não gosto de plágio

henry james traduzido no brasil

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sun, 12 Feb 2012 18:41:00 +0000

Em Henry James, o peso da tarraxa, aqui, apresentei uma rápida listagem das obras de James traduzidas entre nós. Passo agora às traduções individuais e suas primeiras edições.

I. O primeiro James
Até onde sei, o primeiro escrito de James a sair no Brasil foi o conto "Four Meetings", "Quatro encontros", em tradução de Vinícius de Moraes. Saiu na coleção "Contos do Mundo", volume 3, Os norte-americanos: antigos e modernos, com organização do próprio Vinícius, pela editora Leitura, em 1945. Uma pena que não consegui imagem de capa dessa primeira edição. A Ediouro tem reeditado algumas vezes esse volume, com o título de Contos norte-americanos: os clássicos:

II. O primeiro romance

Em 1955, sai o primeiro romance de Henry James entre nós, Washington Square, com o título de A Herdeira, em tradução de Ondina Ferreira, na Coleção Saraiva, vol. 82:*

III. A amusette, como dizia H. James
A seguir vem a menina dos olhos das editoras, The Turn of the Screw, título este que costuma ser vertido ao pé da letra, resultando num abstruso A volta do parafuso ou Outra volta do parafuso ou ainda A outra volta do parafuso. Há editoras que usam o título Os inocentes, na esteira do filme The innocents, com roteiro de Truman Capote. O aparecimento dessa novela entre nós foi tardio: lançada em 1898, só chegou aqui em 1961. talvez para compensar o atraso, em menos de cinquenta anos sucederam-se nada menos de dez traduções e três adaptações. A primeira delas, e de longe a mais conhecida e reeditada até hoje, é a de Brenno Silveira. Apresento abaixo suas várias edições em várias editoras.

Brenno Silveira, Civilização Brasileira, 1961:

Em 1969, a capa muda para:

Na 3a. edição, em 1972, passa para:

Em 1970, a Abril Cultural licencia a tradução de Brenno

e acrescenta o conto Lady Barberina, em tradução de Leônidas Gontijo de Carvalho,

em sua coleção "Imortais da Literatura Universal" (reed. em 71, 72, 74, 76):

Em 1980, a Abril muda a cor da capa e acrescenta um "A" ao título

(reed. em 81, 82, 83):

Em 1985, sai pelo Círculo do Livro, com o título inicial

(reed. em 90):

Em 2002, sai pela Nova Cultural, novamente com Lady Barberina

e o "A" no título (reed. em 2003):

Em 2010, a Clássicos Abril retoma o título inicial:

IV. Volta a herdeira

Em 1967, a BUP (Biblioteca Universal Popular, vol. 66) publica A herdeira (Washington Square) em tradução de Berenice Xavier:

A tradução de Berenice Xavier é licenciada para a Abril Cultural, na coleção "Grandes Romancistas", em 1984:

V. Volta a amusette

Infelizmente não sei em que ano sai A volta do parafuso em tradução de Olívia Krähenbühl, pela Cultrix, tradução esta que é licenciada em 1969 para a Ediouro (então Tecnoprint), onde se mantém até hoje:

E, surpreendentemente, sai também pelo Clube do Livro em 1971, reed. 72, com os devidos créditos de tradução:**

Em 1979, o Clube do Livro troca o título para Os inocentes, mantendo a mesma tradução de Olívia Krähenbühl:

Em 1987, o mesmo Clube do Livro volta ao título inicial adotado pela tradutora:

VI. Um pouco de novidade

Em 1971 sai A roda do tempo, trazendo também "Lady Barberina" e "O mentiroso", em tradução de Leônidas Gontijo de Carvalho, na Coleção Sempreviva, v. 10, da Civilização Brasileira:

VII. Começam as adaptações infanto-juvenis

Em 1972, The Turn of the Screw sai com o título de Os inocentes, em adaptação infanto-juvenil de Marques Rebelo, na Coleção "Elefante" da Ediouro:

VIII. A versão espírita

Em 1980, sai mais um Os inocentes, por uma pequena editora de Matão, O Clarim, em tradução de Wallace Leal Rodrigues, com um prefácio expondo sua abordagem kardecista da obra:

IX. Mais um pouco de variedade

Em 1984, finalmente sai um terceiro romance de James, Os papéis de Aspern, em tradução de Maria Luiza Penna, na Coleção "Armazém do Tempo" da Global:

X.
Também em 1984, sai uma tradução de Os papéis de Aspern, de Álvaro A. Antunes, pela pequena editora Interior, de Além Paraíba.

XI. Outros contos

Em 1985, sai A fera na selva, pela Rocco, na Coleção "Novelas Imortais", em tradução de Fernando Sabino:

XII. Prossegue o James contista

Em 1986, o Clube do Livro lança Os quatro encontros, incluindo o conto de mesmo título e mais "O discípulo" e "O mentiroso", em tradução de Aristides Barbosa (é de se notar que esta tradução segue outra edição, bem diferente da usada por Vinícius de Moraes):

XIII. Agora no segmento dos didáticos

Em 1987, a Scipione lança Os inocentes, com o subtítulo em corpo menor de A volta do parafuso, numa adaptação infanto-juvenil por Cláudia Lopes, na Série Reencontro, para compras do governo de livros didáticos (reedições anuais ininterruptas, até hoje):

XIV. Opa

Em 1991, a Imago lança Daisy Miller / Um incidente internacional, em sua Coleção Lazúli, em tradução de Onédia Célia Pereira de Queiroz:

XV. Agora vai

Em 1993, saem cinco contos enfeixados em A morte do leão: histórias de artistas e escritores, pela Companhia das Letras, em tradução de Paulo Henriques Britto. Traz "A morte do leão", "A lição do mestre", "A coisa autêntica", "Greville Fane" e "O desenho no tapete".

XVI. Até que enfim

Também em 1993, o Círculo do Livro lança Retrato de uma senhora, em tradução de Gilda Stuart:

Esta tradução é licenciada em 1995 para a Companhia das Letras, onde permanece até hoje:

em edição de bolso, 2007

XVII. Variando um pouco

Em 1994, é lançada uma coletânea de contos selecionados e traduzidos por José Paulo Paes, pela Companhia das Letras, Até o último fantasma: contos fantásticos. Traz "Sir Edmund Orme", "A coisa realmente certa", "Os amigos dos amigos", "O grande e bom lugar" e "A bela esquina":

XVIII. Mais um romance

Também em 1994, a mesma editora lança Pelos olhos de Maisie, em tradução de Paulo Henriques Britto:

Em 2011, sai pela Penguin-Companhia uma versão revista dessa mesma tradução, em formato de bolso:

XIX. Mais novidades

Ainda em 1994, a Ediouro, em sua coleção Clássicos de Bolso, lança Os europeus, em tradução de Laura Alves:

XX. Suspiro...

Em 1995, sai pela Nova Fronteira uma nova tradução de Washington Square, também com o título de A herdeira, feita por Newton Goldman:

Essa tradução de Newton Goldman é licenciada em 1996 para o Círculo do Livro (reed. 97, 99):

XXI. Começam a se repetir os contos

Ainda em 1995, a Nova Alexandria publica A vida privada e outras histórias, em seleção e tradução de Onédia Célia Pereira de Queiroz (reed. 2001). Contém "A vida privada", "A lição do mestre" e "O desenho no tapete" (uma pena: já dispúnhamos destes dois contos desde 1993).

XXII. Alvíssaras

Continuando em 1995, sai A arte da ficção, excertos de The Art of Novel selecionados por Antonio Paulo Graça e traduzidos por Daniel Piza, pela Imaginário, na Série Olhar Crítico (reed. 1996):

Em 2011, é reeditada pela Novo Século:

XXIII. Mais alvíssaras

Em 1996, sai pela Sette Letras o estudo Gustave Flaubert, em tradução de Léa Viveiros de Castro, abaixo em capa na reedição de 2000, quando a editora já passara a se chamar 7Letras:

XXIV. Outra repetição

Em 1996, reed. 1997, sai mais uma A lição do mestre, agora pela Paz e Terra, Seção Leitura, em tradução de Afonso Teixeira Filho e Rui Costa Pimenta:

XXV. Boas novas

Em 1997, a Imago publica A Madona do futuro, um dos contos favoritos do próprio autor, em tradução de Arthur Nestrovski:

XXVI. Mais boas novas

Em 1998, sai aquele portento que é As asas da pomba, em tradução de Marcos Santarrita, pela Ediouro:

XXVII. Variando um pouco

Em 2000, sai uma edição bilíngue de The Pupil, O pupilo, em tradução de André Cardoso, na Coleção Biblioteca Alumni, da Imago/ Alumni:

XXVIII. Ufa!

Em 2002, finalmente sai The Golden Bowl, A taça de ouro, pela Record, em tradução de Alves Calado:

Em 2009, é reeditada pela BestBolso:

XXIX. Continuam as alvíssaras

Em 2003, sai pela Globo A arte do romance: antologia de prefácios, em seleção, apresentação e tradução de Marcelo Pen, com oito textos.

