Mundo de K

20 frases de Otto Lara Resende

2009-11-04T17:05:00.002-02:00

Escritor e jornalista, o mineiro de São João Del Rey, Otto Lara Resende (1922 - 1992) ficou conhecido pelo seu poder de síntese na criação de frases imortais. Nelson Rodrigues (1912 - 1980), frasista incomparável, chegou uma vez a sugerir que alguém seguisse Otto 24 horas por dia para anotar as frases que ele fosse deixando pelo caminho. O próprio Nelson se dizia disposto a realizar esta tarefa para depois abastecer uma "Loja de Frases". Na verdade, Otto passou a ser uma fixação para Nelson Rodrigues que o "homenageou" com o título "Bonitinha mas ordinária ou Otto Lara Resende".

Juntamente com os amigos Fernando Sabino, Hélio Pellegrino e Paulo Mendes Campos formou o grupo conhecido como os quatro mineiros do apocalipse que marcou a cultura e literatura nacional, inventando um jeito mineiro, mas também carioca de ser.

Bem, achei que seria uma boa idéia relembrar algumas dessas frases definitivas de um escritor que faz falta nos dias de hoje. Difícil foi selecionar apenas 20 frases!

(01) Há em mim um velho que não sou eu.

(02) A Europa é uma burrice aparelhada de museus.

(03) Tenho para mim que sei, como todos os brasileiros, os três primeiros minutos de qualquer assunto.

(04) Abraço e punhalada a gente só dá em quem está perto.

(05) Como pai, me considero, modéstia à parte, uma mãe exemplar.

(06) Sou um falante que ama o silêncio.

(07) A tocaia é a grande contribuição de Minas à cultura universal.

(08) O mineiro só é solidário no câncer.

(09) Todo mundo que cruzou comigo, sem precisar parar, está incorporado ao meu destino.

(10) Deus é humorista.

(11) Ultimamente, passaram-se muitos anos.

(12) Devo ter sido o único mineiro que deixou de ser diretor de banco.

(13) Sou um sobrevivente sob os escombros de valores mortos.

(14) Texto de jornal é estação de trem depois que o trem passou. Deixou de ter interesse.

(15) A morte é noturna. À noite, todos os doentes agonizam.

(16) Leio muito à noite. Só não sou inteiramente uma besta porque sofro de insônia.

(17) Sou autor de muitos originais e de nenhuma originalidade.

(18) O mineiro seria um cara que não dá passo em falso, é cauteloso. Em Minas Gerais não se diz cautela, se diz pré-cautela...

(19) A morte é, de tudo na vida, a única coisa absolutamente insubornável.

(20) Escrever é de amargar.

Para finalizar, segue um exemplo precioso da prosa mineira, carioca e, principalmente, universal de Otto Lara Resende:

Vista Cansada
Otto Lara Resende

"Uma criança vê o que um adulto não vê. Tem olhos atentos e limpos para o espetáculo do mundo. O poeta é capaz de ver pela primeira vez o que de tão visto ninguém vê. Há pai que nunca viu o próprio filho. Marido que nunca viu a própria mulher. Isso exige às pampas. Nossos olhos se gastam no dia-a-dia, opacos.

É por aí que se instala no coração o monstro da indiferença".

Outras listas top 20 do Mundo de K: 20 traições famosas da literatura; 20 personagens mentalmente desequilibrados; 20 mortes inesquecíveis da literatura mundial; 20 personagens femininas da literatura mundial; 20 classificações de livros segundo Italo Calvino; 20 pensamentos desconcertantes (mas verdadeiros) de Woody Allen.

Objeto de Desejo

2009-10-30T17:40:00.001-02:00

A Cultura do Romance - Editora Cosac Naify - Tradução: Denise Bottmann - Organização: Franco Moretti - 1120 páginas, 40 ilustrações - lançamento Outubro 2009.

A editora Cosac Naify, seguindo a sua tradição de excelência editorial, resolveu presentear o público brasileiro com uma coleção sobre o romance em cinco volumes, publicada originalmente em italiano pela Einaudi em 2001-2003. Coordenada por Franco Moretti, professor de literatura na Universidade Stanford, reúne textos de Fredric Jameson, Mario Vargas Llosa, Jack Goody, Claudio Magris, Perry Anderson, Alfonso Berardinelli, Beatriz Sarlo, Luiz Costa Lima, Peter Burke, Hans Ulrich Gumbrecht, Hans Magnus Enzensberger, Benedict Anderson, Hayden White, Umberto Eco, Roberto Schwarz e mais 178 colaboradores de 99 instituições do mundo inteiro.

Segundo informações do site da editora Cosac Naify: "O projeto tem como pressuposto a ideia de uma literatura verdadeiramente mundial e a forma-romance, livre e aberta, como o gênero que ao longo do tempo melhor se disseminou pelas mais variadas tradições literárias, com ricas gradações entre o popular e o erudito. O duplo alargamento do ponto de vista – no tempo e no espaço – relativiza antes de tudo dois dos lugares-comuns mais associados ao romance: gênero ocidental e burguês. Sem negá-los, a obra apresenta inúmeras nuances que dizem respeito à relação com gêneros literários precedentes, com a geografia literária e também com a afirmação de atores sociais, sensibilidades modernas e línguas nacionais."

Segue abaixo o plano completo da obra, que deverá ser lançada no ritmo de um volume por semestre.

Volume I - A cultura do romance
1. O romance se faz espaço
2. Narração e mentalidade
3. Gente que escreve, gente que lê
4. Narrar a modernidade

Volume II As formas (Lançamento previsto: junho 2010)
1. Os gêneros literários
2. A escrita romanesca
3. Alto e baixo
4. Limites incertos

Volume III História e geografia
1. Poligênese
2. A aceleração européia
3. Em direção à literatura mundial
4. Futuro passado

Volume IV Temas, lugares, heróis
1. A longa duração
2. Temas
3. Lugares
4. Heróis

Volume V Lições

Bem, se algum amigo estiver em dúvida sobre um presente de bom gosto para o Natal deste ano, fica aqui uma excelente sugestão.

Ronaldo Correia de Brito - Galiléia

2009-10-17T20:58:00.005-03:00

Ronaldo Correia de Brito - Galiléia - Editora Objetiva - Selo Alfaguara - 236 páginas - Publicação 2008

Neste romance, vencedor do Prêmio São Paulo de Literatura 2009, Ronaldo Correia de Brito conseguiu reunir em sua narrativa algumas histórias que se cruzam para evidenciar os contrastes entre a vida no mundo contemporâneo e as tragédias de uma família tradicional. Os primos Ismael, Davi e Adonias retornam, após muitos anos, para a fazenda de Galiléia no sertão cearense com a finalidade de se despedirem do avô Raimundo Caetano que apodrece em seu leito de morte.

