los de abajo, publicada pela machado & ninitch. as negociações para a tradução e publicação no brasil certamente devem ter se dado por via direta entre ninitch e azuela. na retomada da correspondência, diz reyes:

fonte para a correspondência reyes/azuela: mariano azuela, epistolario y archivo. méxico: unam, 1969. pp. 29-31.

achei interessante que tenha sido reyes, que era praticamente uma celebridade intelectual e social na época, a intermediar o o contato entre o colega de letras mais idoso e menos famoso e o modesto imigrante croata tradutor. até parece sugerir uma remota e imaginária república das letras.

acompanhe esse esboço de crônica histórica:

zoran ninitch, I
zoran ninitch, II

zoran ninitch, II

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Fri, 22 Mar 2013 17:16:00 +0000

retomo o precário perfil de zoran ninitch que venho tentando montar. a primeira parte está aqui.

I.
quanto a versões do português para o croata feitas por ninitch, tenho notícia de três. a primeira delas é o romance de paulo setúbal, a marquesa de santos (1925), que foi publicada no zagreb em 1927 como uma espécie de madame pompadour brasileira:

Autor:	Setubal, Paulo, 1893-1937.
Título / Barra de autoria:	Markeza de Santos (Brazilska Pompadourka)
Imprenta:	Zagreb [Yugo-Eslavia] 1927.
Descrição física:	256 p. ilus.
Notas:	Registro Pré-MARC
Assuntos:	Santos, Domitila de Castro Canto e Mello marquesa de, 1797-1867 - Romances, novelas, contos. Pedro I, imperador do Brasil, 1798-1834 - Romance, novelas, contos.
Entradas secundárias:	Ninitch, Zoran, trad.
Classificação Dewey: Edição:	B869.3
Indicação do Catálogo:	B869.3/S495ma8

não tenho nenhuma informação concreta sobre as condições em que essa obra foi traduzida. ~~mas uma hipótese que eu não excluiria totalmente é a de que essa versão foi anterior ao exílio de ninitch, e teria sido feita quando ele ainda vivia na iugoslávia.~~ atualização: anulada esta hipótese; descubro que zoran ninitch chegou ao brasil em 1924. morando aqui, manteve-se como colaborador da imprensa croata por muitos anos.

uma curiosidade é que outro exilado e pequeno editor-tradutor, georges selzoff, de quem tenho tratado aqui, também teria feito uma versão d'a marquesa de santos para sua língua materna. é o que - porém sem maiores referências nem menção às fontes - afirma fernando jorge em seu livro vida, obra e época de paulo setúbal, um homem de alma ardente, pela geração editorial, 2003, à p. 172.

II.
zoran ninitch também fez a versão de inocência para o croata, publicada em 1925:

fonte: maria lídia lichtscheidl, o visconde de taunay e os fios da memória. são paulo: ed. unesp, 2006. p. 297.

III.
o outro texto vertido para o iugoslavo foi los de abajo (1915), de mariano azuela, um relato de suas experiências como médico de campo durante a revolução mexicana, ao lado de pancho villa, que saiu serializado no principal jornal croata, o liberal obzor ("horizonte"):

fonte: obras completas de mariano azuela, méxico: fondo de cultura económica, 1960. p. 1298.

a serialização de oni sa dna foi antecedida por um artigo de ninitch, provavelmente para situar a obra de azuela e sua participação na revolução:

fonte: arturo azuela, prisma de mariano azuela. méxico: plaza y valdés, 2002. p. 323.

(onde está "coman", leia-se "roman")

vale lembrar que, no ano seguinte, a machado & ninitch editores publica a tradução brasileira dessa obra de azuela, feita por aurélio pinheiro, com o título de os rebelados, como já indicado em zoran ninitch, I. é curioso notar que é uma das poucas edições da machado & ninitch a especificar "tradução autorizada".

sobre as "piratarias" de ninitch, falaremos depois. o que quero apontar agora é que muito provavelmente azuela cedeu a zoran ninitch e sua editora o direito de tradução e publicação de los de abajo no brasil na esteira da publicação da obra na iugoslávia. é uma crônica interessante, à qual dedicarei o próximo post.

IV.
há ainda menções esparsas a uma versão sua de iracema de josé de alencar. porém, não encontrei dados bibliográficos nem maiores corroborações. (note-se de passagem que deu à filha o nome de iracema.)