XXX. Mais uma retradução
Em 2004, sai o conto "A decisão correta" na coletânea Clássicos do sobrenatural, em seleção e tradução de Enid Abreu Dobránszky, pela Iluminuras:

XXXI. Ainda The Turn

Em 2005, a Companhia das Letras lança Contos de horror do século XIX, onde comparece A volta do parafuso em tradução de Marcelo Pen - que, aliás, lucidamente comenta em seu prefácio que a tradução do título, embora a tenha mantido como tal, é "um grande equívoco" e, "a rigor, não quer dizer nada em português":

XXXII. Mais um

Ainda em 2005, a Landmark publica em edição bilíngue A volta do parafuso, em tradução de Chico Lopes:

XXXIII. Novidades

Também em 2005, a Planeta lança Um peregrino apaixonado e outras histórias (as outras são "Eugene Pickering" e "O último dos Valérios"), em tradução de Marcelo Pen:

XXXIV. Mais uma adaptação

Em 2005, a Rideel publica A volta do parafuso na adaptação de Ana Carolina Vieira Rodriguez (reed. 2010):

XXXV.

Em 2006, sai pela Cosac Naify A fera na selva, em tradução de José Geraldo Couto:

XXXVI. Mais do mesmo

Ainda em 2006, outra A volta do parafuso, pela editora Martin Claret, em tradução de Luciano Alves Meira (reed. 2007, 2010):

XXXVII. Mais um

Em 2007, a L&PM publica A volta do parafuso (seguido de Daisy Miller), em tradução de Guilherme Braga e Henrique Guerra (reed. 2008, 2010):

XXXVIII. Novidades

Em 2008, Os espólios de Poynton saem pela Companhia das Letras em tradução de Onédia Célia Pereira de Queiroz:

XXXIX.

Finalmente sai em 2010 o aguardado Os embaixadores, pela Cosac Naify, em tradução de Marcelo Pen:

XL. Mais uma volta

Em 2010, a Hedra lança A volta do parafuso em tradução de Marcos Maffei:

XLI. Tantas voltas...

Em 2011, pela Penguin-Companhia, sai A outra volta do parafuso, em tradução de Paulo Henriques Britto:

XLII. Quase espanando

Em 2011, a Atual, em sua Coleção Três por Três, lança um volume de adaptações infanto-juvenis com o título Três fantasmas, contendo "O capote", "A volta do parafuso" e "Alavasto ou Morrer não é bonito":

* Localizei uma referência a 1950, mas não pude comprová-la.

** Digo isso porque o Clube do Livro era notório por suas "traduções especiais", isto é, traduções portuguesas apenas adaptadas ao português brasileiro, ou antigas e apenas com a grafia atualizada, porém atribuídas a colaboradores da editora, sendo o mais constante deles José Maria Machado.

Provavelmente - certamente, espero! - há muito mais coisas que não localizei. Por exemplo, cadê A princesa Casamassima? E Roderick Hudson? E Os bostonianos? Tenho uma vaga lembrança de ter lido The Golden Bowl em português no começo dos anos 80 - que edição seria? O altar dos mortos só saiu em Portugal?

Atualização: Legal! Jonas Lopes me informa que "O altar dos mortos" está em Contos de amor do século XIX, em tradução de José Rubens Siqueira, pela Companhia das Letras, 2007:

Só para dar uma ideia, eis a bibliografia listada na Wiki:

[edit]Novels

Watch and Ward (1871)
Roderick Hudson (1875)
The American (1877)
The Europeans (1878)
Confidence (1879)
Washington Square (1880)
The Portrait of a Lady(1881)
The Bostonians (1886)

The Wings of the Dove (1902)
The Ambassadors (1903)
The Golden Bowl (1904)
The Whole Family (collaborative novel with eleven other authors, 1908)
The Outcry (1911)
The Ivory Tower (unfinished, published posthumously 1917)
The Sense of the Past (unfinished, published posthumously 1917)

[edit]Short stories and novellas

Impressions of a Cousin
Lady Barbarina
Pandora
The Author of Beltraffio (1884)
The Romance of Certain Old Clothes(1885)
Georgina's Reasons
A New England Winter
The Path of Duty
Mrs. Temperly
Louisa Pallant
The Aspern Papers (1888)
The Liar
A Modern Warning
A London Life (1888)
The Pupil (1891)
Brooksmith
The Marriages
The Chaperon
Sir Edmund Orme
The Patagonia
The Solution
The Lesson of the Master (1892)
Nona Vincent
The Real Thing (1892)
The Private Life
Lord Beaupré
The Visits
Sir Dominick Ferrand
Greville Fane
Collaboration
Owen Wingrave
The Wheel of Time
The Middle Years (1893)
The Death of the Lion (1894)
The Coxon Fund (1894)
The Next Time (1895)
Glasses (1896)

The Altar of the Dead (1895)
The Figure in the Carpet (1896)
The Way It Came (also published as The Friends of Friends)
The Turn of the Screw (1898)
Covering End
In the Cage (1898)
John Delavoy
The Given Case
Europe (1899)
The Great Condition
The Real Right Thing
Paste (1899)
The Great Good Place (1900)
Maud-Evelyn
Miss Gunton of Poughkeepsie
The Tree of Knowledge
The Abasement of the Northmores
The Third Person
The Special Type
The Tone of Time
Broken Wings
The Two Faces
Mrs. Medwin (1900)
The Beldonald Holbein
The Story in It
Flickerbridge
The Birthplace (1903)
The Beast in the Jungle (1903)
The Papers
Fordham Castle
Julia Bride
The Jolly Corner (1908)
The Velvet Glove
Mora Montravers
Crapy Cornelia
The Bench of Desolation
A Round of Visits

[edit]Other

Captaine John Smith (1867)^[51]
A Passionate Pilgrim and Other Tales (1875)
Transatlantic Sketches (1875)
French Poets and Novelists(1878)
Hawthorne (1879)
Portraits of Places (1883)^[52]
A Little Tour in France (1884)
Partial Portraits (1888)
Essays in London and Elsewhere (1893)
Picture and Text (1893)
Terminations (1893)
The Real Thing and Other Tales (1893)

Theatricals (1894)
Theatricals: Second Series (1895)
Guy Domville (1895)
The Soft Side (1900)
William Wetmore Story and His Friends (1903)
The Better Sort (1903)^[53]
English Hours (1905)
The American Scene (1907)
News and Reviews (1908)^[54]
New York Edition (1907–1909), selected "definitive" edition of James's fiction

Italian Hours (1909)
A Small Boy and Others (1913)
Notes on Novelists (1914)
Notes of a Son and Brother (1914)
Within the Rim (1918)
Travelling Companions (1919)
Notebooks (various, published posthumously)
The Middle Years (unfinished, published posthumously 1917)
A Most Unholy Trade (1925, published posthumously)^[55]
The Art of the Novel : Critical Prefaces(1934)^[5

poe contista em livro no brasil

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sat, 11 Feb 2012 00:44:00 +0000

comecei a publicar a listagem dos livros de contos de poe traduzidos e publicados no brasil, com título, nome do tradutor, editora, data da primeira edição, conteúdo e, quando possível, capa também da primeira edição.

acompanhe essa listagem no blog Edgar Allan Poe, aqui.

na imagem acima, tem-se, por exemplo, a primeira edição de mar de histórias, vol. II, em seleção e tradução de aurélio buarque de hollanda e paulo rónai, de 1951, quando essa coleção antológica ainda estava na josé olympio. poe comparece nesta coletânea com dois contos: "o homem da multidão" e "a carta furtada".

desmontando chavões

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Tue, 07 Feb 2012 12:23:00 +0000

artigo muito simpático de carola saavedra, valente tradutora de herta müller, entre outros, sobre "a terrível missão enfrentada por tradutores diante das inúmeras possibilidades que um texto ficcional apresenta", no jornal rascunho, aqui.

Por essas e outras sempre me pareceu curioso que se fale tanto da angústia diante da folha em branco, mas tão pouco da angústia diante da folha escrita. O que fazer diante do texto que nos encara exigente e cheio de recriminações? O que fazer diante de Watten? Ou de um Ungeziefer? Que solução encontrar para aquilo que não tem solução? É a pergunta que o tradutor se faz a cada página, sabendo que faça o que fizer, ele (assim como o mordomo) sempre será o culpado.

anônimo ou invisível?

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sun, 05 Feb 2012 22:33:00 +0000

"anônimo ou invisível? escriba ou autor?" é o nome do texto que ivone benedetti, uma das grandes tradutoras lítero-humanísticas que temos no país, publicou em seu blog a grenha:
veja aqui.

aqui no blog, algum tempo atrás fiz algumas considerações pessoais mais ou menos relacionadas ao tema, embora de outro ponto de vista:

bonitinho!