Ismael, filho ilegítimo, vem da Noruega onde estava preso por agressão à mulher. Davi viajou pela Europa e Estados Unidos como pianista e é considerado o gênio da família. Adonias, o narrador do romance, mora no Recife e estudou medicina na Inglaterra. Adonias é quem melhor define o sentimento de todos nesta viagem de retorno, quando cruzam de carro o sertão cearense: "O calor me enfada. Ele vem das pedras que afloram por todos os lados, como planta rasteira. Nada lembra mais o silêncio do que a pedra, matéria-prima do sertão que percorremos em alta velocidade".

Os personagens interagem em um certo clima de realismo fantástico que permite diálogos entre os mortos e os vivos, tudo para contar as histórias de tragédia e violência da família. Histórias que incluem assassinatos, estupro e discriminação. O autor não teme o rótulo de regionalista como afirma nesta declaração: “O meu sertão é a paisagem através da qual eu interpreto o mundo, o de hoje, o globalizado, o que rompeu com as tradições. Interessa-me a decadência, a dissolução. Meus personagens migram, sofrem o embate com as outras culturas. Sei que tenho sido vítima de preconceitos pela escolha dessa paisagem". Portanto, ninguém deve estranhar, quando "Paranoid Android" do Radiohead for citado logo no primeiro capítulo, neste momento percebi logo que estava diante de um romance diferente.

Ronaldo Correia de Brito escreveu os livros de contos As Noites e os Dias (1997), editado pela Bagaço, Faca (2003), Livro dos Homens (2005), e a novela infanto-juvenil O Pavão Misterioso (2004), todos publicados pela Cosac Naify.

Philip Roth - O Animal Agonizante

2009-10-11T19:39:00.011-03:00

Philip Roth - O Animal Agonizante - Editora Companhia das Letras - 127 páginas - Publicação 2006 - Tradução de Paulo Henriques Britto.

Philip Roth, talvez o maior escritor norte-americano da atualidade, é apontado como favorito a cada ano para o Nobel de Literatura, não sem merecimento. Recebeu o Prêmio Pulitzer na categoria de ficção pelo romance Pastoral Amercana em 1998, Prêmio PEN/Faulkner por três vezes, PEN/Nabokov em 2006 e o PEN/Saul Bellow em 2007 para citar apenas alguns.

David Kepesh, protagonista do romance "O Animal Agonizante", é uma personalidade conhecida no meio cultural de Nova York, professor de literatura, apresenta um programa na TV e leciona um concorrido curso por ano que normalmente termina com uma festa em seu apartamento. Nestas festas Kepesh, amante da música clássica e razoável pianista, sempre escolhe uma jovem e bonita aluna para um rápido relacionamento amoroso.

A vida de David Kepesh, chegando aos setenta anos, está perfeitamente equilibrada até que ele conhece Consuela Castillo. A seguinte descrição demonstra o fascínio que a bela e sensual aluna cubana desperta no professor: "Duas coisas no corpo de Consuela chamam a atenção. Em primeiro lugar os seios. Os seios mais magníficos que jamais vi — e olhe que eu nasci em 1930: a esta altura, já vi muitos seios. Os dela eram redondos, cheios, perfeitos. O tipo de seio com um mamilo que parece um pires. Não o que parece um úbere, porém aquele mamilo grande, de um tom claro de rosa pardacento, que é tão excitante. A segunda coisa era o fato de que seus pêlos pubianos eram lisos. Normalmente são encaracolados. Os dela pareciam cabelo de asiático. Lisos, estendidos, e parcos".

Consuela Castillo chega para destruir toda a ilusão de segurança que Kepesh havia construído através dos anos, para lembrá-lo de que a eternidade é apenas uma ilusão, uma distração que nos faz esquecer da realidade. Kepesh descobre que é somente um velho: "Para aqueles que ainda não são velhos, ser velho significa ter sido. Porém ser velho significa também que, apesar e além de ter sido, você continua sendo, e a consciência de continuar sendo é tão avassaladora quanto a consciência de ter sido. Eis uma maneira de encarar a velhice: é a época da vida em que a consciência de que a sua vida está em jogo é apenas um fato cotidiano. É impossível não saber o fim que o aguarda em breve. O silêncio em que você vai mergulhar para sempre. Fora isso, tudo é tal como antes. Fora isso, você continua sendo imortal enquanto vive".

David Kepesh, durante os quase dois anos de relacionamento, passa a conhecer a insegurança emocional e o ciúme, sentimentos que não faziam parte do seu mundo equilibrado e egoísta e este é apenas o menor dos sinais, coisas piores ainda estão por vir, quando anos mais tarde Consuela o procura para lhe contar uma trágica revelação. Não sei se a poesia abaixo de Yeats influenciou Roth neste romance, mas sem dúvida, representa a essência do tema:

Death
(William Butler Yeats)

Nor dread nor hope attend
A dying animal;
A man awaits his end
Dreading and hoping all;
Many times he died,
Many times rose again.
A great man in his pride
Confronting murderous men
Casts derision upon
Supersession of breath;
He knows death to the bone -
Man has created death.

Morte
(Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos)

Medo não tem, nem esperança,
Um animal a agonizar:
Aguarda um homem o seu fim,
Tudo a temer, tudo a esperar;
Já muitas vezes morreu ele,
As muitas vezes retornando.
Em seu orgulho, um grande homem,
Homens que matam enfrentando,
Sobre a substituição da vida
Atira um menosprezo forte;
Sabe ele a morte até os ossos
- Foi o homem quem criou a morte.

Herta Müller - Nobel 2009

2009-10-10T17:00:00.000-03:00

Mais um Nobel de Literatura vai para a Europa, desta vez a escritora Herta Müller, alemã nascida na Romênia, tornou-se a décima pessoa de cidadania alemã a receber a premiação. Ela não figurava entre os autores considerados favoritos para o Nobel deste ano. De acordo com a academia: "a densidade da poesia e a franqueza da prosa de Müller ilustram o panorama dos despossuídos". O único livro dela traduzido para o português e publicado no Brasil é "O Compromisso" (Editora Globo - ver trecho aqui), lançado originalmente em 1997.

Nascida a 17 de Agosto de 1953, na aldeia de língua alemã de Nitzkydorf, na Romênia, emigrou em 1987 para a Alemanha com o seu marido, o escritor Richard Wagner, porque era censurada a publicação dos seus textos onde criticava abertamente o regime comunista.

Hoje no Caderno Prosa & Verso do Globo, foi publicado o conto "Os varredores de rua" (que mais me parece um poema) de "Depressões", primeiro livro de Herta Müller que destaquei abaixo. A tradução, inédita, é da crítica Ingrid Ani Assman de Freitas (ver análise crítica completa dela aqui).