(continua aqui)

zoran ninitch, I

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Fri, 22 Mar 2013 01:10:00 +0000

correio de s.paulo, 19 de fevereiro de 1935, aqui

(na matéria, o sobrenome está grafado corretamente)

das referências que nos restaram do croata zoran ninitch estabelecido no brasil, o que se consegue reconstituir é um retrato muito incompleto e um tanto bizarro. nascido em 1896, poliglota, conhecedor de mais de uma dúzia de línguas, filatelista, tradutor, editor, apresentando-se com o título de advogado doutor, dizendo-se amigo pessoal do rei alexandre da iugoslávia, dado ora como transtornado mental, ora como farsante pela polícia brasileira, tido como foragido pela embaixada iugoslava no brasil, suposto criador de imaginários sequestros de sua própria pessoa, no último deles réu confesso em conivência com a esposa, várias passagens por várias editoras em poucos anos, divulgador de stefan zweig e sigmund freud no brasil, merecedor de palavras de apoio de freud em carta pessoal ao médico e psicanalista gastão pereira da silva, introdutor entre nós da primeira tradução de uma obra de charles darwin e uma dentre as primeiras traduções de thomas mann, autor de um breve estudo histórico e geográfico da bósnia e herzegovina, bem como de um opúsculo sobre as origens árabes da palavra "saudade"...

zoran ninitch teve uma efemeríssima editora, com menos de um ano de existência, com um sócio de sobrenome machado: a machado & ninitch limitada, no rio de janeiro. o contrato social é arquivado na junta comercial carioca em julho de 1934, em setembro do mesmo ano tem-se a solicitação e deferimento do registro da firma.

entre as edições da machado & ninitch temos, todas de 1934:

um dos primeiros thomas mann em livro no brasil: mario e o mágico, em tradução de ninitch;
de stefan zweig, ocaso de um coração. o volume inclui mystério da rua sem luar, ambos em tradução de ninitch;
os rebelados, romance da revolução mexicana, de mariano azuela, em tradução de aurélio pinheiro;
um dos primeiros freud, pensamentos sobre guerra e morte e o múltiplo interesse da psicanálise;
de otto rank, a figura de don juan na tradição: estudo psicanalítico, em tradução de aurélio pinheiro;
de mihály babits, o filho de virgilio timár, em tradução de ninitch;
de ignacio raposo, a questão social na antiguidade e cristianismo e trabalho (reed. pela panamericana nos anos 40);
migalhas, de iveta ribeiro, nome que adquiriu certa fama no espiritismo brasileiro;
céu e inferno, de luis carlos júnior

cf. obras completas de mariano azuela, méxico, fondo de cultura económica, 1960. p. 1298.

(mais provavelmente "Trad. de Aurelio Pinheiro, Machado e Ninitch etc.")

Autor:	Mihály, Babits.
Título / Barra de autoria:	O filho de Virgilio Timár.
Imprenta:	Rio de Janeiro, Machado & Ninitch [1934]
Descrição física:	166 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Entradas secundárias:	Ninitch, Zorah, trad.
Classificação Dewey: Edição:	894.5113
Indicação do Catálogo:	894.5113/M639f7

Autor:	Carlos Junior, Luis.
Título / Barra de autoria:	Ceu e inferno (Reedição)
Imprenta:	Rio de Janeiro & Ninitch, 1934.
Descrição física:	166 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Classificação Dewey: Edição:	B869.8
Indicação do Catálogo:	B869.8/C284c/1934

isso quanto à atividade de ninitch como editor. dos outros aspectos tratarei mais à frente.

(continua aqui)

o arranque editorial no brasil

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Tue, 19 Mar 2013 18:15:00 +0000

muito boa a proposta de john milton para entender a história da tradução no brasil sobre um pano de fundo econômico em "a importância de fatores econômicos na publicação de traduções: um exemplo do brasil", in tradterm 17, 2010, aqui.

obras órfãs e abandonadas

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Tue, 19 Mar 2013 17:19:00 +0000

obras órfãs, problema pendente, artigo de felipe lindoso, retomando o gigantesco problema (muito maior do que se costuma imaginar) das obras órfãs e abandonadas, aqui.

evelyn waugh no brasil

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Tue, 19 Mar 2013 00:24:00 +0000

um autor que tem algumas coisas que realmente aprecio: evelyn waugh (1903-1966). a obra dele é bem extensa; apenas uma pequena parte foi traduzida entre nós. certamente deve haver mais coisas, alguns contos, algum ensaio, que não localizei.

em 1944 temos "a festa de bella fleace", in os ingleses: antigos e modernos, pela editora leitura, em tradução de pascoal carlos magno. uma pena que não consegui imagem de capa, apenas em sua reedição pela ediouro em 2004, com o título de contos ingleses: os clássicos, disponível para leitura aqui.

em 1958 sai outra vez "o baile de anabela fleace", in maravilhas do conto inglês, cultrix, utilizando a tradução de ersílio cardoso (gleba, portugal, 1945) - sem créditos, claro, como era costume na cultrix.