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Fri, 03 Feb 2012 02:35:00 +0000

via interpreting for europe

e, diria eu, o tradutor literário-ensaístico também!

puerilidades

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Tue, 31 Jan 2012 23:03:00 +0000

Outro tipo de intervenção que, embora não tão absurdo quanto o puro e simples alopramento que comentei aqui, é aquele que troca seis por meia dúzia - ou melhor, em minha opinião, por três ou quatro.

Ainda no livro de John Boyne, na página seguinte, o narrador comenta que, no século XIX, imperícias médicas eram usuais no interior da Rússia, que volta e meia as mães morriam no parto, que não era coisa incomum na época. Mas: "Hoje, seria algo inesperado e motivo de ação judicial" (Today, it would be unexpected and worthy of litigation). Acho que está bom, correto, passa.

Saiu: "Hoje, seria algo inesperado e processo na certa". Parece meio gíria, um coloquial meio datado, mas vá lá - embora, a rigor, worthy esteja longe de assegurar a certeza de qualquer coisa, "processo na certa" até pode passar mais ou menos a ideia da coisa. Só que eu jamais traduziria assim e jamais forçaria a barra seja no coloquialismo, seja na taxatividade da afirmação.

Em suma, não me reconheço nisso. Foi uma miudeza boba e pueril da revisão, que acabou destoando do tom geral do livro, e é mais um exemplo de minhas razões para ficar com o pé atrás com esse tipo de intervenção.*

*No caso deste livro, parece que depois da segunda ou terceira página felizmente a revisão se cansou e não mexeu em mais nada.

alopramentos

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Tue, 31 Jan 2012 19:04:00 +0000

Já comentei aqui algumas gafes fragorosas que cometi e das quais só me dei conta depois de publicado o livro. Em Lendo Walden também comento algumas divertidas e que deixam a gente meio envergonhada.

Agora vou comentar algumas gafes fragorosas que a revisão cometeu, tendo me atropelado no processo. Uma das mais espantosas está em O palácio de inverno, de John Boyne. O livro começa descrevendo uma isbá miserável, perdida nas estepes russas. A família de camponeses semifeudais é pobre, pobre feito Jó. Como o narrador vai comentar à frente, a isbá tinha um aposento só, onde a mãe e as irmãs preparavam a comida num fogãozinho a lenha, e todos comiam e dormiam no mesmo local, nuns amontoados de palha no chão.

Logo no começo, o narrador fala do pai: "ele se engasgava, tossia e cuspia o catarro no fogo que ardia em nosso fogãozinho" (he choked and coughed and spat his phlegm into the fire burning in our small stove). Ok. A própria editora encarregada do livro fez suas marcações, me passou, beleza, tudo certo. Pego o exemplar impresso, está lá: "ele se engasgava, tossia e cuspia o catarro na pequena fornalha que ardia em nossa sala de estar". Aaaaahnnnn? Não acreditei quando vi isso. E fiquei ainda mais perplexa ao pensar que a pretensa revisão teria lido todo o livro, poucas páginas adiante estaria descrito o miserê do ambiente e o mínimo a fazer, depois dessa intervenção tão maluca, seria voltar atrás e cancelar aquela sala de estar com fornalha e tudo, naquela isbá pequeno-burguesa criada por uma fértil imaginação.

Avisei a editora, a qual também ficou perplexa, disse que só haviam feito as alterações autorizadas por mim, que não fazia ideia de onde tinha saído aquilo e que a editora assumiria toda a responsabilidade. Mas é por essas e outras que tenho lá minhas dúvidas quanto a esse tipo de revisão.

imagem: aqui

o caso de robinson crusoe

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sat, 28 Jan 2012 01:17:00 +0000

imagem: aqui

a extinta editora w. m. jackson resolveu lançar em 1947 uma coleção chamada "grandes romances universais", cujo primeiro volume foi robinson crusoé, de daniel defoe, em tradução integral feita por flávio poppe de figueiredo e costa neves, "canônica", segundo o crítico literário alfredo monte.

a jackson lançou várias reedições: em 1950, 1952, 1959, 1963... em c.1966, a ediouro (que se chamava então edições de ouro) obteve licença da jackson para publicar essa obra em sua coleção "clássicos de bolso":

depois ela andou meio sumidinha. reapareceu em 1999 na editora martin claret, quando ainda não havia adotado aquelas capas espantosas que tanto vieram a celebrizá-la:

e lá continua até hoje, n reedições depois, algumas integrais, outras não (2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2008, 2010, 2011), com isbn 8572323570.

o problema é o seguinte: "copyright desta tradução: martin claret, 2000"? entrei em contato com a filha de poppe de figueiredo (falecido em 1974), a qual afirma que jamais ela ou seus irmãos licenciaram a tradução paterna para a martin claret, e muitíssimo menos lhe transferiram o copyright da obra:

e aparentemente é esta obra que não só constitui uma contrafação, mas apropriação indevida de um copyright que não lhe pertence, que está inscrita no cadastro nacional do livro de baixo preço, no programa da fundação biblioteca nacional:

pois ou bem os direitos dessa tradução pertencem aos herdeiros de poppe e costa neves, ou bem integram nosso patrimônio de domínio público. não dá é para deixar que terceiros não legitimados se apropriem dela por seus interesses comerciais privados.

exclusão de títulos ou de editores?

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Fri, 27 Jan 2012 14:04:00 +0000

1. se, por um lado, fico satisfeita em ver que a fundação biblioteca nacional começa a tomar alguma providência em relação às muitas dezenas de obras francamente irregulares que a editora martin claret inscreveu no cadastro nacional do livro de baixo preço,
2. por outro lado fico perplexa que ela tenha determinado que "todas as obras que, por qualquer motivo, infrinjam a legislação em vigor serão excluídas do Cadastro", e só.

veja a notícia aqui: https://conteudoclippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/2012/1/26/fbn-investigara-denuncias-de-irregularidades

pois, se lermos o edital de chamada pública da fbn, publicado no d.o.u. em 01/12/2011, temos lá que a habilitação dos editores no programa do livro popular depende obrigatoriamente da legalidade e autenticidade dos dados dos livros que inscrevem no programa; temos que a habilitação dos editores para o portal do livro também depende obrigatoriamente da legalidade e autenticidade dos dados dos livros. por três vezes, em três itens, é especificado que os editores declaram que os livros inscritos não violam qualquer princípio legal vigente: tanto para a habilitação geral dos editores (4.1.6), quanto para a inscrição dos títulos (4.3.3), quanto para a habilitação específica no portal do livro (6.1.6).

para que os livros de um editor sequer possam ser aceitos para figurar no portal do livro, ele deve garantir "a autenticidade e atualização dos dados" e declarar que os livros não violam nenhum princípio legal vigente: ou seja, nos termos do edital da fbn, se o editor não é capaz de dar tal garantia, ele não está habilitado a participar seja do programa do livro, seja do portal do livro.

não é possível que, perante provas e indícios incontestáveis e a declaração da própria editora admitindo a existência de fraudes entre as obras que inscreveu no programa e no portal, a fbn se contente em excluir os títulos irregulares - é a editora que está violando os termos do edital, e é ela que deve ser excluída do programa, ficando ainda sujeita a "responder civil e criminalmente pelas informações prestadas no portal" perante a fbn (4.2.1, edital de 14/10/2011).

pode ser que no caso da editora escala e da editora pillares, cada qual com uma ocorrência de irregularidade constatada entre os livros inscritos, talvez até coubesse apenas a exclusão da obra e uma carta de advertência às editoras. mas no caso de uma editora com pelo menos 70 obras irregulares, com admissão pública da violação dos termos do edital, demonstrando conduta sistemática e consciente má fé, chega a ser um escárnio que a fbn anuncie a mera exclusão dos títulos irregulares.

os editais se encontram disponíveis no portal da biblioteca nacional, aqui: http://www.bn.br/portal/

acompanhe o imbróglio aqui: http://naogostodeplagio.blogspot.com/search/label/FBN

fbn começa a tomar providências

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Thu, 26 Jan 2012 20:47:00 +0000

acabo de ler a seguinte notícia:

FBN investigará denúncias de irregularidades

Autor(es): agência o globo:Guilherme Freitas

O Globo - 26/01/2012

Fundação Biblioteca Nacional (FBN) vai instituir uma comissão para avaliar acusações de irregularidades no Cadastro Nacional de Livros de Baixo Preço, criado para ampliar e renovar o acervo das bibliotecas públicas do país. Como noticiou O GLOBO no sábado, a tradutora Denise Bottmann denunciou à Procuradoria Geral da República que obras incluídas no programa, a maior parte delas inscrita pela editora Martin Claret, seriam traduções suspeitas de plágio.