Os varredores de rua

A cidade está impregnada de vazio. Um carro atropela meus olhos com suas luzes.

O condutor foge, pois não podem me ver na escuridão.

Os varredores de rua têm trabalho.

Eles varrem as lâmpadas, varrem as ruas para fora da cidade, varrem o morar das casas, varrem-me os pensamentos da cabeça, varrem-me de uma perna para outra, varrem-me os passos do andar.

Os varredores de rua enviam-me suas vassouras, suas magras e saltitantes vassouras. Os sapatos batem fora do meu corpo.

Caminho atrás de mim, caio fora de mim sobre a margem de minhas imaginações.

O parque late ao meu lado. As corujas comem os beijos que ficaram sobre os bancos. As corujas não dão por minha presença. Os cansados e estafados sonhos acocoram-se nos arbustos.

As vassouras varrem-me as costas porque me apoio muito na noite.

Os varredores de rua varrem as estrelas formando uma pilha, varrem-nas sobre suas pás e as esvaziam no canal.

Um varredor de rua chama um outro varredor, este um outro e este novamente um outro.

Agora todos os varredores falam e misturam todas as ruas. Caminho através de seus gritos, através da espuma de seus chamados e quebro e caio na profundidade das significações.

Dou passos grandes. Arranco minhas pernas com o andar.

O caminho foi varrido para longe.

As vassouras caem sobre mim.

Tudo dá voltas sobre si.

A cidade erra sobre o campo, para algum lugar.

Hilary Mantel - Booker Prize 2009

2009-10-06T22:20:00.007-03:00

A escritora britânica de 57 anos, Hilary Mantel, venceu o Man Booker Prize 2009 com o romance histórico "Wolf Hall", superando os outros cinco finalistas. Segue abaixo a "shortlist" completa com os seis autores indicados deste ano:

The Children’s Book, A.S. Byatt

Summertime, J.M. Coetzee

The Quickening Maze, Adam Fould

Wolf Hall, Hilary Mantel

The Glass Room, Simon Mawer

The Little Stranger, Sarah Waters

O romance de 650 páginas de Mantel é ambientado na década de 1520 e narra a trajetória de Thomas Cromwell, conselheiro do rei da Inglaterra Henrique VIII que, no desejo de conseguir um herdeiro masculino, resolve abandonar a sua primeira esposa, Catarina de Aragão, e se casar com Ana Bolena. Como prêmio, Hilary Mantel, que demorou cinco anos para concluir sua obra, ganhará 50 mil libras (US$ 80 mil).

O Man Booker Prize, criado em 1969, é um dos mais prestigiados prêmios literários internacionais, conferido à melhor obra de ficção publicada no ano por um autor do Reino Unido, da República da Irlanda ou dos países da Comunidade Britânica (Commonwealth).

Duas Semanas de Férias

2009-09-19T03:00:00.006-03:00

Queridos amigos, estarei fora do ar durante as duas próximas semanas e peço, portanto, que me desculpem pela demora em responder aos comentários por aqui.

No meu tempo de menino, eu me escondia sob a mesa da sala de jantar e lá imaginava estar protegido de tudo, encaixado entre as cadeiras eu dirigia um ônibus imaginário. Eu brincava junto ao assoalho de tacos frios e escuros, admirando as grandes estantes fechadas e cheias de livros de meu pai. Quem consegue entender o mundo de uma criança?

Nem tudo na vida se resume à literatura e se não vivermos um pouco não teremos nunca o que contar!

Prêmio Portugal Telecom 2009

2009-09-17T23:45:00.004-03:00

Divulgados os dez finalistas da sétima edição do Prêmio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa 2009. Seis escritores brasileiros (João Gilberto Noll, Nuno Ramos, Lourenço Mutarelli, Eucanaã Ferraz, Silviano Santiago e Maria Esther Maciel) e quatro portugueses (António Lobo Antunes, Gonçalo M. Tavares, José Luis Peixoto e Inês Pedrosa) disputam os prêmios no valor de R$ 150 mil. O resultado será anunciado no dia 10 de novembro e a premiação confere R$ 100 mil ao primeiro colocado, R$ 35 mil ao segundo e R$ 15 mil ao terceiro.

Segue a lista completa em ordem alfabética por títulos:

(1) "A arte de produzir efeito sem causa", Lourenço Mutarelli (Cia das Letras);

(2) "A eternidade e o desejo", Inês Pedrosa (Alfaguara - Objetiva);

(3) "Acenos e afagos", João Gilberto Noll (Record);

(4) "Aprender a rezar na era da técnica", Gonçalo M. Tavares (Cia das Letras);

(5) "Cemitério de pianos", José Luís Peixoto (Record);

(6) "Cinemateca", Eucanaã Ferraz (Cia das Letras);

(7) "Heranças", Silviano Santiago (Rocco);

(8) "Ó", Nuno Ramos (Iluminuras);

(9) "O livro dos nomes", Maria Esther Maciel (Cia das Letras);

(10) "Ontem não te vi em Babilônia", António Lobo Antunes (Alfaguara - Objetiva).

Imagens do Mundo de K

2009-09-16T02:47:00.002-03:00

Martin Amis - Água Pesada e Outros Contos

2009-09-09T22:15:00.010-03:00

Martin Amis - Água Pesada e Outros Contos - Editora Companhia das Letras - 272 páginas - Publicação 2001 - Tradução de Rubens Figueiredo.

Esta edição reúne nove contos do escritor britânico Martin Amis (ver aqui biografia divulgada durante a FLIP 2004), cobrindo o longo período de 1976 até 1997, e publicados originalmente em diversos jornais e revistas literárias como: New Yorker, Encounter, Granta, New Statesman e Esquire. Martin Amis foi assistente editorial do Times Literary Supplement, editor literário do New Statesman e escritor especial do Observer.

Subvertendo as normas sociais, o humor ácido de Amis inventa situações surpreendentes e que nos fazem pensar, como em "Ficção Hétero", publicado na Esquire em 1995, que apresenta uma sociedade onde a homossexualidade é o padrão aceito como "normal" e a heterossexualidade um "desvio" comportamental que transforma as pessoas em meros procriadores, perseguidos por todo tipo de preconceito. Ver como exemplo o diálogo abaixo onde um casal homossexual discute a notícia publicada em um jornal sensacionalista sobre a verdadeira opção sexual do astro de cinema Burton Else (qualquer comparação com a vida real é obviamente intencional):

– É, ouvi falar. Burton.

– Burton. Ele nega. Vai processar a revista hétero que o dedurou. “E eu também não apóio estilos de vida alternativos.” Mas eles juntaram um monte de garotas de programa que fazem fila para contar os segredos dele. Burton Else, hétero. Meu Deus, nada mais é sagrado? Céus, onde é que eles foram inventar de se chamar de héteros? Pegaram um bom radical grego, antigo e sério, cheio de classe, e esculhambaram com ele para a gente não poder mais usar.