o bem amado sai pela civilização brasileira em 1961, em tradução de wilson velloso.

em 1963, também pela civilização brasileira, sai malícia negra em tradução de helena pessoa.

em 1965, temos aquela maravilha que é brideshead revisited, que saiu com o título de a volta à velha mansão e o subtítulo de memórias sagradas e profanas do cap. charles ryder, em tradução de maria alice azevedo, pela agir. foi publicada também pelo círculo do livro em 1985, com uma capinha horrorosa, e em 1991 pela companhia das letras, agora com o título de memórias de brideshead.

passam-se mais de vinte anos sem outros lançamentos. e aí parece se instaurar uma espécie de ciclo de três novas obras por editora. veja-se só, primeiro pela companhia das letras:

em 1987, aquela outra coisa maravilhosa que é um punhado de pó, em tradução de diogo mainardi
em 1989, furo! uma história de jornalistas, em tradução de roberto perosa
em 1997, declínio e queda, em tradução de s. duarte

depois vêm, pela globo:

em 2002, a provação de gilbert pinfold: um fragmento de conversa, em tradução de maria cristina cupertino
em 2003, nova tradução de malícia negra, agora de cid knipel
em 2003, o ente querido: uma tragédia anglo-americana, também em nova tradução de cid knipel

aí, pela nova fronteira, sai a trilogia a espada de honra, em tradução de antônio sepúlveda:

em 2007, homens em armas
em 2007, oficiais e gentlemen,
em 2008, rendição incondicional

quando millôr fernandes era bagrinho

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sun, 17 Mar 2013 23:25:00 +0000

conta millôr:

Passei boa parte da minha vida traduzindo furiosamente, sobretudo do inglês. Para ser mais preciso, até os vinte anos, quando traduzi um livro de Pearl Buck para a José Olympio. O livro se chamava Dragon Seed, foi publicado com o nome de A Estirpe do Dragão e, como eu não tinha contato com o editor, foi assinado pelo intermediário, o escritor Antonio Pinto Nogueira de Accioly Netto, diretor da revista O Cruzeiro, mediante 60% dos direitos.

o livro saiu em 1944, na coleção "fogos cruzados" da josé olympio, sendo reeditado pela melhoramentos a partir de 1963:

millôr fernandes ficou tão decepcionado com seu papel de "bagrinho" que, conta ele:

Depois disso abandonei a profissão para nunca mais, por ser trabalho exaustivo, anônimo, mal remunerado. Só voltei à tradução em 1960.

e que bom que voltou, pois millôr se tornou grande tradutor. essa história está aqui.

pseudônimos, heterônimos e outros ônimos

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sun, 17 Mar 2013 20:20:00 +0000

começo agora um embriãozinho de lista com os pseudônimos etc. legitimamente usados por tradutores legítimos, para ir abastecendo conforme tiver notícias e informações a respeito.

a. veiga fialho = ênio silveira (cf. flávio m. da costa)
blasio demétrio = fúlvio abramo
boris solomonov = boris schnaiderman
cláudio varga = gilson d. koatz
fantásio = olavo bilac
j. c. filho = marcelo pen
jean marie le pen = ?
glauco mattoso = pedro josé ferreira da silva
helio de andrade = leôncio basbaum
j. costa = joão wilson faustini
marques rebelo = eddy dias da cruz
paulo m. [de] oliveira = aristides lobo
puck = olavo bilac
vera pedroso = primavera das neves
? = mario quintana

um caso simpático que não se insere aqui, mas vale uma rápida menção, é o de pagu, patrícia galvão, que teve seus contos publicados como pseudotraduções de um tal "king shelter".

sobre o uso de pseudônimos em traduções, veja aqui.

quanto a palpites não resolvidos, há o caso de "j. l. moreira", aqui.

e não, não vou colocar "gilberto miranda" para erico veríssimo, pelas razões expostas aqui.

deve existir uma infinidade! agradeço a quem puder colaborar.

agradecimentos: paula abramo, dainis karepovs, jorge furtado, abdalan da gama, ivo barroso

como e em que as fraudes de tradução lesam diretamente os leitores

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sun, 17 Mar 2013 17:58:00 +0000

imagem enviada por federico carotti

hoje recebi uma consulta que me pareceu interessante. a pessoa perguntava: "No que exatamente consistem as fraudes?", referindo-se aos plágios de tradução apontados por este blog. "A editora lesa os leitores [aproveitando-se de] edições esgotadas e isso necessariamente acarreta prejuízos ao conteúdo/qualidade da obra?"