A comissão, composta por servidores da FBN e membros de seu Conselho Interdisciplinar de Pesquisa e Editoração, terá 15 dias para analisar as denúncias. Segundo a FBN, "todas as obras que, por qualquer motivo, infrinjam a legislação em vigor serão excluídas do Cadastro".

Responsável pelo Departamento Editorial da Martin Claret, Taís Gasparetti afirmou, em entrevista por e-mail em 19/01, que, devido a denúncias feitas nos últimos anos, a editora decidira substituir as traduções "que tiveram plágio confirmado". Após a publicação da reportagem, Taís procurou o jornal para afirmar que "nunca houve uma comprovação de existência de plágio e, em virtude das denúncias, a editora optou por iniciar a troca das traduções antes de minha entrada no segundo semestre de 2011".

https://conteudoclippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/2012/1/26/fbn-investigara-denuncias-de-irregularidades

abusos contra o domínio público

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Wed, 25 Jan 2012 20:08:00 +0000

Para além dos plágios de tradução - isto é, apropriação de tradução alheia e substituição dos créditos legítimos de sua autoria por créditos espúrios;
Para além das contrafações - isto é, apropriação de tradução alheia, mantendo os créditos legítimos, mas sem autorização dos detentores dos direitos sobre aquela obra de tradução;
Para além da apropriação indevida dos direitos autorais de obras legítimas de tradução - isto é, dando os créditos legítimos, mas arrogando ilegitimamente a si o copyright da tradução;

Há um outro procedimento utilizado frequentemente pela Editora Martin Claret: são os casos em que as obras de tradução já estão em domínio público (seja por decurso do prazo normal de proteção dos direitos patrimoniais privados, seja por se tratar de obras órfãs e abandonadas), mas a editora as publica tomando a si um suposto copyright sobre algo que, de direito, já pertenceria a toda a sociedade.

Exemplos:

a tradução de poppe de figueiredo e costa neves, classicíssima, saiu pela jackson em 1947. depois do fechamento da jackson, a ediouro passou a publicá-la. que o copyright da tradução pertença à martin claret parece-me de uma improbabilidade única.

aliás, desde 2001 o crítico literário alfredo monte tem divulgado os problemas que infirmam essa edição da martin claret: veja-se seu artigo "clássicos têm traduções dúbias", aqui.

a tradução d'a autobiografia de benjamin franklin, feita pelo português sarmento de beires, com josé duarte, saiu em 1950 pela coleção de clássicos da extinta editora jackson. não consigo imaginar como o copyright dela teria ido parar nas mãos da editora martin claret.

já a tradução de c. m. fonseca d'a conduta da vida, de ralph waldo emerson, cujo título, aliás, nem consta na página de créditos da editora, saiu em 1940 pela extinta brasil editora. também ela me parece mais um típico caso de obra abandonada - portanto, em domínio público, e não consigo imaginar como a editora martin claret pode legitimamente arrogar a si o copyright sobre ela.

já em março de 2009 apontei vários casos do mesmo gênero, em raposices e chacalices, aqui, e em mais chacalices, aqui.

robinson crusoe, autobiografia de benjamin franklin e a conduta para a vida, com essas inexplicáveis autoatribuições de copyright à editora martin claret, estão inscritos no cadastro nacional do livro de baixo preço, mantido pela fundação biblioteca nacional, dentro de seu programa do livro popular.

como pode?

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Wed, 25 Jan 2012 12:34:00 +0000

Em 15 de dezembro de 2010, com publicação no D.O.U. em 05 de janeiro de 2011, a Procuradora da República Dra. Adriana Zawada Melo determinou a instauração de inquérito para apurar irregularidades de publicações da Editora Martin Claret. Transcrevo a portaria:

PORTARIA No- 694, DE 15 DE DEZEMBRO DE 2010

Representação nº 1.34.001.002410/2009-98.
Assunto: PATRIMÔNIO PÚBLICO.

Notícia de publicação de traduções de obras feitas por Monteiro Lobato atribuídas a outros autores, pela Editora Martin Claret.

O Ministério Público Federal, pela Procuradora da República subscritora da presente,

CONSIDERANDO os elementos constantes do Procedimento Preparatório nº 1.34.001.002410/2009-98, em que se apura se traduções de obras feitas por Monteiro Lobato foram atribuídas a outros autores, em publicações da Editora Martin Claret;

Resolve, com fundamento no artigo 129, III da Constituição Federal, bem como artigos 6º, inciso VII, alínea "b" e 7º, inciso I, ambos da Lei Complementar nº 75/93, instaurar INQUÉRITO CIVIL PÚBLICO, determinando:

a) o registro e a autuação da presente Portaria, procedendose às anotações de praxe;
b) a comunicação à 4ª Câmara de Coordenação e Revisão do Ministério Público Federal - 4ª CCR, nos termos do artigo 6º, da Resolução nº 87, de 03 de agosto de 2006, do Conselho Superior do Ministério Público Federal;
c) determino que os autos sejam encaminhados para o núcleo pericial para elaboração de Parecer Técnico pelo perito em Antropologia..

ADRIANA ZAWADA MELO
Procuradora da República

Não saiu ainda nenhuma "decisão judicial com trânsito em julgado", porém o MPF considerou que os elementos apresentados na denúncia eram suficientes para determinar a apuração das irregularidades apontadas. Todavia, essas mesmas obras sob inquérito foram inscritas pela Editora Martin Claret no Cadastro Nacional do Livro de Baixo Preço, na FBN:

8857232263

LOBO DO MAR,O

JACK LONDON

COTEJO AQUI: http://naogostodeplagio.blogspot.com/2009/03/mais-um-lobato-clareteado.html

8857232364

LIVRO DA JANGAL, O

RUDYARD KIPLING

COTEJO AQUI: http://naogostodeplagio.blogspot.com/2008/09/monteiro-lobato.html

frase do mês

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Wed, 25 Jan 2012 01:39:00 +0000

Palavras do crítico literário Alfredo Monte: "Martin Claret é como o comandante do Costa Concordia, levando o leitor incauto para as águas perigosas e desastrosas da fraude e do logro." Aqui.
.

comunicado de alerta da PUC-Rio

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Tue, 24 Jan 2012 17:56:00 +0000

O Portal da Cátedra Unesco de Leitura da PUC-Rio alerta em comunicado de primeira página de seu site:

Comunicação

notícias | cadastro nacional de livros de baixo preço tem obras suspeitas de plágio

O recém-lançado Cadastro Nacional de Livros de Baixo Preço, que visa ampliar e renovar o acervo das bibliotecas públicas do país, inclui obras suspeitas de serem traduções plagiadas. A denúncia foi encaminhada à Procuradoria Geral da República nesta semana pela tradutora Denise Bottmann, que enumerou vários casos. A maior parte deles envolve livros da Editora Martin Claret. Denise publicou em seu blog uma lista de obras suspeitas, comparando-as com as versões originais. Entre os livros citados estão O médico e o monstro, de Robert Louis Stevenson, O lobo do mar, de Jack London, e A mulher de trinta anos, de Balzac,todos com traduções atribuídas a Pietro Nassetti e denunciadas há anos como plágio. A Fundação Biblioteca Nacional (FBN), criadora do cadastro, alega que, para que um livro seja excluído, “é preciso que tenha sido objeto de ação judicial, com trânsito em julgado, que tenha determinado o impedimento de circulação das obras”. A Responsável pelo departamento editorial da Martin Claret, Taís Gasparetti afirma que, devido às denúncias dos últimos anos, a editora está substituindo, desde o segundo semestre de 2011, as traduções confirmadas como plágio.

http://www.catedra.puc-rio.br/portal/comunicacao/noticias/cadastro_nacional_de_livros_de_baixo_preco_tem_obras_suspeitas_de_plagio/

acompanhe o imbróglio das fraudes inscritas no programa do livro popular e o imobilismo da FBN em relação às irregularidades, mesmo depois que a editora faltosa admitiu publicamente as irregularidades: http://naogostodeplagio.blogspot.com/search/label/FBN

consulta à fbn

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Tue, 24 Jan 2012 15:35:00 +0000

acabo de enviar um e-mail à presidência da fundação biblioteca nacional e à sua coordenação de comunicação, que transcrevo abaixo:

prezado sr. clóvis horta:

chegou ao meu conhecimento - como naturalmente deve ter chegado também ao dos srs. - que a editora Martin Claret admitiu publicamente que havia inscrito obras fraudadas no programa do livro popular e declarou que "pedirá à FBN que remova temporariamente do cadastro os títulos cujas novas traduções ainda não estão prontas.", em http://clippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/2012/1/21/programa-da-fbn-inclui-obras-suspeitas-de-plagio

gostaria de saber se essa solicitação da editora já chegou às mãos dos senhores e se, mediante tal solicitação da própria editora, a FBN se sentirá legitimada para efetuar a remoção temporária dos títulos com plágios e contrafações de tradução inscritos no referido programa.