– É mesmo um radical bastante usado. Eu encontro de vez em quando. Hétero.

– São coisas heterogêneas.

– São economistas heterodoxos.

– São os heterônimos do poeta.

– São plantas heterogâmicas.

– São médicos heteropatas.

– Que diabo é isso?

– A medicina alopata. Alopatia.

– Puxa, será que todo médico alopata é hetero? Meu Deus. Só vai nos restar a homeopatia (...).

Em "Ascensão Profissional", publicado originalmente em 1992 na revista New Yorker, a inversão mostra poetas que faturam milhões com destaque na mídia e sociedade, enquanto roteiristas de cinema, vivendo na pobreza, esperam por vários anos a oportunidade de publicar seus roteiros em revistas especializadas de baixa tiragem.

Um dos melhores contos desta edição, na minha opinião, foi publicado em 1981 na revista Granta com o título de "Quero calcular quantas vezes". Lembro que li este conto de uma só vez em uma tarde na Livraria da Travessa do Leblon. Logo no início Martin Amis conquista o leitor com esta apresentação:

"Vernon fazia amor com a esposa três vezes e meia por semana, e isso estava muito bem. Por algum motivo, fazer amor sempre tinha essa média. Normalmente - se bem que nunca invariavelmente - eles faziam amor uma vez a cada duas noites. Por outro lado, sabia-se que Vernon podia fazer amor com a esposa sete noites consecutivas; nas sete noites seguintes, não faziam amor - ou talvez viessem a fazer uma vez só, mas nesse caso só fariam amor duas vezes na semana seguinte, mas quatro vezes depois disso - ou talvez só três vezes, e nesse caso fariam amor quatro vezes na semana seguinte, mas só duas vezes na semana subsequente - ou talvez uma só. E assim por diante. Vernon não sabia por quê, mas fazer amor sempre dava essa média; parecia invariável. De vez em quando - e por acaso isso era de admirar? - Vernon descobria que tinha vontade de que a semana tivesse apenas seis dias, ou nada menos do que oito dias, para tornar esses cálculos (que tinham sempre um efeito aprazivelmente fortificante para o espírito) mais fáceis de manejar. (...)"

Podemos dizer que o humor, de certa forma bizarro, de Martin Amis é como uma lente de aumento em nosso cotidiano, destacando, ampliando e fazendo refletir sobre o absurdo do comportamento em sociedade, mas sempre provocando simpatia e identificação. Afinal, somos todos humanos.

Smiths - The Queen is Dead

2009-09-07T16:00:00.006-03:00

No início dos anos oitenta as pessoas andavam um pouco saturadas de heróis da guitarra e super bandas progressivas no cenário do rock internacional das duas últimas décadas, foi então que, na sempre criativa cena de Manchester, em 1982, a dupla Johnny Marr e Morrissey decidiu formar uma banda diferente com o nome simples e provocativo de Smiths.

Johnny Marr, apesar de intitulado com muito respeito pela revista Guitar Player em 1990 como anti-herói da guitarra (ver a divertida matéria aqui), acabou se tornando um dos músicos mais influentes da década, com suas complexas harmonias tentando ser imitadas por U2 e Radiohead, para citar apenas duas bandas contemporâneas.

Terceiro disco na curta carreira dos Smiths (1982 - 1987), "The Queen is Dead" foi gravado em dezembro de 1985 e não foi lançado imediatamente por problemas legais, sendo comercializado somente em junho de 1986. Os singles "Bigmouth Strikes Again", "The Boy With The Thorn in His Side" e "There Is A Light That Never Goes Out", além de "I Know It's Over", estão todos presentes neste album.

A versão ao vivo abaixo da linda "There is a Light That Never Goes Out" com Neil Finn (The Crowded House), Johnny Marr e alguns integrantes do Radiohead mostram como ainda existe muita modernidade no som dos Smiths para ser explorado pelas futuras gerações.

There is a Light That Never Goes Out
(Johnny Marr / Morrissey)

Take me out tonight
Where theres music and theres people
And theyre young and alive
Driving in your car
I never never want to go home
Because I havent got one
Anymore

Take me out tonight
Because I want to see people and I
Want to see life
Driving in your car
Oh, please dont drop me home
Because its not my home, its their
Home, and Im welcome no more

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine

Take me out tonight
Take me anywhere, I dont care
I dont care, I dont care
And in the darkened underpass
I thought oh god, my chance has come at last
(but then a strange fear gripped me and I
Just couldnt ask)

Take me out tonight
Oh, take me anywhere, I dont care
I dont care, I dont care
Driving in your car
I never never want to go home
Because I havent got one, da ...
Oh, I havent got one

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine

Oh, there is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
......

Novo Livro de José Saramago

2009-08-31T18:00:00.005-03:00

José Saramago, vinte anos depois do polêmico "O Evangelho Segundo Jesus Cristo", volta a incomodar a Igreja Católica com o seu próximo romance "Caim" no qual redime o assassino de Abel e acusa Deus "como o autor intelectual do crime". O novo romance será divulgado durante a Feira do Livro de Frankfurt, que ocorrerá de 14 a 18 de outubro e tem previsão de lançamento em Portugal, Brasil e Espanha para o final de Outubro.

Segundo matéria do Estadão, José Saramago não considera esse romance seu particular e definitivo ajuste de contas com Deus, porque "as contas com Deus não são definitivas, mas sim com os homens que O inventaram", disse. "Deus, o demônio, o bem, o mal, tudo isso está em nossa cabeça, não no céu ou no inferno, que também inventamos. Não nos damos conta de que, tendo inventado Deus, imediatamente nos tornamos Seus escravos", assinalou o autor.

No entanto, o melhor resumo sobre o livro e também sobre a filosofia Saramaguiana, como sempre, é de sua eterna companheira e porta-voz Pilar del Rio no blog da Fundação José Saramago:

"Saramago escreveu outro livro. O seu título é “Caim”, e Caim é um dos protagonistas principais. Outro é Deus, outro ainda é a humanidade nas suas diferentes expressões. Neste livro, tal como nos anteriores, “O Evangelho segundo Jesus Cristo”, por exemplo, o autor não recua diante de nada nem procura subterfúgios no momento de abordar o que, durante milénios, em todas as culturas e civilizações foi considerado intocável e não nomeável: a divindade e o conjunto de normas e preceitos que os homens estabelecem em torno a essa figura para exigir a si mesmos - ou talvez seria melhor dizer para exigir a outros- uma fé inquebrantável e absoluta, em que tudo se justifica, desde negar-se a si mesmo até à extenuação, ou morrer oferecido em sacrifício, ou matar em nome de Deus."