as perguntas me pareceram muito pertinentes, e eis minha resposta, que espero aproveite também a outros leitores interessados em entender melhor como e em que esse tipo de fraude os lesa diretamente.

deixe-me ver se entendi bem sua questão. você está perguntando "no que exatamente consistem as fraudes" para o ponto de vista do leitor, é isso? pois, do ponto de vista do autor legítimo da tradução e para o patrimônio de nosso domínio público, creio que a lesão do direito é evidente, não?

bom, então suponhamos que sua preocupação sejam os eventuais "prejuízos no conteúdo/qualidade da obra" para a leitura, certo?

então eu diria o seguinte: algumas das fraudes são meras reproduções ipsis litteris, e neste sentido o conteúdo/qualidade da obra prossegue inalterado. em muitas das fraudes, porém, há tentativas de disfarçar a cópia, as quais adulteram o conteúdo e, em alguns casos, mesmo a inteligibilidade do texto; há casos de alterações ainda mais grotescas, resultando em passagens que não fazem o menor sentido, as quais só posso atribuir à má qualidade do escaneamento da obra usada na fraude; outras ainda podem afetar conceitos centrais de um autor. contem-se também os casos de montagem de duas traduções diferentes, para compor uma terceira espúria, resultando numa obra de texto irregular, descontínuo e às vezes, se não contraditório, um tanto incoerente. todos esses tipos de adulterações estão amplamente documentados no blog.*

outro aspecto que considero relevante para o leitor, quanto à identidade correta do autor da tradução, é um pouco mais sutil, mas nem por isso, a meu ver, menos importante: creio que, mesmo para o leitor mais imediatista, é relevante saber que tal ou tal tradução foi feita por monteiro lobato ou por manuel odorico mendes ou por boris schnaiderman - não só pelo valor das contribuições dessas pessoas a nosso patrimônio cultural, mas também até para situar e entender melhor os textos resultantes em suas traduções, compreender as soluções e dicções adotadas na tradução dentro de um quadro histórico concreto e determinado. quero dizer, uma tradução feita em 1870 ou em 1930 ou em 1940 carrega traços de sua época, o que ajuda o leitor a compor um quadro mais geral da cultura correspondente, em vez de supor que todas essas traduções teriam sido feitas em 2001, 2002 ou 2003.

espero ter entendido suas perguntas e respondido a elas satisfatoriamente.

* exemplos para ilustrar os vários tipos de adulteração acima mencionados e os prejuízos que causam ao texto:
- max weber, a ética protestante e o espírito do capitalismo, aqui
- ralph w. emerson, ensaios, aqui
- descartes, o discurso do método, aqui
- aristóteles, arte poética, aqui

visite os diversos cotejos realizados, disponíveis aqui.

primavera das neves / vera pedroso

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sat, 16 Mar 2013 19:21:00 +0000

que coisa mais sensacional e maravilhosa!

alguns anos atrás, o cineasta e tradutor jorge furtado, tendo terminado sua tradução de alice no país das maravilhas, em conjunto com liziane kugland, escreveu um artigo muito interessante, comparando diversas traduções brasileiras da obra, que foi publicado no jornal zero hora, em 13/3/2010: "jorge furtado compara traduções brasileiras de alice no país das maravilhas", aqui.

entre essas várias traduções, ele havia se deparado com uma que lhe pareceu muito boa, de primavera das neves, lançada pela bruguera. e aí veio a pergunta de jorge furtado, desenvolvida num post que publicou em seu blog em 22/3/2010, chamado "quem é primavera das neves?", aqui.

hoje fico sabendo que jorge furtado deslindou a charada: primavera ácrata saiz das neves era brasileira, casada com o capitão revolucionário português manuel pedroso marques (conhecido como capitão pedroso). este acabou por se exilar no brasil, com a família. mais tarde, durante a ditadura no brasil, e até provavelmente por razões de segurança, primavera acabou simplificando o nome para vera, apondo seu sobrenome de solteira e o do marido, resultando em vera neves pedroso, também conhecida como vera pedroso. a reconstituição de jorge furtado está em seu post "encontrei primavera das neves", aqui, devidamente corroborada no catálogo de autoridades de nomes da fbn:

1/1

Pedroso, Vera Neves, 1933-1981.

Neves, Primavera Ácrata Saiz das, 1933-1981.
Saiz das Neves, Primavera Ácrata, 1933-1981.

Sec. de: Uris, Leon M. Exodus. 1981.
Inf. Record (n. real, D. e pseud.)
Em: Simenon, Georges. As férias de Maigret. (p.r.: tradutora; ficha cat.: D.: 1924-2003)

LC authorities 28/10/04