como apontei no blog http://naogostodeplagio.blogspot.com, numa avaliação inicial cerca de 70 obras apresentam problemas quanto à sua idoneidade legal.

agradeço

atenciosamente,
denise bottmann

homenagem

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Mon, 23 Jan 2012 23:01:00 +0000

http://naogostodeplagio.blogspot.com/search/label/FBN

em homenagem à nossa gloriosa fundação biblioteca nacional, incluí no alto da coluna à direita uma imagem que é um brandíssimo eufemismo de seu comportamento em relação às fraudes publicamente reconhecidas pela editora martin claret, e que nossa excelsa instituição tanto se orgulha em oferecer às pobres das 2.700 bibliotecas públicas que acreditam na lisura do programa do livro popular.

e lá permanecerá enquanto a digníssima fbn não se dignar a respeitar a dignidade verdadeira das bibliotecas públicas e seus leitores, que merecem bem mais.

imagem: aqui

a conivência se consumando

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Mon, 23 Jan 2012 19:44:00 +0000

o risco de que a fbn comece a ser ativamente conivente com o problema das fraudes no programa do livro popular parece estar se concretizando. deu agora no twitter:

unidosdadoze Unidos da Doze

Hoje escolhendo os livros de baixo custo. Valeu o poio da Fundação Biblioteca Nacional @fbn

enquanto isso, a fundação biblioteca nacional continua a fechar os olhos à confissão pública da editora martin claret, admitindo que de fato inscreveu dezenas e dezenas de obras fraudadas no programa do livro popular.

fbn exerce seu direito de resposta

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Mon, 23 Jan 2012 17:49:00 +0000

A Fundação Biblioteca Nacional, no exercício de seu legítimo direito de resposta à matéria veiculada no Jornal Corporativo em 20/01 p.p., indicada aqui, teve publicados seus esclarecimentos no mesmo órgão de imprensa, no seguinte link:
http://www.jornalcorporativo.com.br/direito/item/14754-fbn-nega-responsabilidade-sobre-falhas-em-programa.html

Transcrevo na íntegra a matéria do Jornal Corporativo de 20/01/12, link aqui:

Tradutora denuncia obras ilegais na Biblioteca Nacional

Há irregularidades em cadastros de livros de baixo custo

Da Redação

A tradutora Denise Bottmann, uma das responsáveis pela tradução da biografia do empresário Steve Jobs, fez uma denúncia à Procuradoria Geral da República sobre as irregularidades (contrafações e plágios de obras de tradução) inscritas no cadastro nacional do livro de baixo preço na Fundação Biblioteca Nacional (FBN).

O programa da FBN oferece cerca de 2.700 bibliotecas públicas estaduais, municipais, comunitárias, rurais e tem mais de 10 mil títulos inscritos no Cadastro Nacional de Livros de Baixo Preço. O problema é que, segundo Bottmann, dezenas de obras vêm sendo vendidas com autorias ilegítimas.

De acordo com a denúncia, editoras, como a Martin Claret, Escala e Pillares, cadastraram diversos livros com falsas autorias, inclusive com problemas de depósitos no acervo.

Na quinta-feira, o Ministério Público Federal do Rio de Janeiro encaminhou um e-mail para Bottmann, afirmando que tomaria as providências cabíveis para solucionar o caso.

Denise contou que enviou à FBN uma lista com várias obras de tradução sob suspeita e se prontificou a fornecer provas apontando as irregularidades, mas a Biblioteca Nacional afirmou que será difícil resolver os problemas, já que o regulamento do programa é vago e deixa abertura para falhas. Para a tradutora, a FBN não pensou em contemplar a comprovação da legitimidade dos direitos de publicação das obras.

Transcrevo na íntegra a resposta da FBN no Jornal Corporativo em 23/01/12, e repito o link aqui:

FBN nega responsabilidade sobre falhas em programa

Denise Bottmann denunciou à Procuradoria Geral obras com autoria de tradução irregular na Biblioteca Nacional

Da Redação

Na edição única de sexta-feira, sábado e domingo, o Jornal Corporativo publicou denúncia da tradutora Denise Bottmann sobre a ocorrência de plágios de tradução em obras inscritas no Cadastro Nacional do Livro de Baixo Preço da Fundação Biblioteca Nacional (FBN). Na matéria “Tradutora denuncia obras ilegais na Biblioteca Nacional”, foi apurado que dezenas de obras vêm sendo vendidas com autorias ilegítimas.

De acordo com a tradutora, editoras, como a Martin Claret, Escala e Pillares, cadastraram diversos livros com falsas autorias, inclusive com problemas de depósitos no acervo. Denise Bottmann fez na quinta-feira uma denúncia à Procuradoria Geral da República sobre as contrafações e plágios de obras de tradução inscritas no programa.

Em resposta enviada à redação do jornal, a FBN negou responsabilidade sobre autoria das obras publicadas no programa e afirmou, também, nunca ter dito à tradutora responsável pela apuração das ilegalidades e pelas provas de obras espúrias, que seria difícil resolver tais irregularidades.

A Biblioteca Nacional revelou ainda em nota que “para excluir qualquer título inscrito no Cadastro de Livros de Baixo Preço, é preciso que este tenha sido objeto de ação judicial, com trânsito em julgado, que tenha determinado o impedimento de circulação das obras. Caso contrário, estaremos agindo, aos olhos da Lei, de forma arbitrária”.

Carta da FBN na íntegra

A FBN NUNCA disse isso à Sra Denise Bottmann, a qual respeitamos muito pelo seu trabalho e empenho pela legitimidade da literatura. Segue abaixo a nota de esclarecimento que encaminhamos. É preciso ter muito cuidado e respçonsabilidade quando se publica informações com uma só voz.

ESCLARECIMENTOS

Sobre as questões envolvendo os títulos cadastrados no Programa de Atualização e Ampliação de Acervos de Bibliotecas de Acesso Público, a Fundação Biblioteca Nacional gostaria de esclarecer que:

1) Não é função da Fundação Biblioteca Nacional definir o que pode e o que não pode ser posto no mercado. Qualquer cerceamento ao livre direito de expressão pode, e deve ser encarado como ato de censura.

2) Para que possamos excluir qualquer título inscrito no Cadastro de Livros de Baixo Preço, é preciso que este tenha sido objeto de ação judicial, com trânsito em julgado, que tenha determinado o impedimento de circulação das obras. Caso contrário, estaremos agindo, aos olhos da Lei, de forma arbitrária.

3) Neste sentido, havendo sentença judicial, transitada em julgado, referente a qualquer um dos livros citados ou inscritos no Programa, solicitamos que seja encaminhada para que possamos tomar as medidas cabíveis contra a editora que os cadastrou. Lembramos que o edital determina que os editores se responsabilizem por todos os aspectos legais que envolvem a produção dos livros inscritos.

6. CRITÉRIOS DE HABILITAÇÃO DOS EDITORES NO PORTAL DO LIVRO da BN

6.1.Para terem seus livros aptos a serem escolhidos pelas Bibliotecas beneficiárias, as Editoras deverão garantir:

6.1.6.Declarar, no Portal do Livro da BN, que reconhece e aceita os termos do presente edital, e que os livros que inscreve não violam qualquer princípio legal vigente;

Atenciosamente

Fundação Biblioteca Nacional

Agradeço a gentil apreciação da FBN sobre meu trabalho, e fico contente que ela entenda que meus alertas são objetivos e fundamentados. Concordo plenamente que a FBN não tem qualquer "responsabilidade sobre autoria das obras publicadas no programa", e creio que ninguém jamais afirmou algo sequer remotamente parecido com isso. E de fato a FBN jamais me disse "que seria difícil resolver tais irregularidades".

Na verdade, em momento algum a FBN sequer admitiu a possibilidade de verificar se havia alguma irregularidade, conforme eu a alertara em 17/01, por telefone e por e-mail: apenas respondeu que era um assunto que não lhe competia, remetendo-o para a esfera do judiciário - como se evidencia em sua resposta acima transcrita no Jornal Corporativo e no email que me enviou no mesmo dia 17/01, que divulguei neste blog. (Que a redação do jornal tenha concluído que seria "difícil resolver tais irregularidades", parece-me uma ilação mais do que legítima em vista da demora na tramitação de processos em nosso judiciário, e parece-me até gentil da parte do jornal: poderia ter questionado a omissão da FBN, por exemplo...) De qualquer forma, o que me surpreende é que a FBN mantenha sua posição olímpica mesmo depois que a Editora Martin Claret admitiu publicamente suas irregularidades, em matéria do jornal O Globo, em 21/01/12, na íntegra aqui.