Polêmicas à parte, só nos resta esperar o lançamento e agradecer à Deus, ou não, por esta oportunidade de ainda termos um romance inédito de Saramago para ler. Autor que, ninguém duvida, é o maior escritor em língua portuguesa da atualidade.

Granta Vol. 1 - Os melhores jovens escritores norte-americanos

2009-08-28T18:30:00.001-03:00

Revista Granta Vol. 1 - Editora Objetiva, Selo Alfaguara, 2007 - publicado originalmente em inglês por Granta Publications com o título: Granta 97: Best of Young American Novelists 2.

Esta é a primeira edição em português da famosa revista literária Granta em língua inglesa que tem como regra principal só publicar textos inéditos e por onde já passaram autores famosos como Mario Vargas Llosa, Coetzee, Primo Levi, Edmund White, Paul Theroux, Gabriel Garcia Marques e Carlos Fuentes, entre outros menos conhecidos.

A versão original da revista surgiu em 1889, fundada por alunos da Universidade de Cambridge, com o objetivo de discutir e divulgar temas universitários. Durante o século XX, foram publicados escritores que se tornariam famosos como Sylvia Plath e Ted Hughes. No final de 1970, depois de quase encerrar as atividades, a revista foi salva por estudantes de pós-graduação que reinventaram a sua forma atual, priorizando novos autores.

As listas de novos autores, publicadas a cada dez anos, revelaram nomes hoje muito conhecidos como: Martin Amis, Julian Barnes, Kazuo Ishiguro, Ian McEwan, Salman Rushdie, Will Self e Hanif Kureishi. Esta edição foi baseada na lista de melhores autores norte-americanos (21 autores com menos de 35 anos em 1996), incluindo Jonathan Safran Foer e Nicole Krauss.

Uma coletânea original e surpreendente, pois apesar de contar apenas com autores jovens, não se limita a estruturas narrativas de estilo contemporâneo. Dora Horn, por exemplo, com "Pessach em Nova Orleans" apresenta um trecho de um romance de aventuras no melhor estilo de Mark Twain, ambientado em plena guerra de secessão americana.

Existe também muito experimentalismo como no caso de Jonathan Safran Foer em "Quarto após Quarto" que apresenta como centro da narrativa um quarto de hospital e as relações um tanto quanto confusas do médico com sua paciente terminal ou Karen Russel com um conto muito bem humorado intitulado "O celeiro ao fim de nosso mandato" que explora a idéia de 11 ex-presidentes dos Estados Unidos que voltam à vida como cavalos em um celeiro.

Vale notar a presença nesta coletânea de autores nascidos em outros países como Rússia, China, Tailândia e India o que acrescenta um colorido todo especial, destacando o que de melhor encontrei neste livro: a oportunidade de conhecer a diversidade e criatividade dos novos autores e obviamente ler alguns ótimos contos.

Top Blog - Encerramento Votação Popular

2009-08-23T23:55:00.000-03:00

Após o encerramento da votação popular da premiação TOP BLOG, categoria cultura, o Mundo de K conseguiu se manter entre os 100 blogs mais votados e passou para a próxima fase onde serão analisados, por um juri acadêmico, os seguintes quesitos: conteúdo, apresentação, interatividade, criatividade e atualização. Para conhecer os blogs finalistas por categoria, em ordem alfabética, é só clicar na imagem do lado esquerdo. A divulgação dos vencedores será feita no dia 31/08/09 pela organização do evento, na cidade de São Paulo.

Agradeço aos amigos a gentileza de terem votado no Mundo de K.

Finalistas do Prêmio Jabuti 2009

2009-08-20T21:41:00.009-03:00

Divulgada a lista de finalistas da 51º edição do Prêmio Jabuti, versão 2009. Os vencedores em cada categoria serão divulgados em 29 de setembro. Segue abaixo a relação de escolhidos na categoria Romance. A lista completa com as 21 categorias (poesia, contos & crônicas, tradução entre outras) está na página da CBL - Câmara Brasileira do Livro. Segundo regulamento da organização do prêmio, podem concorrer apenas obras inéditas, editadas no Brasil, entre 1º de janeiro e 31 de dezembro de 2008. Na versão do ano passado o grande vencedor da categoria romance foi Cristovão Tezza com "O Filho Eterno" da Editora Record Ltda.

Finalistas Categoria Romance

Flores azuis (Cia das Letras) - Carola Saavedra

Cordilheira (Cia das Letras) - Daniel Galera

Órfãos do Eldorado (Cia das Letras) - Milton Hatoum

Galiléia (Alfaguara) - Ronaldo Correia de Brito

Satolep (Cosac Naify) - Vitor Ramil

Manual da paixão solitária (Cia das Letras) - Moacyr Scliar

A parede no escuro (Record) - Altair Martins

O livro dos nomes (Cia das Letras) - Maria Esther Maciel

Um livro em fuga (Record) - Edgar Telles Ribeiro

Heranças (Rocco) - Silviano Santiago

Manifesto por um Brasil Literário

2009-08-18T22:08:00.006-03:00

Praticamente não divulgado pela mídia, mas durante a última Festa Literária Internacional de Paraty - FLIP 2009, foi lançado o "Manifesto por um Brasil Literário", criado pelo escritor e poeta Bartolomeu Campos de Queirós. O objetivo deste documento é debater idéias em torno da divulgação da literatura. O manifesto pode ser assinado no site http://www.brasilliterario.org.br/, que abriga um fórum de discussão, enquetes e notícias relacionados ao tema.

Segue um trecho do manifesto: "É no mundo possível da ficção que o homem se encontra realmente livre para pensar, configurar alternativas, deixar agir a fantasia. Na literatura que, liberto do agir prático e da necessidade, o sujeito viaja por outro mundo possível. Sem preconceitos em sua construção, daí sua possibilidade intrínseca de inclusão, a literatura nos acolhe sem ignorar nossa incompletude."

Talvez este movimento não seja tão "urgente" quanto tantos outros manifestos no Brasil pela cidadania, dignidade, segurança ou educação básica, mas é necessário e importante sem dúvida, por este motivo já deixei minha assinatura por lá. Obrigado ao blog amigo Ilusão da Semelhança pela boa dica.

J.M. Coetzee - Elizabeth Costello

2009-08-14T23:30:00.005-03:00

J.M. Coetzee - Elizabeth Costello - Editora Companhia das Letras - 254 páginas - Publicação 2004 - Tradução de José Rubens Siqueira.

A coisa mais extraordinária sobre o escritor sul-africano John Maxwell Coetzee, Nobel de literatura 2003, além da sua capacidade de me fazer quase sempre perder a estação de metrô, é a habilidade de sintetizar em vinte páginas o que outros escritores precisam de duzentas para explicar e nem sempre conseguem. Não é diferente com este romance que tem como personagem-título a romancista australiana Elizabeth Costello, alter ego de Coetzee, que teria ficado famosa pelo romance "A casa da rua Eccles com o personagem principal Marion Bloom, mulher de Leopold Bloom, protagonista de Ulisses (1922) de James Joyce.

Este foi o primeiro trabalho de Coetzee depois do premiado "Desonra" (ver resenha do Mundo de K aqui). Em Elizabeth Costello ele se utiliza de um recurso narrativo de metaficção para refletir sobre a literatura e o trabalho dos escritores, através de oito palestras da escritora de sessenta e seis anos de idade, defensora dos animais, em diferentes situações que ela vivencia ao viajar pelo mundo recebendo prêmios literários. Nunca fica claro para o leitor se está diante de uma obra autobiográfica, de ficção ou ensaio filosófico onde não faltam citações a romancistas consagrados como Swift, Daniel Defoe e Kafka e filósofos como Kant e Wittgenstein.

Difícil escolher e destacar alguns trechos, mas o capítulo sobre Eros e as relações eróticas entre homens e deuses é magistral: "Amor e morte. Os deuses, os imortais, foram os inventores da morte e da corrupção; porém, com exceção de dois ou três exemplos notáveis, não tiveram coragem de experimentar sua invenção em si mesmos. Por isso é que têm tanta curiosidade sobre nós, são tão infindavelmente inquisitivos. (...) Dos dois, deuses e mortais, somos nós que vivemos com maior urgência, que sentimos com maior intensidade. Por isso é que não podem nos tirar da cabeça, não podem passar sem nós, nos vigiam incessantemente e nos espionam. É por isso, afinal, que não baixam uma proibição ao sexo conosco, simplesmente regulam quando, de que jeito e com que frequência. Inventores da morte; inventores do turismo sexual também. Nos êxtases sexuais dos mortais, o frisson da morte, suas contorções, seus relaxamentos: falam disso sem parar quando bebem demais - com quem primeiro experimentaram isso, como foi. Eles gostariam de ter aquele arrepiozinho inimitável em seu repertório erótico, para temperar os acasalamentos entre eles. Mas isso tem um preço que não estão dispostos a pagar. Morte, aniquilação: e se não existir ressureição?, pensam, apreensivos."

Destaque também para a declaração da escritora no surpreendente último capítulo onde, longe do céu e do inferno, ela sofre para escrever uma das melhores definições já pensadas sobre literatura: "Sou escritora, uma mercadora de ficções. Tenho apenas crenças provisórias: crenças fixas me atrapalhariam. Mudo de crença como mudo de casa ou de roupas, de acordo com minhas necessidades. (...) Sou escritora, e o que escrevo é o que escuto. Sou secretária do invisível, uma das muitas secretárias ao longo das eras. Esta é a minha missão: secretária estenógrafa. Não me compete interrogar, julgar o que me é dado. Simplesmente escrevo as palavras e testo, testo a sua integridade, para ter certeza de que ouvi direito."

Copa de Literatura Brasileira 2009

2009-08-11T23:00:00.003-03:00

As boas iniciativas devem sempre ser divulgadas e assim é o caso da Copa de Literatura Brasileira (CLB) que chega este ano à sua terceira edição com uma nova formatação. Nesta versão a seleção ficará sob responsabilidade dos jurados - escritores e críticos convidados pelo organizador Lucas Murtinho que definiu muito bem a característica do evento: "não se trata de eleger o melhor livro do ano mas de guiar o público, provocar o debate, criar expectativas e, inevitavelmente, causar decepções."

Para quem ainda não conhece, cada jogo da CLB é definido pela análise e resenha do jurado previamente escolhido e que ficará sujeito a comentários, muitas vezes apaixonados dos "torcedores". Assim como nas partidas de futebol também na CLB ocorrem as "zebras". Sem maiores introduções, segue abaixo a tabela de "jogos" da Copa de Literatura Brasileira, versão 2009:

Oitavas de final
Jogo 1: Cordilheira de Daniel Galera x O livro dos nomes de Maria Esther Maciel
Jurado: Paulo Polzonoff Jr.

Jogo 2: Areia nos dentes de Antônio Xerxenesky x O vencedor está só de Paulo Coelho
Jurado: Fernando Torres

Jogo 3: O fazedor de velhos de Rodrigo Lacerda x O verão do Chibo de Vanessa Barbara e Emilio Fraia
Jurado: Bernardo Brayner

Jogo 4: Galiléia de Ronaldo Correia de Brito x Manual da paixão solitária de Moacyr Scliar
Jurado: Felipe Charbel

Jogo 5: Flores azuis de Carola Saavedra x Dias de Faulkner de Antônio Dutra
Jurado: Tiago A.

Jogo 6: O ponto da partida de Fernando Molica x Acenos e afagos de João Gilberto Noll
Jurado: Fabio Silvestre Cardoso

Jogo 7: A arte de produzir efeito sem causa de Lourenço Mutarelli x Jonas, o copromanta de Patrícia Melo
Jurado: Luís Francisco Carvalho Filho

Jogo 8: Órfãos do Eldorado de Milton Hatoum x O conto do amor de Contardo Calligaris
Jurado: Alex Castro

Quartas de final
Jogo 9: Vencedor do jogo 1 x Vencedor do jogo 2
Jurada: Beatriz Resende

Jogo 10: Vencedor do jogo 3 x Vencedor do jogo 4
Jurada: Simone Campos

Jogo 11:Vencedor do jogo 5 x Vencedor do jogo 6
Jurado: Leandro Oliveira

Jogo 12: Vencedor do jogo 7 x Vencedor do jogo 8
Jurado: Luís Augusto Fischer

Semifinais
Jogo 13: Vencedor do jogo 9 x Vencedor do jogo 10
Jurado: Doutor Plausível

Jogo 14: Vencedor do jogo 11 x Vencedor do jogo 12
Jurado: Antonio Marcos Pereira

Final
Jogo 15: Vencedor do jogo 13 x Vencedor do jogo 14
Jurado: Todos + Lucas Murtinho

A Copa é inspirada no Tounament of Books, criado em 2005 pela revista eletrônica americana The Morning News em parceria com a livraria Powell’s .

Bertolt Brecht - Poemas 1913 - 1956

2009-08-05T20:30:00.002-03:00

Bertolt Brecht - Poemas 1913 - 1956 - Editora Brasiliense, 1986 - Antologia - 329 páginas - Seleção, Tradução e Posfácio de Paulo Cesar Souza (fora de catálogo)

Bertolt Brecht (1898 - 1956), poeta, dramaturgo, novelista e crítico de arte alemão, viveu como poucos artistas os maiores movimentos políticos e sociais do século XX. Quando a Alemanha foi dominada por Hitler, Brecht partiu para o exílio, pois sua obra moderna, na poesia e no teatro, não combinava com o regime nazista. Durante a Segunda Guerra Mundial, depois da ocupação da Dinamarca, estabeleceu-se nos EUA para ser posteriormente perseguido pelo regime de "caça as bruxas" macartista. Retornou para a Alemanha Oriental, pois acreditava na filosofia marxista como solução humanista para a sociedade.

Este livro apresenta uma seleção de 270 poemas onde, segundo o tradutor Paulo Cesar Souza, buscou-se recriar os ritmos dos originais. Isto vai de encontro à concepção que o próprio Brecht tinha da questão: "Na tradução para uma outra língua, os poemas são prejudicados sobretudo pelo fato de se tentar traduzir demais. Deveríamos talvez contentar-nos com a tradução das idéias e da atitude do autor. Aquilo que no original for um elemento da atitude de quem escreve, deveríamos tentar traduzir; não mais do que isso." (Gesammelte Werke, Bd. 19, Schrifen zur Kunst und Literatur 2 [Escritos sobre Arte e Literatura 2], p. 404).

Cantar de mãe alemã
(1941 - 1947)

Meu filho, esse par de botas
E essa camisa marrom eu te dei
Mas teria antes me matado
Se soubesse o que hoje sei.

Meu filho, ao te ver erguer
A mão para Hitler em saudação
Não sabia que o teu destino
Seria a própria danação.

Meu filho, ao te ouvir falar
De uma grande raça de heróis
Não sabia, não via nem pressentia
Que eras mais um algoz.

Meu filho, ao te ver marchar
Atrás de Hitler em corte
Não sabia que quem com ele partia
Nada acharia senão a morte.

Meu filho, tu dizias: a Alemanha
Em breve será motivo de assombro.
Eu não sabia que ela se tornaria
Um monte de cinzas e escombros.

Vi a camisa marrom te vestir
Não me opor foi minha falha
Pois não sabia o que hoje sei:
Que ela era a tua mortalha.

A troca da roda
(1947 - 1956)

Estou sentado à beira da estrada,
o condutor muda a roda.
Não me agrada o lugar de onde venho.
Não me agrada o lugar para onde vou.
Por que olho a troca da roda
com impaciência?

Se fossemos infinitos
(1947 - 1956)

Fossemos infinitos
Tudo mudaria
Como somos finitos
Muito permanece.

Resultado do Prêmio São Paulo de Literatura 2009

2009-08-04T13:41:00.007-03:00

O prêmio São Paulo de Literatura 2009 apresentou ontem, durante cerimônia realizada no Museu da Língua Portuguesa, os vencedores da sua 2° edição. Foram analisados 217 romances de 75 editoras e 13 autores independentes, que incluíram autores consagrados como Milton Hatoum, Moacyr Scliar, João Gilberto Noll e José Saramago (ver relação completa de finalistas aqui).

Os vencedores, em cada categoria, foram os seguintes: Melhor Livro de Autor Estreante do Ano 2008: Altair Martins, com A parede no escuro (Editora Record, 256 pp.) e Melhor Livro do Ano 2008: Ronaldo Correia de Brito, com Galiléia (Editora Alfaguara, 240 pp.). Perguntado por um colega sobre quais eram os planos para o prêmio, Altair Martins respondeu “vou quitar minha casa e tentar trabalhar um pouco menos como professor para ter mais tempo pra escrever.” Ele é gaúcho de Porto Alegre, formado em letras e dá aulas na faculdade de segunda a sexta, das 10h30 às 19h30. Quanto a Ronaldo Correia de Brito é mais um médico que se tornou escritor, natural do Ceará e residente hoje em Recife.

Fonte: Publishnews.

Finalistas do Man Booker Prize 2009

2009-07-28T22:03:00.008-03:00

Divulgada hoje a lista dos 13 finalistas (longlist) do Man Booker Prize, versão 2009 (ver site oficial aqui). Segundo o procedimento desta premiação, a lista de 06 finalistas (shortlist) será anunciada em 8 de Setembro e o vencedor em 6 de Outubro. A lista deste ano é considerada uma das mais fortes das últimas edições e Coetzee poderá vir a ser o primeiro escritor a ganhar pela terceira vez o Booker Prize. Segundo a organização do prêmio foram analisados 132 livros para se chegar a esta longlist.

Ver a relação completa abaixo, por ordem alfabética de autores:

Byatt, AS - The Children’s Book

Coetzee, J M - Summertime

Foulds, Adam - The Quickening Maze

Hall, Sarah - How to paint a dead man

Harvey, Samantha - The Wilderness

Lever, James - Me Cheeta

Mantel, Hilary - Wolf Hall

Mawer, Simon - The Glass Room

O'Loughlin, Ed - Not Untrue & Not Unkind

Scudamore, James - Heliopolis

Toibin, Colm - Brooklyn

Trevor, William - Love and Summer

Waters, Sarah - The Little Stranger

Mais sobre o Man Booker Prize no Mundo de K: Man Booker International Prize 2009; Aravind Adiga Booker Prize 2008; Resultado do "Melhor do Booker"; Anne Enright Booker Prize 2007.

John Mayer

2009-07-26T12:36:00.013-03:00

Não é muito fácil para um guitarrista ter um modelo customizado incluído na linha de produção da legendária fábrica de guitaras Fender, com a sua assinatura. Esta é uma honra que poucos músicos consagrados conseguiram alcançar, nomes como: Eric Clapton, Jeff Beck, Buddy Guy, Stevie Ray Vaughan, Ritchie Blacmore e Robert Cray ajudaram a imortalizar, depois de Jimi Hendrix, a imagem da Fender na história da música contemporânea. O jovem John Mayer, com apenas 32 anos, conseguiu entrar nesta seleta galeria com o lançamento do modelo John Mayer Stratocaster®.

O que chama a atenção no estilo de John Mayer é a forte influência do blues e muita originalidade na interpretação de clássicos de Jimi Hendrix e Stevie Ray Vaughan. O exemplo que selecionei abaixo é simplesmente "Bold as love" de Hendrix que dispensa apresentações, vale a pena também checar a balada pop-rock "Free falling" de Tom Petty que Mayer soube entender muito bem e transpor para uma versão acústica que foi incluída no DVD "Where the light is" (ver no you tube aqui).

Os Melhores Contos de Cães e Gatos - Organização Flávio Moreira da Costa

2009-07-20T22:20:00.003-03:00

Antes de mais nada, é melhor não se enganar com a aparente simplicidade do tema ou da capa desta Antologia. Se você é um amante de cães (meu caso – ver postagem sobre cães e literatura aqui), gatos ou simplesmente não vê nenhum sentido em desenvolver um relacionamento afetivo com um animal de estimação (desconfio sempre desse tipo de pessoa), não há como deixar de apreciar os 43 contos narrados por mestres da literatura de todas as épocas como Honoré de Balzac, Émile Zola, Rudyard Kypling, Ivan Turguêniev, Anton Tchekhov, Machado de Assis, Thomas Mann, Luigi Pirandello, Mario Benedetti, entre muitos outros. No final, os contos acabam falando mais e, principalmente, do comportamento do homem e, sobretudo, do que ele tem de bom e mau através de sua relação com os animais.

Flávio Moreira da Costa se saiu bem mais uma vez ao organizar esta nova Antologia de sucesso, depois de Os melhores contos de loucura (Ediouro, 2007 - ver aqui resenha do Mundo de K), Os melhores contos fantásticos (Nova Fronteira, 2006), Grandes contos populares do mundo todo (Ediouro, 2005), Os melhores contos de medo, horror e morte (Nova Fronteira, 2005), As cem melhores histórias eróticas da literatura universal (Ediouro, 2003), Os cem melhores contos de humor da literatura universal (Ediouro, 2001) e outras, além de uma bibliografia própria considerável com romances, contos e ensaios.

O time de tradutores desta edição também é de primeira linha, contando com traduções exclusivas de Celina Portocarrero (francês, inglês e italiano), Léo Schlafman (espanhol, italiano e francês), Rubens Figueiredo (russo), Roberto Muggiati (inglês), Daniel Pellizzari (inglês), Flávio Alves MC (francês), Alves Moreira (inglês), Maria Luiza Newlands (inglês), Flávio Moreira da Costa (inglês) e Julia Romeu (inglês).

Os contos foram selecionados de várias épocas, iniciando na antiguidade (Homero e Fedro), passando pelo Renascimento (Leonardo da Vinci), Romantismo e Realismo, até chegar ao século XX. Esta variação acaba tirando a uniformidade da Antologia, mas por outro lado oferece uma oportunidade de conhecer novos autores e comparar estilos e épocas diferentes. Gostaria de finalizar com esta excelente citação de Tchekhov: "Que grandes pessoas são os cães!", tão bem destacada e comprovada por Flávio Moreira da Costa (sem desmerecer os gatos, é claro).

Biblioteca Britânica na Internet

2009-07-17T20:15:00.002-03:00

Segundo divulgação do Portal G1, a Biblioteca Britânica disponibilizou na Internet um acervo considerável composto por 150 milhões de fontes de informação diferentes e com acesso às 750 milhões de páginas dos 49 principais jornais britânicos publicados desde janeiro de 1800. A Biblioteca Britânica é a segunda maior do mundo, ficando atrás somente da biblioteca do Congresso americano.

Para pesquisas que necessitem de download, há um custo equivalente a R$ 25 e o acesso vale por 24 horas. Os documentos foram microfilmados e podem ser acessados em segundos, como artigos publicados pela imprensa britânica sobre a independência do Brasil, em 1822, ou a abolição da escravatura, em 1888.

A Galeria online da Biblioteca Britânica conta com 30.000 itens da coleção e vale lembrar também do fantástico sistema simulador 3D chamado “Turning the Pages” (ver aqui postagem do Mundo de K) para consulta de livros raros através do seu site como, por exemplo, o caderno de anotações de William Blake com poemas e desenhos, diário musical de Mozart com originais de várias partituras, rascunhos de Leonardo da Vinci e original de Lewis Carroll, além de uma série de documentos históricos.

Hans Magnus Enzensberger

2009-07-14T18:30:00.003-03:00

Eu falo dos que não falam - Hans Magnus Enzensberger - Editora Brasiliense, 1985 - Antologia Bilíngue - 139 páginas - Tradução Kurt Scharf e Armindo Trevisan (fora de catálogo)

O escritor, poeta e intelectual Hans Magnus Enzensberger é citado, normalmente, como um dos maiores poetas vivos da língua alemã. Nascido em 1929 na Baviera, viveu a sua infância durante o governo nazista e a juventude no processo de reconstrução econômica da Alemanha. Seu posicionamento político, no início da carreira, era francamente de esquerda radical, tendo residido em Cuba nos anos sessenta. Foi considerado um sucessor do filósofo Theodor Adorno e, no campo da poesia, de Bertold Brecht. Seus ensaios e obras literárias ficaram famosos pela análise sobre a política, a crítica social e a tradição literária. Foi membro do Grupo 47, importante marco da renovação literária alemã, e professor convidado de poesia na Universidade de Frankfurt.

Em evento organizado no mês passado pelo Instituto Moreira Salles, Companhia das Letras e Goethe-Institut, Enzensberger esteve em São Paulo para o lançamento do livro Hammerstein ou a Obstinação (Companhia das Letras) – ver matéria da revista Veja aqui. Entre suas obras traduzidas para o português estão A outra Europa (Companhia das Letras, 2006), O diabo dos números (Companhia das Letras, 2000) e Elementos para uma teoria dos meios de comunicação (Conrad, 2003).

Selecionei para esta postagem a poesia O divórcio (Die Scheidung), incluída na Antologia do livro A fúria do sumiço (Die Furie des Verschwindens) publicado em 1980. Trata-se de um trabalho doloroso, eu diria agonizante mesmo e que sintetiza com perfeição até que ponto pode chegar a relação entre seres humanos.

O divórcio (Die Scheidung)
Enzensberger

No início era só um tremor imperceptível da pele –
“Como quiseres” –, ali onde a carne é mais escura.
“O que tens?” – Nada. Sonhos leitosos
de abraços, mas na manhã seguinte
o outro parece diferente, estranhamente ossudo.
Mal-entendidos que cortam como facas. “Aquela vez em Roma” –
Isso eu não disse nunca. – Silêncio. Loucas palpitações
do coração, um tipo de ódio, estranho. – “Não se trata disso.”
Repetições. Com clareza radiante a certeza:
A partir de agora tudo é errado. Inodora e nítida
como uma foto de passaporte, essa pessoa desconhecida,
o copo de chá na mesa, os olhos fixos.
Não tem sentido, não tem sentido:
Ladainha na cabeça, um acesso de náusea.
Fim das rixas. Devagar a sala
se enche de culpa até o teto
A voz queixosa é alheia, apenas os sapatos
que caem ao chão com um estrondo, os sapatos não.
Na próxima vez, num restaurante vazio,
câmera lenta, migalhas de pão, fala-se de dinheiro.
Risos. A sobremesa tem sabor metálico.
Dois intocáveis. Lógica estridente.
“Não é tão grave assim.” Porém, à noite,
o rancor, a luta silenciosa, anônimos
como dois advogados ossudos, dois caranguejos grandes
na água. Enfim, o cansaço. Devagar
a crosta descasca. Uma nova tabacaria,
um novo endereço. Párias, terrivelmente aliviados.
Sombras que empalidecem. Este é o processo.
Este é o molho de chaves. Esta é a cicatriz.