Mas continuo sem entender por que a FBN renuncia a exercer o direito que se reservou no item 16.2 das Disposições Gerais do Edital, que lhe faculta solicitar informações e documentos, inclusive por e-mail, sem necessidade de proceder a uma convocação que exija publicação oficial. Pois afinal, como consta no edital: "5.4.1.Os editores inscritos são responsáveis, civil e criminalmente pelo cadastramento de seus livros, e devem indicar, em campo específico do formulário, que possuem todos os direitos autorais dos livros inscritos, contratos de edição e documentos conexos, em plena vigência e em situação regular, nos termos da legislação vigente". Qual é o problema, então, em exercer seu direito plenamente assegurado no item 16.2 para pedir encaminhamento dos contratos de edição e documentos conexos com vistas a garantir a lisura do programa? Por que se obstinar em tão flagrante desserviço a um programa que teria tudo para ser excelente?

acompanhe esse terrível imbróglio:

Inscrições da L&PM excluídas do cadastro nacional da FBN?

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Mon, 23 Jan 2012 12:18:00 +0000

Ontem, a título de curiosidade, eu queria saber quais eram as editoras inscritas no Cadastro Nacional do Livro de Baixo Preço, na FBN, para aquisição de 2.700 bibliotecas públicas. Não encontrei nenhuma listagem com os nomes das editoras, e assim fui pesquisando na lista dos livros inscritos, pelo filtro do nome da editora. A consulta pode ser feita aqui: http://sistemas.conectait.com.br:8097/bn/publico/listaLivros

A Editora Martin Claret, que admitiu ao jornal O Globo que inscreveu dezenas de fraudes nesse cadastro nacional, está com 407 livros inscritos.

Fiz uma busca meio aleatória por nomes de editoras, conforme ia lembrando alguns nomes, só como uma espécie de amostragem e para ter uma ideia da quantidade média de livros inscritos.

Abril, 47

Ática, 103

Best Seller, 3

Cortez, 224

Ediouro, 27

Escala, 484

FTD, 43

Gente, 11

Globo, 85

Leya, 47

Martin Claret, 407

Melhoramentos, 245

Moderna, 40

Nova Fronteira, 7

Novo Conceito, 56

Objetiva, 71

Panda, 58

Peirópolis, 18

Pensamento/Cultrix, 137

Pillares, 60

Record, 149

Rideel, 228

Rocco, 47

Sextante, 74

SM, 9

Universidade Falada, 92

Universo dos Livros, 165

Vozes, 53

Zahar, 192

Várias editoras não se inscreveram, por exemplo Companhia das Letras e Cosac Naify.

Mas minha maior surpresa ficou por conta da L&PM: buscando no filtro por editoras, o campo acaba de se preencher automaticamente como "L&PM;" (note-se o detalhinho do ponto-e-vírgula), e o resultado que se tem é:

Achei bizarro - sei que a L&PM está inscrita porque vi alguns títulos seus quando pesquisava alguns autores pelo filtro "Autor", por exemplo Balzac:

A coisa fica ainda mais maluca, pois, mesmo que conste um Balzac da L&PM na consulta, se você pedir o autor Balzac pela L&PM, o resultado é o seguinte:

Mesmo copiando o nome conforme consta na consulta por autor, o resultado é zero:

Como a escolha das bibliotecas quanto aos livros que querem adquirir passa também pela consulta desses registros, estou começando a achar tudo isso muito esquisito.

Sinceramente, dona L&PM, a senhora pode até preferir manter distância de uma editora com um histórico de irregularidades meio complicado, mas deixar passar batido esse sumiço de sua própria inscrição me parece meio demais.

Acompanhe esse terrível imbróglio, que está se revelando cada vez mais assustador, aqui:

Outra pergunta é: esse pequeno lapso, digamos assim, ocorreu apenas com os livros inscritos pela L&PM ou outras editoras também tiveram esse problema na visualização oferecida no site da FBN?

atualização: um leitor sugere que talvez o problema seja o & do nome L&PM. até pode ser, mas aí não é problema meu nem das 2.700 bibliotecas públicas consulentes que começaram a escolher as obras para seus acervos desde o dia 13/01. cabe à l&pm conferir sua inscrição e à fbn oferecer uma listagem que preste.

MARTIN CLARET NA FBN/ PROGRAMA DAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS V - CONCLUSÃO

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sun, 22 Jan 2012 19:43:00 +0000

como expliquei em post anterior, há obras de tradução no catálogo da martin claret que não consultei ao vivo nem fiz cotejos, mas que, pelo histórico de seus pretensos tradutores pietro nassetti, "alex marins" e "jean melville", despertam dúvidas sobre sua idoneidade. concluindo o levantamento das obras inscritas pela editora martin claret no programa de atendimento às bibliotecas públicas, no cadastro nacional do livro de baixo preço, eis mais algumas :

8857232619

MANDRAGORA, A / BELFAGOR, O ARQUIDIABO

AQUIAVEL

8857232418

MANIFESTO DO PARTIDO COMUNISTA

MARX & ENGELS

8857232475

MANUSCRITOS ECONOMICOS-FILOSOFICOS

RL MARX

8857232469

MEDITACOES

MARCO AURELIO

Aliás, sobre essas Meditações de Marco Aurélio, um leitor deu contribuições muito sugestivas, que parecem indicar que a fonte seria a tradução de Lúcia Miguel-Pereira, 1957. Veja aqui: http://naogostodeplagio.blogspot.com/2010/03/meditacoes-madras.html

8857232510

MEMORIAS DE SHERLOCK HOLMES

SIR ARTHUR CONAN DOYLE

Aliás, já fiz o cotejo desse "John Green", que é mais uma das peças raras da Claret, aqui: http://naogostodeplagio.blogspot.com/2009/02/essa-eu-nao-entendi.html

8857232359

METAMORFOSE, A / UM ARTISTA DA FOME / CARTA AO PAI

FRANZ KAFKA

Autor:	Kafka, Franz, 1883-1924.
Título original:	[Die Verwandlung. Português]
Título / Barra de autoria:	A metamorfose ; Um artista da fome ; Carta a meu pai / Franz Kafka ; tradução: Pietro Nassetti, Torrieri Guimarães. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2005.
Descrição física:	136p. : il. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 21)
Notas:	Tradução de: Die Verwandlung ; Ein Hungerkünstler ; Brief an der Vater.
ISBN:	8572323597 (broch.)
Assuntos:	Kafka, Franz, 1883-1924 - Correspondência. Kafka, Hermann. Ficção austríaca. Cartas austríacas. Escritores austríacos - Correspondência.
Entradas secundárias:	Kafka, Franz, 1883-1924. Ein Hungerkünstler. Português Kafka, Franz, 1883-1924. Brief an der Vater. Português Nassetti, Pietro. Guimarães, Torrieri, 1933-2009.
Títulos variantes:	Um artista da fome. Carta a meu pai.
Classificação Dewey: Edição:	At838 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,5,22
Registro Patrimonial:	1.135.518 DL 08/03/2006

Este é um caso bizarro, pois supostamente a editora teria retirado de circulação e substituído por uma tradução legítima, após intimação judicial da Companhia das Letras. Pela referência do ISBN dada na inscrição da obra, é ainda a mesmíssima fraude de Metamorfose em nome de Pietro Nassetti.

8857232649

NOITES BRANCAS E OUTRAS HISTORIAS

DOSTOIEVSKI

Autor:	Dostoievski, Fiodor, 1821-1881.
Título original:	[Bielie notchi. Português]
Título / Barra de autoria:	Noites brancas e outras histórias / Dostoiévski ; tradução: Isa Silveira Leal. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2006.
Descrição física:	191p. : il. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 186)
Notas:	Tradução de: Bielie notchi.
ISBN:	8572326499 (broch.)
Assuntos:	Ficção russa.
Entradas secundárias:	Leal, Isa Silveira, 1910-
Classificação Dewey: Edição:	891.73 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,7,30
Registro Patrimonial:	1.134.926 DL 24/02/2006

Este é outro caso bizarro: a tradução atribuída a Isa Silveira Leal é idêntica à de Ruth Guimarães. Veja aqui e aqui.

9788572325204

OUTRAS HISTORIAS

DOSTOIEVSKY

Este número é um absurdo: o sequencial 520 teria o CV 2 - corresponde a:

e não existe nenhuma obra de dostoiévski chamada outras histórias em edição da martin claret na bn.

8857232456

POLITICA

ARISTOTELES

Autor:	Aristóteles.
Título / Barra de autoria:	Política : texto integral / Aristóteles ; tradução: Pedro Constantin Tolens. -
Edição:	5. ed. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2008.
Descrição física:	283p. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ;61)
Notas:	Tradução do original em grego. BNB 02/09
ISBN:	8572324569 (broch.)
Assuntos:	Ciência política - Obras anteriores a 1800.
Entradas secundárias:	Tolens, Pedro Constantin.
Títulos de série:	A obra-prima de cada autor (M. Claret) ; 61
Classificação Dewey: Edição:	320.01 22
Indicação do Catálogo:	ANEXO II-811,6,43
Registro Patrimonial:	1.253.188 DL 31/03/2009

são tão raros os classicistas entre nós, mesmo entre filósofos e historiadores da filosofia, que valeria a pena examinar melhor a tradução direta do grego de pedro tolens, cujas únicas ocorrências no google remetem exclusivamente a essa edição da martin claret.

8857232548

PRINCIPE E O MENDIGO, O

MARK TWAIN

Autor:	Twain, Mark, 1835-1910.
Título original:	[The prince and the pauper. Português]
Título / Barra de autoria:	O príncipe e o mendigo : uma história para crianças de todas as idades / Mark Twain ; tradução: Alex Marins. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2005.
Descrição física:	192p. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 112)
Notas:	Tradução de: The prince and the pauper.
ISBN:	8572325484 (broch.)
Assuntos:	Ficção americana.
Entradas secundárias:	Marins, Alex.
Classificação Dewey: Edição:	813 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,6,35
Registro Patrimonial:	1.135.504 DL 08/03/2006

8857232553

PROFETA, O

KHALIL GIBRAN

Autor:	Gibran, Kahlil, 1883-1931.
Título original:	[The prophet. Português]
Título / Barra de autoria:	O profeta / Khalil Gibran ; tradução: Pietro Nassetti. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2006.
Descrição física:	128p. : il. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 165)
Notas:	Tradução de: The prophet.
ISBN:	8572325530 (broch.)
Assuntos:	Ficção libanesa.
Entradas secundárias:	Nassetti, Pietro.
Classificação Dewey: Edição:	L892.73 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,7,9
Registro Patrimonial:	1.136.292 DL 13/03/2006

8857232601

PROMETEU ACORRENTADO

ESQUILO

Autor:	Ésquilo.
Título original:	[Prometeu acorrentado. Português]
Título / Barra de autoria:	Prometeu acorrentado / Ésquilo ; tradução: J. B. Mello e Souza. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2004.
Descrição física:	107p. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 193)
Notas:	Tradução do original em grego.
ISBN:	8572326014 (broch.)
Classificação Dewey: Edição:	882 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,7,37
Registro Patrimonial:	1.135.255 DL 07/03/2006

não tenho muita certeza se os herdeiros de mello e souza licenciaram o uso desta tradução; se o fizeeram, por que consta que a editora é a detentora do copyright dela?

8857232422

REGRAS DO METODO SOCIOLOGICO, AS

MILE DURKHEIM

Autor:	Durkheim, Émile, 1858-1917.
Título original:	[Les régles de la méthode sociologique. Português]
Título / Barra de autoria:	As regras do método sociológico / Émile Durkheim ; tradução: Pietro Nassetti. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2006.
Descrição física:	157p. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 63)
Notas:	Tradução de: Les régles de la méthode sociologique.
ISBN:	8572324224 (broch.)
Assuntos:	Sociologia - Metodologia.
Classificação Dewey: Edição:	301.01 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,5,63
Registro Patrimonial:	1.135.377 DL 07/03/2006

deste também fiz um cotejo, aqui: http://naogostodeplagio.blogspot.com/2009/03/nois-e-vivo.html

8857232279

RETRATO DE DORIAN GRAY, O

OSCAR WILDE

Autor:	Wilde, Oscar, 1854-1900.
Título original:	[The picture of Dorian Gray. Português]
Título / Barra de autoria:	O retrato de Dorian Gray / Oscar Wilde ; tradução: Pietro Nassetti. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2006.
Descrição física:	189p. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 12)
Notas:	Tradução de: The picture of Dorian Gray.
ISBN:	8572322795 (broch.)
Assuntos:	Ficção irlandesa.
Entradas secundárias:	Nassetti, Pietro.
Classificação Dewey: Edição:	Ir823 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,5,13
Registro Patrimonial:	1.135.013 DL 02/03/2006

8857232673

SENSO COMUM

THOMAS PAINE

a única ocorrência a "pedro paulo martinez" tradutor no google é a esta edição. valeria a pena dar uma olhada na tradução de aldo della nina que saiu em 1964 pela extinta ibrasa.

ULTIMO ADEUS A SHERLOCK HOLMES, O

Autor:	Doyle, Arthur Conan, Sir, 1859-1930.
Título original:	[His last bow. Português]
Título / Barra de autoria:	O último adeus de Sherlock Holmes / Arthur Conan Doyle ; tradução: Alex Marins. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2004.
Descrição física:	195p. : il. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 133)
Notas:	Tradução de: His last bow.
ISBN:	8572325891 (broch.)
Assuntos:	Ficção inglesa.
Entradas secundárias:	Marins, Alex.
Classificação Dewey: Edição:	823 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,6,61
Registro Patrimonial:	1.135.505 DL 08/03/2006

deste sherlock até fiz recentemente um cotejo com a tradução de álvaro pinto de aguiar, melhoramentos (1955). não deu outra: http://naogostodeplagio.blogspot.com/2011/11/quem-dera-fosse-outro-ultimo-adeus.html

8857232471

UM ESTUDO EM VERMELHO

SIR ARTHUR CONAN DOYLE

Autor:	Doyle, Arthur Conan, Sir, 1859-1930.
Título original:	[A study in scarlet. Português]
Título / Barra de autoria:	Um estudo em vermelho : uma aventura de Sherlock Holmes / Sir Arthur Conan Doyle ; tradução: Jean Melville. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2005.
Descrição física:	125p. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 69)
Notas:	Tradução de: A study in scarlet.
ISBN:	8572324712 (broch.)
Assuntos:	Ficção inglesa.
Entradas secundárias:	Melville, Jean.
Classificação Dewey: Edição:	823 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,5,69
Registro Patrimonial:	1.136.206 DL 13/03/2006

8857232365

UTOPIA, A

THOMAS MORE

Autor:	More, Thomas, Sir, Santo, 1478-1535.
Título original:	[De optimo publicae statu deque nova insula utopia. Português]
Título / Barra de autoria:	A utopia / Thomas More ; tradução: Pietro Nasseti. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2005.
Descrição física:	127p. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 40)
Notas:	Tradução de: De optimo publicae statu deque nova insula utopia.
ISBN:	8572323651 (broch.)
Assuntos:	Utopias.
Classificação Dewey: Edição:	335.02 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,5,41
Registro Patrimonial:	1.134.945 DL 24/02/2006

acompanhe abaixo o imbróglio das inscrições de obras espúrias no programa nacional do livro popular:

a abdicação de responsabilidades

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sun, 22 Jan 2012 14:52:00 +0000

em 17/01, em e-mail enviado à presidência da fundação biblioteca nacional, alertei sobre o problema da inscrição de dezenas de obras altamente suspeitas de graves irregularidades legais no cadastro nacional do livro de baixo preço, para aquisição de 2.700 bibliotecas públicas.

recebi uma resposta que reproduzi em "posição oficial da fbn", aqui.

em 21/01, o jornal o globo publicou a declaração da editora martin claret, admitindo ciência das irregularidades:

Responsável pelo Departamento Editorial da Martin Claret, Taís Gasparetti afirma que, devido às denúncias dos últimos anos, a editora está substituindo, desde o segundo semestre de 2011, as traduções que confirmou como plágios. "Nosso Departamento Comercial inscreveu esses títulos no programa da Biblioteca Nacional considerando que eles já teriam novas traduções até o fim da vigência do edital"

a íntegra da matéria está aqui.

hoje, 22/01, enviei à presidência da fbn e ao sr. clovis horta, com cópia para o jornal o globo, o seguinte email:

Prezado Sr. Clovis Horta:
Agradeço sua resposta, mas devo admitir que não entendi bem seu teor. Minha mensagem de 17/01/12 foi um e-mail de alerta sobre graves suspeitas pesando sobre diversos títulos inscritos no Cadastro Nacional do Livro de Baixo Preço. Para que os srs. pudessem entender melhor no que consistiam tais suspeitas, prontifiquei-me a documentar minhas palavras.
Em momento algum ocorreu-me a ideia ou nem de longe sugeri exclusão dos títulos ou qualquer ato de arbitrariedade ou censura da FBN. E é por isso que não entendi o teor de sua resposta.
Quero crer que o item 16.2 das Disposições Gerais do Edital para o cadastramento de editores e inscrição de obras faculta plenamente à FBN a solicitação de informações e documentos inclusive por e-mail, sem constituir uma convocação que exija publicação oficial. Nas mesmas Disposições Gerais, ao item 16.9, está previsto que os casos omissos e as dúvidas surgidas no Edital serão resolvidos pela FBN.
Perante a declaração da pessoa responsável pelo Departamento Editorial da Editora Martin Claret, veiculada pelo jornal Globo em sua edição de 21 de janeiro p.p., admitindo que as obras apontadas são de fato espúrias e que o Departamento Comercial da editora ainda assim procedeu à inscrição dessas obras, em franco desrespeito aos termos do Edital, não vejo como a Fundação Biblioteca Nacional possa se furtar de pedir à editora esclarecimentos que se fazem cada vez mais necessários.

Atenciosamente
Denise Bottmann

o que se pode dizer? a fbn inicia um programa de cadastramento que aceita indiscriminadamente qualquer inscrição de livro; um cidadão (no caso, eu) alerta que vários títulos inscritos são suspeitos; a fbn joga o alerta para escanteio, ignorando suas próprias responsabilidades, e demoniza o cidadão como se este estivesse pleiteando exclusões, censuras, arbitrariedades ou o que seja; a editora em questão reconhece publicamente que as obras apontadas são mesmo espúrias - a fundação biblioteca nacional continuará alegando que apenas uma decisão judicial obrigando à retirada das obras fará com que ela tome alguma providência? e o direito que ela reservou a si mesma de pedir a qualquer momento informações e documentações aos inscritos?

desculpe-me, dona fbn, mas parece-me que é a senhora que, ao abrir mão do que lhe faculta seu próprio regulamento e ao abdicar de suas responsabilidades transferindo-as para a esfera do judiciário, está sendo arbitrária e defendendo o indefensável.

acompanhe aqui o imbróglio, veja as obras denunciadas:

como bem lembra o leitor em comentário abaixo, o edital dispõe: "5.4.1.Os editores inscritos são responsáveis, civil e criminalmente pelo cadastramento de seus livros, e devem indicar, em campo específico do formulário, que possuem todos os direitos autorais dos livros inscritos, contratos de edição e documentos conexos, em plena vigência e em situação regular, nos termos da legislação vigente". Então qual é o problema em solicitá-los para verificação, conforme lhe faculta o item 16.2?!

sem palavras

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Sat, 21 Jan 2012 16:59:00 +0000

No jornal O Globo de hoje, o jornalista Guilherme Freitas publica uma boa matéria sobre "Programa da FBN inclui obras suspeitas de plágio", disponível aqui: http://clippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/2012/1/21/programa-da-fbn-inclui-obras-suspeitas-de-plagio

Transcrevo abaixo a íntegra da matéria:

Programa da FBN inclui obras suspeitas de plágio
Autor(es): Guilherme Freitas
O Globo - 21/01/2012

Cadastro para compra de livros por bibliotecas públicas tem traduções acusadas de cópia

Criado pela Fundação Biblioteca Nacional (FBN) para ampliar e renovar o acervo das bibliotecas públicas do país, o recém-lançado Cadastro Nacional de Livros de Baixo Preço inclui obras suspeitas de serem traduções plagiadas. A denúncia foi encaminhada à Procuradoria Geral da República nesta semana pela tradutora Denise Bottmann, que enumerou dezenas de casos. A maior parte deles envolve livros da Editora Martin Claret.

Denise publicou em seu blog (naogostodeplagio. blogspot.com) uma lista de obras suspeitas, comparando-as com as versões originais. Entre os livros citados estão "O médico e o monstro", de Robert Louis Stevenson, "O lobo do mar", de Jack London, e "A mulher de trinta anos", de Balzac, todos com traduções atribuídas a Pietro Nassetti e denunciadas há anos como plágios.

No caso de "O lobo do mar", por exemplo, a versão atribuída a Nassetti reproduz, com pequenas alterações, a tradução de Monteiro Lobato publicada em 1934, pela Companhia Editora Nacional. O romance de London está em domínio público, mas os direitos autorais da tradução pertencem aos herdeiros de Lobato.

O Cadastro Nacional de Livros de Baixo Preço reúne mais de dez mil títulos, cujo preço final para o consumidor não pode ultrapassar R$10. Os livros foram inscritos no programa pelas próprias editoras e, desde 13 de janeiro, começaram a ser avaliados por 2.700 bibliotecas e pontos de leitura de todo o país, que escolherão os títulos a serem adquiridos.

Procurada pelo GLOBO, a FBN alega que, para que um livro seja excluído do cadastro, "é preciso que tenha sido objeto de ação judicial, com trânsito em julgado, que tenha determinado o impedimento de circulação das obras". A FBN argumenta que o edital determina que toda editora, ao participar do programa, reconhece "que os livros que inscreve não violam qualquer princípio legal vigente". A Martin Claret já foi intimada judicialmente por plágios, como no caso das traduções de Modesto Carone para "A metamorfose" e "Carta ao pai", de Kafka (não incluídas no cadastro).

Editora substituirá obras

Responsável pelo Departamento Editorial da Martin Claret, Taís Gasparetti afirma que, devido às denúncias dos últimos anos, a editora está substituindo, desde o segundo semestre de 2011, as traduções que confirmou como plágios.

- Nosso Departamento Comercial inscreveu esses títulos no programa da Biblioteca Nacional considerando que eles já teriam novas traduções até o fim da vigência do edital - diz Taís, que pedirá à FBN que remova temporariamente do cadastro os títulos cujas novas traduções ainda não estão prontas.

Segundo ela, a lista de livros que ganharão novas versões inclui, entre outros, "A mulher de trinta anos", que será traduzido por Herculano Villas-Boas, "O lobo do mar", por Marcelo Albuquerque, e "O médico e o monstro", por Cabral do Nascimento. No cadastro da FBN, todos eles aparecem atribuídos a Pietro Nasseti.

Além dos livros da Martin Claret, Denise aponta irregularidades em títulos das editoras Escala ("Assim falou Zaratustra", de Nietzsche) e Pillares ("A luta pelo direito", de Rudolf von Ihering) incluídos no cadastro da FBN.

Acompanhe aqui o imbróglio:

imprensa divulga o problema das traduções suspeitas no programa do livro popular na FBN

noreply@blogger.com (denise bottmann) — Fri, 20 Jan 2012 12:05:00 +0000

Em 20/1, o Jornal Corporativo do Rio publicou uma notícia sobre o problema das obras de tradução suspeitas que estão inscritas no Cadastro Nacional do Livro de Baixo Preço, na FBN, para escolha e aquisição de 2.700 bibliotecas públicas no país.

Veja aqui a matéria: http://www.jornalcorporativo.com.br/direito/item/14717-tradutora-denuncia-obras-ilegais-na-biblioteca-nacional.html

FBN responde à matéria do Jornal Corporativo, aqui:
http://www.jornalcorporativo.com.br/direito/item/14754-fbn-nega-responsabilidade-sobre-falhas-em-programa.html que transcrevo aqui, exercendo, por minha vez, meu direito de resposta:
http://naogostodeplagio.blogspot.com/2012/01/fbn-exerce-seu-direito-de-resposta.html

O blog Livros e Afins (Alessandro Martins) está divulgando o problema em: http://livroseafins.com/biblioteca-nacional-apoia-traducoes-suspeitas-de-fraude/

O blog Monte de Leituras (Alfredo Monte) está divulgando o problema em: http://armonte.wordpress.com/rapidinhas-do-alfredo/

O jornal O Globo publica matéria do jornalista Guilherme Freitas, "Programa da FBN inclui obras suspeitas de plágio", aqui:
http://clippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/2012/1/21/programa-da-fbn-inclui-obras-suspeitas-de-plagio

O blog O pensador da aldeia divulga o problema em:
http://opensadordaaldeia.blogspot.com/2012/01/os-plagios-de-traducao-da-martin-claret.html

O blog Diário de uma bibliotecária divulga o problema em:

http://diariodeumabibliotecaria.blogspot.com/2012/01/obras-de-traducoes-espurias-no-programa.html

O blog Mundo Bibliotecário divulga o problema em:

http://mundobibliotecario.wordpress.com/2012/01/20/fundacao-biblioteca-nacional-e-as-bibliotecas-publicas/

O blog Jane Austen em Português divulga o problema em:
http://janeausten.com.br/2012/01/em-defesa-dos-direitos-do-cidadao-leitor/

O blog da L&PM divulga a matéria d'O Globo em:
http://www.lpm-blog.com.br/?p=13679

O Portal da Cátedra Unesco do Livro da PUC-Rio divulga o problema em:
http://www.catedra.puc-rio.br/portal/comunicacao/noticias/cadastro_nacional_de_livros_de_baixo_preco_tem_obras_suspeitas_de_plagio/

O site Livros e Pessoas divulga o problema em:
http://www.livrosepessoas.com/2012/01/23/programa-da-fbn-inclui-obras-suspeitas-de-plagio/

O site Publishnews divulga o problema em:
http://www.publishnews.com.br/telas/clipping/detalhes.aspx?id=66823

O jornal O Globo noticia que a FBN investigará as denúncias de irregularidades:
https://conteudoclippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/2012/1/26/fbn-investigara-denuncias-de-irregularidades

Acompanhe o imbróglio nos posts destes últimos dias, listados abaixo: